8
ONKO ТАМА AUTO? • • • УРОК 1 Упражнения
•••
Учитывая гармонию гласных, добавьте гласные: -а или -ёi 1. а. kopea (узкий) б. syёid_ä (есть ) в.i lloll_a (вечером) г. vostot_a (отвечать) д. polot_a (возврощоть�я) е. yoll_ä (ночью) ж. kysy_ä (спрашивать) з. it etёi_ä (знать)
и. kёiyd_ä (ходить) к. ропп_a (положить) л. huomenn_a (завтра) м. tёiёill_ä (здесь) н. pёiyt_ä (стол) о. holut_a (хотеть) п. tёiss_ä (здесь) р. juost_a (бежать)
с. ystёiv_ä (друг) т. tuoll_a (том) у. lёiytёi_ä (находить) ф. kesёill_ä (летом) х. va i ke_a (трудный) ц. juod_a (пить) ч. tolvell_a (зимой) ш. kotso_a (смотреть)
-о или -ёi 2. о. poll_ö (сова) б. ty_ö (робота) в. pu i st_o (парк, сод) г. pull_o (бутылка)
д. vol_o (свет) е. lёiht_ö (отправление) ж. jёiёitel_ö (мороженое) з. tytt_ö (девочка)
и. mo i t_o (молоко) к. pall_o (мяч) л. tol_o (дом) м. sёiёint_ö (правило)
-u или -у 3. о. pol_y (пыль) б. laulu (песня) в. mёinty (сосна) г. tosk_u (карман)
д. hyll_y (полка) е. polk_u (тропа) ж. pyss_y (ружьё) з. myrsk_y (буря)
и. nёiyttel_y (выставка) к. puk_u (костюм) л. sёink_y (кровать) м. гор_u (рок)
26
МIКА TEIDAN NIMENNE ON? • • • УРОК 4 6) притяжательный суффикс, для каждого лица свой:
minun - ... ni siлun - ...si hanen - ...nsa/nsёi
meidan - ... mme · teidan - ...nne heidan - ...nsa/nsёi
minun lippuni/isani sinun lippusi/isasi hёinen lippunsa/isansёi
мой билет/отец твой билет/отец его (её} билет/отец
meidёin lippumme/isamme teidёin lippunne/isanne heidёin lippunsa/isansёi
наш билет/отец ваш билет/отец их билет/отец
Minun aitini оп kotona. Напеп ystavansa оп tyossa.
Моя мама дома. Его друг на работе.
Притяжательный суффикс в 1, 11 лице в единственном и множественном числе может опускаться: Poikasi оп pitka. Kaupunkimme оп kaukaлa.
Твой сын высокий. Наш город далеко.
Упражнения
•••
Поставьте нужныi1 притяжатепьный суффикс. Не забывайте о гармонии гласных. 1. а. minun jalkani (моя нога} 6. sinun tatisi (твоя тётя} в. hanen lehmansä (его корова} г. minun jaakaappini (мой холодильник} д. sinun kellosi (твои часы} е. hanen tyonsä (его работа} ж. minun koirani (моя собака) з. sinun elamasi (твоя жизнь} и. hanen takkinsa (его куртка}
2. а. meidan paikkamme (наше место} 6. teidan polkupyoronne (ваш велосипед} в. heidan talonsa (их дом} г. meidan lahjamme (наш подарок} д. teidan taulunne (ваша картина) е. heidan laulunsа (их песня} ж. meidan kissamme (наша кошка} з. teidan kirjanne (ваша книга} и. heidan kissansа (их кошка}
32
HYVAA HUOMENTA, SALLII ••• УРОК 5
4. В исконно финских двусложных словах, оканчивающихся на -i, этот гласный в номинат11ве мн. ч., в генитиве и некоторых других падежах ед. ч. переходит в - е: -i- ..... -е ген. nime/n ном. nimi (имя) kieli (язык) kiele/n suuri (большой) suure/n pieni (маленький) piene/n Но:
bussi (автобус) tuoli (стул)
bussi/n tuoli/n (заимствованные слова)
мн. ч. nimet kielet suuret pienet bussit tuolit
Упражнения
•••
1. Поставьте глаголы в форму императива ед. и мн. числа. е. tuoda (приносить) Tuo! Tuokaa! ж. etsia (искать) Etsi! Etsikää! з. saada (получать) Saa! Saakaa! и. opiskella (учиться)· Opiskele! Opiskelkaa!
а. katsoa (смотреть) katso! Katsokaa! 6. istua (сидеть) Istu! Istukaa! в. syoda (есть) Syö! Syökää! г. ostaa (покупать) Osta! Ostakaa! д. tulla (приходить) Tule! Tulkaa!
2. Проспрягайте глаголы kuulla (слышать), katsella (смотреть, рассматривать). а. mina (kuulla/katsella) kuulen 6. sina .kuulet в. han ... kuulee
г. me (kuulla/katsella) kuulemme te te kuulette he kuulevat д. ... е. he .. .
3. Проспрягайте глаголы tuoda (приносить), jёiёidёi (оставаться). а. sina .. . tuot jäät 6. han .. . tuo jää
в. te .. .tuotte jäätte г. he .. . tuovat jäävät
40
PROFESSORI MAKINEN PUHUU MONTA KIELТA • • • УРОК 6
Упражнения
•••
Поставьте сnова в скобках в форму партитива. Незнакомые сnова смотрите в сnоваре. 1. а. Juon (tee) teetä. 6. Syon (keitto) keittoa. в. Ostan (suola) ja (sokeri). suolaa ja sokeria.
2. а. lsё:ini tuo kaksi (tuolia). 6. Kymmenen (omenapuu) kasvaa siellё:i omenapuuta. в. Mummo ostaa kilon (makkaraa). г. Seitsemё:in (lapsi) lasta opiskelee suomea. 3. а. Mummo kertoo (satu). satua
6. Sisareni laulaa (hauska laulua). в. Hё:in lukee (sanomalehti). sanomalehteä г. Timo ja Pekka pesevё:it (autoa).
4. а. Hё:in ei nё:ie (tё:imё:i taloa).
6. Mies ei osta (televisiota). в. En voi sanoa Pekan (puhelinnumeroa). г. Miksi et sulje (ikkunaa)?
5.
а. Nuori mies ottaa pullon (olutta). 6. Tytto ottaa lasi n (kahvia).
-i- -+ -е-
60
MISSA SINA ASUT? • • • УРОК 9 2) лицо, которому что-либо даётся:
Pekka antaa sisarelle nuken. (sisar, ген. sisaren)
Пекка даёт сестре куклу.
Личные местоимения в форме аллатива: minulle - мне sinulle - тебе hanelle - ему, ей
meille - нам teille - вам heille - им
Упражнения
•••
1. Постав�,те слова • скобках • форму инессива. а. Missa johtaja (директор) оп? Han оп (pankki)pankissa tai (firma) firmassa. 6. Onko (kuppi) kupissa kuumaa kahvia? в. (Talo) talossa оп kolme lasta. r. (lkkuna) ikkunassa ovat kauniit verhot (занавески). д. Puhelin оп (keittio) keittiössa (кухня). е. Не kayvat (sauna) saunassa aika usein. ж. Ystavat kavelevat usein (metsa) metsässä. з. Hanen aitinsa оп tyossa (kauppa). kaupassa и. Missa (kaupungissa) asutte? Asumme (Moskovassa). к. (Tama jarvessa) ei ole kalaa (kala рыба).
kk:k
рр:р nk:ng i-+e
2. Посrав�,те слова в скобках в фарму амаrива. а. Kenelle aiti laulaa? Han laulaa (lapsi). lapselle 6. Ajaako tama raitiovaunu (трамвай) (asema) (вокзал)? asemalle в. Kenelle oppilas vastaa (отвечает)? Han vastaa (opettaja). opettajalle г. Risto antaa kasetin (tytto). tytölle д. Mina ostan (han) hänelle kukkia. е. Turistit nousevat aikaisin (рано) aamulla ja menevat (joki). joelle ж. Matkalaukkuni (мой чемодан) оп painava (тяжёлый). Mina annan sen (kantajalle) (носильщик). з. Han nayttaa (Pekalle) patsasta (patsas - статуя). и. Voitteko antaa (pojalle) sakset (ножницы)? к. Jattakaa (jattaa - оставлять) (minulle) avain (ключ).
i-+e
tt:t i-+e, k:kk:k k:-
68
KATSELEMME PERHEKUVAA • • • УРОК 1 О 6) материал, из которого что-либо изготовлено: Matkalaukku оп nahasta.
Чемодан из кожи.
в) объект разговора: Koululainen kertoo koulusta.
Школьник рассказывает о школе.
г) время, с которого что-либо начинается: Olen lomalla maanantaista.
Я в отпуске с понедельника.
д) предмет, услугу, за которую благодарят: Кiitos avusta.
(apu, ген. avun) Kiitos kahvista.
Спасибо за помощь. Спасибо за кофе.
Упражнения Посrавьте сnова в скобках в форму
•••
эпаrива. 1. а. lsa tulee (Suomi) Suomesta.. 6. Kevaalla linnut lentavat (etela) etelästä.
i-+ е
в. Mista naapuri (сосед) tulee? Han tulee (sauna) saunasta. г. Otan rahaa (tasku) (карман) taskusta.
д. Milloin sinun veljesi tulee (tea«eri )teatterista? е. Voi«e soi«aa (позвонить) (huone)huoneesta.
ж. Mies maksaa laskun (/asku - счёт) ja poistuu (выходить)
(kahvila)kahvilasta. 2. а. Kenesta ope«aja kertoo heille? Han kertoo (kuuluisa kirjailija)kuuluisasta kirjalijasta (известный писатель). 6. Tytot puhuvat (ope«aja)opettajasta. в. Hanella оп kirja (rohkea lentaja) rohkeasta tt:t lentäjästä(смелый лётчик). г. En kerro Ristolle tasta (ty«o)tytöstä. д. Kiitos (kirje - письмо)kirjeestä. е. Nama vanhat talot ovat (puu)puusta ja nuo (те) ovat (tiili)tiilistä (кирпич).
74
MISSA ON VIKTOR? • • • УРОК 11
В финском языке в выражении «спрашивать у кого-то» существитепьное, обозначающее лицо, которому задают вопрос, стоит в аблативе: Kysy pojalta, milloin hanen isansa tulee. (poika, ген. pojan)
Спроси у мальчика, когда придёт его папа.
в) время, с которого что-либо ведёт своё происхождение: Здание прошлого века.
Rakennus оп viime vuosisadalta.
г) впечатление, которое что-то или кто-то производит: Женщина молодо выглядит.
Nainen nayttaa nuorelta.
Личные местоимения в форме аблатива: minulta - от меня sinulta - от тебя
hanelta - от него
meilta - от нас
teilta - от вас heilta - от них
Упражнения
•••
Поставьте слова в скобках в форму аблатива.
1. а. Ota kukka (ikkuna) ikkunalta ja рапе зе poydalle. 6. Onakaa kirja (hylly) hyllyltä!
в. Tama katu alkaa (torilta) ja раа«уу (�..ончается) rautatieasemalle (rautatieasema - железнодорожный вокзал, станция). г. Milloin he saapuvat (приедут) (meri)? mereltä д. Ope«aja tulee pian (Venaja). Venäjältä е. (Kesamokki) joelle ei ole pitka matka. kesämökiltä
2. а. Tama kirje оп (ystava). ystävältä
6. Poika ei tieda, mita ostaa isalle. Han kysyy (aiti)äidiltä neuvoa (neuvo - совет). в. Han о«аа rahaa (Liisa). Liisalta r. Pekka pyytaa (Mikko) voileipaa. Mikolta
д. Mina saan pian taman valokuvan (tu«ava)tuttavalta (знакомый). е. Кissa odonaa (mina)minulta apua, mu«a en voi au«aa sita.
i-+e kk:k
t:d kk:k
82
SALLI КIRJOIПAA KIRJEПA ••• УРОК 12 Упражнения
•••
Посrавьте сnова в скобках в форму иллатива. 1. а. Milloin juna saapuu (kaupunki)? kaupunkiin 6. Ме lahdemme (Helsinki) illalla. Helsinkiin в. Ме nukumme bussissa, koska matka (Pi etari ) (Петербург) оп pitka. Pietariin r. Pekan taytyy menna (kauppa) ja ostaa vaimolle lahja (подарок). kauppaan д. lsanta kaataa (наливать) maitoa (lasi ) (стакан). lasiin
е. Kesalla lehtimies matkustaa (etela). etelään ж. Mihin ai kaan (когда) tulet (koti)? kotiin
2. а. Aamulla mies menee (tyo). työhön
б. Ole hyva ja рапе sitruunaa (sitruuna - лимон) (tee). teehen
в. Mihin (maa) sina menet? maahan г. Onko teilla kaksi lippua (tama lentokone) (самолет)? tähän lentokoneeseen д. lsa menee (huone), jossa poika itkee (itkea - плакать). huoneeseen е. Sunnuntaina me menemme (kallis ravintola). kalliiseen ravintolaan ж. Tyolainen (рабочий) kiirehtii (tehdas). tehtaaseen
90
TOIMISTOSSA • • • УРОК 1 З
Упражнения
•••
Посrав�.те слово в скобках в нужном падеже н с правнл�.ным nрН111жатеп�.ным суффиксом. Образец: Mene pois (выйди} (minun} (huone}! Mene pois huoneestani! 1. а. Miksi kirjoitat minun (kyna-lla)? Anna se minulle. Eikб sinulla ole kynёiёi? kynälläni 6. Jussi kayttёiёi sinun (tietokone-tta}. tietokonettasi в.
Hёinen (kissa-lla} оп vihreёit silmёit. kissallansa
г. Ota sinun silmёilasisi minun (laukku-sta}. laukustani д. Sinёi juot teetёi minun (kuppi-sta}. kupistani
е. Pyydёin minun (ёiiti-lta} maitoa. äidiltäni
kk:k
рр:р t:d
2. а. Meid ёin (naapurit} ovat tyбssёi. naapurimme 6. Heid ёin (opettaja} tulee pian. opettajansa
в. Minulla ei ole teid ёin (puhelinnumero-a}. puhelinumeroanne
г. Heid ёin (talo-ssa} asuu kolme perhettёi. talossansa
д. Meid ёin (kylёi-ssёi} оп neljёi lehmёiёi (lehmёi - корова}. kylässämme
7. е. Тiedёin jo paljon teid ёin (kaupunki-sta}. kaupungistanne
nk:ng
112
HAUSKAA VIIKONLOPPUA! • • • УРОК 16 Упражнения
•••
Посrавьте глаголы в скобках в нужную форму ннфнннтива. 1. а. Ме lahdemme merelle (uida ) (плавать). uimaan 6. Menen museoon (tutustua) nayttelyyn (ni:iyttely - выставка). tutustumaan 7. в. Milloin menet postiin (lahettaa) kirjeet? lähettämään г. Tytto oppii (soittaa) pia noa (играть на пианино). soittamaan д. Liisa tulee perja nta ina kirja staon (lukea). lukemaan 2. а. Matti e1n (syodi:i) ravintolassa. syömässä 6. Risto оп (ostaa) leipai:i. ostamassa в. lstun (lukea) kirjaa. lukemassa г. Ysti:ivat ova t (katsoa) veni:ili:iisli:i filmii:i. katsomassa З. а. Opettaja kieltai:i opiskelijaa (huutaa). huutamasta 6. Liisa kieltaytyy (soittaa) рiапоа. soittamasta в. Mina tulen (ostaa) ruokaa. astamasta г. Nainen palaa (hiihtaa) (ходить на лыжах) metsi:isti:i. hiihtämästä
120
HERRA HALONEN RAVINTOLASSA • • • УРОК 17 Упражнения
•••
Поставьте глаголы в скобках в форму условного наклонения.
1. а. (Mini:il (maksaaj illallisesta, jos minulla olisi rahaa. maksaisin
6. Pekka (soittaal sinulle huomenna. soittaisi в. Hi:in (onj tyytyvi:iinen, jos te (ni:iytti:ii:ij hi:inelle muistomerkkii:i (памятники!. näyttäisitte oLisi
7. г. Mini:i (menni:il mielelli:ini teatteriin, jos sini:i (ostaal liput. menisin д. Opiskelija (lukeal ti:imi:in kirjan, jos hi:inelli:i (оп! aikaa. Lukisi olisi 2. а. (Ni:i yttoo-kol (sini:il minulle ti:iti:i takkia? näytäisitkö Näyttäisitkö
6. (Auttaa-koj (tej minua nostamaan ti:imi:in nojatuolin? Auttaisitteko в. (Soittaa-koj (sini:il li:ii:iki:irille li:ini:ii:in? Soittaisitko
г. Sataa. (Antaa-koj (tej minulle sateenvarjon? antaisitteko д. (Tuoda-koj (tej matkalaukun huoneeseeni? toisitteko
3. а. En (juodal kylmi:ii:i maitoa. Jöisi 6. Те ette (li:ihtei:ij Helsinkiin junalla. Lähtisi в. Hi:in ei (ottaal sinun kelloasi. ottaisi г. Pojat eivi:it (syodi:il ti:iti:i kalaa. söisi д. Emme (myohi:istyi:ij junasta, jos emme (odottaal sinua niin kauan. myöhästyisi odottaisi
128
MENNAAN ELOKUVIIN! • • • УРОК 18 Упражнения
•••
Поставьте слова в скобках в форму множественного числа. 1. а. Matkalaukut oval (aulossa). autoissa 6. (Hyllyllёi) on paljon kirjoja. hylluillä
в. Lapset oval (koulussa). kouluissa
г. Tytto kertoo Jussin (kirjeestёi). kirjeistä
д. Не saapuval kaupunkiin (veneellёi). veneillä 2. а. Ме kirjoilamme koulussa (kyni:illi:i). kynillä
6. Matin ti:iytyy lahettёiёi kirjeel (ystёivi:ille). ystäville в. Vanha mies kertoo lapsille (laivasla). laivoista г. Lapsel pili:ivёil (lahjasta). lahjoista д. (Kuvassa) on isёi, ёiili ja mini:i. Kuvissa е. Tiedi:in paljon (koirasla). koirista
3. а. Suomen (ji:irvessёi) on paljon kaloja. järvissä
6. Joulupukki (Дед Мороз) anlaa (lapselle) lahjoja. lapsille
в. Onko (pankissa) vёiliaika (nерерыв)? pankeissa г. Juomme leelёi (kupisla). kupeista
д. Pojal keskusteleval (naisesla). naisista
е. Tytot lanssival (punaisessa hameessa) ja (valkoisessa puserossa). punaisissa hameissa, valkoisissa puseroissa
УРОК 19 ••• KUKA ТАМА ASIAKAS ON?
Mina rakastan sinua. Lapset pelkaavat ukonilmaa. Koululaiset pelaavat jalkapalloa pihalla. Olkaa hyva ja auttakaa minua vahan. Sotilas etsii kirkkoa. Poika kiittaa aitia illallisesta. Mikko ajattelee tyttoa koko paivan.
Я тебя люблю. Дети боятся грозы. Школьники играют во дворе в футбол. Помогите мне, пожалуйста. Солдат ищет церковь. Сын благодарит мать за ужин. Микко думает о девушке весь день.
Упражнения
•••
1. Поставьте сnова в скобках в правильную форму (ед. ч.): 2. а. Ala (syodal (jaatelo) (мороженое) talvellal syö jäätelöa 6. Ala (palatal kotiin nain myohaan! palaa в. Ala (huutaaj (кричать) niin kovaa (громко), lapset nukkuvat! huuda 7. г. Ala (pyytaaj minulta (tama kirjajl En voi antaa sita. pyydä tätä kirjaa д. Ala (ostaaj (tama pukujl Se оп liian kallis. osta tätä pukua е. Ala (puhuaj niin hiljaa. En kuule sinua. puhu 3. Посrавьте rnaroлы в правильную форму (мн. ч.): а. Alkaa (пау"аа) hanelle (punainen venel! näyttäkö punaista venettä 6. Alkaa (juostaj liukkaalla tiella! juosko в. Alkaa (hairitaj minual häiritkö г. Alkaa (kirjoi"aaj minun vihkoonil kirjoittako д. Alkaa (uskoal hanta! uskoko е. Alkaa (levataj kauan, meilla ei ole aikaa! levätkö
135
142
SALLI OSTAA VAAПEITA ••• УРОК 20
Прилагательные
hyvёi (хороший) pitkёi (длинный)
hyvёi и pitkёi имеют свои степени сравнения: parempi (лучше) pitempi (дпиннее)
В косвенных падежах показатель сравнительной степени -mpa-/-mpёi-, либо -mma-/-mmёi-:
Antaisitteko minulle
kylmempёiёi olutta.
Дайте, пожалуйста, пиво похолоднее. Mikko osti kauniimman solmion. Микко купил более красивый галстук. Вместо союза
kuin может быть использовано имя в партитиве:
Minun veljeni оп Pekkaa voimakkaampi. (Ср.: Minun veljeni оп voimakkampi kuin Pekka.
Мой брат сильнее Пекки. Мой брат сильнее, чем Пекка.)
Упражнения
•••
Поставьте припаrательные в скобках в форму сравнительной степени. 1. а. Hotelli оп kauppaa (korkea). korkeampi
6. Тбmб huone оп (pimea) kuin tuo. pimeämpi
в. Hбnen tбytyy suorittaa (выполнить) (vaikea) tehtбvб (задание). vaikeampi 7. г. Liisan talo оп (iso) kuin Riston. isompi д. Auto оп (nopea) kuin bussi. nopeampi
2. а. Veli оп (vanha) kuin sisko (сестра). vanhempi
6. Mikon syntymбpбivilla oli (hauska) kuin sinulla. hauskempi в. Jussin hattu оп (halpa) kuin Mikon. halvempi г. Pirkko оп (laiska) kuin Marja. laiskempi
д. Tytto оп tavallisesti (ahkera) kuin poika. ahkerampi
3. а. Vaimo оп miestббn (nuori). nuorempi 6. Helsinki оп (suuri) kuin Tampere. suurempi в. Maalla еlбmб оп (rauhallinen) (спокойный) kuin kaupungissa. rauhallisempi 7. г. Тбmб laukku оп (punainen) kuin tuo. punaisempi 8. д. Takki оп (kallis) kuin pusero.kalliimpi
174
ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ
3. а. Asunko ... ? 6. Asutko ... ? в. Asuuko ... ? г. Kysynko ... ? д. Kysytko ... ? е. Kysyyko ... ? ж. Laulanko ...? э. Laulatko ... ? и. Laulaako ...?
к. lstummeko ... ? л. lstutteko ...? м. lstuvatko ...? н. Seisommeko ... ? о. Seisotteko ... ? п. Seisovatko ... ? р. Sanommeko ...? с. Sanotteko ...? т. Sanovatko ... ?
УРОК.4 1. а. minun jalkani 6. sinun tёitisi в. hёinen lehmёinsёi г. minun jёiёikaappini д. sinun kellosi е. hёinen tyonsёi ж. minun koirani э. sinun elёimёisi и. hёinen takkinsa
2. а. meidёin paikkamme 6. teidёin polkupyorёinne в. heidёin talonsa г. meidёin lahjamme д. teidёin taulunne е. heidёin laulunsa ж. meidёin kissamme э. teidёin kirjanne и. heidёin kissansa
УРОК5 1. а. (katso/t) 6. (istu/t) в. (syo/tl г. (osta/t) д. (tule/t) е. (tuo/t) ж. (etsi/t) э. (saa/t) и. (opiskele/t)
Katso! lstu!
sуо. "1
Osta! Tule! Tuo! Etsi! Saa! Opiskele!
(katso/a) (istu/a) (syo/dёi) (osta/a) (tul/la) (tuo/da) (etsi/ёi) (saa/da) (opiskel/la)
Katsokaa! lstukaa! Syokёiёi! Ostakaa! Tulkaa! Tuokaa! Etsikёiёi! Saakaa! Opiskelkaa!
2. а. minёi kuulen/katselen, 6. sinёi kuulet/katselet, в. hёin kuulee/katselee, г. me kuulemme/katselemme, д. te kuulette/katselette, е. he kuulevat/katselevat 3. а. sinёi tuot/jёiёit, 6. hёin tuo/jёiёi, в. te tuotte/jёiёitte, г. he tuovat/jёiёivёit
УРОК6 1 . а. teetёi, 6. keittoa, в. suolaa, sokeria 2. а. tuolia, 6. omenapuuta, в. makkaraa, г. lasta