Combined2011 by Finance House

Every individual has to perform his duty. Man is mortal, but his work is not. Therefore, work is greater than wealth. The Late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan

Annual Report 2011

BACK COVER

TRACING PAPER

H.H. Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan PRESIDENT OF THE UAE

H.H. Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum

H.H. General Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan

VICE-PRESIDENT AND PRIME MINISTER OF THE UAE, AND RULER OF DUBAI

CROWN PRINCE OF ABU DHABI AND DEPUTY SUPREME COMMANDER OF THE UAE ARMED FORCES

Wealth is not money. Wealth lies in men. This is where true power lies, the power we value. This is what has convinced us to direct all our resources to building the individual, and to using the wealth which God has provided us in the service of the nation.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

CONTENTS

OUR MISSION AND VISION

06 - 07

CHAIRMAN’S STATEMENT BOARD OF DIRECTORS

12 - 13

FINANCIAL HIGHLIGHTS BUSINESS REVIEW FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

The Late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan

08 - 11 14 - 15

16 - 19

FINANCIAL REVIEW INDEPENDANT AUDITOR’S REPORT

20 - 25 26 - 27

FINANCIAL STATEMENTS

28 - 29 Consolidated statement of financial position 30 - 31 Consolidated income statement 32 - 33 Consolidated statement of comprehensive income 34 - 35 Consolidated statement of changes in equity 36 - 37 Consolidated statement of cash flows 38 - 75 Notes to the consolidated financial statements

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

MISSION TO BE RESPONSIVE TO OUR CLIENTS’ NEEDS AND PROVIDE THEM WITH AN EXCEPTIONAL FINANCIAL EXPERIENCE THROUGH KNOWLEDGEABLE AND DEDICATED STAFF. VISION FINANCE HOUSE ASPIRES TO BE A LEADER IN ITS CHOSEN DOMAINS BY PROVIDING UNIQUE FINANCIAL PRODUCTS AND SERVICES TO PRE-IDENTIFIED NICHE MARKET SEGMENTS.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

ON BEHALF OF THE BOARD OF DIRECTORS, I AM PLEASED TO PRESENT FINANCE HOUSE’S 7TH ANNUAL REPORT, WITH A COMBINED SENSE OF PRIDE AND SATISFACTION.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

CHAIRMAN’S STATEMENT On behalf of the Board of Directors, I am pleased to present Finance House’s 7th Annual Report. Despite challenging market conditions and significantly tighter regulatory requirements, we are proud to maintain our profitable stance for the seventh successive year since inception. For a genuine private sector enterprise operating in the fiercely competitive UAE financial services sector, this is indeed an achievement to be proud of.

The Year in Retrospect In January 2011, at the World Economic Forum in Davos, renowned economists and business leaders from developed and emerging economies declared that “the global economy is all set for a robust recovery in 2011”. One year hence, we all know how wrong this prediction was. Closer to home, 2011 was another tough year for most of the GCC equity markets. After gaining USD 80 billion and USD 90 billion in their market capitalization during 2009 and 2010 respectively, the GCC bourses plunged in 2011 with combined losses in market cap of USD 56 billion. Dubai and Abu Dhabi markets together lost about USD 12 billion in market cap, with tight liquidity in both markets and shy participation of foreign investors.

MR. MOHAMMED ABDULLA ALQUBAISI CHAIRMAN

It was a classic case of bad news and negative developments from overseas overwhelming favorable news relative to strong public finances and sound economic prosperity enjoyed by the GCC states, fuelled by sustained global demand for oil and gas and buoyant oil and gas prices.tof accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

Our Reaction to the changed Economic Reality On the backdrop of positive global and regional economic growth indicators in 2010, we started 2011 on a bullish note, with aggressive plans to achieve strong growth in our core businesses. But this optimism was short lived, due to the combined impact of the Arab Spring, sovereign debt distresses in Europe and sovereign credit downgrades of several advanced economies including the USA. By acknowledging and adapting quickly to this new reality and its potential negative impacts on the UAE financial services sector, we moderated our growth objectives. This timely action helped us to protect our shareholders’ interests by minimizing the negative impact on our overall performance.

Financial Performance in 2011 I summarize below the key financial outcomes of our actions for the year: • Net Profit of AED 63.2 million arising predominantly from core business activities. • Total Assets grew to AED 3.31 billion- up 6% on the previous year. • Shareholders’ Funds stood at AED 521.9 million and this is after paying a cash dividend of AED 41.25 million during 2011, or 15 fils per share. • Customer deposit balances grew steadily to reach an all-time high of AED 1.62 billion and bears testimony to the continued confidence that the market places in Finance House. • Loans & Advances to customers increased to AED 1.21 billion- up 8% on the previous year.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

CHAIRMAN'S STATEMENT (continued)

Key Achievements in 2011

Looking Ahead

The following are some of the key achievements and noteworthy developments at Finance House during 2011:

Our strategy has served us well thus far, and we expect to continue our cautious approach of seeking out profitable yet underserved niches in a market that is rapidly changing in character and composition.

• Secured additional medium & long-term funded facilities from major UAE and international commercial banks on reasonable terms. This is partly reflected in the value of outstanding term loans which have increased by AED 100 million compared to the previous year. Significant levels of committed but as yet un-drawn bank lines give us the strength to grow our asset book in line with our growth targets. • Continued strong acceptance from corporate depositors and government institutions enabled us to maintain the steady uptrend in customer deposits which grew to an all-time high of AED 1.62 billion. This is a remarkable achievement, especially in the back-drop of tighter liquidity witnessed in the UAE inter-bank market during the last quarter of 2011. • Gave further shape to our long term strategy of transitioning from “Finance House” to “FH Group”. We successfully launched (through an IPO) Insurance House P.S.C, a public joint stock company engaged in providing insurance services and in which we hold a significant stake. We increased our equity stake in Finance House Securities Co. L.L.C., a brokerage house engaged in buying and selling local stocks and bonds. Acquired a significant stake in Islamic Finance House Pvt.J.S.C., which is engaged in Islamic financing activities. • In line with our strategy to make profitable exits from select private equity investments, we divested in full, our equity stakes in two associate companies viz. The Financial Corporation S.A.O.G, Oman and Sawaeed Investment L.L.C., Abu Dhabi. • In terms of our proprietary investment book, we have increased allocation to high grade fixed income securities issued by GCC government and quasi-government entities. • Maintained a firm grip on total operating expenses that were held relatively flat at previous year levels, without resorting to staff retrenchments or reduction in staff pay & benefits. • Rewarded shareholder loyalty with a stock dividend of 1 fully paid-up equity share for every 10 equity shares held. This is in addition to the robust 15% cash dividend distributed during the year.

We go into 2012 with a strong capital base, a robust & proven business strategy, a welldiversified portfolio, and in pursuit of interesting opportunities thrown up by a rapidly evolving market. We remain solidly rooted in our core businesses- commercial & corporate finance, retail finance, proprietary investments & treasury activities. As a cumulative result of the strengths we have built over the years, we stand on solid ground to exploit attractive opportunities in the future. However, we will continue to be selective in our approach to fresh opportunities, bearing in mind the need to balance rewards against the various risks such opportunities may entail. We remain optimistic about our ability to continue delivering respectable results for our shareholders. In the final analysis, our unwavering focus is on enhancing the strength of Finance House and in creating sustained long term value for our shareholders.

With Appreciation & Gratitude I take this opportunity to acknowledge and place on record my sincere appreciation & gratitude to all those who, for the past 7 years, have relentlessly contributed to our success: • my fellow Board members for their sharp insight and timely guidance through the various phases of a complete economic cycle we have witnessed in our short history, • the UAE Central Bank, the Ministry of Economy, the Securities and Commodities Authority and the Abu Dhabi Securities Exchange for their continued guidance and valuable support,

An Integrated Portfolio of Businesses

• our shareholders for their unwavering confidence and sustained loyalty,

Our three main business areas- Commercial & Corporate Finance, Retail Finance and Treasury & Investments- continue to complement each other, together making up an integrated portfolio of business activities.

• our management and staff for their commendable teamwork, positive attitude, dedication to duty & untiring efforts,

Our commercial lending arm sees continuing potential for significant organic growth in the UAE. The retail financing activity provides a powerful and complementary extension to commercial lending activities, with diversified risk and reward characteristics. Treasury manages our liquidity prudently while also seeking out opportunities to strengthen the Company’s funding platform and providing value-added risk management services to the other divisions.

• and, last but not least our loyal customers for their continued patronage and trust.

Risk Management Risk is inherent to our activities but it is managed through a process of ongoing identification, measurement and monitoring, subject to risk limits and related controls. Comprehensive discussion and analysis of exposure to risks, coupled with periodic reviews of the quality and adequacy of risk controls throughout the year enabled us to manage risks in a rapidly changing economic and regulatory environment. We continue to review on an ongoing basis, the organization’s risk profile relative to its risk appetite and changes in local economic conditions.

In conclusion, we express our sincere gratitude to the Government of the UAE under the visionary leadership of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and Ruler of Abu Dhabi, His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President & Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, His Highness General Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces as well as Their Highnesses, the Rulers of various Emirates and Supreme Council Members. Their progressive leadership, collective wisdom and visionary guidance all contribute to the bright economic outlook, political stability and a plethora of opportunities that both individual and corporate citizens of the UAE can look forward to.

Our internal controls, internal audit and compliance regimen ensure that our risk mitigation processes remain robust and dependable.

Our Customer Focus

On behalf of the Board of Directors,

Our customers ultimately judge us by our ability to build trust. In all our interactions with customers, we work consciously to enhance levels of mutual trust carefully built over the years and provide customized solutions that offer outstanding value to them. Trust is also created by walking the talk. Our people take this responsibility seriously and work hard to meet the commitments we make to our customers. We support this strategy through a robust talent management process that involves everything we do to acquire, evaluate, develop and reward our people.

Mohammed Abdulla Alqubaisi Chairman

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

BOARD OF DIRECTORS

History is a continuous chain of events, the present is only the extension of the past.

Mr. Mohammed Abdulla Alqubaisi

Chairman

The Late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan

Mr. Ahmad Obaid Humaid Al Mazrooei

Mr. Hamad Abdulla Rashed Al Shamsi

Mr. Abdallah Ali Ibrahim Al Saadi

Vice Chairman

Member

Mr. Eisa Saif Rashid Al Qubaisi

Mr. Sultan Helal Bin Drei Al Qubaisi

Mr. Khaled Abdulla Alqubaisi

Member

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

AED’ 000 2005*

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Net interest income

36,476

33,806

39,216

90,617

125,130

117,521

112,041

Non-interest income

237,804

181,982

255,598

401,956

80,219

90,571

48,108

Total operating income

274,280

215,788

294,814

492,573

205,349

208,092

160,149

Net income

190,454

160,604

202,809

248,849

112,409

115,088

63,241

100,000

150,000

200,000

110,000

41,250

30,250

1,058,786

1,313,615

2,159,660

2,423,725

2,719,965 3,124,157

3,311,072

Due from Banks

230,380

372,800

629,098

535,742

696,927

950,243

738,033

Investments

619,376

543,787

755,349

494,973

649,955

674,348

992,924

Loans and advances (net)

165,782

348,226

708,159

1,153,378

1,143,277 1,117,540

1,208,857

Customer deposits

126,492

404,535

707,422

1,059,065

1,495,635 1,569,503

1,621,677

Due to Banks

77,122

150,000

321,725

272,267

67,356

207,428

288,176

Shareholders’ equity

808,222

724,338

949,467

794,687

639,593

556,494

521,937

Return on equity (%)

23.6

22.2

21.4

31.3

17.6

20.7

12.1

Return on average assets (%)

18.0

13.5

11.7

10.9

4.4

3.9

2.0

Earnings per share - Basic (AED)

0.95

0.80

1.01

1.14

0.41

0.38

0.21

27.7

20.0

22.7

22.1

41.3

42.6

55.9

0.10

0.38

0.08

0.19

0.31

0.81

1.27

2.05

3.25

4.61

5.34

72.0

67.0

43.0

37.0

23.4

18.0

16.2

EARNINGS

FINANCIAL HIGHLIGHTS

Dividend

Financial Position Total assets

Ratios Earnings

Cost Expense to Total Operating Income (%)

Capital Debt to Equity (times) Total Liabilities to Shareholders’ Equity (times) Capital Adequacy Ratio (%)

* Covers 17 months (inception to 31 December 2005)

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011 BUSINESS REVIEW (continued)

Economic and Market Review

BUSINESS REVIEW

2011 started differently in different parts of the world. In the USA, rating agencies slammed the nation’s political process and criticized law makers for failing to cut spending or raise enough revenue to reduce record budget deficits. The Eurozone nations were caught in a “debt web” of who owes what to whom and who is next on the bail-out list. On the back of soaring oil and gas prices, the GCC economies started the year on a bullish note but that euphoria was short lived due to the spill-over effects of the Arab Spring. In the back-drop of these challenging local and global market conditions, our policy of growth with restraint combined with a conservative approach to liquidity management helped us to maintain a profitable stance for the seventh successive year since inception as well as robust financial health.

Commercial and Corporate Finance Our strategy in this business segment is to build a robust portfolio of high quality corporate entities by leveraging long-established relationships within the UAE’s business community, and by offering customized financial solutions to meet their funded and unfunded requirements. We continued to implement our strategy of progressively reallocating the portfolio towards a larger number of smaller exposures, in an attempt to achieve risk diversification. We focused our energies on cross selling additional products and services to existing customers with a satisfactory track record, coupled with select intake of high quality new clients with robust, recurring cash flow models. We widened customer relationships beyond lending to cover term deposits, trade finance, guarantees, worker payment solutions (WPS) and escrow accounts arrangements.

Retail Finance The objective of our retail finance business is to develop compelling product propositions aimed at niche customer segments that are underserved. Our focus is on designing products and services which offer outstanding value and back that up with consistent, reliable and responsive customer service quality. In recognition of our innovative product line-up, outstanding value propositions and superior customer service levels, we were adjudged as the “Best Retail Finance Company in the Middle East” by Bankers Middle East, in May 2011. Our credit card portfolio continued to grow steadily through the year on the basis of selective intake, as did the Executive Finance portfolio, our personal finance offering for the middle and upper-middle class salaried segments. During the year we further strengthened our collection and recovery efforts in the retail finance area and reached amicable settlement/ rescheduling arrangements with customers who had fallen behind in their debt repayments due to the prevailing economic climate.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

BUSINESS REVIEW (continued)

Investments Our proprietary portfolio of investments is well diversified across asset classes and across economic sectors. Our investment activity is regulated internally on the basis of a comprehensive investment policy. During the year we have increased allocation to high grade fixed income securities issued by GCC government and quasi-government entities. We successfully launched (through an IPO) Insurance House P.S.C, a public joint stock company engaged in providing insurance services and in which we hold a significant stake. We increased our equity stake in Finance House Securities Co. L.L.C., a brokerage house engaged in buying and selling local stocks and bonds. We also acquired a significant stake in Islamic Finance House Pvt. J.S.C., engaged in Islamic financing activities. In line with our strategy to make profitable exits from select private equity investments, we divested in full, our equity stakes in two associate companies: The Financial Corporation S.A.O.G, Oman and Sawaeed Investment L.L.C., Abu Dhabi. Overall, profit from investment activity during 2011 was modest in comparison to previous years, primarily due to depressed equity market conditions in the UAE.

Treasury Throughout the year, our customer deposits (from corporate, institutional and government entities) registered a steady upward trend and as of 31 December 2011, it reached an all-time high of AED 1.62 billion. This is despite the tight liquidity situation witnessed in the UAE inter-bank market during the fourth quarter of the year. As a result, we remained highly liquid at all times and were a net lender to the UAE inter-bank market throughout the year, with positive spreads on our inter-bank placements. All the same, our efforts to secure further short, medium and long-term funded lines from banks continued unabated. Significant levels of committed but un-drawn bank lines provide us the confidence to grow our asset book in line with our growth targets.

Risk Management We manage our risks by seeking to ensure that our exposures in each business segment remain within our acceptable risk tolerance and that they provide an equal or higher return than the risk assumed. The risk tolerances are translated into risk limits for operational purposes. The risk appetite is collectively managed throughout the organization through adherence to our risk management policies and procedures. Risk Limits are periodically reviewed to ensure that they remain within the risk appetite of the Company. The key elements of our risk management framework are: • • • •

Achieving stability in earnings through tight controls over credit and market exposures. Maintaining capital adequacy in excess of the regulatory requirement of 15%. Sound management of liquidity risk and interest rate risk. Adherence to regulatory requirements.

We have not been affected by currency fluctuations, since the majority of our exposures are in Emirati Dirham and nearly all of our remaining exposures are in US Dollar and US Dollar-pegged currencies.

Corporate Governance The Board The members of the Board, all of whom are non-executive directors, comprise prominent UAE nationals from Abu Dhabi. The Board has been instrumental in establishing a strong corporate governance culture in the Company. It plays an important role in defining and enforcing standards of accountability that enable Management to manage the Company in the best interests of its shareholders. The Board has a formal schedule of matters reserved to it and holds regular and frequent meetings. It is responsible for overall Company strategy, acquisition and divestment policy, approval of capital expenditure proposals and consideration of significant financing matters. It monitors the Company’s exposure to key business risks and reviews the annual budget of the Company, and monitors its progress towards achievement of the budget. The Board also considers environmental and employee issues and key appointments. All directors are required to submit themselves for re-election at least once every three years.

Committees of the Board

Operations Our business is supported by detailed standard operating procedures covering all products & services, and is matched by a fast processing cycle that results in quicker response times to our clients. In 2011 we further refined our processes relating to trade finance, credit administration, collection & recovery and controls on access to information. Compliance matters, anti-money laundering and corporate governance measures continue to receive our highest attention. We are a registered member of the UAE Central Bank’s electronic funds transfer system which is used to effect domestic inter-bank payments on a real-time basis. In addition, we also use our SWIFT membership for safe and reliable electronic funds transfers across the globe. The Company is well supported by independent and competent internal audit & compliance functions that report directly into the Audit & Compliance Committee of the Board.

The two Board Committees – the Investment and Credit Committee, and the Audit and Compliance Committee – between them cover all aspects of the Company’s business. The Investment and Credit Committee reviews major credit proposals, investment recommendations and matters of credit & investment policy. The Audit and Compliance Committee regularly meets to review the reports and recommendations of the independent internal audit team as well as external auditors. It also oversees compliance with applicable laws and regulatory requirements.

Human Resources We believe that the Management of Finance House has successfully integrated its people and its operations with the Board’s strategy in order to deliver successfully on its corporate mission. As a direct benefit of such integration, the Company has been able to develop a loyal employee base, as evidenced by the low staff turnover ratio over the past couple of years. Our remuneration packages are carefully designed to attract, motivate and retain employees of high caliber, to reward them for achieving business goals and thereby enhance shareholders’ value. The development and retention of UAE national human resources continues to be a prime objective for the Company.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011 FINANCIAL REVIEW (continued)

Finance House Balance Sheet, Core Business Earnings and Customers’ Deposits growth continued to remain strong in 2011, its seventh year of operations, demonstrating the fundamental strength of the company’s business strategy.

Balance Sheet Total Assets

FINANCIAL REVIEW

Total Assets grew by 6% in 2011 to reach AED 3.31 billion as at 31 December 2011 compared to AED 3.12 billion as at 31 December 2010.

Loans and Advances Net Loans and Advances during the year grew by 8.2% to AED 1.21 billion compared to AED 1.12 billion as at the end of the previous year. Corporate and Commercial Finance loans constitute 81.4% of net loans and advances, while Retail Finance accounted for the balance. Both categories of loans carry a high credit quality, as evidenced by the relatively low levels of impaired loans. Notwithstanding the low level of impaired loans, the company has taken cognizance of the prolonged challenges to credit conditions in the market, and has adopted a very prudent approach to provisioning. Accordingly, further impairment provisions made during the year amounted to AED 13.5 million (AED 7.1 million in 2010), taking collective allowances for impairment to AED 162.2 million at year-end 2011. Total impaired loan balances written-off in 2011 amounted to AED 6.1 million, compared to AED 2.6 million in 2010.

Investments Total Investments grew to AED 993 million compared to AED 674 million in 2010. The increase is primarily attributed to fresh investments in new associate companies such as Insurance House, Islamic Finance House and Universal Hospital. All these are projects with long gestation periods in terms of investment returns. Despite their negative impact on our bottom-line in the near term, we are confident that all these investments will contribute handsomely to the FH Group bottom-line on a sustained basis, going forward. Towards the latter part of the year, we also beefed up our holdings of high grade fixed income securities issued by GCC government and quasi-government entities. With the increase of our equity stake from 10% to 65% during the year, FH Securities Company LLC has become a subsidiary of Finance House. During the year, our stake in two associate companies was disposed of in full, at a profit.

Deposits Customers’ deposits continued to grow steadily to reach an all-time high of AED 1.62 billion as at 31 December 2011 compared to AED 1.57 billion as at 31 December 2010. Of this, AED 1.18 billion represents deposits from corporate customers in the private sector and the balance AED 0.44 billion constitutes deposits from public sector companies and institutions. This sustained growth in customer deposits is a remarkable achievement, especially in the back-drop of tighter liquidity witnessed in the UAE interbank market during the fourth quarter of 2011 and bears testimony to the continued confidence that the market places in Finance House.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

FINANCIAL REVIEW (continued)

Capital Strength Shareholders’ Equity as at year-end stood at AED 521.9 million. This is after distributing a 15% cash dividend amounting to AED 41.25 million to shareholders in March 2011. Retained earnings account for 41% (AED 215 million) of the Shareholders’ Equity as at 31 December 2011. This is after distributing AED 27.5 million during 2011 by way of bonus shares, in the ratio of one bonus share for every ten shares held.

Shareholders’ Equity (AED Millions) 949 808

795 724

Capital Adequacy The risk adjusted capital adequacy ratio computed in accordance with the guidelines of the Central Bank of the UAE (as applied to commercial banks) was 16.2%, compared to the regulatory requirement of 15%.

640

2005

2006

2007

2008

2009

556

2010

522

2011

Income Statement Total Operating Income for the year ended 31 December 2011 was AED 160 million and Net Profit for 2011 was AED 63.2 million, translating to earnings of 21 fils per share (Paid Up Value: AED 1 per share).

Total Operating Income (AED Millions)

Net Profit to Total Operating Income for the year 2011 was 39.5% compared to 55.3% in the previous year. Net Interest Income for 2011 was AED 112 million compared to AED 117.5 million in the previous year. The marginal decline in Net Interest Income was in part due to lower rates of interest earned on inter-bank placements of excess liquidity, where UAE dirham interest rates remained subdued for the most part of 2011 in comparison to 2010. Net Fee and Commission income from core business activities registered a healthy growth of nearly 18%, increasing to AED 23.8 million in 2011 from AED 20.2 million in 2010. Overall profit from investment activity during 2011 was modest in comparison to previous years. However, this performance should be viewed in the context of substantial losses in market capitalization across UAE stock exchanges in 2011 and the significant investments we have made in associate companies with longer gestation periods in terms of investment returns.

493

295

274 216

205

208 160

194 2005*

2006

2007

2008

2009

2010

2011

* Total Operating Income of AED 274 million is for 17 months; annualized to AED 194 million for comparison purposes.

We implemented several measures to control and reduce expenses which resulted in Total Operating Expenses to be held relatively flat at previous year levels, despite increase in staff head count.

Net Profit (AED Millions)

190 161

203

249

112

115 63

134

2005*

2006

2007

2008

2009

2010

* Net Profit of AED 190 million is for 17 months; annualized to AED 134 million for comparison purposes.

2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

Non-Interest Income as a % of Total Operating Income 86.7

86.7

84.3

81.6

39.1

2005

2006

2007

2008

2009

43.5 30.0

2010

2011

Loans and Advances (AED Millions)

1,209 1,153

1,143

2008

2009

1,118

708 348 166

2005

2006

2007

2010

2011

Customer Deposits (AED Millions)

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

There is no glory without the glory of the country and its citizens. We have to be proud of our forefathers, who were able to face the harshness of life with a strong will and dedication to shape a better collective future.

1,622 1,570 1,496

The Late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan

1,059 707 405 126 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT TO THE SHAREHOLDERS OF FINANCE HOUSE P.S.C. ABU DHABI, U.A.E. Report on the consolidated financial statements We have audited the accompanying consolidated financial statements of Finance House P.S.C. (the “Company”) and its subsidiaries (the “Group”), which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2011, and the consolidated income statement, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

Management’s responsibility for the consolidated financial statements Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards and the applicable provisions of the articles of association of the Company and the UAE Commercial Companies Law of 1984 (as amended), and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

Auditor’s responsibility Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free from material misstatements. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

A nation without a past is a nation without a present or a future. He who does not know his past cannot make the best of his present and future. The Late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan

Opinion In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as of 31 December 2011, and its financial performance and cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

Report on other legal and regulatory requirements We also confirm that, in our opinion, the consolidated financial statements include, in all material respects, the applicable requirements of the UAE Commercial Companies Law of 1984 (as amended) and the articles of association of the Company; proper books of account have been kept by the Company; and the contents of the report of the Chairman relating to these consolidated financial statements are consistent with the books of account. We further report that we have obtained all the information and explanations which we required for the purpose of our audit and, to the best of our knowledge and belief, no violations of the UAE Commercial Companies Law of 1984 (as amended) or of the articles of association of the Company have occurred during the year which would have had a material effect on the business of the Company or on its financial position.

Signed by Richard Mitchell Partner Ernst & Young Registration No. 446 29 January 2012 Abu Dhabi, United Arab Emirates.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

Notes

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION 31 December 2011

2011 AED’000

2010 AED’000

ASSETS Cash balances

7,233

1,292

Due from banks

738,033

950,243

277,305

494,531

Investments carried at fair value through other comprehensive income Investments carried at fair value through profit and loss

37,988

40,175

Investments carried at amortised cost

440,550

Loans and advances, net

1,208,857

1,117,540

Investment in associates

149,482

68,277

Goodwill

4,973

Property, fixtures and equipment

171,178

119,419

Investment property

87,599

71,365

Interest receivable and other assets

187,874

256,342

3,311,072

3,124,157

1,621,677

1,569,503

TOTAL ASSETS LIABILITIES Customers’ deposits

Due to banks

288,176

207,428

Term loans

408,200

307,933

Interest payable and other liabilities

464,758

477,181

6,324

5,618

2,789,135

2,567,663

Provision for employees’ end of service benefits TOTAL LIABILITIES EQUITY Share capital

302,500

275,000

Employees’ share-based payment scheme

(1,750)

Statutory reserve

109,345

103,021

18,962

carried at fair value through other comprehensive income

(137,222)

(114,444)

Retained earnings

214,582

266,722

Proposed directors’ remuneration

4,179

8,983

Non-controlling interests

11,341

TOTAL EQUITY

521,937

556,494

3,311,072

3,124,157

1,025,948

873,655

Revaluation reserve Cumulative changes in fair value of investments

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY Commitments and contingent liabilities

Mr. Mohammed Alqubaisi CHAIRMAN The attached notes 1 to 30 form part of these consolidated financial statements.

Mr. Hamid Taylor GENERAL MANAGER

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

2011 AED’000

2010 AED’000

Interest income

176,255

192,011

Interest expense

(64,214)

(74,490)

112,041

117,521

CONSOLIDATED INCOME STATEMENT

Fee and commission income

36,367

30,454

Year Ended 31 December 2011

Fee and commission expense

(12,567)

(10,205)

23,800

20,249

Contract revenue

141,406

119,303

Contract costs

(127,283)

(111,891)

14,123

7,412

8,059

9,116

(6,544)

23,069

6,967

Notes

Net interest income

Net fee and commission income

Net contract income Dividend income from investments carried at fair value through other comprehensive income Net (loss) income from investments carried at fair value through profit and loss

Net income from investments property Gain on fair valuation of investment property

1,400

Share of (loss) profit of associates

(2,307)

2,697

Gain on acquisition of a subsidiary

2,608

Other operating income

1,402

26,628

Total operating income

160,149

208,092

Salaries and employees related expenses

(56,331)

(55,513)

3,225

(6,472)

(6,563)

(29,961)

(26,468)

(7,369)

(4,460)

Total operating expenses and allowances

(96,908)

(93,004)

Profit for the year

63,241

115,088

Equity holders of the parent

63,869

115,088

Non-controlling interests

(628)

63,241

115,088

AED 0.21

AED 0.38

Reversal of provision for contract losses Depreciation of property, fixtures and equipment

Other general and administrative expenses Allowance for impairment of loans and advances, net

Attributable to:

Basic and diluted earnings per share attributable to

ordinary shares (AED) The attached notes 1 to 30 form part of these consolidated financial statements.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME Year Ended 31 December 2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

2011 AED’000

2010 AED’000

Profit for the year

63,241

115,088

Other comprehensive income Net loss on financial assets measured at fair value through other comprehensive income Directors’ remuneration paid

(59,534) (8,983)

(79,170) (9,017)

Other comprehensive loss for the year

(68,517)

(88,187)

TOTAL COMPREHENSIVE LOSS INCOME FOR THE YEAR

(5,276)

26,901

Equity holders of the parent

(4,648)

26,901

Non-controlling interests

(628)

(5,276)

26,901

Attributable to:

The attached notes 1 to 30 form part of these consolidated financial statements.

Total comprehensive loss for the year (1,750)

27,500 302,500

The attached notes 1 to 30 form part of these consolidated financial statements.

Balance at 31 December 2011

Cash dividend paid (note 18) Transfer to statutory reserve Stock dividend paid (note 15) Non controlling interest arising on acquisition of a subsidiary (note 3)

(1,750) -

275,000 -

(1,750)

2011 Balance at 1 January 2011 Profit for the year Loss on disposal of investments carried at fair value through other comprehensive income Decrease in fair value of investments carried at fair value through other comprehensive income Proposed directors’ remuneration Directors’ remuneration paid

275,000

Balance at 31 December 2010

Total comprehensive income for the year 55,000

Cash dividend paid (note 18) Transfer to statutory reserve Stock dividend paid (note 15)

(1,750) -

220,000 -

Share capital AED’000

Employees’ share-based payment scheme AED’000

2010 Balance at 1 January 2010 Profit for the year Decrease in fair value of investments carried at fair value through other comprehensive income Directors’ remuneration paid Proposed directors’ remuneration Transfer on account of investment property

FINANCE HOUSE P.J.S.C.

109,345

6,324 -

103,021 -

103,021

11,509 -

91,512 -

Statutory reserve AED’000

18,962

18,962 -

18,962

(4,800)

23,762 -

Revaluation reserve AED’000

137,222

(22,778)

(59,534) -

36,756

(114,444) -

(114,444)

(79,170)

(79,170) -

(35,274) -

Cumulative changes in fair value AED’000

214,582

(41,250) (6,324) (27,500)

22,934

(4,179) -

(36,756)

266,722 63,869

266,722

(110,000) (11,509) (55,000)

110,905

(8,983) (4,800)

332,326 115,088

Retained earnings AED’000

4,179

(4,804)

4,179 (8,983)

8,983 -

8,983

(34)

(9,017) 8,983 -

9,017 -

Proposed directors’ remuneration AED’000

639,593 115,088 (79,170) (9,017) 26,901 (110,000) 556,494 556,494 63,241 (59,534) (8,983) (5,276) (41,250) 11,969 521,937

(628) (628) 11,969 11,341

639,593 115,088

556,494 63,869 -

(4,648) (41,250) 510,596

(59,534) (8,983)

556,494

(110,000) -

26,901

(79,170) (9,017) -

Total AED’000

Non controlling interests AED’000

Attributable to shareholders of the parent company AED’000

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

34 FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

Year Ended 31 December 2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

2011 AED’000

2010 AED’000

OPERATING ACTIVITIES Profit for the year

63,241

115,088

Non cash adjustments for: Depreciation Gain on fair valuation of investment property Share of loss (profit) of associates Reversal of provision for contract losses Allowance for impairment of loans and advances Gain on acquisition of a subsidiary Net movement in provision for employees’ end of service benefits

6,472 2,307 (3,225) 7,369 (2,608) 226

6,563 (1,400) (2,697) (5,242) 4,460 1,573

Working capital adjustments: Decrease (increase) in due from banks maturing after three months (Increase) decrease in loans and advances Decrease (increase) in interest receivable and other assets Increase in due to banks maturing after three months Increase in term loans Increase in customers’ deposits (Decrease) increase in interest payable and other liabilities

297,322 (98,686) 92,105 31,936 100,267 52,174 (22,248)

(236,807) 21,277 (150,000) 139,574 161,094 73,868 115,926

(8,059)

(9,116)

(602)

(676)

3,913

(20,643)

3,233

(1,750)

525,137

211,092

(66,671)

(38,479)

Notes

CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS Year Ended 31 December 2011

Dividend income from investments carried at fair value through other comprehensive income Dividend income from investments carried at fair value through profit and loss Loss (gain) on disposal of investments carried at fair value through profit and loss Unrealised loss (gain) on investments carried at fair value through profit and loss Net cash from operating activities INVESTING ACTIVITIES Purchase of investments carried at fair value through other comprehensive income Proceeds from sale of investments carried at fair value through other comprehensive income Purchase of investments carried at fair value through profit and loss Proceeds from sale of investments carried at fair value through profit and loss Purchase of investments carried at amortised cost Addition to investment property Purchase of property, fixtures and equipment Acquisition of a subsidiary, net of cash acquired Purchase of investment in associates Disposal of investment in associates Dividend income received

96,433 (29,371)

(258,239)

24,412 (312,620) (16,234) (56,936) (1,052) (117,628) 30,696 8,661

242,864 (10,663) (20,291) (10,643) 9,225 10,492

Net cash used in investing activities

(440,310)

(75,734)

FINANCING ACTIVITIES Directors remuneration paid Dividend paid

(8,983) (41,250)

(9,017) (110,000)

Net cash used in financing activities

(50,233)

(119,017)

NET INCREASE (DECREASE) IN CASH AND CASH EQUIVALENTS

34,594

16,341

Cash and cash equivalents at the beginning of the year

461,019

444,678

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT THE END OF THE YEAR

495,613

461,019

The attached notes 1 to 30 form part of these consolidated financial statements.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011 NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

2.2 BASIS OF CONSOLIDATION

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Year Ended 31 December 2011 1. ACTIVITIES Finance House P.S.C. (the “Company”) is a Public Joint Stock Company incorporated in Abu Dhabi, United Arab Emirates (U.A.E.) in accordance with the provisions of the U.A.E. Federal Commercial Companies Law No. (8) of 1984 (as amended), the U.A.E. Central Bank, the Monetary System and Organization of Banking Law No. (10) of 1980 and under authority of resolutions of the Board of Directors of the U.A.E. Central Bank relating to Finance Companies. The Company was established on 13 March 2004 and commenced its operations on 18 July 2004. The Company performs its activities through its head office in Abu Dhabi and its Abu Dhabi, Dubai and Sharjah branches. The principal activities of the Company consist of investments, consumer and commercial financing and other related services. The registered head office of the Company is at P.O. Box 7878, Abu Dhabi, U.A.E. The consolidated financial statements of the Group were authorised for issue by the Board of Directors on 29 January 2012.

The consolidated financial statements comprise the financial statements of the Company and those of its following subsidiaries: Name of subsidiary

Country of incorporation

Ownership interest

Principal activity

Third Vision Investment L.L.C.

U.A.E.

100%

Own and manage head office premises

Benyan Development Co. L.L.C.

U.A.E.

100%

Construction

Emirates National Electromechanical L.L.C.

U.A.E.

100%

Electromechanical contracting

FH Capital Limited (D.I.F.C.)

U.A.E.

100%

Investment and asset management

FH Services L.L.C

U.A.E.

100%

Investment management

Finance House Securities Co L.L.C

U.A.E.

65%

Brokerage

The financial statements of the subsidiaries are prepared for the same reporting year as the Company, using consistent accounting policies. All intra-group balances, transactions, income and expenses and profits and losses resulting from intra-group transactions that are recognised in assets, are eliminated in full. Subsidiaries are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Group. Control is achieved where the Group has the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities. The results of subsidiaries acquired or disposed of during the year are included in the consolidated income statement from the date of acquisition or up to the date of disposal, as appropriate. Total comprehensive income within a subsidiary is attributed to the non-controlling interest even if that results in a deficit balance.

2.3 CHANGES IN ACCOUNTING POLICIES 2.

SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

2.1 BASIS OF PREPARATION The consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards and applicable requirements of the laws in the U.A.E. The consolidated financial statements have been prepared on the historical cost basis, except for certain financial instruments and properties which are carried at fair value and revaluation of land. The consolidated financial statements of the Group are prepared in U.A.E. Dirhams (AED) which is the functional currency of the Group. All values are rounded to the nearest thousand (AED ‘000), except otherwise indicated.

The accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year, except for the following new and amended IFRS and IFRIC interpretations effective as of 1 January 2011 which do not have any significant impact on the consolidated financial statements:

IAS 24 Related Party Disclosures (Amendment) The amended standard is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2011. The amendment clarifies the definition of a related party to simplify the identification of such relationships and to eliminate inconsistencies in its application. The revised standard introduces a partial exemption of disclosure requirements for government-related entities. The Group has concluded that the Amendment will not have any significant impact on its financial position or performance.

IAS 32 Financial Instruments: Presentation- Classification of Rights Issues (Amendment) The amendment to IAS 32 is effective for annual periods beginning on or after 1 February 2010 and amended the definition of a financial liability in order to classify rights issues (and certain options or warrants) as equity instruments in cases where such rights are given pro rata to all of the existing owners of the same class of an entity’s nonderivative equity instruments, or to acquire a fixed number of the entity’s own equity instruments for a fixed amount in any currency. This amendment will have no impact on the Group after initial application.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

2.3 CHANGES IN ACCOUNTING POLICIES (continued)

2.5 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

IFRIC 14 Prepayments of a minimum funding requirement (Amendment) The amendment to IFRIC 14 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2011 with retrospective application. The amendment provides guidance on assessing the recoverable amount of a net pension asset. The amendment permits an entity to treat the prepayment of a minimum funding requirement as an asset. The amendment is deemed to have no impact on the financial statements of the Group.

Improvements to IFRSs (issued in May 2010) The IASB issued Improvements to IFRSs, an omnibus of amendments to its IFRS standards. The amendments are effective for annual periods on or after either 1 July 2010 or 1 January 2011. The adoption of the above standards and interpretations did not have any effect on the financial performance or position of the Group.

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Investment in associates The Group’s investments in associates are accounted for under the equity method of accounting. An associate is an entity in which the Group has significant influence and which is neither a subsidiary nor a joint venture. Under the equity method, the investment in the associate is carried in the statement of financial position at cost plus post-acquisition changes in the Group’s share of net assets of the associate. Losses in excess of the cost of the investment in an associate are recognised when the Group has incurred obligations on its behalf. The Group’s share of the result of operations of associates is included in the consolidated income statement. Unrealized profits and losses from transactions between the Group and an associate are eliminated to the extent of the Group’s interest in the associate.

Financial assets Financial assets – initial recognition and subsequent measurement

2.4 STANDARDS ISSUED BUT NOT YET EFFECTIVE The following IASB Standards and amendments have been issued but are not yet mandatory, and have not yet been adopted by the Group: • • • • • • • • • •

IAS 1 Financial Statement Presentation – Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendment) IAS 12 Income Taxes – Recovery of Underlying Assets (Amendment) IAS 19 Employee Benefits (Amendment) IAS 27 Separate Financial Statements (as revised in 2011) IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures (as revised in 2011) IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures — Enhanced Derecognition Disclosure Requirements (Amendment) IFRS 10 Consolidated Financial Statements IFRS 11 Joint Arrangements IFRS 12 Disclosure of Involvement with Other Entities IFRS 13 Fair Value Measurement

The Group, however, expects no material impact from the adoption of the above new standards and amendments on its financial position or performance.

2.5 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents comprise of cash and balances with the U.A.E. Central Bank, due from banks which mature within three months of the date of placement, net of balances due to banks maturing within three months from the date of acceptance.

Due from banks Due from banks are stated at amortised cost using the effective interest rate less any amounts written off and provision for impairment.

Date of recognition All financial assets are initially recognised on the trade date, i.e. the date that the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument. This includes ‘regular way trades’: purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the time frame generally established by regulation or convention in the market place. Initial measurement All financial assets are initially measured at their fair value plus transaction costs, except for those financial assets measured at fair value through profit or loss. Subsequent measurement The subsequent measurement of financial assets depends on the Group’s business model for managing those financial assets and their contractual cash flow characteristics. Transaction costs expected to be incurred on transfer or disposal of a financial instrument are not included in the measurement of the financial instrument.

Financial assets measured at amortised cost Financial assets are measured at amortised cost only if the asset is held within a business model whose objective is to hold the asset to collect its contractual cash flows and that the contractual terms of the financial asset give rise, on specified dates, to cash flows constituting solely principal and interest on the outstanding principal amount. An inability to meet these two criteria requires the financial asset to be subsequently measured at fair value through profit or loss. However, even where both conditions are met, the Company may elect upon initial recognition to measure the financial asset at fair value through profit or loss if doing so eliminates or significantly reduces an accounting mismatch. Debt instruments (including derivatives embedded in financial host assets) meeting these criteria are subsequently measured at amortised cost using the effective interest rate method, adjusted for any impairment charges and transaction costs incurred upon initial recognition. The effective interest rate method calculates an interest rate which exactly discounts estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset or a shorter period (where appropriate) to the net carrying amount of the financial asset. After initial measurement at fair value, amounts due from banks and loans and advances are subsequently measured at amortised cost using the effective interest rate method, less allowance for impairment. Amortised cost is calculated by taking into account any discount or premium on acquisition and fees and costs that are an integral part of the effective interest rate method. The amortisation is included in interest income in the income statement. The losses arising from impairment are recognised in the income statement in allowance for impairment of loans and advances.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

2.5 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Other financial assets at fair value through profit or loss Financial assets which do not meet the amortised cost criteria such as derivatives and financial assets held for trading are measured at fair value through profit or loss. Gains or losses arising on subsequent measurement of these financial assets are recognised in the income statement. The Company determines an asset’s fair value in accordance with the Company’s accounting policy on fair value as discussed in note 29. Financial assets held-for-trading are recorded in the statement of financial position at fair value. Changes in fair value are recognised in net trading income. Interest and dividend is recorded in net trading income according to the terms of the contract, or when the right to the payment has been established.

Equity investments at fair value through other comprehensive income Equity investments not held for trading can be designated as being measured at fair value through other comprehensive income at initial recognition and such an election is irrevocable. This designation is made on an instrument-by-instrument basis. Gains or losses arising on subsequent measurement of these equity investments are recognised in other comprehensive income. The gain or loss on disposal of the asset is reclassified to retained earnings and is not recycled to profit or loss. Transaction costs on disposal are taken to the income statement. Dividends received on these equity investments are recognised in the income statement unless the dividend represents recovery of the cost of the investment.

Financial assets designated at fair value through profit or loss Financial assets classified in this category are those that have been designated by management at initial recognition. Management may designate a financial asset at fair value through profit or loss upon initial recognition only when the first of the following criteria are met. Designation is determined on an instrument by instrument basis: •

•

The designation eliminates or significantly reduces the inconsistent treatment that would otherwise arise from measuring the assets or liabilities or recognising gains or losses on them on a different basis. The assets and liabilities are part of a group of financial assets, financial liabilities or both which are managed and their performance evaluated on a fair value basis, in accordance with a documented risk management or investment strategy. The financial instrument contains one or more embedded derivatives which significantly modify the cash flows that otherwise would be required by the contract.

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Impairment of financial assets Financial assets, other than those at fair value through profit or loss, are assessed for indicators of impairment at the end of the reporting period.

Individually assessed loans Individually assessed loans represent mainly corporate and commercial loans which are assessed individually and classified by the credit risk unit in order to determine whether any objective evidence exists that a loan is impaired. Impaired loans are measured based on the present value of expected future cash flows discounted at the loan’s effective interest rate. Impairment loss is calculated as the difference between the loan’s carrying value and its present impaired value.

Collectively assessed loans Impairment losses of collectively assessed loans include the allowances calculated on: • •

Performing loans Retail loans with common features and which are not individually significant

Performing loans Where individually assessed loans are evaluated and no evidence of loss has been identified, these loans are classified as performing loans portfolios with common credit risk characteristics based on industry, product or loan rating. Impairment loss includes losses which may arise from individual performing loans that were impaired at the end of the reporting period but were not specifically identified as such as at that date. The estimated impairment is calculated by the Group’s management for each identified portfolio based on historical experience and the assessed inherent losses which are reflected by the economic and credit conditions.

Retail loans with common features and which are not individually significant Impairment of retail loans is calculated by the Group’s management for each identified portfolio based on historical experience and the assessed inherent losses which are reflected by the economic and credit conditions. Impaired loans are written off only when all legal and other avenues for recovery or settlement are exhausted. The carrying amount of loans and advances is reduced through the use of an allowance account. Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited against the allowance account. Changes in the carrying amount of the allowance account are recognised in profit or loss.

Derecognition of financial assets Financial assets at fair value through profit or loss are recorded in the statement of financial position at fair value. Changes in fair value are recorded in net gain or loss on financial assets designated at fair value through profit or loss. Interest earned is accrued in interest income, using the effective interest rate method, while dividend income is recorded in other operating income when the right to the payment has been established.

A financial asset (or, where applicable a part of a financial asset or part of a group of similar financial assets) is derecognised when: • •

The rights to receive cash flows from the asset have expired. The Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset or has assumed an obligation to pay the received cash flows in full without material delay to a third party under a ‘pass-through’ arrangement: and either: – –

the Group has transferred substantially all the risks and rewards of the asset, or the Group has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

2.5 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Impairment of financial assets (continued) Derecognition of financial assets (continued) When the Group has transferred its rights to receive cash flows from an asset or has entered into a pass-through arrangement, and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognised to the extent of the Group’s continuing involvement in the asset. In that case, the group also recognises an associated liability. The transferred asset and the associated liability are measured on a basis that reflects the rights and obligations that the Group has retained. Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration that the Group could be required to repay.

Business combinations and goodwill Business combinations are accounted for using the acquisition method. The cost of an acquisition is measured as the aggregate of the consideration transferred, measured at acquisition date fair value and the amount of any non-controlling interest in the acquiree. For each business combination, the Group elects whether it measures the non-controlling interest in the acquiree either at fair value or at the proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets. Acquisition costs incurred are expensed and included in administrative expenses. When the Group acquires a business, it assesses the financial assets and liabilities assumed for appropriate classification and designation in accordance with the contractual terms, economic circumstances and pertinent conditions as at the acquisition date. This includes the separation of embedded derivatives in host contracts by the acquiree. If the business combination is achieved in stages, the acquisition date fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree is remeasured to fair value at the acquisition date through profit or loss. Any contingent consideration to be transferred by the acquirer will be recognised at fair value at the acquisition date. Subsequent changes to the fair value of the contingent consideration that is deemed to be an asset or liability will be recognised in accordance with IAS 39 either in profit or loss or as a change to other comprehensive income. If the contingent consideration is classified as equity, it will not be remeasured. Subsequent settlement is accounted for within equity. In instances where the contingent consideration does not fall within the scope of IAS 39, it is measured in accordance with the appropriate IFRS. Goodwill is initially measured at cost, being the excess of the aggregate of the consideration transferred and the amount recognised for non-controlling interest over the net identifiable assets acquired and liabilities assumed. If this consideration is lower than the fair value of the net assets of the subsidiary acquired, the difference is recognised in the income statement. After initial recognition, goodwill is measured at cost less any accumulated impairment losses. For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the Group’s cashgenerating units that are expected to benefit from the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units. Where goodwill forms part of a cash-generating unit and part of the operation within that unit is disposed of, the goodwill associated with the operation disposed of is included in the carrying amount of the operation when determining the gain or loss on disposal of the operation. Goodwill disposed of in this circumstance is measured based on the relative values of the operation disposed of and the portion of the cashgenerating unit retained.

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Property, fixtures and equipment Property, fixtures and equipment are stated at cost less accumulated depreciation and any impairment in value. The carrying amounts are reviewed at each statement of financial position date to assess whether they are recorded in excess of their recoverable amount and, where carrying values exceed the recoverable amount, assets are written down. Land is measured at fair value based on valuations performed by independent professional valuers. Valuations are performed frequently to ensure that the fair value of revalued land does not differ materially from its carrying amount. Any revaluation surplus is credited to the revaluation reserve included in the equity section of the consolidated statement of financial position, except to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised in the consolidated income statement, in which case the increase is recognised in the consolidated income statement. A revaluation deficit is recognised in the consolidated income statement, except to the extent that it offsets an existing surplus on the same asset recognised in the revaluation reserve. Depreciation is provided on a straight-line basis on all property and equipment, other than freehold land which is determined to have an indefinite life. The estimated useful lives of the assets for the calculation of depreciation are as follows: Motor vehicles Furniture, fixtures and equipment Computer hardware and software

4 years 3-5 years 3-4 years

Capital work-in-progress is initially recorded at cost, and upon completion is transferred to the appropriate category of property and equipment and thereafter depreciated.

Investment properties Investment properties are measured initially at cost, including transaction costs. Subsequent to initial recognition, investment properties are stated at fair value which reflects market conditions at the statement of financial position date. Gains or losses arising from changes in the fair values of investment properties are included in the consolidated income statement in the year in which they arise. Investment properties are derecognised when either they have been disposed of or when the investment property is permanently withdrawn from use and no future economic benefit is expected from its disposal. Any gains or losses on the retirement or disposal of an investment property are recognised in the consolidated income statement in the year of retirement or disposal.

Financial liabilities and equity instruments Equity instruments issued by the Group are recorded at the proceeds received, net of direct issue costs.

Financial liabilities All financial liabilities are initially recognised on the trade date, i.e. the date that the Group becomes a party to the contractual provisions of the instrument. This includes ‘regular way trades’: purchases or sales of financial liabilities that require delivery of liabilities within the time frame generally established by regulation or convention in the market place. Financial liabilities, including customers’ deposits, due to banks and term loans, are initially measured at fair value, net of transaction costs. Financial liabilities are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, with interest expense recognised on an effective yield basis. The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial liability and of allocating interest expense over the relevant period. The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments through the expected life of the financial liability, or, where appropriate, a shorter period.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

2.5 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Financial liabilities and equity instruments (continued) Derecognition of financial liabilities A financial liability is derecognised when the obligation under the liability is discharged or cancelled or expires. Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability. The difference between the carrying value of the original financial liability and the consideration paid is recognised in profit or loss.

Repurchase agreements Assets sold with a simultaneous commitment to repurchase at a specified future date (“Repo”) are not derecognised. The counterparty liability for amounts received under these agreements is included in due to banks or customers’ deposits in the consolidated statement of financial position, as appropriate. The difference between the sale and repurchase price is treated as interest expense which is accrued over the life of the repo agreement using the effective interest rate.

Operating segment reporting An operating segment is a distinguishable component of the Group that is engaged either in providing products or services (business segment) which is subject to risks and rewards that are different from those of other segments and whose operating results are regularly reviewed by the Group’s Chief Operating decision maker to make decisions about allocation of resources and assess its performance.

Provisions Provisions are recognised when the Group has a present obligation (legal or constructive) arising from a past event and the costs to settle the obligation are both probable and able to be reliably measured.

Accounts payable and accruals Liabilities are recognised for amounts to be paid in the future for goods or services received, whether billed by the party or not.

Employees’ end of service benefits The Group provides end of service benefits for its employees. The entitlement to these benefits is based upon the employees’ length of service and completion of a minimum service period. The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment. With respect to its U.A.E. national employees, the Group makes contributions to the relevant government pension scheme, calculated as a percentage of the employees’ salaries. The Group’s obligations are limited to these contributions, which are expensed when due.

Foreign currencies Foreign currency transactions are recorded at rates of exchange ruling at the value dates of the transactions. Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into AED at the rates of exchange ruling at the consolidated statement of financial position date. Any resultant gains and losses are recognised in the consolidated statement of income. Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates as at the dates of the initial transactions. Nonmonetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Fair values For investments quoted in an active market, fair value is determined by reference to quoted market prices. Bid prices are used for assets and ask prices are used for liabilities. The fair value of investments in mutual funds, private equity funds or similar investment vehicles are based on the last net asset value published by the fund manager. For other investments, a reasonable estimate of the fair value is determined by reference to the price of recent market transactions involving such investments, current market value of instruments which are substantially the same, or is based on the expected discounted cash flows. The estimated fair value of deposits with no stated maturity, which includes non-interest bearing deposits, is the amount payable on demand. The fair value of unquoted investments is determined by reference to discounted cash flows, pricing models, net asset base of investee companies or broker over-the-counter quotes.

Recognition of income and expenses Interest For all financial instruments measured at amortised cost and interest bearing financial instruments, interest income or expense is recorded at the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or a shorter period, where appropriate, to the net carrying amount of the financial asset or financial liability. The calculation takes into account all contractual terms of the financial instrument and includes any fees or incremental costs that are directly attributable to the instrument and are an integral part of the effective interest rate, but not future credit losses. The carrying amount of the financial asset or financial liability is adjusted if the Group revises its estimates of payments or receipts. The adjusted carrying amount is calculated based on the original effective interest rate and the change in carrying amount is recorded as interest income or expense. Once the recorded value of a financial asset or a group of similar financial assets has been reduced due to an impairment loss, interest income is suspended and not recognised.

Fees and commission Fees and commission income and expenses that are integral to the effective interest rate on a financial asset or liability are included in the measurement of the effective interest rate. Other fees and commission income, including account servicing fees, placement fees and syndication fees, are recognised as the related services are performed. When a loan commitment is not expected to result in the draw-down of a loan, loan commitment fees are recognised on a straight-line basis over the commitment period. Other fees and commission expense relates mainly to transaction and service fees, which are expensed as the services are received

Dividend income Revenue is recognised when the Group’s right to receive the payment is established.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

2.5 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

2.6 SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATES (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Construction contracts Where the outcome of a construction contract can be estimated reliably, revenue and costs are recognised by reference to the stage of completion of the contract activity at the end of the reporting period, measured based on the surveys of work performed and completion of a physical proportion of the contracts. Variations in contract work, claims and incentive payments are included to the extent that they have been agreed with the customer. Where the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably, contract revenue is recognised to the extent of contract costs incurred that it is probable will be recoverable. Contract costs are recognised as expenses in the period in which they are incurred. When it is probable that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss is recognised as an expense immediately.

2.6 SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS AND ESTIMATES Classification of investment properties under construction Management decides, on acquisition of a property, whether it should be classified as investment property, property and equipment or as property held for sale. Properties acquired by the Group are recorded as investment properties if these were acquired for rental purposes or capital appreciation. Properties held for own use are recorded as property, fixtures and equipment. Properties are recorded as held for sale if their carrying amounts will be recovered through a sale transaction.

Classification of investments The Group classifies investments as fair value through profit and loss if they are acquired primarily for the purpose of making a short term profit by the dealers. Classification of investments as fair value through profit and loss depends on how management monitors the performance of these investments. When they are not classified as held for trading but have readily available reliable fair values and the changes in fair values are reported as part of profit and loss in the management accounts, they are classified as fair value through profit and loss. Equity investments not held for trading can be designated as being measured at fair value through other comprehensive income at initial recognition. Investments are classified at amortised cost only if the asset is held within a business model whose objective is to hold the asset to collect its contractual cash flows and that the contractual terms of the financial asset give rise, on specified dates, to cash flows constituting solely principal and interest on the outstanding principal amount.

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Impairment losses on loans and advances The Group reviews its problem loans and advances on a quarterly basis to assess whether a provision for impairment should be recorded in the consolidated income statement. In particular, considerable judgement by management is required in the estimation of the amount and timing of future cash flows when determining the level of provisions required. Such estimates are necessarily based on assumptions about several factors involving varying degrees of judgment and uncertainty, and actual results may differ resulting in future changes to such provisions.

Collective impairment provisions on loans and advances In addition to specific provisions against individually significant loans and advances, the Group also makes a collective impairment provision against loans and advances which, although not specifically identified as requiring a specific provision have a greater risk of default than when originally granted. The amount of the provision is based on the historical loss pattern for loans and advances and is adjusted to reflect current economic changes.

Contract cost estimates As described above, when the outcome of a construction contract can be estimated reliably, revenues and costs are recognised by reference to stage of completion of the contract activity at the end of the reporting period. In judging whether the outcome of the construction contract can be estimated reliably, management has considered the detailed criterion for determination of such outcome as set out in IAS 11 ‘Construction Contracts’. For the purpose of estimating the stage of completion of contract activity, management has considered the forecasts for revenue and costs related to each construction contract. When it is estimated that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss is recognised as an expense immediately. Management has considered the costs to be incurred based on analysis and forecast of construction work to be executed.

Fair value of unquoted investments As described in note 29, the management uses their judgment in selecting an appropriate valuation technique for financial instruments not quoted in an active market. Valuation techniques commonly used by market practitioners are applied. Such financial instruments are valued using discounted cash flow and capitalisation of sustainable earnings analysis based on assumptions supported, where possible, by observable market prices or rates. The estimation of fair value of unquoted shares includes some assumptions not supported by observable market prices or rates. Details of assumptions used and of the results of sensitivity analyses regarding these assumptions are provided in note 29.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

3. BUSINESS COMBINATIONS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Acquisition of Finance House Securities Company LLC On 1 July 2011, the Company acquired an additional 55% of the voting shares of Finance House Securities Company LLC (formerly known as Gulf National Securities Center L.L.C.) increasing its total ownership to 65%. The principal activity of the subsidiary is to act as broker for buying and selling local stocks and bonds and has a branch in Abu Dhabi.

2011 AED’000 Due from banks Current and demand accounts

20,625

45,453

Fixed placements

706,062

898,662

Call accounts

11,346

6,128

738,033

950,243

The fair value of the identifiable assets and liabilities of Finance House Securities Company LLC as at the date of acquisition were: Fair value amounts AED’000 Cash and cash equivalents Fixed deposits with banks Trade and other receivables Other current assets Property and equipment

15,147 7,647 23,152 485 1,295

Total assets

47,726

Trade and other payables End of service benefits obligation

(13,050) (480)

Total liabilities

(13,530)

Total identifiable net assets

34,196

Non-controlling interests

(11,969)

Total identifiable net assets acquired

22,227

Value of investment in Finance House Securities Company LLC directly before achieving control

3,420

Additional consideration paid

16,199

Gain on acquisition of a subsidiary

2,608

2010 AED’000

7,233

1,292

Due to banks maturing within three months (deposits)

(51,666)

(2,854)

Due from banks maturing after three months

(197,987)

(487,662)

Net cash and cash equivalents

495,613

461,019

Cash balances

Fixed placements with banks of AED 197,987 thousand (2010: AED 487,662 thousand) and due to banks of AED 236,510 thousand (2010: AED 204,574 thousand) are due to mature after three months from the date of placement and are not included in cash and cash equivalents.

5. INVESTMENTS 2011 AED’000

2010 AED’000

UAE

262,702

485,683

Outside UAE

14,603

8,848

277,305

494,531

37,988

40,175

Investments carried at fair value through other comprehensive income

Investments carried at fair value through profit and loss

22,227 Cash outflow on acquisition is as follows:

Investments carried at amortised cost UAE

277,673

Consideration paid

16,199

Outside UAE

162,877

Cash acquired with Finance House Securities Company LLC

(15,147) 440,550

Net cash outflow

1,052

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

7. INVESTMENT IN ASSOCIATES (continued)

6. LOANS AND ADVANCES, NET

Summarized financial information on investment in associates is set out below 2011 AED’000

2011 AED’000

2010 AED’000

Associates’ statement of financial position 1,062,792

948,835

Assets

634,764

365,007

308,249

323,520

Liabilities

(279,989)

(147,677)

1,371,041

1,272,355

Net assets

354,775

217,330

Specific

(149,242)

(132,932)

Group’s share of net assets

135,533

55,275

Collective

(12,942)

(21,883)

Goodwill arising on acquisition

13,949

13,002

1,208,857

1,117,540

Carrying amount of investment in associates

149,482

68,277

Revenue

22,023

18,585

(Loss) profit for the year

(18,024)

15,801

Group’s share of net (loss) profit for the year

(2,307)

2,697

Commercial loans Retail finance Less: allowance for impairment

Loans and advances are stated net of allowance for impairment. The movement in the allowance during the year is as follows: At 1 January

154,815

150,355

Charge for the year

13,507

7,066

Less: Reversals during the year

(6,138)

(2,606)

At 31 December

162,184

154,815

Associates’ revenue and profit:

As of 31 December 2011, the Group’s share of the contingent liabilities of associates amounted to AED 26,162 thousand (2010: AED 5,000 thousand).

7. INVESTMENT IN ASSOCIATES

8. GOODWILL

The Group has the following investments in associates:

On 27 January 2009 and 28 September 2009, the Company acquired an additional 35% and 5% shareholding respectively in Third Vision Investment L.L.C., a subsidiary. The principal activities of the subsidiary are ownership and management of head office premises.

Percentage of holding 2010 2011 Islamic Finance House P.J.S.C.

47.83%

Insurance House P.S.C.

36.04%

Mainland Management L.L.C.

33.33%

Universal Hospital L.L.C.

30.00%

The Financial Corporation S.A.O.G.

22.22%

Sawaeed Investment L.L.C.

25%

Gulf National Securities Center L.L.C.

10%

Islamic Finance House P.J.S.C. is incorporated in the U.A.E. and is engaged in Islamic financing. Insurance House P.J.S.C. is incorporated in the U.A.E. and is engaged in non-life insurance services. Mainland Management L.L.C. is incorporated in the U.A.E. and provides hospitality management services. Universal Hospital L.L.C. is incorporated in the U.A.E. and owns and manages a hospital. For the purpose of applying the equity method of accounting, the financial statements of the associates as at 30 September 2011 have been used. Adjustments for significant transactions and events, if any, between 1 October 2011 and 31 December 2011 have been made to reflect the financial position as of 31 December 2011. During the year, the Group’s stake in The Financial Corporation S.A.O.G. and Sawaeed Investment L.L.C. were disposed off in full for a gain of AED 388 thousand and AED 4,000 thousand, respectively. During the year, the Group acquired an additional stake of 55% in Gulf National Securities Center L.L.C (note 3).

Payment consideration AED’000 Purchase consideration in cash and cash equivalents

33,098

Fair value of net assets acquired

(28,125)

Goodwill recognised

4,973

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

9. PROPERTY, FIXTURES AND EQUIPMENT Freehold land

Furniture fixtures & equipment

AED’000

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

10. INVESTMENT PROPERTY

Motor vehicles

Computer hardware & software

Capital work in progress

Total

AED’000

2011 Cost or valuation

2011 AED’000

2010 AED’000

Opening balance

71,365

47,464

Addition during the year

16,234

10,663

85,667

28,695

5,324

15,817

18,874

154,377

Transfer from property, fixtures and equipment (note 9)

11,838

1,846

321

2,404

53,660

58,231

Gain on fair valuation of investment property

1,400

85,667

30,541

5,645

18,221

72,534

212,608

87,599

71,365

At 1 January 2011

18,318

3,462

13,178

34,958

Charge for the year

3,862

928

1,682

6,472

At 31 December 2011

22,180

4,390

14,860

41,430

At 1 January 2011 Additions during the year At 31 December 2011

Closing balance (at fair value)

Accumulated depreciation:

11. INTEREST RECEIVABLE AND OTHER ASSETS

Net book value: At 31 December 2011

85,667

8,361

1,255

3,361

72,534

2011 AED’000

2010 AED’000

Interest receivable

70,841

72,874

Prepayments

19,447

19,206

94,159

171,178

2010 Cost or valuation At 1 January 2010

Investment properties were valued based on management’s best estimates as of the statement of financial position date based on information and assumptions considered by management to be adequate and appropriate in the circumstances as of 31 December 2011.

90,467

24,284

4,996

14,111

12,066

145,924

4,411

328

1,706

13,846

20,291

Advance for investments

Transfer to investment property (note 10)

(4,800)

(7,038)

(11,838)

Accounts receivable, net of provision for impairment

37,419

34,779

At 31 December 2010

85,667

28,695

5,324

15,817

18,874

154,377

Amounts due from customers under construction contracts (note 26)

48,080

27,635

Other assets

12,087

7,689

187,874

256,342

Additions during the year

Accumulated depreciation: At 1 January 2010

14,543

2,347

11,505

28,395

Charge for the year

3,775

1,115

1,673

6,563

At 31 December 2010

18,318

3,462

13,178

34,958

Net book value: At 31 December 2010

As at 31 December 2011, accounts receivable at nominal value of AED 8,986 were impaired, and fully provided for. As at 31 December 2011, the ageing analysis of accounts receivable is as follows:

85,667

10,377

1,862

2,639

18,874

119,419 Total AED’000

<30 days AED’000

30 - 60 days AED’000

60 - 90 days AED’000

>120 days AED’000

2011

37,419

18,933

3,419

443

14,624

2010

34,779

The freehold land includes a plot of land that was granted free of cost by the Government of Abu Dhabi and a purchased plot of land on which the Group intends to build its office premises. Capital work in progress mainly pertains to the construction of the office premises on the freehold plot of land. The fair values of land are based on valuations carried out during 2009 by independent valuers not related to the Group. The independent valuers have the appropriate qualifications and recent experience in the valuation of properties in the relevant location. The valuation was arrived at using the sales comparison method.

Past due but not impaired

Neither past due nor impaired AED’000

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

12. CUSTOMERS’ DEPOSITS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

15. SHARE CAPITAL 2011 AED’000

2010 AED’000

69,023

36,331

1,552,654

1,533,172

Authorised, issued and fully paid

1,621,677

1,569,503

302.5 million shares (2010: 275 million shares)

Government

437,582

726,092

Corporate

1,184,095

843,411

1,621,677

1,569,503

2011 AED’000

2010 AED’000

From local commercial banks (i)

101,173

152,157

From international commercial banks (ii)

307,027

155,776

Call and demand deposits Time deposits Analysis of customers’ deposits by sector is as follows:

13. TERM LOANS

of AED 1 each (31 December 2010: AED 1 each)

302,500

275,000

In the annual general meeting held on 21 March 2011, the shareholders approved the distribution of bonus shares equal to 10% (2010: 25%) of the nominal value of the shares in a ratio of one bonus share against every ten shares (2010: one share for every four share) held amounting to AED 27,500 thousand.

16. EMPLOYEES’ SHARE-BASED PAYMENT SCHEME

408,200

(i)

Issue and fully paid 2011 2010 AED’000 AED’000

307,933

Included in the term loans is an amount of AED 100,000 thousand which was obtained from a local commercial bank in 2010. This loan will be repaid by 2012.

(ii) Included in the term loans are an amount of AED 155,776 thousand and AED 150,000 thousand which were obtained from international commercial banks with UAE presence in 2010 and 2011 respectively. These loans will be repaid within 2 -3 years.

14. INTEREST PAYABLE AND OTHER LIABILITIES

The share-based payment scheme is administered by a trustee and gives the Board of Directors the authority to determine which employees of the Group will be granted the shares. The values of shares granted to employees are expensed in the period in which they are granted, and that of the remaining shares are included within shareholders’ equity. During the year, nil shares (2010: nil shares) were granted to employees and outstanding shares not yet granted to employees as of 31 December 2011 were 1,650 thousand (31 December 2010: 1,650 thousand).

17. STATUTORY RESERVE In line with the provisions of the UAE Federal Commercial Companies Law No. (8) of 1984, (as amended) and the Company’s Articles of Association, the Company is required to transfer annually to a statutory reserve account an amount equivalent to 10% of its profit, until such reserve reaches 50% of the share capital of the Company. The statutory reserve is not available for distribution.

18. DIVIDEND

2011 AED’000

2010 AED’000

Interest payable

14,426

22,976

Trade payables

4,070

Accrued expenses

52,087

53,563

Margin accounts

292,480

213,757

The Group provides letters of credit and financial guarantees on behalf of customers to third parties. These agreements have fixed limits and are generally for a certain period of time.

3,225

Capital commitments represent future capital expenditures that the Group has committed to spend on assets over a period of time.

101,695

183,660

Irrevocable commitments to extend credit represent contractual irrevocable commitments to make loans and revolving credits.

464,758

477,181

Provision for estimated contract losses Other liabilities

In 2011, a dividend of AED 15 fils per share (total dividend AED 41,250 thousand) was paid to holders of fully paid ordinary shares. In 2010, the dividend paid was 50 fils per share (total dividend AED 110,000 thousand).

19. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

19. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES (continued)

The Group had the following commitments and contingent liabilities outstanding at year end:

22. NET (LOSS) INCOME FROM INVESTMENTS CARRIED AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT AND LOSS

2011 AED’000

2010 AED’000

Letters of credit

55,103

38,198

Letters of guarantee

792,220

736,253

Capital commitments

102,705

29,390

through profit and loss

69,814

Unrealised (loss) gain on investments carried at fair value

873,655

Dividends on investments carried at fair value through

Irrevocable commitments to extend credit

75,920

2011 AED’000

2010 AED’000

(3,913)

20,643

(3,233)

1,750

602

676

(6,544)

23,069

(Loss) gain on disposal of investments carried at fair value

through profit and loss 1,025,948

profit and loss Net (loss) income from investments carried at fair value

20. NET INTEREST INCOME

through profit and loss 2011 AED’000

2010 AED’000

Due from banks

23,815

28,102

Loans and advances

139,834

159,581

Others

12,606

4,328

176,255

192,011

Interest income

Included in other operating income is an amount of AED nil (2010: AED 16.9 million) which represents the reversal of certain investment related provisions.

24. BASIC AND DILUTED EARNINGS PER SHARE

Interest expense Customer deposits

(48,516)

(64,492)

Due to banks

(15,698)

(9,998)

(64,214)

(74,490)

112,041

117,521

Net interest income

23. OTHER OPERATING INCOME

Earnings per share is calculated by dividing the profit for the year by the weighted average number of shares outstanding during the year. Diluted earnings per share is determined by adjusting the profit and the weighted average number of shares outstanding, adjusted for the effects of all dilutive potential ordinary shares. As of 31 December 2011, the Company has not issued any instruments which would have a dilutive impact on earnings per share when converted or exercised. The calculation of basic and diluted earnings per share is based on the following data:

No interest income is recognised on impaired loans and advances.

2011 AED’000

2010 AED’000

of the parent (AED ‘000)

63,869

115,088

Number of ordinary shares in issue (‘000)

300,750

0.21

0.38

Profit for the year attributable to equity holders

21. NET FEE AND COMMISSION INCOME 2011 AED’000

2010 AED’000

Corporate and commercial finance activities

15,266

12,843

Retail finance activities

21,101

17,611

36,367

30,454

Fee and commission expense

(12,567)

(10,205)

Net fee and commission income

23,800

20,249

Fee and commission income Earnings per share (AED)

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

26. CONSTRUCTION CONTRACTS

25. RELATED PARTY TRANSACTIONS In the ordinary course of business, the Group enters into transactions with major shareholders, directors, senior management and their related concerns at commercial interest and commission rates. The year end balances in respect of related parties included in the statement of financial position are as follows: 31 December 2011 AED’000

31 December 2010 AED’000

2011 AED’000

2010 AED’000

less recognised losses to date

519,204

421,800

Less : Progress billings to date

471,124

394,165

48,080

27,635

48,080

27,635

Construction costs incurred plus recognised profits

Recognised and included in the consolidated financial statements

Loans and advances to customers To associates

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

48,768

as amounts due from customers under construction contracts (Note 11)

To key management staff

197

391

Customer’s deposits From associates From others

131,670

2,527

768

163,903

Commitments and contingent liabilities (note 19) include a letter of guarantee issued by the Company on behalf of an associate amounting to AED 35,477 thousand (2010: AED 9,500 thousand).

31 December 2011 AED’000

31 December 2010 AED’000

65,817

89,658

Contract revenue

Interest and commission income From associates

6,802

From key management

4,033

4,554

14,989

15,530

Interest expense To associates To others Key management remuneration Short term benefits (salaries, benefits and bonuses)

27. SEGMENTAL INFORMATION For the management purposes, the Group is organised into four major business segments:

(i)

Commercial and retail financing, which principally provides loans and other credit facilities for institutional and individual customers.

(ii) Investment, which involves the management of the Group’s investment portfolio and its

Significant transactions with related parties during the year were as follows:

From others

At 31 December 2011, retentions held by customers for contract work amounted to AED 18,285 thousand (2010: AED 8,623 thousand). Advances received from customers for contract work amounted to AED 23,869 thousand (2010: AED 6,902 thousand).

treasury activities.

(iii) Construction, which involves the Group’s subsidiaries performing real estate construction related activities.

(iv) Brokerage, which involves the Group’s subsidiary providing brokerage services. These segments are the basis on which the Group reports its primary segment information. Transactions between segments are conducted at rates determined by management taking into consideration the cost of funds.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

27. SEGMENTAL INFORMATION (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

27.1 PRODUCTS AND SERVICES FROM WHICH REPORTABLE SEGMENTS DERIVE THEIR REVENUES

27.1 PRODUCTS AND SERVICES FROM WHICH REPORTABLE SEGMENTS DERIVE THEIR REVENUES (continued) Revenue reported above represents revenue generated from external customers. There were no inter-segment sales in the year (2010: nil). The accounting policies of the reportable segments are the same as the Group’s accounting policies described in note 2.

Information regarding the Group’s reportable segments is presented below: Year ended 31 December 2011

Commercial & retail financing AED’000

Investment AED’000

Construction AED’000

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

Brokerage AED’000

Unallocated AED’000

Total AED’000

For the purposes of monitoring segment performance and allocating resources between segments:

Other operating income

161,750 (57,100) 1,255

14,505 (7,114) (2,307) 33,726

14,512

922

176,255 (64,214) (2,307) 50,415

Total operating income

105,905

38,810

14,512

922

160,149

(3,320)

(146)

(3,006)

(6,472)

(21,281)

(4,162)

(8,231)

(2,571)

(46,822)

(83,067)

The Group primarily operates in the U.A.E. (country of domicile).

Profit for the year before impairment

84,624

34,648

2,961

(1,795)

(49,828)

70,610

Allowance for impairment of loans and advances, net

27.3 INFORMATION ABOUT MAJOR CUSTOMERS

(7,369)

Profit for the year after impairment

77,255

34,648

2,961

(1,795)

(49,828)

63,241

Segmental assets

1,304,737

1,854,214

105,644

46,477

3,311,072

Segmental liabilities

1,227,482

1,377,768

169,810

14,075

2,789,135

16,234

1,327

1,428

55,476

74,465

Interest income Interest expense Share of loss of associates

Depreciation and amortisation expense Other expenses and charges

Additions to non-current assets during the year

Year ended 31 December 2010

Commercial & retail financing AED’000

Investment AED’000

Construction AED’000

Brokerage AED’000

Unallocated AED’000

Total AED’000

Other operating income

187,491 (51,432) 25,943

4,520 (23,058) 2,697 52,950

8,981

192,011 (74,490) 2,697 87,874

Total operating income

162,002

37,109

8,981

208,092

(3,443)

(3,120)

(6,563)

Other expenses and charges

(15,004)

(1,877)

(13,105)

(51,995)

(81,981)

Profit for the year before impairment

146,998

35,232

(7,567)

(55,115)

119,548

Allowance for impairment of loans and advances, net

(4,460)

Profit for the year after impairment

142,538

35,232

(7,567)

(55,115)

115,088

Segmental assets

1,200,273

1,747,761

65,426

110,697

3,124,157

Segmental liabilities

1,057,735

1,377,376

132,552

2,567,663

10,663

1,714

18,577

30,954

Interest income Interest expense Share of profit of associates

Depreciation and amortisation expense

Additions to non-current assets during the year

•

all assets are allocated to reportable segments. Assets used jointly by reportable segments are allocated on the basis of the revenues earned by individual reportable segments; and

•

all liabilities are allocated to reportable segments. Liabilities for which reportable segments are jointly liable are allocated in proportion to segment assets.

27.2 GEOGRAPHICAL INFORMATION

There is no single customer accounting for more than 10% of the Group’s revenues from external customers.

28. RISK MANAGEMENT 28.1 INTRODUCTION Risk is inherent in the Group’s activities but it is managed through a process of ongoing identification, measurement and monitoring, subject to risk limits and other controls. This process of risk management is critical to the Group’s continuing profitability and each individual within the Group is accountable for the risk exposures relating to his or her responsibilities. The Group is exposed to credit risk, liquidity risk and market risk, the latter being subdivided into trading and non-trading risks. It is also subject to operational risks.

Risk management structure In line with the best practice followed in world class financial institutions the overall risk management responsibility lies with the Board of Directors of the Group, under which there is a Board Investment and Credit Committee (BICC) comprising of six board members and the Chief Risk Officer who take responsibility for identifying and controlling the risks.

Board of Directors The overall risk management responsibility lies with the Board of Directors of the Group. It provides the direction, strategy and oversight of all the activities through various committees.

Audit Committee The Audit Committee comprises three independent members who represent the Board of Directors of the Group. The Audit Committee has the overall responsibility of assessing the internal audit findings, directing implementation of audit recommendations and overseeing the internal audit activities undertaken within the internal control environment and regulatory compliance framework of the Group. Duties and responsibilities of the Audit Committee are governed by a formally approved Audit Committee Charter which is in line with best practice and control governance.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

28. RISK MANAGEMENT (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.1 INTRODUCTION (continued) Asset Liability Committee The asset liability management process is an act of planning, acquiring, and directing the flow of funds through an organization. The ultimate objective of this process is to generate adequate and stable earnings and to steadily build an organization’s equity over time, while taking measured business risks. The Group has a well defined asset liability management policy duly describing the objective, role and function of the Asset Liability Committee which is the body within the Group that holds the responsibility to make strategic decisions to manage balance sheet related risks. The Asset Liability Committee, consisting of the Group’s senior management, including the Chairman, meets at least once a month.

Board Investment and Credit Committee All major business proposals of clients are approved through the BICC. The BICC is a sub-committee of the Board of Directors. The approval process and the authorities vested with the BICC members are well defined in a credit policy manual. The policy manual enumerates various procedures to be followed by relationship managers in bringing relationships to the Group. Various aspects of the credit approval process have been defined in the policy which enables efficient approval of the proposals.

Risk Management Unit (RMU) The RMU is an independent unit reporting to the General Manager. The RMU is responsible for identifying, measuring, monitoring and controlling the risks arising out of various activities in the Group by the different business units. The process is through partnering with the units in identifying and addressing the risks by setting limits and reporting on the utilization thereof. The RMU also monitors compliance with the regulatory procedures and anti-money laundering monitoring procedures of the Group.

Treasury Group Treasury is responsible for managing the Group’s assets and liabilities and the overall financial structure. It is also primarily responsible for managing the funding and liquidity risks of the Group.

Internal Audit Risk management processes throughout the Group are audited annually by the internal audit function that examines both the adequacy of the procedures and the Group’s compliance with the procedures. Internal Audit discusses the results of all assessments with management, and reports its findings and recommendations to the Audit Committee. The Head of Internal Audit has direct reporting lines to the Audit Committee in order to secure independence and objectivity in all audit engagements undertaken within the Group.

Risk measurement and reporting systems Monitoring and controlling risks is primarily performed based on limits established by the Group. These limits reflect the business strategy and market environment of the Group as well as the level of risk that the Group is willing to accept, with additional emphasis on selected industries. In addition, the Group monitors and measures the overall risk bearing capacity in relation to the aggregate risk exposure across all risk types and activities.

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.1 INTRODUCTION (continued) Risk measurement and reporting systems (continued) Information compiled from all the businesses is examined and processed in order to analyse, control and identify early risks. This information is presented and explained to the RMU, and the head of each business division. The report includes aggregate credit exposure, limit exceptions and risk profile changes. On a monthly basis detailed reporting of industry, customer and geographic risks takes place. Senior management assesses the appropriateness of the provision for credit losses on a quarterly basis. RMU receives a comprehensive risk report once a quarter which is designed to provide all the necessary information to assess and conclude on the risks of the Group. For all levels throughout the Group, specifically tailored risk reports are prepared and distributed in order to ensure that all business divisions have access to extensive, necessary and up-to-date information.

Risk mitigation As part of its overall risk management, the Group uses certain instruments to manage exposures resulting from changes in interest rates and foreign currencies. The Group actively uses collateral to reduce its credit risks.

Risk concentration Concentrations of credit risk arise when a number of counter parties are engaged in similar business activities, or activities in the same geographic region, or have similar economic features that would cause their ability to meet contractual obligations to be similarly affected by changes in economic, political or other conditions. Concentrations of credit risk indicate the relative sensitivity of the Group’s performance to developments affecting a particular industry or geographic location. The Group seeks to manage its credit risk exposure through diversification of lending activities to avoid undue concentrations of risks with individuals or groups of customers in specific industries or businesses. Details of the composition of the loans and advances portfolio are provided in Note 6. Information on credit risk relating to investments is provided in Note 28.3.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

28. RISK MANAGEMENT (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.2 MARKET RISK (continued)

28.2 MARKET RISK Market risk is the risk that the fair value and future cash flows of financial instruments will fluctuate due to changes in market variables such as interest rates, foreign exchange rates, and equity prices.

Interest rate risk Interest rate risk arises from the possibility that changes in interest rates will affect future cash flows or the fair values of financial instruments.

Equity price risk (continued) The following table estimates the sensitivity to a possible change in equity markets on the Group’s income statement. The sensitivity of the income statement is the effect of the assumed change in the reference equity benchmark on the fair value of investments carried at fair value through profit or loss.

Assumed level of change

Impact on net income 2011 AED’000

Impact on net income 2010 AED’000

Abu Dhabi Securities Market Index

1,311

1,378

Dubai Financial Market Index

588

630

The Group is exposed to interest rate risk on its interest bearing assets and liabilities. The following table demonstrates the sensitivity of the income statement to reasonably possible changes in interest rates, with all other variables held constant, of the Group’s result for the year. The sensitivity of the income statement is the effect of the assumed changes in interest rates on the Group’s profit for one year, based on the floating rate financial assets and financial liabilities held at 31 December 2011. Effect on profit AED’000 2011 +100 increase in basis point

(6,636)

- 100 decrease in basis point

6,636

Investments carried at fair value through profit or loss

The effect on equity (as a result of a change in the fair value of equity instruments carried at fair value through other comprehensive income at 31 December 2011) due to a reasonably possible change in equity indices, with all other variables held constant, is as follows.

Assumed level of change

Impact on equity 2011 AED’000

Impact on equity 2010 AED’000

Abu Dhabi Securities Market Index

3,278

4,641

Dubai Financial Market Index

2,363

4,044

Amman Stock Exchange

135

210

2010 +100 increase in basis point

(2,308)

- 100 decrease in basis point

2,308

Currency risk Currency risk is the risk that the value of a financial instrument will fluctuate due to changes in foreign exchange rates. The Board of Directors has set limits on positions by currency. Positions are monitored on a daily basis and it is ensured these are maintained within established limits. Foreign currency risk is limited since a significant proportion of the Group’s transactions, monetary assets and liabilities are denominated in U.A.E. Dirhams and U.S. Dollars. As the U.A.E. Dirham is pegged to the U.S. Dollar, balances in U.S. Dollars are not considered to represent significant currency risk.

Equity price risk Equity price risk is the risk that the fair values of equities decrease as the result of changes in the levels of equity indices and the value of individual stocks. The equity price risk exposure arises from the Group’s investment portfolio.

Investments carried at fair value through other comprehensive income

28.3 CREDIT RISK Credit risk is the risk that one party to a financial instrument will fail to discharge an obligation and cause the other party to incur a financial loss. The Group attempts to control credit risk by monitoring credit exposures, limiting transactions with specific counter-parties, and continually assessing the creditworthiness of counter-parties. In addition to monitoring credit limits, the Group manages the credit exposure relating to its trading activities by collateral arrangements with counter-parties in appropriate circumstances, and limiting the duration of exposure. In certain cases, the Group may also close out transactions or assign them to other counter-parties to mitigate credit risk. The Group has established a credit quality review process to provide early identification of possible changes in the creditworthiness of counterparties, including regular collateral revisions. The credit quality review process allows the Group to assess the potential loss as a result of the risks to which it is exposed and take corrective action.

Credit-related commitments risks The Group makes available to its customers guarantees which may require that the Group makes payments on their behalf. Such payments are collected from customers based on the terms of the letters of guarantee. They expose the Group to similar risks to loans and these are mitigated by the same control processes and policies.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

28. RISK MANAGEMENT (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.3 CREDIT RISK (continued)

Collateral and other credit enhancements

Maximum exposure to credit risk without taking account of any collateral and other credit enhancements

The amount and type of collateral required depends on an assessment of the credit risk of the counterparty. Guidelines are implemented regarding the acceptability of types of collateral and valuation parameters.

The table below shows the maximum exposure to credit risk for the components of the statement of financial position. The maximum exposure is shown gross, before the effect of mitigation through the use of collateral agreements. Gross maximum exposure 2011 AED’000 Balances with U.A.E. Central Bank Due from banks and financial institutions

Gross maximum exposure 2010 AED’000

3,317

10,507

734,716

939,736

The Group also obtains guarantees from parent companies for loans to their subsidiaries. Management monitors the market value of collateral, requests additional collateral in accordance with the underlying agreement, and assesses the market value of collateral obtained during its review of the adequacy of the provision for impairment losses. Management estimates the fair value of collaterals and other credit enhancements held against individually impaired financing assets approximating to be AED 66,310 thousand as at 31 December 2011 (2010: AED 69,084 thousand).

1,208,857

1,117,540

Investments carried at amortised cost

440,550

Other assets

168,427

142,977

Contingent liabilities

847,323

774,451

Loans and advances

Commitments Total

The main types of collateral obtained are as follows: • For repurchase and reverse repurchase transactions, cash or securities • For commercial lending, charges over real estate properties, inventory, trade receivables and securities • For personal lending, against post dated cheques and security cheques

75,920

69,814

3,479,110

3,055,025

It is the Group’s policy to dispose of repossessed assets, other than investment properties, in an orderly fashion. The proceeds are used to reduce or repay the outstanding claim. In general, the Group does not occupy repossessed properties for business use.

Credit risk concentration Concentration of risk is managed by customer / counterparty, by geographical region and by industry sector. The funded and non funded credit exposure to the top 5 borrowers as of 31 December 2011 was AED 389,663 thousand (2010: AED 363,571 thousand) before taking account of collateral or other credit enhancements and AED 26,757 thousand (2010: AED 77,607 thousand) net of such protection, respectively.

Credit quality per class of financial assets The credit quality of financial assets is managed by the Group using internal credit ratings. The table below shows the credit quality by class of asset, based on the Group’s credit rating system. The amounts presented are net of impairment provisions.

The distribution of the Group’s financial assets by geographic region and industry sector is as follows: 2011 AED’000

2010 AED’000

2,338,856

2,206,520

519

1,285

Europe

3,269

1,773

U.S.A.

346

1,182

212,877

Pass grade AED’000

Geographic region U.A.E. Other Arab countries

Rest of the World

2,555,867

2,210,760

Other assets

755,205

913,397

Total assets

3,311,072

3,124,157

1,061,706

935,610

Financial assets subject to credit risk

Personal Banks and financial institutions Others

2011 Cash and balances with U.A.E. Central Bank

10,550

Due from banks and financial institutions

734,716

Loans and advances

924,127

26,214

101,016

157,500

1,208,857

Investments carried at amortised cost

440,550

Other assets

168,427

2,278,370

26,214

101,016

157,500

2,563,100

11,799

Total

Cash and balances with U.A.E. Central Bank

217,509

255,314

Due from banks and financial institutions

939,736

1,178,583

950,243

Loans and advances

791,930

35,939

34,522

255,149

1,117,540

98,069

69,593

Other assets

142,977

1,886,442

35,939

34,522

255,149

2,212,052

2,555,867

2,210,760

Other assets

755,205

913,397

Total assets

3,311,072

3,124,157

Financial assets subject to credit risk

Total AED’000

2010

Industry sector Commercial and business

Neither past due nor impaired Past due or individually Watch Sub-standard impaired grade grade grade AED’000 AED’000 AED’000

Total

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

28. RISK MANAGEMENT (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.3 CREDIT RISK (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.4 LIQUIDITY RISK AND FUNDING MANAGEMENT (continued)

An analysis of past due loans, by age, is provided below.

Analysis of financial assets and financial liabilities by remaining contractual maturities (continued)

Aging analysis of past due or impaired loans. Less than 30days AED’000

31 to 60 days AED’000

61 to more than 90 days 91 days AED’000 AED’000

The maturity profile of the financial assets and liabilities at 31 December 2010 was as follows:

Total AED’000

2011 Past due but not impaired loans and advances

23,319

7,979

6,439

36,733

74,470

83,030

23,319

7,979

6,439

119,763

157,500

9,553

26,751

1,057

155,066

192,427

ASSETS Cash and balances with U.A.E. Central Bank Due from banks and financial institutions Loans and advances, net Investments, including associates Other assets

62,722

Financial assets

9,553

26,751

1,057

217,788

255,149

Non-financial assets

Impaired loans Total past due and impaired loans 2010 Past due but not impaired loans and advances Impaired loans Total past due and impaired loans

Total assets

28.4 LIQUIDITY RISK AND FUNDING MANAGEMENT Liquidity risk is the risk that an institution will be unable to meet its funding requirements. Liquidity risk can be caused by market disruptions or a credit downgrade which may cause certain sources of funding to dry up immediately. To guard against this risk, management has diversified funding sources and assets are managed with liquidity in mind, maintaining a healthy balance of cash, cash equivalents, and readily marketable securities.

LIABILITIES Due to banks Customers’ deposits Term loans Other liabilities Total liabilities

The table below summarises the maturity profile of the Group’s financial assets and liabilities at 31 December 2011 based on contractual maturities.

ASSETS Cash and balances with U.A.E. Central Bank Due from banks and financial institutions Loans and advances, net Investments, including associates Other assets

3 months to 1 year AED’000

1 year to 5 years AED’000

Over 5 years AED’000

Total AED’000

10,550 536,729 321,148 601,370 71,519

125,000 315,393 27,000 76,553

72,987 490,034 223,895 20,355

10,550 734,716 82,282 1,208,857 53,060 905,325 168,427

1,541,316

543,946

807,271

135,342 3,027,875

24,420

10,155

248,622

Total assets

1,565,736

543,946

817,426

383,964 3,311,072

LIABILITIES Due to banks Customers’ deposits Term loans Other liabilities

51,666 1,107,912 17,993 439,791

208,384 491,765 99,093 11,295

28,126 22,000 299,278 13,672

288,176 - 1,621,677 416,364 6,324 471,082

Total liabilities

1,617,362

810,537

363,076

6,324 2,797,299

Financial assets Non-financial assets

3 months to 1 year AED’000

1 year to 5 years AED’000

Over 5 years AED’000

11,799 452,074 307,471 157,931 186,626

432,732 292,232 82,000 45,335

54,930 354,340 189,874 5,175

11,799 939,736 163,497 1,117,540 173,178 602,983 237,136

1,115,901

852,299

604,319

336,675 2,909,194

24,179

13,307

177,477

1,140,080

852,299

617,626

514,152 3,124,157

2,854 968,926 102,000 453,584

204,574 600,577 23,597

165,594 -

207,428 - 1,569,503 46,498 314,092 5,618 482,799

1,527,364

828,748

165,594

52,116 2,573,822

Total AED’000

214,963

The table below shows the contractual expiry by maturity of the Group’s contingent liabilities and commitments.

Analysis of financial assets and financial liabilities by remaining contractual maturities

Less than 3 months AED'000

Less than 3 months AED’000

3 months to 1 year AED’000

1 year to 5 years AED’000

Over 5 years AED’000

Total AED’000

2011 Contingent liabilities

485,216

282,921

79,186

847,323

Commitments

178,625

Total

663,841

282,921

79,186

1,025,948

Contingent liabilities

430,709

263,498

80,244

774,451

Commitments

99,204

Total

529,913

263,498

80,244

873,655

2010

283,197

The Group expects that not all of the contingent liabilities or commitments will be drawn before expiry of the commitments.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

28. RISK MANAGEMENT (continued)

29. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

28.5 OPERATIONAL RISK

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

The following table shows the analysis of financial instruments recorded at fair value by level of the fair value hierarchy for the year ended 31 December 2010:

Operational risk is the risk of direct or indirect loss arising from inadequate or failed internal processes, systems failure, human error, fraud or external events. When required controls fail, operational risks can cause damage to reputation, have legal or regulatory implications, or lead to financial loss. While the Group cannot expect to eliminate all operational risks, through a control framework and by continuous monitoring and responding to potential risks, the Group is able to manage these risks. Controls include effective segregation of duties, appropriate access, authorisation and reconciliation procedures, staff training and robust assessment processes. The processes are reviewed by risk management and internal audit on an ongoing basis.

The Group uses the following hierarchy for determining and disclosing the fair value of financial instruments by valuation technique: Level 1: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities Level 2: other techniques for which all inputs which have a significant effect on the recorded fair value are observable, either directly or indirectly Level 3: techniques which use inputs which have a significant effect on the recorded fair value that are not based on observable market data The following table shows the analysis of financial instruments recorded at fair value by level of the fair value hierarchy for the year ended 31 December 2011:

Level 1 AED’000

Level 2 AED’000

Level 3 AED’000

Total AED’000

37,988

FINANCIAL ASSETS Carried at fair value through profit or loss Quoted equities Carried at fair value through other comprehensive income Quoted equities Unquoted equities

115,528

46,946

114,831

161,777

115,528

46,946

114,831

277,305

Level 3 AED’000

Total AED’000

40,175

323,265

171,266

323,265

171,266

494,531

Carried at fair value through profit or loss Quoted equities Carried at fair value through other comprehensive income Unquoted equities

While the Group prepares its financial statements under the historical cost convention modified for measurement to fair value of investments at fair value through other comprehensive income and profit and loss and investment properties, in the opinion of management, the estimated carrying values and fair values of financial assets and liabilities, that are not carried at fair value in the financial statements are not materially different, since assets and liabilities are either short term in nature or in the case of deposits and performing loans and advances, frequently repriced. For impaired loans and advances, expected cash flows, including anticipated realisation of collateral, were discounted using the original interest rates, considering the time of collection and a provision for the uncertainty of the cash flows.

Level 2 AED’000

FINANCIAL ASSETS

Quoted equities

29. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Level 1 AED’000

The following is a description of the determination of fair value for financial instruments which are recorded at fair value using valuation techniques. These incorporate the Group’s estimate of assumptions that a market participant would make when valuing the instruments.

Investments carried at fair value through profit and loss Investments carried at fair value through profit and loss are listed equities in local as well as international exchanges. Equity valuations are based on market prices as quoted in the exchange.

Investments carried at fair value through other comprehensive income Investments carried at fair value through other comprehensive income, the revaluation gains / losses of which are recognized through equity, comprise long term strategic investments in listed equities, companies and private equity funds. Listed equity valuations are based on market prices as quoted in the exchange while funds are valued on the basis on net asset value statements received from fund managers. For companies, the financial statements provide the valuations of these investments which are arrived at primarily by discounted cash flow analysis.

Transfers between categories During the reporting period ending 31 December 2011, there were no transfers between Level 1 and Level 2 fair value measurements, and no transfers into or out of Level 3 fair value measurements.

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011 NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2011

30. CAPITAL ADEQUACY Capital Management The primary objective of the Group’s capital management is to ensure that the Group maintains healthy capital ratios in order to support its business, to maximise shareholders’ value and to ensure that the Group complies with externally imposed capital requirements. The Group manages its capital structure and makes adjustments to it in the light of changes in economic conditions and the risk characteristics of its activities. In order to maintain or adjust the capital structure, the Group may adjust the amount of dividend payment to shareholders or issue capital securities. No changes were made in the objectives, policies and processes from the previous years. The capital adequacy ratio calculated in accordance with the guidelines of the U.A.E. Central Bank is as follows:

Total capital base

2011 AED’000

2010 AED’000

423,043

483,244

2,201,610

2,289,421

404,352

402,393

2,605,962

2,691,814

16.2%

18.0%

Risk weighted assets: Statement of financial position items Off- statement of financial position exposures Total risk weighted assets Total assets ratio (%)

25 75

FINANCE HOUSE ANNUAL REPORT 2011

‫‪75‬‬

‫‪72‬‬ ‫‪74‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬ ‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪ .30‬كفاية ر�أ�س املال‬ ‫�إدارة ر�أ�س املال‬ ‫�إن الهدف الرئي�سي من �إدارة املجموعة لر�أ�س املال هو �ضمان احتفاظها بن�سب ر�أ�سمالية �صحية‬ ‫بهدف دعم �أعمالها وزيادة قيمة حقوق امل�ساهمني والت�أكد من التزام املجموعة مبتطلبات ر�أ�س املال‬ ‫اخلارجية املفرو�ضة‪.‬‬ ‫تقوم املجموعة ب�إدارة هيكلها الر�أ�سمايل و�إجراء التعديالت عليه يف ظل تغيريات الظروف االقت�صادية‬ ‫وطبيعة خماطر �أن�شطتها‪ .‬قد تقوم املجموعة بهدف احلفاظ على �أو تعديل الهيكل الر�أ�سمايل بتعديل‬ ‫مبلغ توزيعات الأرباح للم�ساهمني �أو �إ�صدار �أ�سهم جديدة‪ .‬مل يتم �إجراء �أي تغيريات على الأهداف �أو‬ ‫ال�سيا�سات �أو العمليات املعتمدة من ال�سنوات ال�سابقة‪.‬‬ ‫لقد مت احت�سـاب معدل كفاية ر�أ�س املال وفق ًا للمنهج ال�صادر عن امل�رصف املركزي لدولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة كما يلي‪:‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إجمايل قاعدة ر�أ�س املال‬

‫‪423.043‬‬

‫‪483.244‬‬

‫املوجودات املرجحة باملخاطر‪:‬‬ ‫بنود بيان املركز املايل‬ ‫بنود خارج بيان املركز املايل‬

‫‪2.201.610‬‬ ‫‪404.352‬‬

‫‪2.289.421‬‬ ‫‪402.393‬‬

‫�إجمايل املوجودات املرجحة بالأخطار‬

‫‪2.605.962‬‬

‫‪2.691.814‬‬

‫ن�سبة �إجمايل املوجودات (‪)%‬‬

‫‪%16.2‬‬

‫‪%18.0‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪73‬‬

‫‪72‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪� .28‬إدارة املخاطر (تتمة)‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ .29‬القيمة العادلة للأدوات املالية (تتمة)‬

‫‪ 28.5‬املخاطر الت�شغيلية‬

‫ويبني اجلدول التايل حتليل الأدوات املالية املدرجة بالقيمة العادلة بح�سب تراتيبية القيمة العادلة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪:2010‬‬

‫�إن املخاطر الت�شغيلية هي خماطر اخل�سارة املبا�رشة �أو غري املبا�رشة الناجمة عن عدم كفاية العمليات‬ ‫الداخلية �أو ف�شلها �أو اخلط�أ الب�رشي �أو االحتيال �أو الأحداث اخلارجية‪ .‬عندما يف�شل نظام الرقابة‬ ‫املطلوب‪ ،‬قد تت�سبب املخاطر الت�شغيلية ب�أ�رضار لل�سمعة �أو ترتتب عليها �آثار قانونية �أو تنظيمية‪� ،‬أو‬ ‫ت�ؤدي �إىل خ�سارة مالية‪ .‬وعلى الرغم من �أن املجموعة ال ميكن �أن تتوقع �إزالة جميع املخاطر الت�شغيلية‬ ‫�إال �أنها ت�ستطيع �إدارة هذه املخاطر من خالل �إطار الرقابة واملتابعة امل�ستمرة والت�صدي للمخاطر‬ ‫املحتملة‪ .‬ي�شمل نظام الرقابة الف�صل الفعال للمهام وال�سماح بالو�صول للمعلومات كل ح�سب وظيفته‬ ‫وعمليات الت�سوية وتدريب املوظفني وعمليات التقييم املالئمة‪ .‬تتم مراجعة العمليات من قبل �إدارة‬ ‫املخاطر والتدقيق الداخلي ب�شكل م�ستمر‪.‬‬

‫‪ .29‬القيمة العادلة للأدوات املالية‬

‫بينما تقوم املجموعة ب�إعداد البيانات املالية على �أ�سا�س مبد�أ التكلفة التاريخية واملعدل لإعادة تقييم‬ ‫اال�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر والأرباح واخل�سائر ولال�ستثمار‬ ‫يف املمتلكات‪ ،‬ف�إنه باعتقاد الإدارة‪ ،‬القيم الدفرتية والقيم العادلة للموجودات واملطلوبات املالية‬ ‫التي مل يتم �إدراجها بالقيمة العادلة يف البيانات املالية التختلف ب�شكل جوهري‪ ،‬حيث �أن املوجودات‬ ‫واملطلوبات امل�صنفة �إما ق�صرية الأجل �أو يف حالة الودائع وقرو�ض و�سلفيات فعالة يتم �إعادة‬ ‫ت�سعريها ب�صورة منتظمة‪� .‬أما بالن�سبة للقرو�ض وال�سلفيات املنخف�ضة ف�إن التح�صيالت النقدية‬ ‫املتوقعة منها واملبالغ املحتمل حت�صيلها من ت�سييل قيمة ال�ضمان يتم خ�صمها با�ستعمال �أ�سعار‬ ‫الفائدة الأ�صلية وي�ؤخذ يف االعتبار توقيت التح�صيل املتوقع وخم�ص�ص مقابل التح�صيالت النقدية‬ ‫غري امل�ؤكدة‪.‬‬ ‫ت�ستخدم املجموعة الرتاتبية التالية للتحديد والإف�صاح عن القيمة العادلة للأدوات املالية‪ ،‬ح�سب‬ ‫طريقة التقييم‪:‬‬ ‫امل�ستوى الأول‪ :‬الأ�سعار‪ ،‬املدرجة (غري املعدلة) يف �أ�سواق ن�شطة ملوجودات ومطلوبات مماثلة‪.‬‬ ‫امل�ستوى الثاين‪ :‬طرق تقييم �أخرى مبنية على �أ�س�س معلنة يف �أ�سواق التداول‪� ،‬سواء ب�شكل مبا�رش �أو غري‬ ‫مبا�رش ولها تاثري جوهري على القيم العادلة امل�سجلة‪.‬‬ ‫امل�ستوى الثالث‪ :‬طرق تقييم غري مبنية على �أ�س�س معلنة يف �أ�سواق التداول ولها تاثري جوهري على‬ ‫القيم العادلة امل�سجلة‪.‬‬ ‫ويبني اجلدول التايل حتليل الأدوات املالية املدرجة بالقيمة العادلة بح�سب تراتيبية القيمة العادلة‬ ‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪:2011‬‬

‫املوجودات املالية‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫�أ�سهم متداولة‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬

‫�أ�سهم متداولة‬ ‫�أ�سهم غري متداولة‬

‫امل�ستوىالأول‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪37.988‬‬

‫امل�ستوى الثاين‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪-‬‬

‫امل�ستوى الثالث‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪-‬‬

‫املجموع‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪37.988‬‬

‫‪115.528‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪46.946‬‬

‫‬‫‪114.831‬‬

‫‪115.528‬‬ ‫‪161.777‬‬

‫‪115.528‬‬

‫‪46.946‬‬

‫‪114.831‬‬

‫‪277.305‬‬

‫املوجودات املالية‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫�أ�سهم متداولة‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫�أ�سهم متداولة‬ ‫�أ�سهم غري متداولة‬

‫امل�ستوىالأول امل�ستوى الثاين امل�ستوى الثالث املجموع‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪40.175‬‬

‫‪-‬‬

‫‪40.175‬‬

‫‪323.265‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪171.266‬‬

‫‪323.265‬‬ ‫‪171.266‬‬

‫‪323.265‬‬

‫‪-‬‬

‫‪171.266‬‬

‫‪494.531‬‬

‫فيما يلي و�صف لتحديد القيمة العادلة للأدوات املالية املدرجة بالقيمة العادلة ب�إ�ستخدام طرق التقييم‪ .‬ي�شمل هذا الو�صف تقدير‬ ‫افرتا�ضات املجموعة التي يتم ا�ستخدامها من قبل �أطراف �أ�سا�سية يف ال�سوق عند تقييم هذه الأدوات املالية‪.‬‬ ‫ا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫تتداول اال�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح �أو اخل�سائر يف �أ�سواق الأ�سهم املحلية والعاملية‪� .‬إن تقييم الأ�سهم مبني‬ ‫على �أ�سا�س �أ�سعار ال�سوق املتداولة‪.‬‬ ‫ا�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫ت�شكل اال�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر والتي يتم �إدراج الأرباح واخل�سائر من �إعادة تقييمها يف‬ ‫حقوق امل�ساهمني‪ ،‬ا�ستثمارات ا�سرتاتيجية طويلة الأجل يف �رشكات مدرجة و�صناديق الأ�سهم اخلا�صة‪ .‬يعتمد تقييم الأ�سهم املدرجة‬ ‫على �أ�سعار ال�سوق كالأ�سعار املتداولة‪ ،‬بينما يتم تقييم ال�صناديق على �أ�سا�س �صايف قيمة املوجودات وفق ًا للبيانات الواردة من مدراء‬ ‫ال�صناديق‪ .‬وبالن�سبة لل�رشكات‪ ،‬توفر البيانات املالية قيمة هذه اال�ستثمارات وذلك عن طريق حتليل التدفقات النقدية املخ�صومة‪.‬‬ ‫التحويالت بني فئات الإ�ستثمار‬ ‫خالل ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ ،2011‬مل يكن هناك �أي حتويالت بني امل�ستوى الأول والثاين لقيا�س القيم العادلة‪ ،‬كما مل يكن‬ ‫هناك حتويالت من و�إىل امل�ستوى الثالث لقيا�س القيم العادلة‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪71‬‬

‫‪70‬‬

‫‪ 28.3‬خماطر االئتمان (تتمة)‬

‫‪ 28.4‬خماطر ال�سـيولة و�إدارة التمويل (تتمة)‬

‫مدرج �أدناه حتليل زمني للقرو�ض املت�أخرة‪:‬‬

‫حتليل املوجودات واملطلوبات املالية ح�سب اال�ستحقاقات التعاقدية املتبقية (تتمة)‬

‫التحليل الزمني للقرو�ض املت�أخرة �أو املنخف�ضة‬

‫فيما يلي بيان ا�ستحقاق املوجودات واملطلوبات كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪:2010‬‬

‫�أقل من ‪60-31 30‬‬ ‫يوما‬ ‫يوما‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫�ألف درهم �ألف درهم‬

‫‪90 -61‬‬ ‫يوما‬ ‫ً‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أكرث من‬ ‫يوما‬ ‫‪ً 91‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر‬ ‫اقل من ‪� 3‬أ�شهر �إىل �سنة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2011‬‬ ‫القرو�ض وال�سلفيات املت�أخرة لكن غري منخف�ضة‬

‫‪23.319‬‬

‫‪7.979‬‬

‫‪6.439‬‬

‫‪36.733‬‬

‫‪74.470‬‬

‫القرو�ض املنخف�ضة‬

‫‪-‬‬

‫‪83.030‬‬

‫�إجمايل القرو�ض املت�أخرة واملنخف�ضة‬

‫‪23.319‬‬

‫‪7.979‬‬

‫‪6.439‬‬

‫‪1119.763‬‬

‫‪157.500‬‬

‫‪2010‬‬ ‫القرو�ض وال�سلفيات املت�أخرة لكن غري منخف�ضة‬

‫‪9.553‬‬

‫‪26.751‬‬

‫‪1.057‬‬

‫‪155.066‬‬

‫‪192.427‬‬

‫القرو�ض املنخف�ضة‬

‫‪-‬‬

‫‪62.722‬‬

‫�إجمايل القرو�ض املت�أخرة واملنخف�ضة‬

‫‪9.553‬‬

‫‪26.751‬‬

‫‪1.057‬‬

‫‪217.788‬‬

‫‪255.149‬‬

‫‪ 28.4‬خماطر ال�سـيولة و�إدارة التمويل‬ ‫�إن خماطر ال�سـيولة هي املخاطر التي تكمن يف عدم مقدرة املجموعة على الوفاء مبتطلباتها التمويلية‪ .‬تنتج خماطر ال�سيولة من تدين‬ ‫درجة الت�صنيف االئتماين او حدوث ا�ضطرابات يف الأ�سواق املالية مما قد يت�سبب يف ن�ضوب بع�ض م�صادر التمويل ب�شكل فوري‪.‬‬ ‫وللوقاية من هذه املخاطر‪ ،‬قامت الإدارة بتنويع م�صادر التمويل و�إدارة املوجودات مع �أخذ ال�سيولة يف االعتبار‪ ،‬واالحتفاظ بر�صيد‬ ‫جيد للنقد وما يعادله والأوراق املالية القابلة للتداول‪.‬‬

‫املوجودات‬ ‫نقد و�أر�صدة لدى امل�رصف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة ‪11.799‬‬ ‫ار�صدة م�ستحقة من امل�صارف وامل�ؤ�س�سات املالية‬ ‫‪452.074‬‬ ‫قرو�ض و�سلفيات ‪� ،‬صايف‬ ‫‪307.471‬‬ ‫ا�ستثمارات مت�ضمنة اال�ستثمارات يف �رشكات زميلة‬ ‫‪157.931‬‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫‪186.626‬‬ ‫موجودات مالية‬

‫من �سنة �إىل‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أكرث من‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫‬‫‬‫‪72.987 125.000‬‬ ‫‪490.034 315.393‬‬ ‫‪223.895 27.000‬‬ ‫‪20.355‬‬ ‫‪76.553‬‬

‫‬‫‬‫‪82.282‬‬ ‫‪53.060‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪10.550‬‬ ‫‪734.716‬‬ ‫‪1.208.857‬‬ ‫‪905.325‬‬ ‫‪168.427‬‬

‫‪807.271 543.946 1.541.316‬‬

‫‪135.342‬‬

‫‪3.027.875‬‬

‫موجودات غري مالية‬

‫‪24.420‬‬

‫‪10.155‬‬

‫‪248.622‬‬

‫‪283.197‬‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪817.426 543.946 1.565.736‬‬

‫‪383.964‬‬

‫‪3.311.072‬‬

‫املطلوبات‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة للم�صارف‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫قرو�ض لأجل‬ ‫مطلوبات �أخرى‬

‫‪28.126 208.384‬‬ ‫‪51.666‬‬ ‫‪22.000 491.765 1.107.912‬‬ ‫‪299.278 99.093‬‬ ‫‪17.993‬‬ ‫‪13.672 11.295‬‬ ‫‪439.791‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪6.324‬‬

‫‪288.176‬‬ ‫‪1.621.677‬‬ ‫‪416.364‬‬ ‫‪471.082‬‬

‫اجمايل املطلوبات‬

‫‪363.076 810.537 1.617.362‬‬

‫‪6.324‬‬

‫‪2.797.299‬‬

‫موجودات مالية‬

‫‪-‬‬

‫‪2.909.194 336.675 604.319 852.299 1.115.901‬‬

‫موجودات غري مالية‬

‫‪24.179‬‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪3.124.157 514.152 617.626 852.299 1.140.080‬‬

‫‪-‬‬

‫‪177.477 13.307‬‬

‫املطلوبات‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة للم�صارف‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫قرو�ض لأجل‬ ‫مطلوبات �أخرى‬

‫‪2.854‬‬ ‫‪968.926‬‬ ‫‪102.000‬‬ ‫‪453.584‬‬

‫اجمايل املطلوبات‬

‫‪165.594 828.748 1.527.364‬‬

‫اقل من ‪3‬‬ ‫�أ�شهر‬ ‫�ألف درهم‬

‫يلخ�ص اجلدول املبني �أدناه قائمة ا�ستحقاق موجودات ومطلوبات املجموعة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬لغاية تاريخ اال�ستحقاق‬ ‫التعاقدي‪.‬‬

‫املوجودات‬ ‫نقد و�أر�صدة لدى امل�رصف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة ‪10.550‬‬ ‫ار�صدة م�ستحقة من امل�صارف وامل�ؤ�س�سات املالية‬ ‫‪536.729‬‬ ‫قرو�ض و�سلفيات ‪� ،‬صايف‬ ‫‪321.148‬‬ ‫ا�ستثمارات مت�ضمنة اال�ستثمارات يف �رشكات زميلة‬ ‫‪6١٠.370‬‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫‪71.519‬‬

‫‪11.799‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪939.736‬‬ ‫‪- 54.930 432.732‬‬ ‫‪1.117.540 163.497 354.340 292.232‬‬ ‫‪602.983 173.178 189.874 82.000‬‬ ‫‪237.136‬‬ ‫‬‫‪5.175 45.335‬‬

‫‬‫‪- 204.574‬‬ ‫‬‫‪- 600.577‬‬ ‫‪46.498 165.594‬‬ ‫‬‫‪5.618‬‬ ‫‪- 23.597‬‬

‫‪214.963‬‬

‫‪207.428‬‬ ‫‪1.569.503‬‬ ‫‪314.092‬‬ ‫‪482.799‬‬

‫‪2.573.822 52.116‬‬

‫يعر�ض اجلدول التايل مدة انتهاء اال�ستحقاقات التعاقدية لاللتزامات واملطلوبات الطارئة للمجموعة‪:‬‬

‫حتليل املوجودات واملطلوبات املالية ح�سب اال�ستحقاقات التعاقدية املتبقية‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر‬ ‫اقل من ‪� 3‬أ�شهر �إىل �سنة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫من �سنة �إىل �أكرث من‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫�ألف درهم �ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2011‬‬ ‫املطلوبات الطارئة‬

‫من ‪� 3‬أ�شهر‬ ‫�إىل �سنة‬ ‫�ألف درهم‬

‫من �سنة �إىل �أكرث من‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫‪� 5‬سنوات‬ ‫�ألف درهم �ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪79.186 282.921 485.216‬‬ ‫‬‫‪- 178.625‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪847.323‬‬ ‫‪178.625‬‬

‫اإلجمالي‬

‫‪79.186 282.921 ٦٦3.841‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1.025.948‬‬

‫املطلوبات الطارئة‬

‫‪80.244 263.498 430.709‬‬ ‫‬‫‪- 99.204‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪774.451‬‬ ‫‪99.204‬‬

‫اإلجمالي‬

‫‪80.244 263.498 529.913‬‬

‫‪-‬‬

‫‪873.655‬‬

‫االلتزامات‬

‫‪2010‬‬ ‫االلتزامات‬

‫ال تتوقع املجموعة �أن يتم �سحب جميع املطلوبات الطارئة �أو االلتزامات قبل انتهاء مدة هذه االلتزامات واملطلوبات الطارئة‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪69‬‬

‫‪68‬‬

‫‪ 28.3‬خماطر االئتمان (تتمة)‬

‫ال�ضمانات والتعزيزات االئتمانية الأخرى‬

‫احلد الأق�صى للتعر�ض ملخاطر االئتمان بدون الأخذ باالعتبار �أية �ضمانات وتعزيزات ائتمانية‬ ‫يظهر اجلدول التايل احلد الأق�صى للتعر�ض ملخاطر االئتمان لبنود بيان املركز املايل‪� .‬إن احلد‬ ‫الأق�صى للتعر�ض مو�ضح ب�إجمايل املبلغ‪ ،‬قبل ت�أثري احلد من خالل ا�ستخدام اتفاقيات ال�ضمان‪.‬‬ ‫�إجمايل التعر�ض الأق�صى‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�أر�صدة لدى امل�رصف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك وامل�ؤ�س�سات املالية‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫ا�ستثمارات مدرجة بالتكلفة املطف�أة‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫املطلوبات الطارئة‬ ‫االلتزامات‬ ‫الإجمايل‬

‫‪3.317‬‬ ‫‪734.716‬‬ ‫‪1.208.857‬‬ ‫‪440.550‬‬ ‫‪168.427‬‬ ‫‪847.323‬‬ ‫‪75.920‬‬ ‫‪3.479.110‬‬

‫�إجمايل التعر�ض‬ ‫الأق�صى‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫يعتمد حجم ونوع ال�ضمان املطلوب على تقييم خماطر االئتمان للطرف املقابل‪ .‬يتم تطبيق الإر�شادات‬ ‫املتعلقة ب�إجراءات قبول �أنواع ال�ضمانات وم�ؤ�رشات التقييم‪.‬‬ ‫�إن الأنواع الرئي�سية لل�ضمانات التي يتم احل�صول عليها هي كالتايل‪:‬‬ ‫• ملعامالت �إعادة ال�رشاء و�إعادة ال�رشاء املعكو�سة‪ ،‬النقد �أو الأوراق املالية‪.‬‬ ‫• لالقرا�ض التجاري‪ ،‬الر�سوم على املمتلكات يف العقارات واملخزون واملدينون التجاريون والأوراق املالية‪.‬‬ ‫• للإقرا�ض ال�شخ�صي‪� ،‬شيكات �آجلة و �شيكات �أمان‪.‬‬

‫‪10.507‬‬ ‫‪939.736‬‬ ‫‪1.117.540‬‬ ‫‬‫‪142.977‬‬ ‫‪774.451‬‬ ‫‪69.814‬‬ ‫‪3.055.025‬‬

‫حت�صل املجموعة �أي�ض ًا على �ضمانات من ال�رشكات الأم من �أجل منح القرو�ض لل�رشكات التابعة لهم‪.‬‬ ‫تقوم الإدارة مبراقبة القيمة ال�سوقية لل�ضمانات وبطلب �ضمانات �إ�ضافية وفق ًا لالتفاقية املربمة وتقوم‬ ‫كذلك بتقييم القيمة ال�سوقية لل�ضمانات املتح�صل عليها خالل مراجعة الإدارة لكفاية خم�ص�ص خ�سائر‬ ‫االنخفا�ض‪ .‬تقوم الإدارة كذلك بتقييم القيمة العادلة لل�ضمانات والت�سهيالت االئتمانية الأخرى املتحفظ‬ ‫بها مقابل املوجودات املالية املنخف�ضة ب�شكل فردي والتي تعادل ‪� 66.310‬ألف درهم كما يف ‪31‬‬ ‫دي�سمرب ‪� 69.084 : 2010( 2011‬ألف درهم)‪.‬‬ ‫�إن من �سيا�سة املجموعة ا�ستبعاد الأ�صول التي �أعيد امتالكها‪ ،‬فيما عدا اال�ستثمار يف املمتلكات‪ ،‬بطريقة‬ ‫منظمة‪ .‬يتم ا�ستخدام العوائد لتخفي�ض �أو �إعادة �سداد املطالبات القائمة‪ .‬وب�صفة عامة ف�إن املجموعة ال‬ ‫ت�شغل العقارات التي �أعيد امتالكها ال�ستخدامها اخلا�ص‪.‬‬

‫تركز خماطر االئتمان‬ ‫يتم �إدارة تركز خماطر االئتمان من قبل العميل ‪ /‬الطرف املقابل ح�سب املنطقة اجلغرافية وقطاع‬ ‫ال�صناعات‪ .‬بلغ التعر�ض ملخاطر االئتمان املمول وغري املمول من اكرب خم�س مقرت�ضني كما يف ‪31‬‬ ‫دي�سمرب ‪ 2011‬مبلغ ‪� 389.663‬ألف درهم (‪� 363.571 :2010‬ألف درهم) قبل احت�ساب ال�ضمانات‬ ‫�أو �أي تعزيزات ائتمانية �أخرى‪ ،‬ومبلغ ‪� 26.757‬ألف درهم (‪� 77.607 :2010‬ألف درهم) �صايف تلك‬ ‫احلماية على التوايل‪.‬‬

‫نوعية االئتمان لكل �صنف من املوجودات املالية‬

‫يتم �إدارة نوعية االئتمان للموجودات املالية من قبل املجموعة با�ستخدام الت�صنيفات االئتمانية الداخلية‪.‬‬ ‫يظهر اجلدول التايل نوعية االئتمان ح�سب �صنف املوجودات املالية ا�ستناداً �إىل نظام الت�صنيف االئتماين‬ ‫لدى املجموعة‪ .‬تظهر املبالغ املو�ضحة �صايف خم�ص�ص يف الإنخفا�ض يف القيمة‪.‬‬

‫�إن توزيع املوجودات املالية للمجموعة ح�سب املنطقة اجلغرافية وقطاع ال�صناعات هو كالآتي‪:‬‬ ‫املنطقة اجلغرافية‬ ‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫دول عربية �أخرى‬ ‫�أوروبا‬ ‫الواليات املتحدة الأمريكية‬ ‫باقي العامل‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2.338.856‬‬ ‫‪519‬‬ ‫‪3.269‬‬ ‫‪346‬‬ ‫‪212.877‬‬

‫‪2.206.520‬‬ ‫‪1.285‬‬ ‫‪1.773‬‬ ‫‪1.182‬‬ ‫‪-‬‬

‫موجودات مالية معر�ضة ملخاطر االئتمان‬ ‫موجودات �أخرى‬

‫‪2.555.867‬‬ ‫‪755.205‬‬

‫‪2.210.760‬‬ ‫‪913.397‬‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪3.311.072‬‬

‫‪3.124.157‬‬

‫قطاع ال�صناعات‬ ‫جتاري و�أعمال‬ ‫�أفراد‬ ‫بنوك وم�ؤ�س�سات مالية‬ ‫�أخرى‬

‫‪1.061.706‬‬ ‫‪217.509‬‬ ‫‪1.178.583‬‬ ‫‪98.069‬‬

‫‪935.610‬‬ ‫‪255.314‬‬ ‫‪950.243‬‬ ‫‪69.593‬‬

‫موجودات مالية معر�ضة ملخاطر االئتمان‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪2.555.867‬‬ ‫‪755.205‬‬ ‫‪3.311.072‬‬

‫‪2.210.760‬‬ ‫‪913.397‬‬ ‫‪3.124.157‬‬

‫غري مت�أخر ال�سداد وال منخف�ضة القيمة‬ ‫جيدة‬ ‫�ألف درهم‬

‫حتت‬ ‫املراقبة‬ ‫�ألف درهم‬

‫دون‬ ‫امل�ستوى‬ ‫�ألف درهم‬

‫النقد و�أر�صدة لدى امل�رصف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة ‪10.550‬‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك وامل�ؤ�س�سات املالية‬ ‫‪734.716‬‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫‪924.127‬‬ ‫ا�ستثمارات مدرجة بالتكلفة املطف�أة‬ ‫‪440.550‬‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫‪168.427‬‬

‫‪2011‬‬

‫الإجمايل‬

‫مت�أخرة ال�سداد‬ ‫�أو منخف�ضة‬ ‫املجموع‬ ‫القيمة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫‬‫‬‫‪26.214‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪101.016‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪157.500‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪10.550‬‬ ‫‪734.716‬‬ ‫‪1.208.857‬‬ ‫‪440.550‬‬ ‫‪168.427‬‬

‫‪26.214 2.278.370‬‬

‫‪101.016‬‬

‫‪157.500‬‬

‫‪2.563.100‬‬

‫‪2010‬‬ ‫‬‫النقد و�أر�صدة لدى امل�رصف املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة ‪11.799‬‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك وامل�ؤ�س�سات املالية‬ ‫‪- 939.736‬‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫‪35.939 791.930‬‬ ‫موجودات �أخرى‬ ‫‪- 142.977‬‬

‫‬‫‬‫‪34.522‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪255.149‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪11.799‬‬ ‫‪939.736‬‬ ‫‪1.117.540‬‬ ‫‪142.977‬‬

‫‪35.939 1.886.442‬‬

‫‪34.522‬‬

‫‪255.149‬‬

‫‪2.212.052‬‬

‫الإجمايل‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪67‬‬

‫‪66‬‬

‫‪ 28.2‬خماطر ال�سوق (تتمة)‬

‫‪ 28.2‬خماطر ال�سوق‬ ‫�إن خماطر ال�سوق هي خماطر تغريات القيمة العادلة والتدفقات النقدية امل�ستقبلية للأدوات املالية‬ ‫ب�سبب تقلبات يف متغريات ال�سوق مثل �أ�سعار الفائدة و�أ�سعار العمالت الأجنبية و�أ�سعار الأ�سهم‪.‬‬

‫خماطر �أ�سعار الفائدة‬ ‫تن�ش�أ خماطر �أ�سعار الفائدة من امكانية ت�أثري التغريات يف �أ�سعار الفائدة على التدفقات النقدية‬ ‫امل�ستقبلية �أو القيم العادلة للأدوات املالية‪ .‬تتعر�ض املجموعة ملخاطر �أ�سعار الفائدة‪ ،‬على موجوداتها‬ ‫ومطلوباتها التي حتمل فوائد‪.‬‬ ‫يو�ضح اجلدول التايل ح�سا�سية بيان الدخل للتغريات املمكنة على �أ�سعار الفائدة‪ ،‬مع بقاء جميع‬ ‫املتغريات الأخرى ثابتة لنتائج املجموعة لهذا العام‪.‬‬ ‫تنتج ح�سا�سية بيان الدخل عن ت�أثري التغري يف معدالت الفائدة على �أرباح املجموعة ل�سنة واحدة بناءاً‬ ‫على معدالت املوجودات واملطلوبات املالية املتقلبة املحتفظ بها يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪.2011‬‬ ‫الت�أثري على الربح‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2011‬‬ ‫‪ 100+‬نقطة �أ�سا�س زيادة‬ ‫‪ 100-‬نقطة �أ�سا�س انخفا�ض‬

‫(‪)6.636‬‬ ‫‪6.636‬‬

‫خماطر �أ�سعار الأ�سهم‬ ‫ميثل اجلدول التايل ح�سا�سية التغيريات يف �أ�سواق الأ�سهم على بيان الدخل للمجموعة‪� .‬إن ح�سا�سية‬ ‫بيان الدخل هي ت�أثري التغيري املفرت�ض مل�ؤ�رشات الأ�سهم الهامة على القيمة العادلة لال�ستثمارات‬ ‫املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‪.‬‬ ‫م�ستوى التغيري‬ ‫املفرت�ض‬

‫اال�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫الأرباح واخل�سائر‬ ‫م�ؤ�رش �سوق �أبوظبي للأوراق املالية‬ ‫م�ؤ�رش �سوق دبي املايل‬

‫‪ 100+‬نقطة �أ�سا�س زيادة‬ ‫‪ 100-‬نقطة �أ�سا�س انخفا�ض‬

‫خماطر العمالت‬ ‫�إن خماطر العمالت هي خماطر تقلبات قيمة الأدوات املالية ب�سبب التغريات يف معدالت �رصف‬ ‫العمالت الأجنبية‪ .‬قام جمل�س الإدارة بو�ضع حدود ملعامالت بالعمالت الأجنبية‪ .‬يتم مراقبة عمليات‬ ‫العمالت الأجنبية ب�شكل يومي ل�ضمان �إبقاء هذه العمليات �ضمن احلدود امل�سموحة‪.‬‬ ‫�إن تعر�ض املجموعة ملخاطر العمالت حمدود حيث �أن معظم معامالتها وموجوداتها ومطلوباتها‬ ‫املالية بالدرهم �أو بالدوالر الأمريكي ومبا �أن الدرهم الإماراتي مربوط بالدوالر الأمريكي‪ ،‬ال ت�شكل‬ ‫الأر�صدة بالدوالر الأمريكي خماطر هامة للعمالت‪.‬‬

‫خماطر �أ�سعار الأ�سهم‬ ‫�إن خماطر �أ�سعار الأ�سهم هي خماطر انخفا�ض القيم العادلة للأ�سهم نتيجة التغيريات يف م�ستويات‬ ‫م�ؤ�رشات الأ�سهم وقيمة الأ�سهم الفردية‪ .‬تن�ش�أ التعر�ضات ملخاطر �أ�سعار الأ�سهم من حمفظة ا�ستثمارات‬ ‫املجموعة‪.‬‬

‫‪%5‬‬ ‫‪%5‬‬

‫‪1.311‬‬ ‫‪588‬‬

‫‪1.378‬‬ ‫‪630‬‬

‫�إن الت�أثري على حقوق امل�ساهمني (نتيجة للتغري يف القيمة العادلة لال�ستثمارات املدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ )2011‬نتيجة لتغري حمتمل معقول يف م�ؤ�رشات‬ ‫الأ�سهم مع بقاء كل املتغريات الأخرى ثابتة‪ ،‬هو كما يلي‪:‬‬ ‫م�ستوى التغيري‬ ‫املفرت�ض‬

‫‪2010‬‬ ‫(‪)2.308‬‬ ‫‪2.308‬‬

‫الت�أثري على‬ ‫�صايف الدخل‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫الت�أثري على‬ ‫�صايف الدخل‬ ‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫الت�أثري على‬ ‫حقوق امللكية‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫الت�أثري على‬ ‫حقوق امللكية‬ ‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫اال�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫الأرباح واخل�سائر‬ ‫م�ؤ�رش �سوق �أبوظبي للأوراق املالية‬ ‫م�ؤ�رش �سوق دبي املايل‬ ‫عمان‬ ‫بور�صة ّ‬

‫‪%5‬‬ ‫‪%5‬‬ ‫‪%5‬‬

‫‪3.278‬‬ ‫‪2.363‬‬ ‫‪135‬‬

‫‪4.641‬‬ ‫‪4.044‬‬ ‫‪210‬‬

‫‪ 28.3‬خماطر االئتمان‬

‫تكمن خماطـر االئتمـان يف عدم التزام �أحد �أطـراف عقـود االدوات املالية بالوفاء بالتزاماته مما‬ ‫ي�ؤدي �إىل تكبد الطرف الآخر خل�سائر مالية‪ .‬حتـاول املجموعة احلد من خماطر االئتمان من خالل‬ ‫متابعة التعر�ضات االئتمانية واحلد من الرتكيز على التعامل مع �أطراف حمـددة‪ ،‬واال�ستمـرار يف تقييم‬ ‫القدرة االئتمانية للأطـراف الأخرى‪ .‬بالإ�ضافة �إىل متابعة حدود االئتمان‪ ،‬تقوم املجموعة كذلك‬ ‫ب�إدارة املخاطـر املتعلقة ب�أن�شطة املتـاجرة عن طريق ترتيبات ال�ضمان مع الأطراف الأخـرى ح�سب‬ ‫ما تقت�ضيه احلالة للحد من فرتة التعر�ض للمخاطر‪ .‬وقد تقوم املجموعة يف بع�ض احلاالت ب�إلغاء‬ ‫معامالت �أو توزيعها على �أطراف �أخرى لتخفي�ض خماطر االئتمان‪ .‬قامت املجموعة بت�أ�سي�س عملية‬ ‫مراجعة لنوعية االئتمان لتقدمي تعريف مبكر عن التغريات املمكنة يف الكفاءة االئتمانية للأطراف‬ ‫املقابلة وت�شمل مراجعات ال�ضمانات ب�شكل دوري‪� .‬إن عملية مراجعة نوعية االئتمان ت�سمح للمجموعة‬ ‫ب�إجراء تقييم للخ�سارة املحتملة كنتيجة للمخاطر التي يتعر�ض لها والقيام ب�إجراء ت�صحيحي‪.‬‬

‫خماطر االلتزامات املتعلقة باالئتمان‬ ‫تقوم املجموعة بتوفري خطابات �ضمان لعمالئها والتي قد تتطلب قيام املجموعة ب�سداد املدفوعات‬ ‫بناء على �رشوط خطابات ال�ضمان‪ .‬تعر�ض‬ ‫بالنيابة عنهم‪ .‬يتم حت�صيل هذه املدفوعات من العمالء ً‬ ‫هذه املدفوعات املجموعة ملخاطر مماثلة ملخاطر القرو�ض ويتم احلد منها بنف�س العمليات‬ ‫وال�سيا�سات الرقابية‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪65‬‬

‫‪64‬‬

‫‪ 28.1‬مقدمة (تتمة)‬ ‫جلنة املوجودات واملطلوبات‬ ‫�إن عملية �إدارة املوجودات واملطلوبات هي عملية تخطيط و�رشاء وتوجيه لعملية التدفقات النقدية‬ ‫يف املجموعة‪� .‬إن الهدف الأ�سا�سي من هذه العملية هو �إنتاج �إيرادات كافية وم�ستقرة لتنمية حقوق‬ ‫م�ساهمي املجموعة‪ ،‬واتخاذ خماطر �أعمال مدرو�سة‪� .‬إن لدى املجموعة �سيا�سة حمددة جداً لإدارة‬ ‫املوجودات واملطلوبات‪ ،‬ومن واجبها حتديد هدف وعمل ووظيفة جلنة املوجودات واملطلوبات‪� .‬إن‬ ‫جلنة املوجودات واملطلوبات حتمل م�س�ؤولية اتخاذ القرارات اال�سرتاتيجية لإدارة املخاطر املتعلقة‬ ‫ببيان املركز املايل‪ .‬تقوم جلنة املوجودات واملطلوبات التي تتكون من الإدارة العليا للمجموعة مبا‬ ‫فيها مدير الإدارة باالجتماع مرة يف ال�شهر على الأقل‪.‬‬

‫جمل�س اال�ستثمار والإئتمان‬ ‫يتم املوافقة على جميع املقرتحات التجارية الكربى من العمالء من خالل جمل�س الإ�ستثمار والإئتمان‪.‬‬ ‫�إن املجل�س هو جلنة فرعية ملجل�س الإدارة‪� .‬إن عملية املوافقة وال�سلطات املخولة ملجل�س الإ�ستثمار‬ ‫واالئتمان موثقة يف دليل �سيا�سة االئتمان‪ .‬يعدد دليل �سيا�سة االئتمان الإجراءات الواجب اتباعها‬ ‫من قبل مدراء العالقات بطلب العمل للمجموعة‪ .‬وقد مت حتديد جوانب خمتلفة من عملية املوافقة على‬ ‫عالقة االئتمان والذي ميكّن املوافقة على العرو�ض ب�شكل فعال‪.‬‬

‫وحدة �إدارة املخاطر‬ ‫�إن وحدة �إدارة املخاطر تعترب وحدة م�ستقلة يتم من خاللها رفع التقارير �إىل املدير العام‪� .‬إن وحدة‬ ‫�إدارة املخاطر م�س�ؤولة عن حتديد وقيا�س ومراقبة املخاطر الناجمة عن خمتلف الأن�شطة يف املجموعة‬ ‫من وحدات الأعمال املختلفة‪ .‬تتم هذه العملية من خالل ال�رشاكة مع الوحدات يف حتديد ومعاجلة‬ ‫املخاطر عن طريق و�ضع حدود لها ورفع التقارير من �أجل اال�ستفادة منها‪.‬‬ ‫كما تراقب وحدة �إدارة املخاطر معايري االمتثال بالإجراءات الت�رشيعية و�إجراءات املجموعة املتعلقة‬ ‫مبراقبة مكافحة غ�سيل الأموال‪.‬‬

‫اخلزينة‬ ‫�إن دائرة خزينة يف املجموعة م�س�ؤولة عن �إدارة املوجودات واملطلوبات والهيكل املايل للمجموعة‬ ‫ب�شكل عام‪ .‬وهي م�س�ؤولة �أي�ض ًا ب�صورة رئي�سية عن �إدارة خماطر التمويل وال�سيولة للمجموعة‪.‬‬

‫التدقيق الداخلي‬ ‫يتم تدقيق عمليات �إدارة خماطر املجموعة ب�شكل �سنوي من قبل �إدارة التدقيق الداخلي والتي ت�شمل‬ ‫فح�ص كفاية الإجراءات املتبعة من قبل املجموعة ومدى امتثالها بهذه الإجراءات‪ .‬تناق�ش �إدارة‬ ‫التدقيق الداخلي نتائج فحو�صاتها مع الإدارة وتقوم بتقدمي تقرير �إىل جلنة التدقيق بنتائج فحو�صاتها‬ ‫والتو�صيات املرتتب عليها‪ .‬ل�ضمان ا�ستقاللية ومو�ضوعية جميع عمليات تدقيق املجموعة‪ ،‬يقوم‬ ‫رئي�س التدقيق الداخلي بالتقرير املبا�رش للجنة التدقيق‪.‬‬

‫قيا�س املخاطر و�أنظمة �إ�صدار التقارير‬

‫يتم القيام بر�صد املخاطر وال�سيطرة عليها على �أ�سا�س احلدود التي و�ضعتها املجموعة‪ .‬تعك�س هذه‬ ‫احلدود ا�سرتاتيجية العمل وبيئة �سوق للمجموعة ف�ض ًال عن م�ستوى املخاطر التي ميكن �أن تقبل بها‬ ‫املجموعة‪ ،‬مع الرتكيز على �صناعات حمددة‪ .‬وبالإ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬تقوم املجموعة مبراقبة وقيا�س‬ ‫القدرة الكلية على حتمل املخاطر فيما يتعلق ب�إجمايل التعر�ض للمخاطر يف جميع �أنواع املخاطر‬ ‫والأن�شطة‪.‬‬

‫‪ 28.1‬مقدمة (تتمة)‬ ‫قيا�س املخاطر و�أنظمة �إ�صدار التقارير‬ ‫يتم درا�سة ومعاجلة املعلومات التي جتمع من جميع الأعمال من �أجل حتليل ومراقبة وحتديد املخاطر‬ ‫يف وقت مبكر‪ .‬يتم �رشح هذه املعلومات وتقدميها �إىل وحدة �إدارة املخاطر ورئي�س كل ق�سم‪ .‬يت�ضمن‬ ‫التقرير �إجمايل خماطر االئتمان وا�ستثناءات تخطي احلدود الإئتمانية وتغيريات يف ملف املخاطر‪.‬‬ ‫يتم �إجراء تقارير مف�صلة حول ال�صناعات والعمالء واملخاطر اجلغرافية على �أ�سا�س �شهري‪. .‬تقوم‬ ‫الإدارة العليا بتقييم مدى مالءمة خم�ص�ص خ�سائر االئتمان على �أ�سا�س ربع �سنوي‪ .‬تتلقى وحدة �إدارة‬ ‫املخاطر تقرير �شامل للمخاطر ب�شكل ربع �سنوي وقد مت تخ�صي�ص هذا التقرير لتوفري جميع املعلومات‬ ‫الالزمة لتقييم خماطر املجموعة واتخاذ القرارات الالزمة ب�ش�أنها‪.‬‬ ‫يتم �إعداد تقارير املخاطر على جميع امل�ستويات يف املجموعة‪ ،‬والتي يتم ت�صميمها خ�صي�ص ًا وتوزيعها‬ ‫من �أجل �ضمان و�صول املعلومات ال�رضورية ال�شاملة واحلديثة �إىل جميع �أق�سام العمل‪.‬‬

‫تخفي�ض املخاطر‬ ‫كونها جزء من �إدارة املخاطر العامة‪ ،‬ت�ستخدم املجموعة �أدوات معينة لإدارة التعر�ضات الناجتة عن‬ ‫تغريات �أ�سعار الفائدة والعمالت الأجنبية‪.‬‬ ‫ت�ستخدم املجموعة ال�ضمانات ب�صورة ن�شطة لتخفي�ض خماطرها االئتمانية‪.‬‬

‫تركـز املخاطـر‬ ‫تن�ش�أ تركزات املخاطر االئتمانية عندما ي�شرتك عدد من الأطراف املقابلة يف �أن�شطة مت�شابهه �أو يف‬ ‫�أن�شطة يف نف�س املنطقة اجلغرافية‪� ،‬أو عندما يكون لها �سمات اقت�صادية مماثلة والتي جتعل قابليتها‬ ‫ملواجهة االلتزامات التعاقدية تت�أثر ب�شكل مماثل بالتغريات يف الظروف االقت�صادية �أو ال�سيا�سية‬ ‫�أو غريها‪ .‬ت�شري الرتكزات يف خماطر االئتمان �إىل احل�سا�سية الن�سبية لأداء املجموعة فيما يخت�ص‬ ‫بالتطورات التي ت�ؤثر على قطاع �أعمال بذاته �أو على منطقة جغرافية معينة‪.‬‬ ‫ت�سعى املجموعة �إىل �إدارة تعر�ضها ملخاطر االئتمان من خالل توزيع �أن�شطة االقرا�ض لتفادي تركزات‬ ‫املخاطر غري املنا�سبة عند �أفراد �أو جمموعات من العمالء يف �صناعة �أو قطاع �أعمال معينني‪.‬‬ ‫�إن تفا�صيل حمتـويات حمفظـة القرو�ض و ال�سلفيات مبينة �ضمن �إي�ضاح ‪ .6‬كما �أن املعلومات حول‬ ‫خماطر االئتمان املتعلقة باال�ستثمارات مبينة يف �إي�ضاح ‪.28.3‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪63‬‬

‫‪62‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ .27‬معلومات القطاعات (تتمة)‬

‫‪ 27.1‬املنتجات واخلدمات املولّدة‬ ‫لإيرادات القطاعات (تتمة)‬

‫‪ .27.1‬املنتجات واخلدمات املولّدة لإيرادات القطاعات‬ ‫�إن املعلومات املتعلقة بقطاعات املجموعة هي كما يلي‪:‬‬ ‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫�أن�شطةجتارية‬ ‫ومتويل �أفراد‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إن�شاءات‬ ‫�ألف درهم‬

‫اال�ستثمارات‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أخرى‬ ‫�ألف درهم‬

‫الو�ساطة‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إيرادات الفوائد‬ ‫م�صاريف الفوائد‬ ‫احل�صة من خ�سائر �رشكات زميلة‬ ‫�إيرادات ت�شغليلة �أخرى‬

‫‪161.750‬‬ ‫(‪)٥٧.١٠٠‬‬ ‫‬‫‪1.255‬‬

‫‪14.505‬‬ ‫(‪)7.114‬‬ ‫(‪)2.307‬‬ ‫‪33.726‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪14.512‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪922‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪176.255‬‬ ‫(‪)64.214‬‬ ‫(‪)2.307‬‬ ‫‪50.415‬‬

‫�إجمايل الإيرادات الت�شغيلية‬

‫‪105.905‬‬

‫‪38.810‬‬

‫‪14.512‬‬

‫‪922‬‬

‫‪-‬‬

‫‪160.149‬‬

‫م�صاريف اال�ستهالك والإطفاء‬

‫‪-‬‬

‫(‪)3.320‬‬

‫(‪)146‬‬

‫(‪)3.006‬‬

‫(‪)6.472‬‬

‫م�صاريف ور�سوم �أخرى‬

‫(‪)21.281‬‬

‫(‪)4.162‬‬

‫(‪)8.231‬‬

‫(‪)2.571‬‬

‫(‪)46.822‬‬

‫(‪)83.067‬‬

‫‪84.624‬‬

‫‪34.648‬‬

‫‪2.961‬‬

‫(‪)1.795‬‬

‫(‪)49.828‬‬

‫‪70.610‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)7.369‬‬

‫‪34.648‬‬

‫‪2.961‬‬

‫(‪)1.795‬‬

‫(‪)49.828‬‬

‫‪63.241‬‬

‫‪-‬‬

‫‪3.311.072‬‬ ‫‪2.789.135‬‬ ‫‪74.465‬‬

‫ربح ال�سنة قبل انخفا�ض القيمة‬

‫خم�ص�ص �إنخفا�ض قيمة القرو�ض وال�سلفيات‪� ،‬صايف (‪)7.369‬‬ ‫ربح ال�سنة بعد خم�ص�ص انخفا�ض القيمة‬

‫‪77.255‬‬

‫موجودات القطاع‬

‫‪105.644 1.854.214 1.304.737‬‬

‫‪46.477‬‬

‫مطلوبات القطاع‬

‫‪169.810 1.377.768 1.227.482‬‬

‫‪14.075‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1.428‬‬

‫‪55.476‬‬

‫‪16.234‬‬

‫�إ�ضافات �إىل موجودات غري متداولة خالل ال�سنة ‪-‬‬

‫‪1.327‬‬

‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2010‬‬

‫�أن�شطة جتارية‬ ‫ومتويل �أفراد اال�ستثمارات‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إن�شاءات‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أخرى‬ ‫�ألف درهم‬

‫الو�ساطة‬ ‫�ألف درهم‬

‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إيرادات الفوائد‬ ‫م�صاريف الفوائد‬ ‫احل�صة من �أرباح �رشكات زميلة‬ ‫الإيرادات الت�شغيلية �أخرى‬

‫‪187.491‬‬ ‫(‪)51.432‬‬ ‫‬‫‪25.943‬‬

‫‪4.520‬‬ ‫(‪)23.058‬‬ ‫‪2.697‬‬ ‫‪52.950‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪8.981‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪192.011‬‬ ‫(‪)74.490‬‬ ‫‪2.697‬‬ ‫‪87.874‬‬

‫�إجمايل الإيرادات الت�شغيلية‬

‫‪162.002‬‬

‫‪37.109‬‬

‫‪8.981‬‬

‫‪-‬‬

‫‪208.092‬‬

‫م�صاريف اال�ستهالك والإطفاء‬

‫‪-‬‬

‫(‪)3.443‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)3.120‬‬

‫(‪)6.563‬‬

‫م�صاريف ور�سوم �أخرى‬

‫(‪)15.004‬‬

‫(‪)1.877‬‬

‫(‪)13.105‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)51.995‬‬

‫(‪)81.981‬‬

‫ربح ال�سنة قبل انخفا�ض القيمة‬

‫‪146.998‬‬

‫‪35.232‬‬

‫(‪)7.567‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)55.115‬‬

‫‪119.548‬‬

‫خم�ص�ص �إنخفا�ض قيمة القرو�ض وال�سلفيات‪� ،‬صايف‬

‫(‪)4.460‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)4.460‬‬

‫ربح ال�سنة بعد خم�ص�ص انخفا�ض القيمة‬

‫‪142.538‬‬

‫‪35.232‬‬

‫(‪)7.567‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)55.115‬‬

‫‪115.088‬‬

‫موجودات القطاع‬

‫‪65.426 1.747.761 1.200.273‬‬

‫‪-‬‬

‫‪110.697‬‬

‫‪3.124.157‬‬

‫موجودات القطاع‬

‫‪132.552 1.377.376 1.057.735‬‬

‫‪-‬‬

‫‪2.567.663‬‬

‫‪-‬‬

‫‪18.577‬‬

‫‪30.954‬‬

‫�إ�ضافات �إىل موجودات غري متداولة خالل ال�سنة‬

‫‪-‬‬

‫‪10.663‬‬

‫‪1.714‬‬

‫متثل الإيرادات الواردة �أعاله الإيرادات امل�ستلمة من العمالء اخلارجيني‪ .‬مل تتم �أية عمليات بيع بني‬ ‫القطاعات خالل هذه ال�سنة (‪ :2010‬ال يوجد)‪ .‬تطبق القطاعات نف�س ال�سيا�سات املحا�سبية للمجموعة‬ ‫املدرجة يف �إي�ضاح رقم ‪.2‬‬ ‫لأغرا�ض مراقبة �أداء القطاعات وتخ�صي�ص املوارد بني القطاعات‪:‬‬

‫• مت توزيع كافة املوجودات للقطاعات املت�ضمنة يف التقارير‪ .‬مت توزيع املوجودات التي ت�ستخدم‬ ‫ب�شكلٍ م�شرتك منقبل القطاعات على �أ�سا�س الإيرادات املحققة لكل قطاع ب�شكل فردي؛‬ ‫• مت توزيع كافة املطلوبات للقطاعات املت�ضمنة يف التقارير‪ .‬مت توزيع املطلوبات التي ت�شرتك فيها‬ ‫القطاعات بطريقة ن�سبية ملوجودات كل قطاع‪.‬‬

‫‪ 27.2‬املعلومات اجلغرافية‬

‫متار�س املجموعة ن�شاطاتها ب�شكل رئي�سي يف دولة الإمارات العربية املتحدة (املقر الأم)‪.‬‬

‫‪ 27.3‬معلومات عن العمالء الرئي�سيني‬

‫ال يوجد �أي عميل ميثل �أكرث من ‪ %10‬من �إيرادات املجموعة من العمالء اخلارجيني‪.‬‬

‫‪� 28‬إدارة املخاطر‬ ‫‪ 28.1‬مقدمة‬

‫�إن املخاطر كامنة يف �أن�شطة املجموعة ويتم �إدارتها من خالل عملية حتديد وقيا�س ومراقبة م�ستمرة‪،‬‬ ‫وتخ�ضع حلدود املخاطر ومراقبة �أخرى‪� .‬إن عملية �إدارة املخاطر هامة للربحية امل�ستمرة للمجموعة‬ ‫ويعد كل فرد يف املجموعة م�س�ؤول عن تعر�ض املجموعة للمخاطر املتعلقة مب�س�ؤولياته‪ .‬تتعر�ض‬ ‫املجموعة ملخاطر االئتمان وخماطر ال�سيولة وخماطر ال�سوق واملخاطر الت�شغيلية‪ .‬مت تق�سيم خماطر‬ ‫ال�سوق �إىل خماطر جتارية وغري جتارية‪.‬‬

‫هيكل �إدارة املخاطر‬ ‫متا�شي ًا مع �أف�ضل املمار�سات املتبعة يف امل�ؤ�س�سات املالية على م�ستوى عاملي‪ ،‬يتحمل جمل�س الإدارة‬ ‫�إجمايل م�س�ؤولية �إدارة خماطر املجموعة والذي ينبثق عنه جمل�س جلنة اال�ستثمار واالئتمان والذي‬ ‫ي�ضم �ستة �أع�ضاء من جمل�س الإدارة وامل�س�ؤول الرئي�سي عن املخاطر وهم اجلهة امل�س�ؤولة لتحديد‬ ‫ومراقبة املخاطر‪.‬‬

‫جمل�س الإدارة‬ ‫يعترب جمل�س الإدارة امل�س�ؤول عن �إدارة خماطر املجموعة‪ .‬يقوم جمل�س الإدارة بتقدمي التوجيهات‪،‬‬ ‫اال�سرتاتيجية والإ�رشاف على جميع الن�شاطات من خالل جلان خمتلفة‪.‬‬

‫جلنة التدقيق‬ ‫تتكون جلنة التدقيق من ثالثة �أع�ضاء م�ستقلني ميثلون جمل�س �إدارة املجموعة‪� .‬إن جلنة التدقيق‬ ‫م�س�ؤولة عن فح�ص نتائج التدقيق الداخلي وتوجيه تنفيذ التو�صيات والإ�رشاف على �أن�شطة التدقيق‬ ‫الداخلي التي يتم تنفيذها يف �إطار بيئة الرقابة الداخلية واالمتثال للمتطلبات الت�رشيعية للمجموعة‪.‬‬ ‫�إن مهام وم�س�ؤوليات جلنة التدقيق حمددة مبيثاق ر�سمي موافق عليه من جلنة التدقيق ليتما�شى مع‬ ‫�أف�ضل املمار�سات الرقابية‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪61‬‬

‫‪60‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪ .26‬عقود الإن�شاءات‬

‫‪ .25‬املعامالت مع الأطراف ذات العالقة‬ ‫يف �سياق الأعمال االعتيادية‪ ،‬تدخل املجموعة يف معامالت مع كبار امل�ساهمني واملديرين‪ ،‬وموظفي الإدارة‬ ‫العليا للمجموعة و امل�ؤ�س�سات التابعة لهم بالأ�سعار التجارية للعموالت و الفوائد‪.‬‬ ‫بلغت �أر�صدة نهاية ال�سنة املتعلقة بالأطراف ذات العالقة واملدرجة �ضمن بيان املركز املايل ما يلي‪:‬‬ ‫‪ 31‬دي�سمرب‬ ‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪ 31‬دي�سمرب‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬ ‫قرو�ض و�سلفيات للعمالء‪:‬‬ ‫لل�رشكات الزميلة‬

‫‪-‬‬

‫‪48.768‬‬

‫ملوظفي الإدارة الرئي�سيني‬

‫‪197‬‬

‫‪391‬‬

‫ودائع العمالء‬ ‫من �رشكات زميلة‬

‫‪131.670‬‬

‫‪2.527‬‬

‫من �آخرين‬

‫‪768‬‬

‫‪163.903‬‬

‫تت�ضمن االلتزامات واملطلوبات الطارئة (�إي�ضاح ‪ )19‬خطاب �ضمان �صادر من قبل ال�رشكة بالإنابة عن‬ ‫�رشكة زميلة مببلغ ‪� 35.477‬ألف درهم (‪� 9.500 :2010‬ألف درهم)‪.‬‬ ‫كانت املعامالت الهامة مع الأطراف ذات العالقة خالل ال�سنة كما يلي‪:‬‬ ‫‪ 31‬دي�سمرب‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪ 31‬دي�سمرب‬ ‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫�إيرادات العقود‬ ‫جلهات �أخرى‬

‫‪65.817‬‬

‫‪89.658‬‬

‫�إيرادات الفوائد والعموالت‬ ‫من �رشكات زميلة‬

‫‪25‬‬

‫‪6.802‬‬

‫من موظفي الإدارة الرئي�سيني‬

‫‪12‬‬

‫‪21‬‬

‫م�رصوفات الفوائد‬ ‫ل�رشكات زميلة‬

‫‪4.033‬‬

‫‪74‬‬

‫جلهات �أخرى‬

‫‪6‬‬

‫‪4.554‬‬

‫مكاف�آت �أع�ضاء الإدارة الرئي�سيني‬ ‫مكاف�آت ق�صرية الأجل (رواتب وامتيازات ومكاف�آت)‬

‫‪14.989‬‬

‫‪15.530‬‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫تكاليف الإن�شاءات املتكبدة م�ضاف ًا �إليها الأرباح املحققة‬ ‫ناق�ص ًا اخل�سائر املحققة لتاريخه‬

‫‪519.204‬‬

‫‪421.800‬‬

‫ناق�صاً‪ :‬فواتري مرحلية لتاريخه‬

‫‪471.124‬‬

‫‪394.165‬‬

‫‪48.080‬‬

‫‪27.635‬‬

‫معرتف بها ومدرجة يف البيانات املالية املوحدة كمبالغ‬ ‫م�ستحقة من عمالء مبوجب عقود �إن�شاءات‬ ‫(�إي�ضاح ‪)11‬‬

‫‪48.080‬‬

‫‪27.635‬‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ ،2011‬بلغت الأر�صدة املحتجزة من قبل العمالء عن عقود املقاوالت مبلغ ‪� 18.285‬ألف درهم‬ ‫(‪� 8.623 :2010‬ألف درهم)‪ .‬بلغت الأر�صدة امل�ستلمة مقدم ًا من العمالء عن عقود املقاوالت مبلغ ‪� 23.869‬ألف درهم‬ ‫(‪� 6.902 :2010‬ألف درهم)‪.‬‬

‫‪ .27‬معلومات القطاعات‬ ‫لأغرا�ض �إدارية‪ ،‬يتم تق�سيم املجموعة �إىل اربعة قطاعات �أعمال رئي�سية‪:‬‬ ‫(‪)i‬‬ ‫(‪)ii‬‬ ‫(‪)iii‬‬ ‫(‪)iv‬‬

‫الأن�شطة التجارية ومتويل الأفراد والتي متثل ب�شكل رئي�سي تقدمي القرو�ض والت�سهيالت الإئتمانية الأخرى‬ ‫للم�ؤ�س�سات والأفراد‪.‬‬ ‫الأن�شطة اال�ستثمارية والتي متثل ب�شكل رئي�سي �إدارة املحفظة اال�ستثمارية للمجموعة وعمليات اخلزينة‪.‬‬ ‫الإن�شاءات والتي تت�ضمن ن�شاط ال�رشكات التابعة العاملة يف قطاع الإن�شاءات يف العقارات والأن�شطة ‬ ‫املتعلقة بها‪.‬‬ ‫الو�ساطة والتي تت�ضمن ن�شاط ال�رشكة التابعة للمجموعة بتقدمي خدمات الو�ساطة املالية‪.‬‬

‫بناء عليه �إعداد معلومات القطاعات الأ�سا�سية للمجموعة‪ .‬ويتم �إجراء املعامالت بني‬ ‫تعد هذه القطاعات الأ�سا�س الذي مت ً‬ ‫القطاعات ب�أ�سعار حتددها الإدارة مع الأخذ بعني الإعتبار تكلفة التمويل‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪58‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪� .19‬إلتزامات ومطلوبات طارئة (تتمة)‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫كان على املجموعة الإلتزامات واملطلوبات الطارئة التالية كما يف نهاية ال�سنة‪:‬‬

‫خطابات اعتماد‬ ‫خطابات �ضمان‬ ‫التزامات ر�أ�سمالية‬ ‫التزامات غري قابلة للإلغاء لتمديد ت�سهيالت ائتمانية‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪55.103‬‬ ‫‪792.220‬‬ ‫‪102.705‬‬ ‫‪75.920‬‬

‫‪38.198‬‬ ‫‪736.253‬‬ ‫‪29.390‬‬ ‫‪69.814‬‬

‫‪1.025.948‬‬

‫‪873.655‬‬

‫‪� .20‬صايف �إيرادات الفوائد‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�إيرادات الفوائد‬ ‫الأر�صدة امل�ستحقة من البنوك‬ ‫قرو�ض و�سلفيات‬ ‫�أخرى‬

‫م�صاريف الفوائد‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫الأر�صدة امل�ستحقة للبنوك‬

‫�صايف �إيرادات الفوائد‬

‫‪� .22‬صايف (اخل�سارة) الربح من اال�ستثمارات املدرجة‬ ‫بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬ ‫(اخل�سارة) الربح املحقق من ا�ستبعاد ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫(اخل�سارة) الربح غري املحقق من ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫توزيعات �أرباح م�ستلمة على ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬

‫(‪)3.913‬‬

‫‪20.643‬‬

‫(‪)3.233‬‬

‫‪1.750‬‬

‫‪602‬‬

‫‪676‬‬

‫�صايف(اخل�سارة) الربح من ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة‬ ‫من خالل الأرباح واخل�سائر‬

‫(‪)6.544‬‬

‫‪23.069‬‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪23.815‬‬ ‫‪139.834‬‬ ‫‪12.606‬‬

‫‪28.102‬‬ ‫‪159.581‬‬ ‫‪4.328‬‬

‫‪176.255‬‬

‫‪192.011‬‬

‫(‪)48.516‬‬ ‫(‪)15.698‬‬

‫(‪)64.492‬‬ ‫(‪)9.998‬‬

‫(‪)64.214‬‬

‫(‪)74.490‬‬

‫‪112.041‬‬

‫‪117.521‬‬

‫‪� .23‬إيرادات ت�شغيلية �أخرى‬ ‫مدرج �ضمن �إيرادات ت�شغيلية �أخرى ال �شيء (‪ :2010‬مبلغ ‪ 16.9‬مليون درهم) والذي ميثل عك�س خم�ص�صات متعلقة‬ ‫با�ستثمارات حمددة‪.‬‬

‫‪ .24‬الربح الأ�سا�سي واملخف�ض لل�سهم‬ ‫مت احت�ساب الربح الأ�سا�سي لل�سهم العادي عن طريق تق�سيم �صايف �أرباح ال�سنة على املتو�سط املرجح لعدد الأ�سهم‬ ‫القائمة خالل ال�سنة‪ .‬يتم �إحت�ساب العائد املخف�ض لل�سهم بتعديل �صايف الربح واملتو�سط املرجح لعدد الأ�سهم القائمة‬ ‫خالل ال�سنة لعك�س ت�أثري الإنخفا�ض املحتمل للأ�سهم العادية‪ .‬كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ ،2011‬مل ت�صدر ال�رشكة �أية �أدوات‬ ‫لها ت�أثري خمف�ض على عائدات ال�سهم العادي عند حتويلها �أو ا�ستعمالها‪.‬‬ ‫مت احت�ساب الربح الأ�سا�سي واملخف�ض لل�سهم على النحو التايل‪:‬‬

‫ال يتم �إدراج فوائد على القرو�ض وال�سلفيات املنخف�ضة يف القيمة‪.‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪� .21‬صايف �إيرادات الر�سوم والعموالت‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪15.266‬‬ ‫‪21.101‬‬

‫‪12.843‬‬ ‫‪17.611‬‬

‫‪36.367‬‬

‫‪30.454‬‬

‫م�صاريف الر�سوم والعموالت‬

‫(‪)12.567‬‬

‫(‪)10.205‬‬

‫�صايف الإيرادات من الر�سوم والعموالت‬

‫‪23.800‬‬

‫‪20.249‬‬

‫�إيرادات الر�سوم والعموالت‬ ‫الأن�شطة التمويلية املتعلقة بال�رشكات والأن�شطة التجارية‬ ‫الأن�شطة التمويلية للأفراد‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬

‫�صايف الربح لل�سنة العائد مل�ساهمي‬ ‫ال�رشكة الأم (ب�آالف الدراهم)‬

‫‪63.869‬‬

‫‪115.088‬‬

‫عدد الأ�سهم العادية امل�صدرة (�ألف درهم)‬

‫‪300.750‬‬

‫‪0.21‬‬

‫‪0.38‬‬

‫الربح لل�سهم (درهم)‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪57‬‬

‫‪56‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪ .12‬ودائع العمالء‬ ‫ودائع حتت الطلب‬ ‫ودائع لأجل‬ ‫كان حتليل ودائع العمالء ح�سب القطاعات كما يلي‪:‬‬ ‫حكومي‬ ‫�رشكات‬

‫‪ .15‬ر�أ�س املال‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫امل�صدر واملدفوع بالكامل‬

‫‪69.023‬‬ ‫‪1.552.654‬‬

‫‪36.331‬‬ ‫‪1.533.172‬‬

‫امل�رصح‪ ،‬امل�صدر واملدفوع بالكامل‬

‫‪1.621.677‬‬

‫‪1.569.503‬‬

‫‪ 302.5‬مليون �سهم (‪ 275 :2010‬مليون �سهم) بقيمة ‪ 1‬درهم‬

‫‪437.582‬‬ ‫‪1.184.095‬‬

‫‪726.092‬‬ ‫‪843.411‬‬

‫‪1.621.677‬‬

‫‪1.569.503‬‬

‫‪ .13‬قرو�ض لأجل‬ ‫من بنوك جتارية حملية (‪)i‬‬ ‫من بنوك جتارية دولية (‪)ii‬‬

‫(‪)i‬‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪101.173‬‬ ‫‪307.027‬‬

‫‪152.157‬‬ ‫‪155.776‬‬

‫‪408.200‬‬

‫‪307.933‬‬

‫ت�شتمل القرو�ض لأجل على مبلغ ‪� 100.000‬ألف درهم مت احل�صول عليه من بنك جتاري حملي‬ ‫خالل ‪ .2010‬و�سيتم �سداد هذا القر�ض يف ‪.2012‬‬

‫لكل �سهم (‪ 31‬دي�سمرب ‪ 1 :2010‬درهم لكل �سهم)‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪302.500‬‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪275.000‬‬

‫خالل اجتماع اجلمعية العمومية ال�سنوي املنعقد بتاريخ ‪ 21‬مار�س ‪ ،2011‬وافق امل�ساهمون على توزيع �أ�سهم‬ ‫جمانية تعادل ‪ )%25 :2010( ٪ 10‬من القيمة اال�سمية لل�سهم بن�سبة �سهم واحد جماين مقابل كل ع�رشة �أ�سهم (‪:2010‬‬ ‫�سهم واحد لكل اربعة �أ�سهم) ت�صل �إىل ‪� 27.500‬ألف درهم‪.‬‬

‫‪ .16‬خطة ح�ص�ص �أ�سهم املوظفني‬ ‫تدار خطة ح�ص�ص �أ�سهم املوظفني من قبل �أحد الأمناء وتعطي احلق ملجل�س الإدارة بتحديد �أ�سماء املوظفني الذين‬ ‫�سيتم منحهم �أ�سهم يف املجموعة‪� .‬إن قيمة الأ�سهم املمنوحة للموظفني يتم حتميلها كم�صاريف يف الفرتة التي متنح‬ ‫فيها ويتم �إدراج الأ�سهم املتبقية �ضمن حقوق امل�ساهمني‪.‬‬ ‫خالل ال�سنة‪ ،‬مل يتم منح �أ�سهم (‪ :2010‬مل متنح �أية �أ�سهم) �إىل املوظفني وبلغت الأ�سهم القائمة التي مل متنح حتى الآن‬ ‫للموظفني ‪� 1.650‬ألف �سهم كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 31( 2011‬دي�سمرب ‪� 1.650 :2010‬ألف �سهم)‪.‬‬

‫‪ .17‬االحتياطي القانوين‬

‫(‪ )ii‬ت�شتمل القرو�ض لأجل على مبلغ ‪� 155.776‬ألف درهم و‪� 150.000‬ألف درهم مت احل�صول عليها‬ ‫من بنوك جتارية دولية لها تواجد يف دولة الإمارات العربية املتحدة يف ‪ 2010‬و ‪ 2011‬على‬ ‫التوايل‪� .‬سيتم �سداد هذه القرو�ض على فرتة ترتاوح ما بني ‪� 3 - 2‬سنوات‪.‬‬

‫وفق ًا لأحكام قانون ال�رشكات التجارية الإحتادي لدولة الإمارات العربية املتحدة رقم (‪ )8‬ل�سنة ‪( 1984‬وتعديالته)‬ ‫ومبوجب نظام الت�أ�سي�س للمجموعة‪ ،‬تقوم املجموعة بتحويل ‪ %10‬من �صايف الأرباح �إىل ح�ساب احتياطي قانوين‬ ‫�سنوي ًا حتى ي�صل هذا الإحتياطي �إىل ن�سبة ‪ %50‬من ر�أ�سمال املجموعة‪� .‬إن هذا الإحتياطي غري قابل للتوزيع‪.‬‬

‫‪ .14‬فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬

‫‪ .18‬توزيعات �أرباح‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫فوائد م�ستحقة الدفع‬

‫‪14.426‬‬

‫‪22.976‬‬

‫ذمم دائنة‬

‫‪4.070‬‬

‫‪-‬‬

‫م�صاريف م�ستحقة‬

‫‪52.087‬‬

‫‪53.563‬‬

‫ح�سابات ت�أمينات �ضمان‬

‫‪292.480‬‬

‫‪213.757‬‬

‫‪-‬‬

‫‪3.225‬‬

‫‪101.695‬‬

‫‪183.660‬‬

‫‪464.758‬‬

‫‪477.181‬‬

‫خم�ص�صات خ�سائر عقود الإن�شاء‬ ‫مطلوبات �أخرى‬

‫يف ‪ ، 2011‬مت توزيع �أرباح نقدية بقيمة ‪ 15‬فل�س لل�سهم الواحد (مبجموع ‪ 41.250‬الف درهم) حلاملي الأ�سهم العادية‬ ‫املدفوعة بالكامل‪ .‬يف �سنة ‪ ،2010‬بلغت الأرباح النقدية املدفوعة ‪ 50‬فل�س لل�سهم الواحد (مبجموع ‪110.000‬‬ ‫�ألف درهم)‪.‬‬

‫‪� .19‬إلتزامات ومطلوبات طارئة‬ ‫تقدم املجموعة خطابات �ضمان واعتمادات مالية لأطراف ثالثة بالنيابة عن عمالئها‪ .‬تكون لهذه ال�ضمانات‬ ‫واالعتمادات حدود حمددة وتكون عادة لفرتات حمددة �أي�ضاً‪.‬‬ ‫االلتزامات الر�أ�سمالية تت�ضمن تكاليف ر�أ�سمالية م�ستقبلية مت االلتزام بها من قبل املجموعة لتكبدها على �أ�صول‬ ‫خالل فرتة زمنية معينة‪.‬‬ ‫التزامات غري قابلة للإلغاء لتمديد ت�سهيالت ائتمانية تت�ضمن التزامات تعاقدية غري قابلة للإلغاء ملنح قرو�ض‬ ‫وت�سهيالت ائتمانية‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪55‬‬

‫‪54‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪ .9‬املمتلكات والتجهيزات واملعدات‬ ‫�أر�ض‬ ‫مملوكة‬ ‫�ألف درهم‬

‫مفرو�شات‬ ‫وجتهيزات‬ ‫ومعدات‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪ .10‬ا�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫�سيارات‬ ‫�ألف درهم‬

‫معدات‬ ‫وبرامج‬ ‫احلا�سب لآيل‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أعمال‬ ‫ر�أ�سمالية‬ ‫قيد التنفيذ‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬ ‫الإجمايل‬ ‫�ألف درهم‬

‫الر�صيد االفتتاحي‬

‫‪71.365‬‬

‫‪47.464‬‬

‫�إ�ضافات خالل ال�سنة‬

‫‪16.234‬‬

‫‪10.663‬‬

‫املحول من ممتلكات وجتهيزات ومعدات (�إي�ضاح ‪)9‬‬ ‫ّ‬

‫‪-‬‬

‫‪11.838‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1.400‬‬

‫‪87.599‬‬

‫‪71.365‬‬

‫‪2011‬‬ ‫التكلفة �أوالتقييم‪:‬‬ ‫كما يف ‪ 1‬يناير ‪2011‬‬ ‫�إ�ضافات خالل ال�سنة‬

‫‪85.667‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪28.695‬‬ ‫‪1.846‬‬

‫‪5.324‬‬ ‫‪321‬‬

‫‪15.817‬‬ ‫‪2.404‬‬

‫‪18.874‬‬ ‫‪53.660‬‬

‫‪154.377‬‬ ‫‪58.231‬‬

‫الربح من التقييم العادل لال�ستثمارات يف املمتلكات‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪85.667‬‬

‫‪30.541‬‬

‫‪5.645‬‬

‫‪18.221‬‬

‫‪72.534‬‬

‫‪212.608‬‬

‫الر�صيد اخلتامي (بالقيمة العادلة)‬

‫اال�ستهالك املرتاكم‪:‬‬ ‫كما يف ‪ 1‬يناير ‪2011‬‬ ‫املحمل خالل ال�سنة‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪18.318‬‬ ‫‪3.862‬‬

‫‪3.462‬‬ ‫‪928‬‬

‫‪13.178‬‬ ‫‪1.682‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪34.958‬‬ ‫‪6.472‬‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪-‬‬

‫‪22.180‬‬

‫‪4.390‬‬

‫‪14.860‬‬

‫‪-‬‬

‫‪41.430‬‬

‫�صايف القيمة الدفرتية‪:‬‬ ‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪85.667‬‬

‫بناء على‬ ‫يتم تقييم اال�ستثمار يف املمتلكات اعتماداً على �أف�ضل تقديرات الإدارة بتاريخ بيان املركز املايل ً‬ ‫البيانات واالفرتا�ضات التي تعتربها الإدارة كافية ومنا�سبة يف ظل الظروف ال�سائدة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪.2011‬‬

‫‪ .11‬فوائد م�ستحقة وموجودات �أخرى‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫فوائد م�ستحقة‬

‫‪70.841‬‬

‫‪72.874‬‬

‫‪90.467‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪24.284‬‬ ‫‪4.411‬‬

‫‪4.996‬‬ ‫‪328‬‬

‫‪14.111‬‬ ‫‪1.706‬‬

‫‪12.066‬‬ ‫‪13.846‬‬

‫‪145.924‬‬ ‫‪20.291‬‬

‫م�صاريف مدفوعة مقدم ًا‬

‫‪19.447‬‬

‫‪19.206‬‬

‫مبلغ مدفوع مقدم ًا ال�ستثمارات‬

‫‪-‬‬

‫‪94.159‬‬

‫(‪)4.800‬‬

‫‪-‬‬

‫(‪)7.038‬‬

‫(‪)11.838‬‬

‫ذمم مدينة‪� ،‬صايف خم�ص�ص االنخفا�ض يف القيمة‬

‫‪37.419‬‬

‫‪34.779‬‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2010‬‬

‫‪85.667‬‬

‫‪28.695‬‬

‫‪5.324‬‬

‫‪15.817‬‬

‫‪18.874‬‬

‫‪154.377‬‬

‫مبالغ م�ستحقة من عمالء عن عقود �إن�شاءات قيد الإجناز (�إي�ضاح ‪)26‬‬

‫‪48.080‬‬

‫‪27.635‬‬

‫موجودات �أخرى‬

‫‪12.087‬‬

‫‪7.689‬‬

‫‪187.874‬‬

‫‪256.342‬‬

‫‪2010‬‬ ‫التكلفة �أو التقييم‪:‬‬ ‫كما يف ‪ 1‬يناير ‪2010‬‬ ‫�إ�ضافات خالل ال�سنة‬ ‫حمول �إىل ا�ستثمارات يف‬ ‫املمتلكات (�إي�ضاح ‪)10‬‬

‫‪8.361‬‬

‫‪1.255‬‬

‫‪3.361‬‬

‫‪72.534‬‬

‫‪171.178‬‬

‫اال�ستهالك املرتاكم‪:‬‬ ‫كما يف ‪ 1‬يناير ‪2010‬‬ ‫املحمل خالل ال�سنة‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪14.543‬‬ ‫‪3.775‬‬

‫‪2.347‬‬ ‫‪1.115‬‬

‫‪11.505‬‬ ‫‪1.673‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪28.395‬‬ ‫‪6.563‬‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2010‬‬

‫‪-‬‬

‫‪18.318‬‬

‫‪3.462‬‬

‫‪13.178‬‬

‫‪-‬‬

‫‪34.958‬‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ ،2011‬انخف�ضت قيمة الذمم املدينة املدرجة بقيمة ا�سمية بلغت ‪ 8.986‬درهم‪ .‬كما يف ‪31‬‬ ‫دي�سمرب ‪ ،2011‬كان حتليل �أعمار املدينون التجاريون كما يلي‪:‬‬

‫�صايف القيمة الدفرتية‪:‬‬ ‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2010‬‬

‫‪85.667‬‬

‫‪10.377‬‬

‫‪1.862‬‬

‫‪2.639‬‬

‫‪18.874‬‬

‫‪119.419‬‬

‫ت�ضم الأر�ض اململوكة قطعة �أر�ض منحتها حكومة �إمارة �أبوظبي جمان ًا للمجموعة وقطعة �أر�ض مت �رشا�ؤها حيث‬ ‫تعتزم املجموعة �إن�شاء مكاتبها عليها‪.‬‬ ‫تتعلق الأعمال الر�أ�سمالية قيد االتنفيذ بت�شييد املكاتب على الأر�ض اململوكة جماناً‪.‬‬ ‫ت�ستند القيم العادلة للأر�ض على تقييمات �أجريت خالل عام ‪ 2009‬بوا�سطة مقيمني م�ستقلني عن املجموعة‪ .‬املقيمون‬ ‫امل�ستقلون لديهم امل�ؤهالت املنا�سبة واخلربات احلديثة يف تقييم املمتلكات يف املوقع ذو ال�صلة‪ ،‬وقد مت اعتماد‬ ‫التقييم با�ستخدام �أ�سلوب مقارنة املبيعات‪.‬‬

‫‪2011‬‬ ‫‪2010‬‬

‫الإجمايل‬ ‫درهم‬

‫غري م�ستحق‬ ‫الدفع وغري‬ ‫منخف�ض‬ ‫درهم‬

‫�أقل من‬ ‫يوما‬ ‫‪ً 30‬‬ ‫درهم‬

‫‪37.419‬‬ ‫‪34.779‬‬

‫‪18.933‬‬ ‫‪34.779‬‬

‫‪3.419‬‬ ‫‪-‬‬

‫م�ستحقة الدفع ولكن غري منخف�ضة‬ ‫بني ‪ 60 – 30‬بني ‪� 90 – 60‬أكرث من‬ ‫يوما‬ ‫يوما‬ ‫يوما‬ ‫‪ً 120‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫درهم‬ ‫درهم‬ ‫درهم‬

‫‪14.624‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪443‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪53‬‬

‫‪52‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ .7‬اال�ستثمار يف �رشكات زميلة (تتمة)‬

‫‪ .6‬القرو�ض وال�سلفيات‪� ،‬صايف‬ ‫قرو�ض جتارية‬ ‫متويل الأفراد‬ ‫ناق�صاً‪ :‬خم�ص�ص االنخفا�ض يف القيمة‬ ‫حمدد‬ ‫جماعي‬

‫فيما يلي ملخ�ص للمعلومات املالية املتعلقة باال�ستثمار يف ال�رشكات الزميلة‪:‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪1.062.792‬‬ ‫‪308.249‬‬ ‫‪1.371.041‬‬

‫‪948.835‬‬ ‫‪323.520‬‬ ‫‪1.272.355‬‬

‫(‪)149.242‬‬ ‫)‪(12.942‬‬

‫(‪)132.932‬‬ ‫)‪(21.883‬‬

‫‪1.208.857‬‬

‫‪1.117.540‬‬

‫يتم �إدارج القرو�ض وال�سلفيات بعد خ�صم خم�ص�ص انخفا�ض القيمة‪ .‬كانت احلركة يف املخ�ص�ص‬ ‫خالل ال�سنة كما يلي‪:‬‬ ‫‪154.815‬‬ ‫‪150.355‬‬ ‫كما يف ‪ 1‬يناير‬ ‫‪13.507‬‬ ‫‪7.066‬‬ ‫املحمل خالل ال�سنة‬ ‫)‪(6.138‬‬ ‫ناق�صاً‪ :‬مبالغ مت عك�سها خالل ال�سنة‬ ‫)‪(2.606‬‬ ‫يف ‪ 31‬دي�سمرب‬

‫‪154.815‬‬

‫‪162.184‬‬

‫‪ .7‬اال�ستثمار يف �رشكات زميلة‬

‫‪634.764‬‬ ‫(‪)279.989‬‬

‫‪365.007‬‬ ‫(‪)147.677‬‬

‫�صايف املوجودات‬

‫‪354.775‬‬

‫‪217.330‬‬

‫ح�صة املجموعة من �صايف املوجودات‬

‫‪135.533‬‬

‫‪55.275‬‬

‫ال�شهرة الناجتة عن اال�ستحواذ‬

‫‪13.949‬‬

‫‪13.002‬‬

‫القيمة الدفرتية للإ�ستثمار يف �رشكات زميلة‬

‫‪149.482‬‬

‫‪68.277‬‬

‫ح�صة �إيرادات و�أرباح ال�رشكات الزميلة‬ ‫الإيرادات‬

‫‪22.023‬‬

‫‪18.585‬‬

‫(خ�سارة) ربح ال�سنة‬

‫(‪)18.024‬‬

‫‪15.801‬‬

‫ح�صة املجموعة من �صايف (اخل�سائر) الأرباح خالل ال�سنة‬

‫(‪)2.307‬‬

‫‪2.697‬‬

‫كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ ،2011‬بلغت ح�صة املجموعة من الإلتزمات الطارئة لل�رشكات الزميلة مبلغ ‪� 26.162‬ألف درهم‬ ‫(‪� 5.000 :2010‬ألف درهم)‪.‬‬

‫‪ .8‬ال�شهرة‬

‫لدى املجموعة ا�ستثمارات يف �رشكات زميلة كما يلي‪:‬‬ ‫ن�ســــبة امللكية‬ ‫دار التمويل الإ�سالمي �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫دار الت�أمني �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫ماين الند ماجنمنت ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫امل�ست�شفى العاملي ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫�رشكة املركز املايل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع‪.‬‬ ‫�سواعد للإ�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫مركز اخلليج الوطني للأ�سهم وال�سندات ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫بيان املركز املايل لل�رشكات الزميلة‬ ‫املوجودات‬ ‫املطلوبات‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2011‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪%47.83‬‬ ‫‪%36.04‬‬ ‫‪%33.33‬‬ ‫‪%30.00‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‪%33.33‬‬ ‫‬‫‪%22.22‬‬ ‫‪%25‬‬ ‫‪%10‬‬

‫ت�أ�س�ست �رشكة دار التمويل الإ�سالمي �ش‪.‬م‪.‬ع‪ .‬يف دولة الإمارات العربية املتحدة وتقدم خدمات التمويل الإ�سالمي‪.‬‬ ‫ت�أ�س�ست �رشكة دار الت�أمني �ش‪.‬م‪.‬ع‪ .‬يف دولة الإمارات العربية املتحدة وتقدم جميع خدمات الت�أمني عدا الت�أمني‬ ‫على احلياة‪.‬‬ ‫ت�أ�س�ست �رشكة ماين الند ماجنمنت ذ‪.‬م‪.‬م‪ .‬يف دولة الإمارات العربية املتحدة وتقدم خدمات �إدارة الفنادق‪.‬‬ ‫ت�أ�س�ست امل�ست�شفى العاملي ذ‪.‬م‪.‬م‪ .‬يف دولة الإمارات العربية املتحدة بهدف متلك و�إدارة م�ست�شفى‪.‬‬ ‫بهدف تطبيق طريقة حقوق امللكية للمحا�سبة للإ�ستثمار يف ال�رشكات الزميلة‪ ،‬مت �إ�ستخدام البيانات املالية‬ ‫لل�رشكات الزميلة كما يف ‪� 30‬سبتمرب ‪ .2011‬مت �إدخال التعديالت الالزمة للمعامالت والأحداث الهامة‪ ،‬وجدت‬ ‫للفرتة ما بني ‪� 1‬أكتوبر ‪ 2011‬و ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬لتعك�س املركز املايل كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫خالل العام‪ ،‬مت بيع ح�صة املجموعة بالكامل يف �رشكة املركز املايل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع‪ .‬و�رشكة �سواعد لال�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م‬ ‫مقابل ‪� 388‬ألف درهم و ‪� 4.000‬ألف درهم على التوايل‪.‬‬ ‫خالل العام‪ ،‬ا�ستحوذت املجموعة على ح�صة �إ�ضافية قدرها ‪ %55‬يف �رشكة مركز اخلليج الوطني للأ�سهم‬ ‫وال�سندات ذ‪.‬م‪.‬م (�إي�ضاح ‪.)3‬‬

‫بتاريخ ‪ 27‬يناير ‪ 2009‬و‪� 28‬سبتمرب ‪ ،2009‬قامت ال�رشكة ب�رشاء ح�صة �إ�ضافية بن�سبة ‪ %35‬و‪ %5‬على التوايل‪،‬‬ ‫يف �رشكة ثريد فيجني لال�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م‪�( .‬رشكة تابعة)‪� .‬إن الأن�شطة الرئي�سية لل�رشكة التابعة هي متلك و�إدارة مباين‬ ‫املكتب الرئي�سي‪.‬‬ ‫توزيع املبلغ املدفوع‬ ‫�ألف درهم‬ ‫اعتبارات ال�رشاء يف النقد وما يعادله‬ ‫القيمة العادلة ل�صايف املوجودات امل�ستحوذة‬ ‫ال�شهرة املعرتف بها‬

‫‪33.098‬‬ ‫(‪)28.125‬‬ ‫‪4.973‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪51‬‬

‫‪50‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪ .4‬النقد وما يعادله‬

‫‪ .3‬دمج الأعمال‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫اال�ستحواذ على �رشكة دار التمويل للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫يف ‪ 1‬يوليو ‪ ،2011‬ا�ستحوذت ال�رشكة على ‪ %55‬ن�سبة �إ�ضافية من �أ�سهم الت�صويت اململوكة لدار‬ ‫التمويل للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م‪( .‬املعروف �سابق ًا مبركز اخلليج الوطني للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م) لتزيد من‬ ‫ملكيتها الإجمالية �إىل ‪� .%65‬إن الن�شاط الرئي�سي لل�رشكة التابعة هو الو�ساطة يف بيع و�رشاء الأ�سهم‬ ‫وال�سندات املحلية ولها فرع يف �أبوظبي‪.‬‬

‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك‬

‫‪20.625‬‬ ‫‪706.062‬‬ ‫‪11.346‬‬

‫‪45.453‬‬ ‫‪898.662‬‬ ‫‪6.128‬‬

‫ح�سابات جارية وحتت الطلب‬ ‫ودائع ثابتة‬ ‫ح�سابات حتت الطلب‬

‫‪738.033‬‬

‫‪950.243‬‬

‫الأر�صدة النقدية‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة للبنوك ت�ستحق خالل ثالثة �أ�شهر (ودائع)‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر‬

‫‪7.233‬‬ ‫(‪)51.666‬‬ ‫(‪)197.987‬‬

‫‪1.292‬‬ ‫(‪)2.854‬‬ ‫(‪)487.662‬‬

‫�صايف النقد وما يعادله‬

‫‪495.613‬‬

‫‪461.019‬‬

‫كانت القيمة العادلة للموجودات واملطلوبات املالية ل�رشكة دار التمويل للأوراق املالية كما يف تاريخ‬ ‫اال�ستحواذ كالآتي‪:‬‬ ‫مبلغ القيمة العادلة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫النقد وما يعادله‬ ‫ودائع ثابتة لدى البنوك‬ ‫ذمم جتارية مدينة وم�ستحقات �أخرى‬ ‫موجودات متداولة �أخرى‬ ‫ممتلكات ومعدات‬

‫‪15.147‬‬ ‫‪7.647‬‬ ‫‪23.152‬‬ ‫‪485‬‬ ‫‪1.295‬‬

‫�إجمايل املوجودات‬

‫‪47.7٢6‬‬

‫ذمم جتارية دائنة ومطلوبات �أخرى‬ ‫مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬

‫(‪)13.050‬‬ ‫(‪)480‬‬

‫�إجمايل املطلوبات‬

‫(‪)13.530‬‬

‫�صايف املوجودات املعرفة‬

‫‪34.196‬‬

‫حقوق غري م�سيطرة‬

‫(‪)11.969‬‬

‫�إجمايل �صايف املوجودات املعرفة امل�ستحوذ عليها‬

‫‪22.227‬‬

‫قيمة اال�ستثمار يف دار التمويل للأوراق املالية مبا�رشة‬ ‫قبل حتقيق ال�سيطرة‬ ‫مبالغ �إ�ضافية مدفوعة‬ ‫الربح الناجت عن ا�ستحواذ ال�رشكة التابعة‬

‫‪3.420‬‬ ‫‪16.199‬‬ ‫‪2.608‬‬ ‫‪22.227‬‬

‫التدفقات النقدية اخلارجة عند اال�ستحواذ على النحو التايل‪:‬‬ ‫النقد املكت�سب من دار التمويل للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫‪16.199‬‬ ‫(‪)15.147‬‬

‫�صايف التدفقات النقدية اخلارجة‬

‫‪1.052‬‬

‫املبلغ املدفوع‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫مل يتم �إدراج ودائع ثابتة م�ستحقة من البنوك بقيمة ‪� 197.987‬ألف درهم (‪� 487.662 :2010‬ألف درهم) و�أر�صدة‬ ‫م�ستحقة للبنوك بقيمة ‪� 236.510‬ألف درهم (‪� 204.574 :2010‬ألف درهم) �ضمن النقد وما يعادله حيث �أنها‬ ‫ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر من تاريخ �إيداعها‪.‬‬

‫‪ .٥‬اال�ستثمارات‬ ‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫دولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫خارج دولة الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪262.702‬‬ ‫‪14.603‬‬ ‫‪277.305‬‬

‫‪485.683‬‬ ‫‪8.848‬‬ ‫‪494.531‬‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬

‫‪37.988‬‬

‫‪40.175‬‬

‫ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة املطف�أة‬ ‫داخل دولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫خارج دولة الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪277.673‬‬ ‫‪162.877‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪440.550‬‬

‫‪-‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪49‬‬

‫‪48‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 2.5‬ال�سيا�سات املحا�سبية الهامة (تتمة)‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 2.6‬القرارات والتقديرات املحا�سبية الهامة (تتمة)‬

‫عقود املقاوالت‬ ‫عندما يكون من املمكن تقدير نتيجة عقود املقاوالت ب�شكلٍ موثوق‪ ،‬يتم الإعرتاف بالإيرادات والتكاليف‬ ‫بالرجوع �إىل ن�سبة �إجناز العقد بتاريخ �إعداد التقارير املالية والتي يتم قيا�سها بن�سبة تكاليف العقد‬ ‫املتكبدة للعمل املنجز حتى تاريخه �إىل جمموع تكاليف العقد املق ّدرة‪ .‬يتم �إدراج التغريات يف �أعمال‬ ‫العقد واملطالبات والدفعات الأخرى �إىل احلد الذي مت الإتفاق عليه مع العميل‪.‬‬ ‫عندما ال يكون من املمكن تقدير نتيجة عقد املقاوالت ب�شكلٍ موثوق يتم الإعرتاف ب�إيرادات العقد �إىل‬ ‫حد تكاليف العقد املتكبدة املحتمل �إ�سرتدادها‪ .‬يتم الإعرتاف بتكاليف العقد كم�صاريف يف الفرتة التي‬ ‫يتم فيها تكبد تلك امل�صاريف‪.‬‬ ‫عندما يكون من املحتمل �أن تتجاوز م�صاريف العقود جمموع �إيرادات العقود‪ ،‬يتم الإعرتاف باخل�سائر‬ ‫املتوقعة كم�صاريف ب�شكل فوري‪.‬‬

‫‪ 2.6‬القرارات والتقديرات املحا�سبية الهامة‬ ‫ت�صنيف اال�ستثمارات يف املمتلكات قيد الإن�شاء‬ ‫تقرر الإدارة عند �رشاء عقار ما �إذا يجب ت�صنيفه كا�ستثمار يف ممتلكات ومعدات �أو كممتلكات حمتفظ‬ ‫بها للبيع‪.‬‬ ‫ت�صنف العقارات التي مت �رشا�ؤها من قبل املجموعة على �أنها ا�ستثمارات يف املمتلكات �إذا مت �رشا�ؤها‬ ‫لغر�ض الت�أجري �أو الإنتظار الرتفاع �أ�سعارها‪.‬‬ ‫يتم �إدراج املمتلكات املحتفظ بها لال�ستخدامات اخلا�صة كممتلكات وجتهيزات ومعدات‪.‬‬ ‫ويتم �إدراج العقارات كمحتفظ بها للبيع �إذا كان �سيتم ا�سرتداد قيمها الدفرتية من خالل معاملة بيع‪.‬‬

‫ت�صنيف اال�ستثمارات‬ ‫تقوم املجموعة بت�صنيف اال�ستثمارات كمحتفظ بها للمتاجرة �إذا مت �رشا�ؤها �أ�سا�س ًا لغر�ض حتقيق ربح‬ ‫على املدى الق�صري من قبل املتاجرين‪.‬‬

‫يعتمد ت�صنيف اال�ستثمارات بالقيمة العادلة من خالل بيان الدخل على كيفية مراقبة الإدارة لأداء هذه‬ ‫اال�ستثمارات‪ .‬عندما ال يتم ت�صنيفها كمحتفظ بها للمتاجرة وتكون ذات قيم عادلة متاحة وموثوقة‬ ‫ومت �إدراج التغيريات يف القيمة العادلة كجزء من الأرباح �أو اخل�سائر يف ح�سابات الإدارة‪ ،‬ف�إنه يتم‬ ‫ت�صنيفها على �أنها بالقيمة العادلة من خالل بيان الدخل‪.‬‬ ‫اال�ستثمارات املحتفظ بها لغري املتاجرة ميكن ت�صنيفها بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫عند الت�سجيل املبدئي‪.‬‬ ‫ت�صنف اال�ستثمارات بالتكلفة املطف�أة فقط �إذا كان االحتفاظ بالأ�صول �ضمن منوذج �أعمال يهدف �إىل‬ ‫ا�ستمرارية االحتفاظ بالأ�صل لتح�صيل تدفقاتها النقدية التعاقدية وال�رشوط التعاقدية من املوجودات‬ ‫املالية تن�ش�أ يف مواعيد حمددة‪ ،‬والتدفقات النقدية التي ت�شكل وحدها �أ�صل الدين والفائدة على املبلغ‬ ‫الأ�صلي غري امل�سدد‪.‬‬

‫خ�سائر االنخفا�ض يف قيمة القرو�ض وال�سلفيات‬ ‫تقوم املجموعة مبراجعة القرو�ض وال�سلفيات امل�شكوك يف حت�صيلها على �أ�سا�س ربع �سنوي لتقييم‬ ‫ما �إذا كان ينبغي ت�سجيل خم�ص�ص النخفا�ض القيمة يف بيان الدخل املوحد‪ .‬وعلى وجه اخل�صو�ص‪،‬‬ ‫يتطلب من الإدارة اتخاذ قرارات هامة فيما يتعلق بتقدير حجم املبلغ وتوقيت التدفقات النقدية‬ ‫امل�ستقبلية عند حتديد م�ستوى املخ�ص�صات املطلوبة‪ .‬ت�ستند هذه التقديرات بال�رضورة على افرتا�ضات‬ ‫حول عدة عوامل تت�ضمن درجات متفاوتة من احلكم وال�شكوك‪ ،‬وقد تختلف النتائج الفعلية مما ي�ؤدي‬ ‫�إىل �إحداث تغريات م�ستقبلية لهذه املخ�ص�صات‪.‬‬

‫خم�ص�ص االنخفا�ض يف القيمة اجلماعي للقرو�ض وال�سلفيات‬ ‫بالإ�ضافة �إىل املخ�ص�صات املحددة مقابل القرو�ض وال�سلفيات الهامة ب�شكل فردي‪ ،‬تقوم املجموعة‬ ‫كذلك بتكوين خم�ص�ص انخفا�ض يف القيمة جماعي مقابل القرو�ض وال�سلفيات والتي على الرغم من‬ ‫عدم حتديدها ب�أنها تتطلب خم�ص�ص معني �إال �أن لها خماطر تتعلق بعدم ال�سداد �أكرث من وقت منحها‪.‬‬ ‫تكون قيمة املخ�ص�ص على �أ�سا�س منط اخل�سارة التاريخية للقرو�ض وال�سلفيات ويتم تعديله ليعك�س‬ ‫التغريات االقت�صادية احلالية‪.‬‬

‫تقدير تكلفة العقود‬ ‫كما هو مو�ضح �أعاله عندما يكون من املمكن تقدير نتيجة عقود املقاوالت ب�شكل موثوق‪ ،‬يتم الإعرتاف‬ ‫بالإيرادات والتكاليف بالإ�ستناد �إىل ن�سبة �إجناز العقد بتاريخ الفرتة امل�شمولة بالتقرير‪ .‬وبهدف التمكن‬ ‫من احلكم فيما �إذا كان من املمكن حتديد نتيجة العقد ب�شكل موثوق‪ ،‬قامت الإدارة بالأخذ بالإعتبار‬ ‫جميع املتطلبات املف�صلة يف معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ :11‬عقود الإن�شاءات‪ .‬لقيا�س ن�سبة الإجناز‪،‬‬ ‫قامت الإدارة بتحليل توقعات الإيرادات وامل�صاريف لكل عقد �إن�شاء‪ .‬عندما يكون من املحتمل �أن تزيد‬ ‫التكاليف الإجمالية للعقد عن الإيراد الإجمايل للعقد يتم فوراً �إدراج اخل�سارة كم�رصوف‪� .‬أخذت الإدارة‬ ‫بعني االعتبار التكاليف املحتمل تكبدها بناء على التحليل والتنب�ؤ لأعمال البناء التي �سيتم تنفيذها‪.‬‬

‫القيم العادلة لال�ستثمارات املتاحة للبيع الغري مدرجة‬ ‫كما هو مو�ضح يف �إي�ضاح ‪ ،29‬ت�ستخدم الإدارة تقديراتها لإختيار طريقة التقييم املنا�سبة للأدوات‬ ‫املقيمني‬ ‫املالية غري املدرجة يف �أ�سواق مالية ن�شطة‪ .‬يتم �إ�ستخدام طرق التقييم املتبعة من قبل‬ ‫ّ‬ ‫املتعاملني بال�سوق‪� .‬إن مثل هذه الأدوات املالية يتم تقييمها با�ستخدام طريقة التدفقات النقدية‬ ‫مدعمة‪ ،‬قدر‬ ‫املخ�صومة ور�سملة الأرباح التي ميكن حتقيقها ب�شكلٍ ثابت �إ�ستناداً �إىل �إفرتا�ضات ّ‬ ‫الإمكان‪ ،‬ب�أ�سعار ال�سوق املعلنة �أو املتوفرة‪� .‬إن تقدير القيمة العادلة للأ�سهم غري املدرجة تت�ضمن‬ ‫املدعمة ب�أ�سعار �سوق معلنة �أو متوفرة‪ .‬مت �إدراج تفا�صيل الإفرتا�ضات ونتائج‬ ‫بع�ض الإفرتا�ضات غري‬ ‫ّ‬ ‫حتليل احل�سا�سية املتعلقة بتلك الإفرتا�ضات يف �إي�ضاح ‪.29‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪47‬‬

‫‪46‬‬

‫املطلوبات املالية و�أدوات حقوق امللكية (تتمة)‬ ‫ا�ستبعاد املطلوبات املالية‬ ‫يتم ا�ستبعاد املطلوبات املالية عندما يتم ت�سديد الإلتزام �أو �إلغائه �أو انتهاء مدته‪ .‬عندما يتم ا�ستبدال‬ ‫املطلوبات املالية احلالية مبطلوبات مالية �أخرى من نف�س الدائن ب�رشوط خمتلفة ب�شكل جوهري �أو تتم‬ ‫تعديل �رشوط املطلوبات احلالية ب�شكل جوهري‪ ،‬ف�إنه يتم اعتبار هذا التعديل �أو اال�ستبدال كا�ستبعاد‬ ‫للمطلوبات الأ�صلية واالعرتاف مبطلوبات جديدة‪ .‬يتم �إدراج الفرق بني القيمة الدفرتية للمطلوبات‬ ‫املالية الأ�صلية واملبلغ املدفوع يف الأرباح واخل�سائر‪.‬‬

‫اتفاقيات �إعادة ال�رشاء‬ ‫ال يتم ا�ستبعاد املوجودات املباعة مع التزام متزامن لإعادة �رشائها يف تاريخ م�ستقبلي حمدد (الريبو)‪.‬‬ ‫يتم �إدراج مقابل املطلوبات عن املبالغ مبوجب هذه االتفاقيات �ضمن املبالغ امل�ستحقة للبنوك �أو‬ ‫ودائع العمالء يف بيان املركز املايل املوحد‪ ،‬كما هو منا�سب‪ .‬يعامل الفرق بني �سعر البيع و�إعادة‬ ‫ال�رشاء كم�رصوف فائدة وي�ستحق على مدى اتفاقية �إعادة ال�رشاء با�ستخدام �سعر الفائدة الفعلي‪.‬‬

‫تقارير القطاعات الت�شغيلية‬ ‫يعترب القطاع الت�شغيلي جزء منفرد من قطاعات املجموعة والذي يتم من خالله تقدمي املنتجات �أو‬ ‫اخلدمات (قطاعات الأعمال)‪� .‬إن القطاع معر�ض للمخاطر �أو الأرباح وهو بذلك يختلف عن القطاعات‬ ‫الأخرى‪ .‬يتم مراجعة نتائج القطاعات ب�شكل دوري من قبل رئي�س العمليات امل�س�ؤول عن اتخاذ‬ ‫القرارات الت�شغيلية املتعلقة بتخ�صي�ص املوارد وتقييم �أداء القطاع‪.‬‬

‫املخ�ص�صات‬ ‫يتم تكوين املخ�ص�صات عندما يكون على املجموعة �أي التزام حايل (قانوين �أو متوقع) ناجت عن �أحداث‬ ‫�سابقة والتي تعترب تكلفة �سدادها حمتملة وميكن تقديرها ب�شكلٍ موثوق ودقيق‪.‬‬ ‫الذمم الدائنة وامل�ستحقات‬ ‫يتم قيد املطلوبات للمبالغ التي �ستدفع يف امل�ستقبل للب�ضائع �أو خدمات م�ستلمة �سواء متت املطالبة‬ ‫بها �أو مل تتم‪.‬‬ ‫مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬ ‫تقوم املجموعة بتقدمي مكاف�آت نهاية اخلدمة ملوظفيها‪ .‬حيث يتم احت�ساب هذه املكاف�آت على �أ�سـا�س‬ ‫فرتة خدمة املوظفني و�إكمال حد �أدنى لفرتة اخلدمة‪ .‬وتدرج التكاليف املتوقعة لهذه املكاف�آت على‬ ‫مدى فرتة اخلدمة‪.‬‬ ‫�أما بخ�صو�ص املوظفني من مواطني الدولة‪ ،‬تقوم املجموعة بدفع امل�ساهمات املطلوبة ل�صندوق‬ ‫املعا�شات والتقاعد املخت�ص وحتت�سب كن�سبة من رواتب املوظفني‪ .‬تعترب التزامات ال�رشكة حمدودة‬ ‫بهذه امل�ساهمات والتي يتم �إدراجها كم�رصوف عند ا�ستحقاقها‪.‬‬ ‫العمالت الأجنبية‬ ‫يتم ت�سجيل املعامالت بالعمالت الأجنبية ب�أ�سعار ال�رصف ال�سائدة يف تاريخ املعامالت‪ .‬يتم حتويل‬ ‫املوجودات واملطلوبات النقدية املدرجة بالعمالت الأجنبية �إىل الدرهم الإماراتي ب�أ�سعار ال�رصف‬ ‫ال�سائدة بتاريخ بيان املركز املايل املوحد‪ .‬تدرج �أية �أرباح وخ�سائر ناجتة عن عمليات التحويل �ضمن‬ ‫بيان الدخل املوحد‪.‬‬ ‫يتم حتويل البنود غري النقدية التي يتم قيا�سها با�ستخدام التكلفة التاريخية بالعمالت الأجنبية‬ ‫با�ستخدام �أ�سعار ال�رصف كما يف تاريخ املعامالت الأولية‪ .‬يتم حتويل البنود غري النقدية املدرجة‬ ‫بالقيمة العادلة بالعمالت الأجنبية با�ستخدام �أ�سعار ال�رصف ال�سائدة يف التاريخ الذي مت فيه حتديد‬ ‫القيمة العادلة‪.‬‬

‫القيم العادلة‬ ‫يتم حتديد القيمة العادلة لال�ستثمارات املدرجة يف �سوق ن�شط بالرجوع �إىل الأ�سعار ال�سوقية املتداولة‪.‬‬ ‫ت�ستخدم �أ�سعار الطلب للموجودات يف حني ت�ستخدم �أ�سعار البيع للمطلوبات‪ .‬تكون القيمة العادلة‬ ‫لال�ستثمارات يف �صناديق اال�ستثمار امل�شرتكة �أو �صناديق حقوق امللكية اخلا�صة �أو ا�ستثمارات‬ ‫مماثلة على �أ�سا�س �صايف قيمة الأ�صول التي ن�رشها من قبل مدير ال�صندوق‪� .‬أما بالن�سبة لال�ستثمارات‬ ‫الأخرى‪ ،‬ف�إنه يتم حتديد تقدير معقول للقيمة العادلة بالرجوع �إىل �سعر معامالت ال�سوق احلديثة التي‬ ‫تت�ضمن هذه اال�ستثمارات �أو القيمة ال�سوقية احلالية لأدوات م�شابهة �أو على �أ�سا�س التدفقات النقدية‬ ‫املخ�صومة املتوقعة‪.‬‬ ‫�إن القيمة العادلة املقدرة للودائع التي لي�س لها تاريخ ا�ستحقاق والتي تت�ضمن الودائع التي ال حتمل‬ ‫فائدة هي املبلغ امل�ستحق عند الطلب‪.‬‬ ‫يتم حتديد القيمة العادلة لال�ستثمارات غري املدرجة بالرجوع �إىل التدفقات النقدية املخ�صومة �أو‬ ‫مناذج ت�سعري �أو �أ�سا�س �صايف الأ�صول لل�رشكات امل�ستثمرة �أو �أ�سعار التعامالت للأ�سهم غري املدرجة‪.‬‬

‫الإعرتاف بالإيرادات وامل�رصوفات‬ ‫الفوائد‬ ‫بالن�سبة لكافة الأدوات املالية املدرجة بالتكلفة املطف�أة والأدوات املالية التي حتمل فائدة‪ ،‬ف�إنه‬ ‫يتم ت�سجيل �إيرادات وم�رصوفات الفوائد مبع ّدل الفائدة الفعلي‪ .‬وهو املع ّدل الذي يتم مبوجبه خ�صم‬ ‫الدفعات واملقبو�ضات النقدية امل�ستقبلية املتوقعة على مدار العمر املتوقع للأدوات املالية �أو مدة‬ ‫�أق�رص‪ ،‬كما هو منا�سب‪� ،‬إىل �صايف القيمة الدفرتية للأ�صول �أو املطلوبات املالية‪ .‬ي�أخذ االحت�ساب‬ ‫بعني االعتبار كافة ال�رشوط التعاقدية للأدوات املالية ويت�ضمن �أية ر�سوم �أو تكاليف �إ�ضافية متعلقة‬ ‫مبا�رشة بالأداة املالية وتكون جزء ال يتجز�أ من معدل الفائدة الفعلي‪ ،‬ولكن لي�س اخل�سائر االئتمانية‬ ‫امل�ستقبلية‪ .‬يتم تعديل القيمة الدفرتية للموجودات �أو املطلوبات املالية �إذا قامت املجموعة مبراجعة‬ ‫تقديراتها املتعلقة باملدفوعات واملقبو�ضات‪ .‬ويتم احت�ساب القيمة الدفرتية املعدلة على �أ�سا�س معدل‬ ‫الفائدة الفعلي الأ�صلي ويتم �إدراج التغري يف القيمة الدفرتية ك�إيرادات وم�رصوفات فوائد‪.‬‬ ‫عندما يتم تخفي�ض القيمة املدرجة لأ�صل مايل �أو جمموعة �أ�صول مالية مماثلة ب�سبب خ�سارة انخفا�ض‬ ‫يف القيمة‪ ،‬يتم تعليق �إيرادات واليتم االعرتاف بها‪.‬‬

‫الر�سوم والعموالت‬ ‫تدرج �إيرادات وم�رصوفات الر�سوم والعموالت والتي تعد جزء ال يتجز�أ من مع ّدل الفائدة الفعلي‬ ‫ملوجودات �أو مطلوبات مالية �ضمن قيا�س مع ّدل الفائدة الفعلي‪.‬‬ ‫�أما الر�سوم والعموالت الأخرى مبا يف ذلك ر�سوم خدمة احل�ساب ور�سوم فتح احل�ساب‪ /‬توظيف‬ ‫(الأموال) ور�سوم القرو�ض امل�شرتكة فيتم الإعرتاف بها عند اجناز اخلدمات املتعلقة بها‪ .‬عندما‬ ‫يكون من غري املتوقع �أن ي�ؤدي �إلتزام القر�ض �إىل �سحب هذا القر�ض‪ ،‬ف�إن ر�سوم الإلتزام يتم حتقيقها‬ ‫ب�إ�ستخدام الق�سط الثابت على مدى فرتة الإلتزام‪.‬‬ ‫�أما م�صاريف الر�سوم والعموالت الأخرى فهي تتعلق �أ�سا�س ًا باملعامالت ور�سوم اخلدمات ويتم �إدراجها‬ ‫كم�صاريف عند �إ�ستالم اخلدمة‪.‬‬

‫�إيرادات توزيعات �أرباح‬ ‫يتم حتقيق �إيرادات توزيعات الأرباح عندما يكون للمجموعة حق يف �إ�ستالم تلك الأرباح‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪45‬‬

‫‪44‬‬

‫ا�ستبعاد املوجودات املالية (تتمة)‬

‫ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬

‫يف حال قيام املجموعة بتحويل حقوقها با�ستالم التدفقات النقدية من �أحد املوجودات �أو دخولها يف‬ ‫اتفاقية و�ساطة ومل تقم بتحويل �أو الإحتفاظ بجميع املخاطر �أو الفوائد املحتملة للموجودات ومل تقم‬ ‫بناء على ح�صة املجموعة امل�ستمرة‬ ‫كذلك بتحويل ال�سيطرة على املوجودات‪ ،‬يتم �إدراج املوجودات ً‬ ‫يف املوجودات‪ .‬يف تلك احلالة تقوم املجموعة كذلك ب�إدراج املطلوبات املتعلقة‪ .‬ويتم قيا�س الأ�صول‬ ‫املحولة واملطلوبات املتعلقة على �أ�سا�س احلقوق والإلتزامات التي حتتفظ بها املجموعة‪.‬‬

‫يتم �إدراج املمتلكات والتجهيزات واملعدات بالتكلفة ناق�ص ًا اال�ستهالك و�أي انخفا�ض يف القيمة‪ .‬تتم‬ ‫مراجعة القيمة الدفرتية يف كل تاريخ بيان املركز املايل لتقييم ما �إذا كانت مدرجة بقيم تتجاوز‬ ‫القيم املمكن حت�صيلها‪ ،‬وعندما تتجاوز القيم الدفرتية القيمة املمكن حت�صيلها‪ ،‬يتم خف�ض قيمة‬ ‫بناء على التقييمات املعدة من قبل مقيمون م�ستقلني‬ ‫املوجودات‪ .‬يتم قيا�س الأر�ض بالقيمة العادلة ً‬ ‫وحمرتفني‪ .‬ويتم �إجراء التقييمات ب�شكل منتظم ل�ضمان �أن القيمة العادلة للأر�ض املعاد تقييمها ال‬ ‫تختلف جوهري ًا عن قيمتها الدفرتية‪.‬‬

‫عندما ت�أخذ امل�شاركات امل�ستمرة �شكل �ضمان للموجودات املحولة‪ ،‬يتم قيا�س الأ�صل بقيمته الدفرتية‬ ‫الأ�صلية و�أق�صى مبلغ يتوقع �أن تدفعه املجموعة‪� ،‬أيهما �أقل‪.‬‬

‫دمج الأعمال وال�شهرة‬

‫ي�ضاف �أي فائ�ض لإعادة التقييم �إىل احتياطي �إعادة التقييم املدرج �ضمن بند حقوق امللكية لبيان‬ ‫املركز املايل املوحد‪ ،‬با�ستثناء املبلغ الذي يعك�س فيه نق�ص �إعادة التقييم للأ�صل ذاته املدرج �سابق ًا‬ ‫يف بيان الدخل املوحد‪ ،‬يف تلك احلالة يتم �إدراج الزيادة يف بيان الدخل املوحد‪ .‬ويتم �إدراج النق�ص‬ ‫يف �إعادة التقييم يف بيان الدخل املوحد‪ ،‬با�ستثناء املبلغ الذي تتم فيه مقا�صة الفائ�ض القائم للأ�صل‬ ‫نف�سه املدرج يف احتياطي �إعادة التقييم‪.‬‬

‫يتم احت�ساب دمج الأعمال با�ستخدام طريقة اال�ستحواذ بحيث يتم احت�ساب تكلفة اال�ستحواذ على‬ ‫�أنها جمموع املبلغ املحول واملقيم ح�سب القيمة العادلة يف تاريخ اال�ستحواذ و�أي ح�صة من احلقوق‬ ‫غري امل�سيطرة يف ال�رشكة امل�ستحوذة �إما بالقيمة العادلة �أو بن�سبة احل�صة من �صايف �أ�صول ال�رشكة‬ ‫امل�ستحوذة التي ميكن قيا�سها‪ .‬تعترب تكاليف اال�ستحواذ م�رصوفات وتدرج �ضمن م�صاريف �إدارية‪.‬‬

‫يتم احت�ساب اال�ستهالك على �أ�سا�س الق�سط الثابت على كافة املمتلكات والتجهيزات واملعدات با�ستثناء‬ ‫الأر�ض اململوكة التي مت حتديدها على �أنها ذات عمر غري حمدد‪.‬‬

‫عندما تقوم املجموعة با�ستحواذ �أعمال‪ ،‬تقوم بتقييم املوجودات املالية واملطلوبات املالية املفرت�ضة‬ ‫لغر�ض الت�صنيف والتعيني مبا يتوافق مع ال�رشوط املتعاقد عليها‪ ،‬الظروف االقت�صادية واملتعلقة كما‬ ‫يف تاريخ اال�ستحواذ‪ .‬يت�ضمن هذا ف�صل امل�شتقات ال�ضمنية يف العقود من قبل ال�رشكة امل�ستحوذة‪.‬‬

‫�إن الأعمار الإنتاجية املقدرة للموجودات الحت�ساب اال�ستهالك هي كما يلي ‪:‬‬ ‫‪� 4‬سنوات‬ ‫�سيارات ‬ ‫‪� 5-3‬سنوات‬ ‫�أثاث وجتهيزات ومعدات‬ ‫‪� 4-3‬سنوات‬ ‫معدات وبرامج احلا�سب الآيل‬

‫يف حال �إمتام عملية دمج الأعمال على مراحل ف�إنه يتم �إعادة قيا�س القيمة العادلة حل�صة امل�شرتي‬ ‫يف حقوق ملكية ال�رشكة امل�ستحوذة بالقيمة العادلة عند تاريخ ال�رشاء من خالل الأرباح واخل�سائر‪.‬‬

‫يتم ت�سجيل الأعمال الر�أ�سمالية قيد التنفيذ مبدئي ًا ب�سعر التكلفة ويتم نقلها عند الإنتهاء �إىل الفئة‬ ‫املنا�سبة من املمتلكات واملعدات ويتم ا�ستهالكها بعد ذلك‪.‬‬

‫يتم �إدراج �أي التزامات طارئة يجب حتويلها من قبل امل�شرتي بالقيمة العادلة عند تاريخ اال�ستحواذ‪.‬‬ ‫يتم �إدراج التغيريات يف القيمة العادلة لاللتزامات والتي ت�صنف ك�أ�صول �أو مطلوبات وفق ًا ملعيار‬ ‫املحا�سبة الدويل رقم ‪� 39‬إما يف الأرباح واخل�سائر �أو كتغيري يف الدخل ال�شامل الآخر‪ .‬يف حال ت�صنيف‬ ‫االلتزامات كحقوق م�ساهمني ف�إنه ال يعاد قيا�سها‪ .‬يتم ح�ساب الت�سوية الحق ًا �ضمن حقوق امل�ساهمني‪.‬‬ ‫يف احلاالت التي ال تقع االلتزامات �ضمن معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 39‬ف�إنه يتم قيا�سها وفق ًا‬ ‫للمعايري الدولية لإعداد التقارير املالية املنا�سبة‪.‬‬ ‫يتم قيا�س ال�شهرة مبدئي ًا بالتكلفة والتي متثل جمموع الزيادة يف االعتبارات املدفوعة ومبلغ االعرتاف‬ ‫بناء على �صايف الأ�صول املعروفة امل�ستحوذة وااللتزامات املفرت�ضة‪ .‬يف حال‬ ‫باحلقوق غري امل�سيطرة ً‬ ‫كانت االعتبارات املدفوعة �أقل من القيمة العادلة ل�صايف الأ�صول لل�رشكة التابعة امل�ستحوذة‪ ،‬يتم‬ ‫�إدراج الفرق يف الأرباح واخل�سائر‪.‬‬ ‫بعد القيا�س املبدئي‪ ،‬يتم قيا�س ال�شهرة على �أ�سا�س التكلفة ناق�ص ًا �أي خ�سائر انخفا�ض مرتاكمه‪ .‬من‬ ‫�أجل �إختبار االنخفا�ض يتم توزيع ال�شهرة املكت�سبة يف دمج الأعمال‪ ،‬منذ تاريخ ال�رشاء‪ ،‬على كل وحدة‬ ‫من وحدات املجموعة املولده للنقد والتي من املتوقع ان ت�ستفيد من عملية الدمج‪ ،‬بغ�ض النظر �إذا ما‬ ‫مت حتديد موجودات ومطلوبات اجلهه امل�ستحوذ عليها لهذه الوحدات‪.‬‬ ‫حيث تكون ال�شهرة جزء من الوحدة املولدة للنقد وجزء من العمليات �ضمن الوحدة التي مت ا�ستبعادها‪،‬‬ ‫ف�إن ال�شهرة املرتبطة بالعمليات امل�ستبعده تدرج �ضمن القيم الدفرتية للعمليات عند حتديد الربح‬ ‫او اخل�سارة من ا�ستبعاد هذه العمليات‪ .‬يتم قيا�س ال�شهرة امل�ستبعدة يف هذه احلالة ا�ستناداً �إىل قيم‬ ‫العمليات امل�ستبعدة واجلزء املتبقي من الوحدة املولدة للنقد‪.‬‬

‫ا�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫يتم قيا�س اال�ستثمار يف ممتلكات مبدئي ًا بالتكلفة وي�شمل ذلك تكاليف املعامالت ويتم الحق ًا �إدراج‬ ‫اال�ستثمارات يف املمتلكات بالقيمة العادلة التي تعك�س �أو�ضاع ال�سوق يف تاريخ بيان املركز املايل‪.‬‬ ‫يتم �إدراج الأرباح �أو اخل�سائر الناجتة عن التغريات يف القيمة العادلة لال�ستثمارات يف املمتلكات يف‬ ‫بيان الدخل املوحد يف ال�سنة التي نتجت فيها‪.‬‬ ‫يتم �شطب اال�ستثمارات يف املمتلكات عندما يتم ا�ستبعادها �أو يتم وقف ا�ستخدامها بالكامل ب�شكل‬ ‫دائم وعندما ال تكون هناك فائدة م�ستقبلية متوقعة من ا�ستبعادها‪ .‬يتم �إدراج �أية �أرباح �أو خ�سائر‬ ‫ناجتة عن ال�شطب �أو اال�ستبعاد يف بيان الدخل املوحد يف �سنة �شطب اال�ستثمارات يف املمتلكات �أو‬ ‫ا�ستبعادها‪.‬‬

‫املطلوبات املالية و�أدوات حقوق امللكية‬

‫يتم ت�سجيل �أدوات حقوق امللكية التي ت�صدرها املجموعة بقيمة املبالغ امل�ستلمة بعد خ�صم تكاليف‬ ‫الإ�صدار املبا�رشة‪.‬‬

‫املطلوبات املالية‬

‫يتم �إدراج جميع املطلوبات املالية مبدئي ًا يف تاريخ املتاجرة‪ .‬وهو التاريخ الذي ت�صبح به املجموعة‬ ‫طرف ًا يف الأحكام التعاقدية للأداة‪ .‬وي�شمل ذلك طريقة التداول العادية‪ :‬امل�شرتيات واملبيعات من‬ ‫املوجودات املالية التي تتطلب ت�سليم املطلوبات �ضمن الإطار الزمني املحدد عموم ًا عن طريق التنظيم‬ ‫�أو اتفاقية ال�سوق‪.‬‬

‫يتم قيا�س املطلوبات املالية‪ ،‬والتي ت�شتمل على ودائع العمالء‪ ،‬واملبالغ امل�ستحقة للبنوك والقرو�ض‬ ‫لأجل‪ ،‬مبدئي ًا بالقيمة العادلة‪ ،‬بعد خ�صم تكاليف املعاملة‪.‬‬ ‫يتم قيا�س املطلوبات املالية الحق ًا بالتكلفة املطف�أة ب�إ�ستخدام طريقة الفائدة الفعال‪ ،‬ويتم �إدراج‬ ‫م�صاريف الفوائد على �أ�سا�س العائد الفعلي‪� .‬إن طريقة الفائدة الفعال هي طريقة لإحت�ساب التكلفة‬ ‫املطف�أة للمطلوبات املالية وتوزيع م�صاريف الفوائد على مدى الفرتة املعنية‪� .‬إن مع ّدل الفائدة الفعلي‬ ‫هو املع ّدل الذي يخ�صم الدفعات النقدية امل�ستقبلية املتوقعة خالل العمر املتوقع للمطلوب املايل �أو‬ ‫فرتة �أق�رص‪� ،‬إذا كان ذلك منا�سباً‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪43‬‬

‫‪42‬‬

‫موجودات مالية �أخرى مقا�سة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫يتم قيا�س املوجودات املالية التي ال تفي ب�رشوط التكلفة املطف�أة مثل امل�شتقات واملوجودات املالية‬ ‫املحتفظ بها للمتاجرة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‪ .‬يتم �إدراج الأرباح �أو اخل�سائر‬ ‫الناجتة من القيا�س الالحق لهذه املوجودات املالية يف بيان الدخل‪ .‬تقوم ال�رشكة بتحديد القيمة‬ ‫العادلة للأ�صل وفق ًا ل�سيا�سة ال�رشكة املحا�سبية املتعلقة بالقيمة العادلة كما متت مناق�شتها �ضمن‬ ‫�إي�ضاح ‪ .29‬يتم �إدراج املوجودات املالية املحتفظ بها للمتاجرة بالقيمة العادلة يف بيان املركز‬ ‫املايل‪ .‬ويتم �إدراج التغريات يف القيمة العادلة �ضمن �صايف �إيرادات املتاجرة‪ .‬ت�سجل الفوائد والأرباح‬ ‫�ضمن �صايف �إيرادات املتاجرة وفق ًا ل�رشوط العقد‪� ،‬أو عندما ين�ش�أ احلق يف الدفع‪.‬‬

‫ا�ستثمارات حقوق امللكية بالقيمة العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫قد يتم ت�صنيف اال�ستثمارات بحقوق امللكية غري املحتفظ بها للمتاجرة كمقا�صة بالقيمة العادلة‬ ‫من خالل الدخل ال�شامل الآخر عند الإدراج املبدئي‪ ،‬وهذا االختيار ال ميكن تغيريه‪ .‬يتم القيام بهذا‬ ‫الت�صنيف على �أ�سا�س كل �أداة على حدة‪ .‬يتم �إدراج الأرباح �أو اخل�سائر الناجتة من القيا�س الالحق‬ ‫لهذه اال�ستثمارات يف الدخل ال�شامل الآخر‪ .‬يعاد ت�صنيف الربح �أو اخل�سارة الناجتة عن ا�ستبعاد الأ�صل‬ ‫�إىل الأرباح املحتجزة وال يعاد تدويرها يف بيان الدخل‪ .‬يتم �إدراج تكاليف املعامالت الناجتة عن‬ ‫اال�ستبعاد يف بيان الدخل‪ .‬يتم �إدراج الأرباح امل�ستلمة من اال�ستثمارات يف حقوق امللكية يف بيان‬ ‫الدخل ما مل متثل الأرباح ا�سرتداد تكلفة اال�ستثمار‪.‬‬

‫املوجودات املالية امل�صنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫تعترب املوجودات املالية امل�صنفة يف هذه الفئة املوجودات التي مت تعيينها من قبل الإدارة عند‬ ‫الإدراج املبدئي‪ .‬قد ت�صنف الإدارة الأ�صل املايل بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫عند الإدراج املبدئي فقط عندما يتم الوفاء ب�أول �رشط من ال�رشوط التالية‪ .‬يتم حتديد الت�صنيف‬ ‫على �أ�سا�س كل �أداة على حدة‪:‬‬ ‫• �إن الت�صنيف يلغي �أو يقلل ب�شكل ملحوظ من املعاملة الغري املالئمة التي من �ش�أنها �أن تن�ش�أ من‬ ‫ قيا�س املوجودات �أو املطلوبات �أو �إدراج الأرباح �أو اخل�سائر املن�سوبة لها على �أ�سا�س خمتلف‪.‬‬ ‫• �إن املوجودات واملطلوبات هي جزء من جمموعة موجودات مالية �أو مطلوبات مالية �أو كليهما‬ ‫ والتي يتم �إدارتها وتقييم �أدائها على �أ�سا�س القيمة العادلة‪ ،‬وفق ًا لإدارة خماطر موثقة �أو ا�سرتاتيجية‬ ‫ ا�ستثمارية‪.‬‬ ‫• حتتوي الأداة املالية على واحدة �أو �أكرث من امل�شتقات ال�ضمنية التي تعدل على نحو جوهري‬ ‫ يف التدفقات النقدية التي �سيتطلبها العقد‪.‬‬ ‫يتم ت�سجيل املوجودات املالية املدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح �أو اخل�سائر يف بيان‬ ‫املركز املايل‪ .‬وت�سجل التغريات يف القيمة العادلة �ضمن �صايف الأرباح �أو اخل�سائر من املوجودات‬ ‫املالية امل�صنفة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‪ .‬ت�ستحق الفائدة املكت�سبة �ضمن �إيرادات‬ ‫الفوائد‪ ،‬با�ستخدام طريقة الفائدة الفعال‪ ،‬يف حني يتم �إدراج �إيرادات توزيعات الأرباح �ضمن الإيرادات‬ ‫الت�شغيلية الأخرى عندما ين�ش�أ احلق يف الدفع‪.‬‬

‫�إنخفا�ض قيمة املوجودات املالية‬ ‫يتم تقييم املوجودات املالية‪ ،‬با�ستثناء تلك املدرجة بالقيمة العادلة من خالل بيان الأرباح واخل�سائر‪،‬‬ ‫لتحديد �إن كان هنالك ما ي�شري �إىل �إنخفا�ض يف قيمتها كما بتاريخ �إعداد التقارير املالية‪.‬‬

‫فرديا‬ ‫القرو�ض املقيمة‬ ‫ً‬ ‫وهي القرو�ض التجارية والقرو�ض املمنوحة لل�رشكات والتي يتم تقييمها ب�شكل فردي وم�ص ّنفة من‬ ‫قبل وحدة خماطر االئتمان لتحديد �إن كان هنالك �أي دليلٍ مو�ضوعي ي�شري �إىل وجود انخفا�ض يف‬ ‫قيمة تلك القرو�ض‪ .‬يتم قيا�س قيمة القرو�ض املنخف�ضة على �أ�سا�س القيمة احلالية للتدفقات النقدية‬ ‫امل�ستقبلية املتوقعة ويتم خ�صمها على �أ�سا�س مع ّدل الفائدة الفعال للقر�ض‪ .‬يتم احت�ساب خ�سارة‬ ‫انخفا�ض القيمة على �أ�سا�س الفرق بني القيمة املدرجة والقيمة احلالية املخف�ضة‪.‬‬

‫املقيمة كمجموعة‬ ‫القرو�ض ّ‬

‫املقيمة كمجموعة ك ًال من املخ�ص�صات املحت�سبة على‪:‬‬ ‫ت�شمل خ�سائر �إنخفا�ض القيمة للقرو�ض ّ‬ ‫• قرو�ض فعالة‬ ‫ميزات م�شرتكة ولي�ست جوهرية ب�شكل فردي‬ ‫• قرو�ض للأفراد ذات‬ ‫ٍ‬

‫القرو�ض الفعالة‬ ‫يتم ت�صنيف القرو�ض املقيمة فردي ًا والتي مل ينتج عن تقييمها دليل بوجود خ�سارة كمحفظة قرو�ض‬ ‫بناء على القطاع ال�صناعي �أو الإنتاجي �أو ت�صنيف القر�ض‪ .‬ت�شمل‬ ‫فعالة بخ�صائ�ص �إئتمان م�شرتكة ً‬ ‫خ�سائر االنخفا�ض يف القيمة اخل�سائر التي قد تنتج عن القرو�ض الفردية الفعالة بتاريخ �إعداد البيانات‬ ‫املالية والتي مل يتم حتديدها يف ذلك التاريخ‪ .‬يتم تقدير خ�سائر �إنخفا�ض القيمة من قبل �إدارة‬ ‫بناء على اخلربة التاريخية ال�سابقة واخل�سائر الكامنة‬ ‫املجموعة لكل من حمافظ القرو�ض املحددة ً‬ ‫املرتبطة بالظروف الإقت�صادية والإئتمانية ال�سائدة‪.‬‬

‫قرو�ض للأفراد ذات ميزات م�شرتكة والتعترب هامة ب�شكل فردي‬ ‫يتم �إحت�ساب خم�ص�ص �إنخفا�ض القيمة لقرو�ض الأفراد من قبل �إدارة املجموعة لكلٍ من حمافظ‬ ‫بناء على اخلربة التاريخية ال�سابقة واخل�سائر الكامنة املرتبطة بالظروف‬ ‫القرو�ض املحددة‬ ‫ً‬ ‫الإقت�صادية والإئتمانية ال�سائدة‪ .‬يتم �شطب القرو�ض املخف�ضة قيمتها فقط يف حالة ا�ستنفاذ جميع‬ ‫ال�سبل القانونية والطرق املمكنة الأخرى ال�سرتدادها‪.‬‬ ‫يتم تخفي�ض القيمة املدرجة للقرو�ض وال�سلفيات من خالل ح�ساب خم�ص�ص انخفا�ض القيمة‪ .‬يتم‬ ‫خف�ض ح�ساب املخ�ص�ص لأي مبالغ م�شطوبة �سابق ًا مت ا�سرتدادها الحقاً‪� .‬إن �أي تغيري يف ح�ساب‬ ‫املخ�ص�ص يتم �إدراجه يف الأرباح واخل�سائر‪.‬‬

‫ا�ستبعاد املوجودات املالية‬ ‫يتم ا�ستبعاد املوجودات املالية (�أو جزء من املوجودات املالية‪� ،‬أو جزء من جمموعة املوجودات املالية‬ ‫عند الإمكانية) يف احلاالت التالية‪:‬‬ ‫• انتهاء حقوق ا�ستالم التدفقات النقدية من املوجودات؛‬ ‫• حتويل املجموعة حلقوق ا�ستالمها للتدفقات النقدية من املوجودات‪� ،‬أو افرتا�ضها لإلتزام‬ ‫ بدفع التدفقات النقدية بالكامل التي مت ا�ستالمها من دون �أي ت�أخري لطرف ثالث وفق ًا‬ ‫“لإتفاقية و�ساطة”‪ .‬وقيامها بـ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ حتويل جميع املخاطر والفوائد املحتملة للموجودات �أو‬‫ عدم حتويلها �أو احتفاظها بجميع املخاطر والفوائد املحتملة للموجودات‪ ،‬ولكن قيامها‬‫ بتحويل ال�سيطرة على املوجودات‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪41‬‬

‫‪40‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 2.3‬التغيريات يف ال�سيا�سات املحا�سبية (تتمة)‬

‫مقدما للحد الأدنى ملتطلبات التمويل (املعدل)‬ ‫تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ 14‬مدفوعات‬ ‫ً‬

‫اال�ستثمار يف �رشكات زميلة‬

‫ت�رسي التعديالت على تف�سري جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية رقم ‪ 14‬على الفرتات ال�سنوية‬ ‫التي تبد�أ يف �أو بعد ‪ 1‬يناير ‪ 2011‬بت�أثري رجعي‪ .‬تقدم التعديالت توجيهات لتقدير املبلغ القابل‬ ‫للتح�صيل ل�صايف موجودات التقاعد‪ .‬جتيز التعديالت لل�رشكة اعتبار املبالغ املدفوعة مقدم ًا للحد‬ ‫الأدنى ملتطلبات التمويل ك�أ�صل‪ .‬لن يكون لهذا التعديل �أي �أثر على البيانات املالية للمجموعة‪.‬‬

‫يتم �إدراج ا�ستثمار املجموعة يف �رشكات زميلة با�ستخدام طريقة حقوق امللكية‪� .‬إن ال�رشكة الزميلة‬ ‫هي �رشكة يكون للمجموعة ت�أثري كبري عليها وهي لي�ست �رشكة تابعة وال �رشكة ائتالف‪ .‬وفق ًا لطريقة‬ ‫حقوق امللكية‪ ،‬ف�إنه يتم �إدراج اال�ستثمار يف ال�رشكة الزميلة يف بيان املركز املايل ب�سعر التكلفة زائد‬ ‫تغريات ما بعد اال�ستحواذ يف ح�صة املجموعة من �صايف موجودات ال�رشكة الزميلة‪ .‬يتم االعرتاف‬ ‫باخل�سائر التي تتجاوز تكلفة اال�ستثمار يف �رشكة زميلة عندما تتكبد املجموعة �إلتزامات بالنيابة عنها‪.‬‬

‫�أ�صدر املجل�س الدويل ملعايري املحا�سبة الدولية يف مايو ‪ 2010‬تعديالت على معايريه‪ .‬تكون‬ ‫التعديالت فعالة للفرتات ال�سنوية التي تبد�أ يف �أو بعد ‪ 1‬يوليو ‪� 2010‬أو يناير ‪ .2011‬مل ينتج عن تبني‬ ‫املعايري والتف�سريات الواردة �أعاله �أي ت�أثري على الأداء �أو املركز املايل للمجموعة‪.‬‬

‫يتم �إدراج ح�صة املجموعة من نتائج عمليات ال�رشكات الزميلة يف بيان الدخل املوحد‪ .‬كما يتم ا�ستبعاد الأرباح‬ ‫واخل�سائر غري املحققة من املعامالت بني املجموعة وال�رشكات الزميلة مبا يعادل مقدار ح�صة املجموعة يف‬ ‫ال�رشكات الزميلة‪.‬‬

‫حت�سينات على املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية ( �أ�صدر يف مايو ‪)2010‬‬

‫‪ 2.4‬املعايري ال�صادرة ولكن مل تدخل بعد حيز التنفيذ‬

‫فيما يلي املعايري والتعديالت ال�صادرة عن املجل�س الدويل للمعايري املحا�سبية لكنها غري ملزمة‬ ‫التطبيق بعد ومل تقم املجموعة باعتمادها حتى الآن‪:‬‬ ‫•‬

‫ ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 1‬عر�ض القوائم املالية – عر�ض بنود بيان الدخل‬ ‫ال�شامل الآخر (املعدل)‬ ‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪� :12‬رضائب الإيرادات – ا�سرتداد املوجودات (املعدل)‬ ‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 19‬مكاف�آت املوظفني (املعدل)‬ ‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 27‬البيانات املالية املنف�صلة (املعدل يف ‪)2011‬‬ ‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ :28‬اال�ستثمار يف �رشكات زميلة و�رشكات ائتالف‬ ‫(املعدل يف ‪)2011‬‬ ‫املعيار الدويل لإعداد التقارير املالية رقم ‪ 7‬الأدوات املالية ‪ :‬الإف�صاحات –‬ ‫متطلبات الإف�صاح عن اال�ستبعاد املح�سنة (املعدل)‬ ‫املعيار الدويل لإعداد التقارير املالية ‪ : 10‬البيانات املالية املوحدة‬ ‫املعيار الدويل لإعداد التقارير املالية ‪ 11‬االتفاقيات الثنائية‬ ‫املعيار الدويل لإعداد التقارير املالية رقم ‪ 12‬االف�صاح عن املعامالت مع ال�رشكات الأخرى‬ ‫املعيار الدويل للتقارير املالية رقم ‪ 13‬قيا�س القيمة العادلة‬

‫ال تتوقع املجموعة �أن ينتج اعتماد هذه املعايري والتعديالت �أعاله على �أي ت�أثري لأدائها �أو مركزها املايل‪.‬‬

‫‪ 2.5‬ال�سيا�سات املحا�سبية الهامة‬ ‫النقد وما يعادله‬ ‫يتكون النقد وما يعادله من النقد والأر�صدة لدى البنك املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫والأر�صدة امل�ستح ّقة من البنوك والتي ت�ستحق خالل ثالثة �أ�شهر من تاريخ الإيداع‪ ،‬بعد طرح الأر�صدة‬ ‫امل�ستح ّقة للبنوك والتي ت�ستحق خالل ثالثة �أ�شهر من تاريخ ال�سحب‪.‬‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك‬ ‫تدرج الأر�صدة امل�ستحقة من البنوك بالتكلفة املطف�أة با�ستخدام �سعر الفائدة الفعال ناق�ص ًا �أي مبالغ‬ ‫حمذوفة وخم�ص�ص االنخفا�ض يف القيمة‪.‬‬

‫املوجودات املالية‬ ‫املوجودات املالية ‪ -‬الإعرتاف املبدئي والقيا�س الالحق‬ ‫تاريخ الإعرتاف‬ ‫تدرج جميع املوجودات مبدئي ًا بتاريخ املتاجرة وهو التاريخ الذي ت�صبح فيه املجموعة طرف ًا يف الأحكام‬ ‫التعاقدية للأداة‪ ،‬وهذا ي�شمل الطريقة الإعتيادية للتداول‪� :‬رشاء �أو بيع املوجودات املالية التي تتطلب ت�سليم‬ ‫املوجودات خالل �إطار زمني حمدد‪ ،‬عن طريق التنظيم �أو العرف يف ال�سوق‪.‬‬

‫القيا�س املبدئي‬ ‫تقا�س جميع املوجودات املالية مبدئي ًا بالقيمة العادلة م�ضاف ًا �إليها تكاليف املعامالت‪ ،‬با�ستثناء تلك‬ ‫املوجودات املالية التي تقا�س بالقيمة العادلة من خالل بيان الأرباح واخل�سائر‪.‬‬

‫القيا�س الالحق‬ ‫يعتمد القيا�س الالحق للموجودات املالية على النموذج التجاري للمجموعة لإدارة تلك الأ�صول املالية‬ ‫وخ�صائ�ص التدفقات النقدية التعاقدية التابعة لها‪ .‬ال يتم �إدراج تكاليف املعامالت املتوقع تكبدها يف عملية‬ ‫النقل �أو التخل�ص من الأداة املالية يف قيا�س الأدوات املالية‪.‬‬

‫موجودات مالية مقا�سة بالتكلفة املطف�أة‬ ‫يتم قيا�س املوجودات املالية بالتكلفة املطف�أة فقط �إذا مت االحتفاظ بالأ�صل �ضمن منوذج جتاري يكون هدفه‬ ‫االحتفاظ باملوجودات من �أجل حت�صيل التدفقات النقدية التعاقدية و�أن ينتج عن ال�رشوط التعاقدية للأ�صل‬ ‫املايل تدفقات نقدية بتواريخ حمددة تكون دفعات للأ�صل وفوائد عن املبالغ القائمة‪� .‬إن عدم توافر هذه‬ ‫ال�رشوط يتطلب قيا�س املوجودات املالية فيما بعد بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬حتى‬ ‫عندما يتم ا�ستيفاء بهذه ال�رشوط‪ ،‬يجوز لل�رشكة عند الإدراج املبدئي قيا�س الأ�صل املايل بالقيمة العادلة من‬ ‫خالل الأرباح واخل�سائر �إذا كان القيام بذلك يلغي عدم التطابق املحا�سبي �أو يقلله ب�شكل ملحوظ‪.‬‬ ‫يتم قيا�س �أدوات الدين (مبا يف ذلك امل�شتقات املت�ضمنة يف املوجودات املالية) التي ت�ستويف هذه ال�رشوط الحق ًا‬ ‫بالتكلفة املطف�أة با�ستخدام طريقة معدل الفائدة الفعال‪ ،‬معدل لأي انخفا�ض يف القيمة وتكاليف املعامالت‬ ‫املتكبدة عند الإدراج املبدئي‪ .‬يتم مبوجب طريقة معدل الفائدة الفعال احت�ساب معدل الفائدة الذي يخ�صم‬ ‫املقبو�ضات النقدية امل�ستقبلية املقدرة على مدى العمر املتوقع للأ�صل املايل �أو فرتة �أق�رص (عندما يكون ذلك‬ ‫منا�سباً) ل�صايف القيمة الدفرتية للأ�صل املايل‪ .‬بعد الإدراج املبدئي بالقيمة العادلة‪ ،‬يتم الحق ًا قيا�س املبالغ‬ ‫امل�ستحقة من البنوك والقرو�ض وال�سلفيات بالتكلفة املطف�أة با�ستخدام طريقة معدل الفائدة الفعال‪ ،‬ناق�ص ًا‬ ‫خم�ص�ص االنخفا�ض يف القيمة‪ .‬يتم احت�ساب التكلفة املطف�أة بعد الأخذ بعني االعتبار �أي خ�صم �أو عالوة عند‬ ‫ال�رشاء والر�سوم والتكاليف التي ت�شكل جزء ال يتجز�أ من طريقة معدل الفائدة الفعلية‪ .‬يتم �إدراج الإطفاء �ضمن‬ ‫�إيرادات الفوائد يف بيان الدخل‪ .‬ويتم �إدراج اخل�سائر الناجتة عن االنخفا�ض يف القيمة يف بيان الدخل �ضمن‬ ‫خم�ص�ص انخفا�ض يف قيمة القرو�ض وال�سلفيات‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪38‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪� 2.2‬أ�سا�س التوحيد‬

‫�إي�ضاحات حول البيانات‬ ‫املالية املوحدة‬ ‫لل�سنة املنتهية‬ ‫يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬ ‫‪ .1‬الأن�شطة‬

‫تت�ضمن البيانات املالية املوحدة البيانات املالية لل�رشكة‬ ‫ولل�رشكات التابعة التالية‪:‬‬

‫ا�سم ال�رشكة التابعة‬

‫بلد الت�أ�سي�س‬

‫ن�سبة الإمتالك‬

‫الأن�شطة الرئي�سية‬

‫ثريد فيجن انف�ستمنت ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪٪100‬‬

‫متلك و�إدارة مبانى املكتب الرئي�سي‬ ‫ّ‬

‫�رشكة بنيان للت�شييد ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪٪100‬‬

‫الإن�شاءات‬

‫الإمارات الوطنية الإلكرتوميكانيكية ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪٪100‬‬

‫املقاوالت الإلكرتوميكانيكية‬

‫�إف ات�ش كابيتال املحدودة (دي‪�.‬آي‪.‬اف‪�.‬سي‪).‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪٪100‬‬

‫اال�ستثمارات و�إدارة الأ�صول‬

‫�إف ات�ش للخدمات ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪٪100‬‬

‫�إدارة اال�ستثمارات‬

‫�رشكة دار التمويل للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪٪65‬‬

‫و�ساطة مالية‬

‫�إن دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪“( .‬ال�رشكة”) هي �رشكة م�ساهمة عامة م�سجلة يف �إمارة �أبوظبي‪ ،‬دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة طبق ًا لأحكام قانون ال�رشكات التجارية لدولة الإمارات العربية املتحدة رقم (‪ )8‬ل�سنة‬ ‫‪( 1984‬وتعديالته)‪ ،‬والبنك املركزي لدولة الإمارات العربية املتحدة والنظام املايل ولوائح قانون‬ ‫البنوك رقم (‪ )10‬ل�سنة ‪ 1980‬ومبوجب �سلطة قرارات جمل�س الإدارة للبنك املركزي لدولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة املتعلقة ب�رشكات التمويل‪.‬‬

‫مت �إعداد البيانات املالية لل�رشكات التابعة لنف�س ال�سنة املالية لل�رشكة با�ستخدام نف�س ال�سيا�سات‬ ‫املحا�سبية‪ .‬كما مت �إ�ستبعاد جميع الأر�صدة والإيرادات والتكاليف والأرباح واخل�سائر القائمة بني‬ ‫ال�رشكة وال�رشكات التابعة لها بالكامل‪.‬‬

‫ت�أ�س�ست ال�رشكة بتاريخ ‪ 13‬مار�س ‪ 2004‬وبد�أت عملياتها يف ‪ 18‬يوليو ‪ .2004‬متار�س ال�رشكة‬ ‫كل من �أبوظبي ودبي وال�شارقة‪� .‬إن‬ ‫ن�شاطاتها من خالل مكتبها الرئي�سي يف �أبوظبي وفروعها يف ٍِ‬ ‫الأن�شطة الأ�سا�سية لل�رشكة هي اال�ستثمارات ومتويل الأفراد وال�رشكات واخلدمات الأخرى ذات ال�صلة‪.‬‬

‫يتم جتميع بيانات ال�رشكات التابعة بالكامل من التاريخ الذي يتم فيه نقل ال�سيطرة �إىل املجموعة‪.‬‬ ‫تتحقق ال�سيطرة عندما يكون للمجموعة القدرة على التحكم يف ال�سيا�سات املالية والت�شغيلية لل�رشكة‪،‬‬ ‫وذلك للح�صول على منافع من �أن�شطتها‪ .‬يتم �إدراج نتائج ال�رشكات التابعة التي مت ا�ستحواذها �أو‬ ‫ا�ستبعادها خالل ال�سنة يف بيان الدخل املوحد من تاريخ اال�ستحواذ �أو حتى تاريخ البيع‪ ،‬وفق ًا ملا‬ ‫تقت�ضيه احلاجة‪.‬‬

‫مت اعتماد �إ�صدار البيانات املالية املوحدة للمجموعة من قبل جمل�س الإدارة بتاريخ ‪ 29‬يناير ‪.2012‬‬

‫ين�سب �إجمايل الدخل ال�شامل لل�رشكة التابعة حلقوق غري م�سيطرة حتى لو كانت النتيجة �ست�ؤدي �إىل‬ ‫عجز يف امليزانية‪.‬‬

‫�إن عنوان املكتب الرئي�سي لل�رشكة هو �ص‪.‬ب ‪� ،7878‬أبوظبي‪ ،‬دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫‪ 2.3‬التغيريات يف ال�سيا�سات املحا�سبية‬ ‫‪ 2‬ال�سيا�سات املحا�سبية الهامة‬ ‫‪� 2.1‬أ�سا�س الإعداد‬

‫مت �إعداد البيانات املالية املوحدة وفق ًا للمعايري الدولية لإعداد التقارير املالية ومتطلبات القوانني‬ ‫ال�سائدة يف دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫لقد مت �إعداد البيانات املالية املوحدة وفق ًا ملبد�أ التكلفة التاريخية‪ ،‬فيما عدا بع�ض الأدوات املالية‬ ‫واملمتلكات املدرجة بالقيمة العادلة و�أر�ض معاد تقييمها‪.‬‬ ‫مت عر�ض البيانات املالية املوحدة للمجموعة بالدرهم الإماراتي (درهم) الذي ميثل العملة املتداولة‬ ‫للمجموعة‪ .‬مت تقريب جميع القيم �إىل �أقرب �ألف (�ألف درهم) با�ستثناء ما يرد خالف ذلك‪.‬‬

‫�إن ال�سيا�سات املحا�سبية املعتمدة متوافقة مع تلك ال�سيا�سات امل�ستخدمة يف ال�سنة املالية ال�سابقة‬ ‫با�ستثناء املعايري الدولية لإعداد التقارير املالية وتف�سريات جلنة تف�سريات التقارير املالية الدولية‬ ‫اجلديدة واملعدلة التالية كما يف ‪ 1‬يناير ‪ 2011‬والتي لي�س لها �أي ت�أثري جوهري على البيانات املالية‬ ‫املوحدة‪:‬‬

‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 24‬الإف�صاح عن الأطراف ذات العالقة (املعدل)‬ ‫ي�رسي املعيار املعدل على الفرتات ال�سنوية التي تبد�أ يف �أو بعد ‪ 1‬يناير ‪ .2011‬يو�ضح التعديل تعريف‬ ‫الأطراف ذات العالقة لتب�سيط حتديد هذه العالقات وال�ستبعاد املفارقات يف تطبيقها‪ .‬كما يقدم املعيار‬ ‫املعدل �إعفاء جزئي ملتطلبات الإف�صاح عن ال�رشكات ذات ال�صلة باحلكومة‪ .‬ال تتوقع املجموعة �أن‬ ‫ينتج عن تطبيق املعيار �أي ت�أثري على مركزها املايل �أو �أدائها‪.‬‬

‫معيار املحا�سبة الدويل رقم ‪ 32‬الأدوات املالية‪ :‬العر�ض – ت�صنيف حقوق الإ�صدار (املعدل)‬ ‫ي�رسي املعيار املعدل على الفرتات ال�سنوية التي تبد�أ يف �أو بعد ‪ 1‬فرباير ‪ .2010‬ويدخل تعديل على‬ ‫تعريف املطلوبات املالية بهدف ت�صنيف حقوق الإ�صدار (وبع�ض اخليارات �أوالكفاالت) ك�أدوات حلقوق‬ ‫امللكية يف احلاالت التي تعطى فيها هذه احلقوق بالتنا�سب جلميع املالكني احلاليني من نف�س الفئة‬ ‫من �أدوات حقوق امللكية غري امل�شتقة لل�رشكة‪� ،‬أو ل�رشاء عدد ثابت من �أدوات حقوق امللكية اخلا�صة‬ ‫لل�رشكة مقابل مبلغ ثابت ب�أي عملة‪ .‬لن يكون لهذا التعديل �أي ت�أثري على املركز املايل للمجموعة بعد‬ ‫التطبيق املبدئي‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪36‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�إي�ضاحات‬

‫بـيــــان التدفـقــــات‬ ‫النقــديـة املــوحد‬

‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪63.241‬‬

‫‪115.088‬‬

‫‪6.472‬‬ ‫‬‫‪2.307‬‬ ‫(‪)3.225‬‬ ‫‪7.369‬‬ ‫(‪)2.608‬‬ ‫‪226‬‬

‫‪6.563‬‬ ‫(‪)1.400‬‬ ‫(‪)2.697‬‬ ‫(‪)5.242‬‬ ‫‪4.460‬‬ ‫‬‫‪1.573‬‬

‫التغيريات يف ر�أ�س املال العامل‪:‬‬ ‫النق�ص (الزيادة) يف الأر�صدة امل�ستحقة من البنوك ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر‬ ‫(الزيادة) النق�ص يف القرو�ض وال�سلفيات‬ ‫النق�ص (الزيادة) يف الفوائد امل�ستحقة القب�ض واملوجودات الأخرى‬ ‫الزيادة يف الأر�صدة امل�ستحقة للبنوك ت�ستحق بعد ثالثة �أ�شهر‬ ‫الزيادة يف القرو�ض لأجل‬ ‫الزيادة يف ودائع العمالء‬ ‫(النق�ص) الزيادة يف الفوائد امل�ستحقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫�إيرادات �أرباح من ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل‬ ‫ال�شامل الآخر‬ ‫�إيرادات �أرباح من ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫الأرباح واخل�سائر‬ ‫خ�سائر (�أرباح) من ا�ستبعاد ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫الأرباح واخل�سائر‬ ‫خ�سارة (ربح) غري حمققة من ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫الأرباح واخل�سائر‬ ‫�صايف النقد من الأن�شطة الت�شغيلية‬ ‫الأن�شطة اال�ستثمارية‬ ‫�رشاء ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل‬ ‫ال�شامل الآخر‬ ‫متح�صالت من بيع ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من‬ ‫خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫�رشاء ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫متح�صالت من بيع ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من‬ ‫خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫�رشاء ا�ستثمارات مدرجة بالتكلفة املطف�أة‬ ‫�إ�ضافات �إىل ا�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫�رشاء ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫�رشاء �رشكة تابعة‪� ،‬صايف النقد املكت�سب‬ ‫�رشاء ا�ستثمارات يف �رشكات زميلة‬ ‫بيع ا�ستثمارات يف �رشكات زميلة‬ ‫توزيعات �أرباح مقبو�ضة‬

‫‪297.322‬‬ ‫(‪)98.686‬‬ ‫‪92.105‬‬ ‫‪31.936‬‬ ‫‪100.267‬‬ ‫‪52.174‬‬ ‫(‪)22.248‬‬

‫(‪)236.807‬‬ ‫‪21.277‬‬ ‫(‪)150.000‬‬ ‫‪139.574‬‬ ‫‪161.094‬‬ ‫‪73.868‬‬ ‫‪115.926‬‬

‫(‪)8.059‬‬

‫(‪)9.116‬‬

‫(‪)602‬‬

‫(‪)676‬‬

‫‪3.913‬‬

‫(‪)20.643‬‬

‫‪3.233‬‬

‫(‪)1.750‬‬

‫‪525.137‬‬

‫‪211.092‬‬

‫(‪)66.671‬‬

‫(‪)38.479‬‬

‫‪96.433‬‬ ‫(‪)29.371‬‬

‫‬‫(‪)258.239‬‬

‫‪24.412‬‬ ‫(‪)312.620‬‬ ‫(‪)16.234‬‬ ‫(‪)56.936‬‬ ‫(‪)1.052‬‬ ‫(‪)117.628‬‬ ‫‪30.696‬‬ ‫‪8.661‬‬

‫‪242.864‬‬ ‫‬‫(‪)10.663‬‬ ‫(‪)20.291‬‬ ‫‬‫(‪)10.643‬‬ ‫‪9.225‬‬ ‫‪10.492‬‬

‫�صايف النقد امل�ستخدم يف الأن�شطة اال�ستثمارية‬

‫(‪)440.310‬‬

‫(‪)75.734‬‬

‫الأن�شطة التمويلية‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املدفوعة‬ ‫توزيعات �أرباح مدفوعة‬

‫(‪)8.983‬‬ ‫(‪)41.250‬‬

‫(‪)9.017‬‬ ‫(‪)110.000‬‬

‫النقد وما يعادله يف بداية ال�سنة‬

‫‪4‬‬

‫(‪)50.233‬‬ ‫‪34.594‬‬ ‫‪461.019‬‬

‫(‪)119.017‬‬ ‫‪16.341‬‬ ‫‪444.678‬‬

‫النقد وما يعادله يف نهاية ال�سنة‬

‫‪4‬‬

‫‪495.613‬‬

‫‪461.019‬‬

‫الأن�شطة الت�شغيلية‬ ‫ربح ال�سنة‬ ‫تعديالت للبنود التالية‪:‬‬ ‫اال�ستهالك‬ ‫�أرباح من القيمة العادلة لال�ستثمارات يف ممتلكات‬ ‫احل�صة من خ�سائر (�أرباح) ال�رشكات الزميلة‬ ‫عك�س خم�ص�صات خ�سائر العقود‬ ‫خم�ص�ص انخفا�ض قيمة القرو�ض وال�سلفيات‬ ‫الربح من �رشاء �رشكة تابعة‬ ‫�صايف احلركة يف خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬

‫�صايف النقد امل�ستخدم يف الأن�شطة التمويلية‬ ‫�صايف الزيادة يف النقد وما يعادله‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة من ‪� 1‬إىل ‪ 30‬جزءاً من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫‪9.017‬‬ ‫‬‫‬‫(‪)9.017‬‬ ‫‪8.983‬‬ ‫‬‫(‪)34‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪8.983‬‬ ‫‪8.983‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪4.179‬‬ ‫(‪)8.983‬‬ ‫(‪)4.804‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪4.179‬‬

‫�أرباح‬ ‫غري‬ ‫موزعة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪332.326‬‬ ‫‪115.088‬‬ ‫‬‫‬‫(‪)8.983‬‬ ‫(‪)4.800‬‬ ‫‪110.905‬‬ ‫(‪)110.000‬‬ ‫(‪)11.509‬‬ ‫(‪)55.000‬‬ ‫‪266.722‬‬ ‫‪266.722‬‬ ‫‪63.869‬‬ ‫(‪)36.756‬‬ ‫‬‫(‪)4.179‬‬ ‫‬‫‪22.934‬‬ ‫(‪)41.250‬‬ ‫(‪)6.324‬‬ ‫(‪)27.500‬‬ ‫‬‫‪214.582‬‬

‫التغريات‬ ‫املرتاكمة يف‬ ‫القيمة‬ ‫العادلة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫(‪)35.274‬‬ ‫‬‫(‪)79.170‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫(‪)79.170‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫(‪)114.444‬‬ ‫(‪)114.444‬‬ ‫‬‫‪36.756‬‬ ‫(‪)59.534‬‬ ‫‬‫‬‫(‪)22.778‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪137.222‬‬

‫احتياطي‬ ‫�إعادة‬ ‫التقييم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪23.762‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫(‪)4.800‬‬ ‫(‪)4.800‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪18.962‬‬ ‫‪18.962‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪18.962‬‬

‫احتياطي‬ ‫قانوين‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪91.512‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪11.509‬‬ ‫‬‫‪103.021‬‬ ‫‪103.021‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪6.324‬‬ ‫‬‫‬‫‪109.345‬‬

‫خطة‬ ‫ح�ص�ص‬ ‫�أ�سهم‬ ‫للموظفني‬ ‫�ألف درهم‬ ‫(‪)1.750‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫(‪)1.750‬‬ ‫(‪)1.750‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫(‪)1.750‬‬

‫ر�أ�س املال‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‪220.000‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪55.000‬‬ ‫‪275.000‬‬ ‫‪275.000‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪27.500‬‬ ‫‬‫‪302.500‬‬

‫الر�صيد كما يف ‪ 1‬يناير ‪2010‬‬ ‫�صايف ربح ال�سنة‬ ‫الإنخفا�ض يف القيمة العادلة لال�ستثمارات املدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املدفوعة‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املقرتحة‬ ‫حتويل متعلق با�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫�إجمايل الدخل ال�شامل لل�سنة‬ ‫توزيعات �أرباح نقدية مدفوعة (�إي�ضاح ‪)18‬‬ ‫حتويل �إىل احتياطي قانوين‬ ‫�أرباح �أ�سهم مدفوعة (�إي�ضاح ‪)15‬‬ ‫الرصيد كما في ‪ 31‬ديسمبر ‪2010‬‬

‫الر�صيد كما يف ‪ 1‬يناير ‪2011‬‬ ‫ربح ال�سنة‬ ‫اخل�سارة الناجتة عن ا�ستبعاد ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫االنخفا�ض يف القيمة العادلة ال�ستثمارات مدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الدخل ال�شامل الأخر‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املقرتحة‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املدفوعة‬ ‫�إجمايل الدخل ال�شامل لل�سنة‬ ‫توزيعات �أرباح نقدية مدفوعة (�إي�ضاح ‪)18‬‬ ‫حتويل �إىل احتياطي قانوين‬ ‫�أرباح �أ�سهم مدفوعة (�إي�ضاح ‪)15‬‬ ‫حقوق غري م�سيطرة ناجتة عن �رشاء‬ ‫�رشكة تابعة (�إي�ضاح ‪)3‬‬ ‫الر�صيد كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫جمموع حقوق‬ ‫مكاف�آت‬ ‫امل�ساهمني‬ ‫�أع�ضاء‬ ‫جمل�س الإدارة املتعلقة مل�ساهمي حقوق غري‬ ‫ال�رشكة الأم‬ ‫م�سيطرة‬ ‫املقرتحة‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪639.593‬‬ ‫‪115.088‬‬ ‫(‪)79.170‬‬ ‫(‪)9.017‬‬ ‫‬‫‬‫‪26.901‬‬ ‫(‪)110.000‬‬ ‫‬‫‬‫‪556.494‬‬ ‫‪556.494‬‬ ‫‪63.869‬‬ ‫‬‫(‪)59.534‬‬ ‫‬‫(‪)8.983‬‬ ‫(‪)4.648‬‬ ‫(‪)41.250‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪510.596‬‬

‫املجموع‬ ‫�ألف درهم‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫(‪)628‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫(‪)628‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪11.969‬‬ ‫‪11.341‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪639.593‬‬ ‫‪115.088‬‬ ‫(‪)79.170‬‬ ‫(‪)9.017‬‬ ‫‬‫‬‫‪26.901‬‬ ‫(‪)110.000‬‬ ‫‬‫‬‫‪556.494‬‬ ‫‪556.494‬‬ ‫‪63.241‬‬ ‫‬‫(‪)59.534‬‬ ‫‬‫(‪)8.983‬‬ ‫(‪)5.276‬‬ ‫(‪)41.250‬‬ ‫‬‫‬‫‪11.969‬‬ ‫‪521.937‬‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة من ‪� 1‬إىل ‪ 30‬جزءاً من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪34‬‬ ‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪35‬‬

‫بيــان التغيــرات فـي حقــوق‬ ‫امل�ســـاهمــني الــموحــد‬ ‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪33‬‬

‫‪32‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫بــيــــان الــدخـــل‬ ‫ال�شــــامـل الــموحــد‬

‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫�أرباح ال�سنة‬

‫‪63.241‬‬

‫‪115.088‬‬

‫الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫�صايف اخل�سارة من موجودات مالية مدرجة بالقيمة العادلة‬ ‫من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫مكاف�أة �أع�ضاء جمل�س الإدارة املدفوعة‬

‫(‪)59.534‬‬ ‫(‪)8.983‬‬

‫(‪)79.170‬‬ ‫(‪)9.017‬‬

‫اخل�سارة ال�شاملة الأخرى لل�سنة‬

‫(‪)68.517‬‬

‫(‪)88.187‬‬

‫�إجمايل (اخل�سارة) الدخل ال�شامل لل�سنة‬

‫(‪)5.276‬‬

‫‪26.901‬‬

‫(‪)4.648‬‬ ‫(‪)628‬‬ ‫(‪)5.276‬‬

‫‪26.901‬‬ ‫‬‫‪26.901‬‬

‫املتعلق بـ‪:‬‬ ‫م�ساهمي ال�رشكة الأم‬ ‫حقوق غري م�سيطرة‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة من ‪� 1‬إىل ‪ 30‬جزءاً من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪30‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪176.255‬‬ ‫(‪)64.214‬‬

‫‪192.011‬‬ ‫(‪)74.490‬‬

‫‪112.041‬‬

‫‪117.521‬‬

‫‪36.367‬‬ ‫(‪)12.567‬‬

‫‪30.454‬‬ ‫(‪)10.205‬‬

‫‪23.800‬‬

‫‪20.249‬‬

‫�إيرادات العقود‬ ‫م�صاريف العقود‬

‫‪141.406‬‬ ‫(‪)127.283‬‬

‫‪119.303‬‬ ‫(‪)111.891‬‬

‫�صايف �إيرادات العقود‬

‫‪14.123‬‬

‫‪7.412‬‬

‫‪8.059‬‬

‫‪9.116‬‬

‫(‪)6.544‬‬ ‫‪6.967‬‬ ‫‬‫(‪)2.307‬‬ ‫‪2.608‬‬ ‫‪1.402‬‬

‫‪23.069‬‬ ‫‬‫‪1.400‬‬ ‫‪2.697‬‬ ‫‬‫‪26.628‬‬

‫�إجمايل الإيرادات الت�شغيلية‬

‫‪160.149‬‬

‫‪208.092‬‬

‫الرواتب وامل�صاريف املتعلقة باملوظفني‬ ‫عك�س خم�ص�ص خ�سائر العقود‬ ‫ا�ستهالك ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫م�صاريف �إدارية وعمومية �أخرى‬ ‫خم�ص�ص انخفا�ض يف قيمة القرو�ض وال�سلفيات‪� ،‬صايف‬

‫(‪)56.331‬‬ ‫‪3.225‬‬ ‫(‪)6.472‬‬ ‫(‪)29.961‬‬ ‫(‪)7.369‬‬

‫(‪)55.513‬‬ ‫‬‫(‪)6.563‬‬ ‫(‪)26.468‬‬ ‫(‪)4.460‬‬

‫�إجمايل امل�صاريف الت�شغيلية واملخ�ص�صات‬

‫(‪)96.908‬‬

‫(‪)93.004‬‬

‫�صايف �أرباح ال�سنة‬

‫‪63.241‬‬

‫‪115.088‬‬

‫‪63.869‬‬ ‫(‪)628‬‬ ‫‪٦٣.٢٤١‬‬

‫‪115.088‬‬ ‫‬‫‪115.088‬‬

‫�إي�ضاحات‬ ‫�إيرادات الفوائد‬ ‫م�رصوفات الفوائد‬ ‫�صايف �إيرادات الفوائد‬

‫‪20‬‬

‫�إيرادات الر�سوم والعموالت‬ ‫م�صاريف الر�سوم والعموالت‬ ‫�صايف �إيرادات الر�سوم والعموالت‬

‫�إيرادات الأرباح من اال�ستثمارات املدرجة بالقيمة العادلة‬ ‫من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫�صايف (اخل�سائر) الإيرادات من ا�ستثمارات مدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الأرباح واخل�سائر‬ ‫�صايف الإيرادات من ا�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫�أرباح من القيمة العادلة ال�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫احل�صة من (خ�سائر) �أرباح �رشكات زميلة‬ ‫الأرباح الناجتة عن ا�ستحواذ �رشكة تابعة‬ ‫�إيرادات ت�شغيلية �أخرى‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬

‫املتعلق بـ‪:‬‬ ‫م�ساهمي ال�رشكة الأم‬ ‫حقوق غري م�سيطرة‬ ‫العائد الأ�سا�سي واملخف�ض لل�سهم املتعلق‬ ‫بالأ�سهم العادية (درهم)‬ ‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة من ‪� 1‬إىل ‪ 30‬جزءاً من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ 0.21‬درهم‬

‫‪ 0.38‬درهم‬

‫بـيـــان الـدخـــل‬ ‫املــوحــد‬

‫ال�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫‪29‬‬

‫‪28‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫بيـــان املركـــز‬ ‫املــالــي املــوحـد‬ ‫‪ 31‬دي�سمرب ‪2011‬‬

‫�إي�ضاحات‬ ‫املوجودات‬ ‫أرصدة نقدية‬ ‫أرصدة مستحقة من البنوك‬ ‫استثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل الدخل‬ ‫الشامل اآلخر‬ ‫استثمارات مدرجة بالقيمة العادلة من خالل‬ ‫األرباح واخلسائر‬ ‫استثمارات مدرجة بالقيمة املطفأة‬ ‫قروض وسلفيات‪ ،‬صافي‬ ‫ا�ستثمار في شركات زميلة‬ ‫ال�شهرة‬ ‫ممتلكات وجتهيزات ومعدات‬ ‫ا�ستثمارات يف املمتلكات‬ ‫فوائد م�ستحقة القب�ض وموجودات �أخرى‬

‫‪2010‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪2011‬‬ ‫�ألف درهم‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪7.233‬‬ ‫‪738.033‬‬

‫‪1.292‬‬ ‫‪950.243‬‬

‫‪5‬‬

‫‪277.305‬‬

‫‪494.531‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪37.988‬‬ ‫‪440.550‬‬ ‫‪1.208.857‬‬ ‫‪149.482‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‪171.178‬‬ ‫‪87.599‬‬ ‫‪187.874‬‬

‫‪40.175‬‬ ‫‬‫‪1.117.540‬‬ ‫‪68.277‬‬ ‫‪4.973‬‬ ‫‪119.419‬‬ ‫‪71.365‬‬ ‫‪256.342‬‬

‫‪3.311.072‬‬

‫‪3.124.157‬‬

‫‪1.621.677‬‬ ‫‪288.176‬‬ ‫‪408.200‬‬ ‫‪464.758‬‬ ‫‪6.324‬‬

‫‪1.569.503‬‬ ‫‪207.428‬‬ ‫‪307.933‬‬ ‫‪477.181‬‬ ‫‪5.618‬‬

‫‪2.789.135‬‬

‫‪2.567.663‬‬

‫حقوق امل�ساهمني‬ ‫ر�أ�س املال‬ ‫خطة ح�ص�ص �أ�سهم املوظفني‬ ‫احتياطي قانوين‬ ‫احتياطي �إعادة تقييم‬ ‫التغريات املرتاكمة يف القيمة العادلة لال�ستثمارات املدرجة بالقيمة‬ ‫العادلة من خالل الدخل ال�شامل الآخر‬ ‫�أرباح غري موزعة‬ ‫مكاف�آت �أع�ضاء جمل�س الإدارة املقرتحة‬ ‫حقوق غري م�سيطرة‬

‫‪302.500‬‬ ‫(‪)1.750‬‬ ‫‪109.345‬‬ ‫‪18.962‬‬

‫‪275.000‬‬ ‫(‪)1.750‬‬ ‫‪103.021‬‬ ‫‪18.962‬‬

‫(‪)137.222‬‬ ‫‪214.582‬‬ ‫‪4.179‬‬ ‫‪11.341‬‬

‫(‪)114.444‬‬ ‫‪266.722‬‬ ‫‪8.983‬‬ ‫‪-‬‬

‫�إجمايل حقوق امل�ساهمني‬

‫‪521.937‬‬

‫‪556.494‬‬

‫�إجمايل املطلوبات وحقوق امل�ساهمني‬

‫‪3.311.072‬‬

‫‪3.124.157‬‬

‫‪1.025.948‬‬

‫‪873.655‬‬

‫�إجمايل املوجودات‬ ‫املطلوبات‬ ‫ودائع العمالء‬ ‫�أر�صدة م�ستحقة للبنوك‬ ‫قرو�ض لأجل‬ ‫فوائد م�ستحقة الدفع ومطلوبات �أخرى‬ ‫خم�ص�ص مكاف�آت نهاية اخلدمة للموظفني‬

‫‪12‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬

‫�إجمايل املطلوبات‬

‫التزامات ومطلوبات طارئة‬

‫ال�سيد ‪ /‬حممد القبي�سي‬

‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫ت�شكل الإي�ضاحات املرفقة من ‪� 1‬إىل ‪ 30‬جزءاً من هذه البيانات املالية املوحدة‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪19‬‬

‫ال�سيد‪ /‬حميد تايلور‬ ‫مدير عام‬

‫‪27‬‬

‫‪26‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫تقرير مدققي احل�سابات امل�ستقلني‬ ‫�إىل ال�سادة م�ساهمي‬ ‫دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬‬ ‫�أبوظبي‪ ،‬الإمارات العربية املتحدة‬

‫تقرير حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫لقد دققنا البيانات املالية املوحدة املرفقة لدار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع‪“ .‬ال�رشكة” وال�رشكات التابعة لها‬ ‫“املجموعة” والتي تت�ضمن بيان املركز املايل املوحد كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬وبيان الدخل املوحد وبيان‬ ‫الدخل ال�شامل املوحد وبيان التغريات يف حقوق امل�ساهمني املوحد وبيان التدفقات النقدية املوحد لل�سنة‬ ‫املنتهية يف ذلك التاريخ‪ ،‬وملخ�ص ال�سيا�سات املحا�سبية الهامة والإي�ضاحات الأخرى‪.‬‬

‫مـن يجهـل مـا�ضـيـه‪،‬‬ ‫لن يفهم حا�رضه‪،‬‬ ‫ولـن ي�ستعد ملواجهة‬ ‫امل�ستقبل‪.‬‬ ‫املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان‬

‫م�س�ؤولية الإدارة عن البيانات املالية املوحدة‬ ‫�إن الإدارة م�س�ؤولة عن الإعداد والعر�ض العادل لهذه البيانات املالية املوحدة وفق ًا للمعايري الدولية للتقارير‬ ‫املالية والن�صو�ص املطبقة من النظام الأ�سا�سي لل�رشكة وقانون ال�رشكات التجارية لدولة الإمارات العربية‬ ‫املتحدة ل�سنة ‪( 1984‬وتعديالته) ونظام الرقابة الداخلية الذي ترى الإدارة �أنه �رضوري للتمكن من �إعداد‬ ‫بيانات مالية موحدة خالية من الأخطاء املادية �سواء كان ذلك نتيجة لإحتيال �أو خط�أ‪.‬‬

‫الـر�أي‬ ‫م�س�ؤولية مدققي احل�سابات‬ ‫�إن م�س�ؤوليتنا هي �إبداء الر�أي حول هذه البيانات املالية املوحدة ا�ستناداً �إىل �أعمال تدقيقنا‪ .‬لقد مت تدقيقنا‬ ‫وفق ًا ملعايري التدقيق الدولية التي تتطلب منا االلتزام مبتطلبات �آداب املهنة وتخطيط وتنفيذ �أعمال التدقيق‬ ‫للح�صول على ت�أكيدات معقولة ب�أن البيانات املالية املوحدة خالية من �أية �أخطاء مادية‪.‬‬ ‫يت�ضمن التدقيق القيام بالإجراءات للح�صول على �أدلة التدقيق حول املبالغ والإف�صاحات الواردة يف البيانات‬ ‫املالية املوحدة‪� .‬إن الإجراءات املختارة تعتمد على تقدير مدققي احل�سابات وت�شمل تقييم خماطر الأخطاء‬ ‫املادية يف البيانات املالية املوحدة �سواء نتيجة الحتيال �أو خلط�أ‪ .‬وعند تقييم هذه املخاطر‪ ،‬ي�أخذ املدقق‬ ‫بعني االعتبار نظام الرقابة الداخلية املعني ب�إعداد وعر�ض البيانات املالية املوحدة ب�صورة عادلة لكي يتم‬ ‫ت�صميم �إجراءات تدقيق منا�سبة ح�سب الظروف‪ ،‬ولي�س لغر�ض �إبداء ر�أي حول فعالية نظام الرقابة الداخلية‬ ‫لل�رشكة‪ .‬ويت�ضمن التدقيق �أي�ض ًا تقييم مدى مالئمة ال�سيا�سات املحا�سبية املتبعة ومدى معقولية التقديرات‬ ‫املحا�سبية التي �أجرتها الإدارة وكذلك تقييم العر�ض العام للبيانات املالية املوحدة‪.‬‬ ‫وباعتقادنا ان �أدلة التدقيق التي ح�صلنا عليها كافية ومنا�سبة لتوفر لنا �أ�سا�س ًا لإبداء ر�أينا‪.‬‬

‫يف ر�أينا‪� ،‬أن البيانات املالية املوحدة تعرب ب�صورة عادلة‪ ،‬من كافة النواحي املادية‪ ،‬عن املركز املايل‬ ‫للمجموعة كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬وعن �أدائها املايل وتدفقاتها النقدية لل�سنة املنتهية يف ذلك التاريخ‬ ‫وفق ًا للمعايري الدولية للتقارير املالية‪.‬‬

‫تقرير حول املتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى‬ ‫كذلك ن�ؤكد ب�أنه يف ر�أينا‪ ،‬ان البيانات املالية املوحدة تت�ضمن‪ ،‬من جميع النواحي املادية‪ ،‬متطلبات قانون‬ ‫ال�رشكات التجارية يف دولة الإمارات العربية املتحدة ل�سنة ‪( 1984‬وتعديالته) والنظام الأ�سا�سي لل�رشكة‬ ‫وحتتفظ ال�رشكة ب�سجالت حما�سبية منتظمة و�إن البيانات الواردة يف تقرير رئي�س جمل�س الإدارة فيما يتعلق‬ ‫بالبيانات املالية املوحدة تتفق مع ال�سجالت املحا�سبية‪ .‬لقد ح�صلنا على جميع املعلومات والإي�ضاحات‬ ‫التي ر�أيناها �رضورية لأغرا�ض تدقيقنا‪ .‬وح�سب علمنا واعتقادنا مل تقع خالل ال�سنة �أية خمالفات لأحكام‬ ‫قانون ال�رشكات التجارية يف دولة الإمارات العربية املتحدة ل�سنة ‪( 1984‬وتعديالته) �أو النظام الأ�سا�سي‬ ‫لل�رشكة على وجه قد يكون له ت�أثري جوهري على ن�شاط املجموعة �أو مركزها املايل‪.‬‬ ‫بتوقيع‪:‬‬ ‫ريت�شارد ميت�شيل‬ ‫�رشيك‬ ‫�إرن�ست ويونغ‬ ‫رقم القيد ‪446‬‬ ‫‪ 29‬يناير ‪2012‬‬ ‫�أبوظبي‪ ،‬الإمارات العربية املتحدة‬

‫‪25‬‬

‫‪24‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫الإيرادات من غري الفوائد‪� /‬إجمايل الدخل‬ ‫الت�شغيلي(‪)٪‬‬ ‫‪86.7‬‬

‫‪84.3‬‬

‫‪86.7‬‬

‫‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪81.6‬‬

‫‪39.1‬‬ ‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪43.5‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪30.0‬‬ ‫‪201١‬‬

‫القرو�ض وال�سلفيات (مليون درهم)‬ ‫‪1.153‬‬

‫‪1.143‬‬

‫‪1.118‬‬

‫‪1.209‬‬

‫‪708‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪348‬‬ ‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2010‬‬

‫ال جمد بدون جمـد البلـد‬ ‫ومواطنيه‪ .‬علينا �أن نفخر‬ ‫متكنوا من‬ ‫بـ�أجدادنـا الذيـن ّ‬ ‫مواجهة ق�سوة احلياة بـ�إرادة‬ ‫قوية وتفان لر�سم م�ستقبل‬ ‫ّ‬ ‫جماعي �أف�ضل‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪201١‬‬

‫املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان‬

‫ودائع العمالء (مليون درهم)‬ ‫‪1.496‬‬

‫‪1.622‬‬ ‫‪1.570‬‬

‫‪1.059‬‬ ‫‪707‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪405‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪201١‬‬

‫‪23‬‬

‫‪22‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫البيــان املايل (تتمة)‬ ‫امليزانية العمومية (تتمة)‬

‫مكامن قوة ر�أ�س املال‬ ‫بلغت قيمة حقوق امل�ساهمني يف نهاية عام ‪ 2011‬مبلغ ‪ 521.9‬مليون درهم‪ ،‬وذلك بعد‬ ‫�أن قمنا بتوزيع �أرباح نقدية للم�ساهمني بلغت ‪ 41.25‬مليون درهم �أي ما يعادل ‪ %15‬من‬ ‫ر�أ�س مال ال�رشكة يف �شهر مار�س ‪ .2011‬ولقد �شكلت الإيرادات املحتجزة من قيمة حقوق‬ ‫امل�ساهمني ن�سبة ‪ 215( %41‬مليون درهم) حتى ‪ 31‬دي�سمرب ‪ .2011‬وهذا بعد توزيع ‪27.5‬‬ ‫مليون درهم خالل عام ‪ 2011‬على �شكل �أ�سهم منحة‪ ،‬متثلت بن�سبة �سهم واحد لكل ع�رشة‬ ‫�أ�سهم ممتلكة‪.‬‬

‫كفاية ر�أ�س املال‬ ‫�شكلت ن�سبة كفاية ر �أ�س املال املعدلة للمخاطر واملح�سوبة وفق ًا للمبادئ التوجيهية‬ ‫للبنك املركزي لدولة ا لإمارات العربية املتحدة ‪ %16.2‬مقارنة مع املتطلبات التنظيمية‬ ‫البالغة ‪.%15‬‬

‫حقـوق امل�ساهميـن (مليـون درهم)‬ ‫‪949‬‬ ‫‪808‬‬ ‫‪724‬‬

‫‪640‬‬

‫‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫بيان الدخل‬

‫كانت �أرباحنا لعام ‪� 2011‬أقل من الأعوام ال�سابقة‪ .‬ومع ذلك يجب النظر لهذا الأداء من خالل‬ ‫الو�ضع العام لل�سوق والذي متثل يف ت�سجيل خ�سائر يف بور�صات الإمارات خالل العام ‪،2011‬‬ ‫�أ�ضف �إىل ذلك ا�ستثماراتنا الناجحة التي قمنا بها يف جمموعة �رشكاتنا والتي �ستعود علينا‬ ‫بالأرباح على املدى البعيد‪ .‬وقد قمنا بو�ضع عدة معايري ل�ضبط وخف�ض نفقات الت�شغيل مما‬ ‫�أدى �إىل ا�ستقرار يف معدل امل�رصوفات الت�شغيلية مل تتخطى نفقات العام ال�سابق‪ ،‬وذلك على‬ ‫الرغم من الزيادة يف عدد املوظفني لدينا‪.‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪556‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪5٢٢‬‬ ‫‪201١‬‬

‫�إجمايل الدخل الت�شغيلي (مليون درهم)‬

‫بلغ �إجمايل �صايف الدخل الت�شغيلي لل�سنة املنتهية يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬مبلغ ‪ 160‬مليون‬ ‫درهم وبلغت الأرباح ال�صافية لعام ‪ 2011‬مبلغ ‪ 63.2‬مليون درهم �أي بعائد وقدره ‪ 21‬فل�س‬ ‫لل�سهم الواحد (قيمة ال�سهم املدفوعة‪ 1:‬درهم �إماراتي)‪.‬‬ ‫بلغت ن�سبة الربح ال�صايف للدخل الت�شغيلي الإجمايل لعام ‪ %39.5 ،2011‬باملقارنة مع ‪%55.3‬‬ ‫يف عام ‪ .2010‬بلغ �صايف �إيرادات الفوائد لعام ‪ 2011‬مبلغ ‪ 112‬مليون درهم مقارن ًة مع‬ ‫‪ 117.5‬مليون درهم يف نف�س الفرتة من العام ال�سابق‪ .‬ويعود هذا االنخفا�ض يف �صايف دخل‬ ‫بقيت ن�سبة الفائدة‬ ‫الفوائد �إىل انخفا�ض معدالت الفوائد بني البنوك على فائ�ض ال�سيولة‪ ،‬هذا وقد ّ‬ ‫على الدرهم الإماراتي م�ستقرة على حالها ملعظم عام ‪ 2011‬باملقارنة مع ‪ .2010‬و�سجلت‬ ‫�صايف الر�سوم والعموالت من �أعمال ال�رشكة الأ�سا�سية منواً �صحي ًا بن�سبة ‪ %18‬لتبلغ ‪23.8‬‬ ‫مليون درهم يف ‪ 2011‬مقارن ًة مع ‪ 20.2‬مليون درهم يف ‪.2010‬‬

‫‪795‬‬

‫‪493‬‬

‫‪295‬‬

‫‪274‬‬ ‫‪216‬‬

‫‪205‬‬

‫‪208‬‬

‫‪160‬‬

‫‪194‬‬ ‫*‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪201١‬‬

‫*يتمثل مبلغ ‪ 274‬مليون درهم يف قيمة �إجمايل الدخل الت�شغيلي خالل مدة ‪� 17‬شهراَ‪.‬‬ ‫ولغر�ض املقارنة ال�سنوية‪ ،‬مت احت�ساب �إجمايل �إيرادات العمليات لعام ‪ 2005‬بقيمة ‪ 194‬مليون درهم‪.‬‬

‫�صايف الأرباح (مليون درهم)‬ ‫‪190‬‬

‫‪161‬‬

‫‪203‬‬

‫‪249‬‬

‫‪134‬‬

‫*‪2005‬‬

‫‪112‬‬

‫‪115‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪63‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫*يتمثل مبلغ ‪ 190‬مليون درهم يف �صايف �أرباح فرتة ‪� 17‬شهراَ‪.‬‬ ‫ولغر�ض املقارنة ال�سنوية‪ ،‬مت احت�ساب �صايف �أرباح لعام ‪ 2005‬بقيمة ‪ 134‬مليون درهم‪.‬‬

‫‪201١‬‬

‫‪21‬‬

‫‪20‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫البيــان املايل (تتمة)‬

‫للعام ال�سابع على التوايل‪ ،‬حافظت دار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع خالل عام ‪ 2011‬على قوة ميزانيتها وزيادة الدخل‬ ‫والنمو يف ودائع العمالء لديها‪ ،‬م�ؤكدة بذلك قوة اال�سرتاتيجية املعتمدة واملتمثلة بتطوير وتو�سيع �أعمال ال�رشكة‪.‬‬

‫امليزانية العمومية‬

‫�إجمايل الأ�صول‬

‫البـيــان املالـــي‬

‫بلغت قيمة �إجمايل الأ�صول كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬مبلغ ‪ 3.31‬مليار درهم حمققة بذلك زيادة‬ ‫بواقع ‪ %6‬حيث كانت قيمتها ‪ 3.12‬مليار درهم يف نهاية عام ‪.2010‬‬

‫القرو�ض وال�سلفيات‬ ‫زادت قيمة �إجمايل القرو�ض وال�سلفيات خالل عام ‪ 2011‬بن�سبة ‪ %8.2‬حمققة ما يعادل ‪1.21‬‬ ‫مليار درهم باملقارنة مع ‪ 1.12‬مليار درهم يف نهاية عام ‪ .2010‬و�شكلت ن�سبة القرو�ض التجارية‬ ‫‪ %81.4‬من �إجمايل حمفظة القرو�ض لدينا‪ ،‬بينما ا�ست�أثرت قرو�ض الأفراد بالن�سبة املتبقية حيث‬ ‫تتمتع هاتان الفئتان بت�صنيف ائتماين عايل اجلودة ي�ؤكده تدين معدالت القرو�ض املتعرثة‪ .‬وبالرغم‬ ‫من انخفا�ض معدالت القرو�ض املتعرثة‪� ،‬إال �أن ال�رشكة �أخذت يف ح�سبانها تردي �أو�ضاع االئتمان‬ ‫يف ال�سوق ب�صورة عامة‪ ،‬الأمر الذي �أدى �إىل اتباع �سيا�سة متحفظة بالن�سبة ملخ�ص�صات الديون‬ ‫املعدومة‪ .‬لقد ازدادت خم�ص�صات الديون املعدومة خالل العام مبا قدره ‪ 13.5‬مليون درهم (‪7.1‬‬ ‫مليون درهم يف عام ‪ )2010‬حيث بلغ �إجمايل املخ�ص�صات ‪ 162.2‬مليون عند نهاية ‪ .2011‬وقد‬ ‫بلغت الديون املعدومة امل�شطوبة ما يقارب ‪ 6.1‬مليون درهم مقارن ًة مع ‪ 2.6‬مليون درهم يف عام‬ ‫‪.2010‬‬

‫اال�ستثمارات‬ ‫بلغ حجم ا�ستثماراتنا مبلغ ‪ 993‬مليون درهم باملقارنة مع ‪ 674‬مليون درهم يف عام ‪.2010‬‬ ‫وتعود هذه الزيادة �إىل ا�ستثمارات يف م�شاريع و�رشكات جديدة ذو عوائد بعيدة الأجل ومنها دار‬ ‫الت�أمني ودار التمويل الإ�سالمي وامل�ست�شفى العاملي‪ .‬وعلى الرغم من ت�أثرياتها ال�سلبية على املدى‬ ‫القريب‪� ،‬إال �أننا واثقون �أن هذه اال�ستثمارات �ستعود مبنافع كثرية وعوائد جمدية يف امل�ستقبل‬ ‫ملجموعة دار التمويل‪ .‬كما قمنا خالل العام بزيادة ا�ستثمارنا يف ال�سندات املالية ال�صادرة عن‬ ‫الهيئات احلكومية و�شبه احلكومية لدول جمل�س التعاون اخلليجي‪ .‬ومع زيادة ح�صتنا من ‪� %10‬إىل‬ ‫‪ %65‬خالل عام ‪� ،2011‬أ�صبحت دار التمويل للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م �رشكة تابعة �ضمن جمموعة دار‬ ‫التمويل‪� .‬إ�ضاف ًة �إىل ذلك حققنا ربح ًا خالل هذا العام من خالل بيع جميع ح�ص�صنا يف �رشكتني‬ ‫زميلتني‪.‬‬

‫الودائع‬ ‫ا�ستمرت ودائع العمالء بالنمو لت�صل �إىل ‪ 1.62‬مليار درهم كما يف ‪ 31‬دي�سمرب ‪ 2011‬باملقارنة‬ ‫مع ‪ 1.57‬مليار درهم يف نف�س الفرتة من عام ‪ .2010‬هذا وقد �شكلت ودائع �رشكات القطاع‬ ‫اخلا�ص مبلغ ‪ 1.18‬مليار درهم من �إجمايل قيمة الودائع لدينا‪ ،‬بينما ا�ستحوذت ودائع من �رشكات‬ ‫وم�ؤ�س�سات القطاع العام بقية املبلغ والتي بلغت قيمتها ‪ 0.44‬مليار درهم‪ .‬ويعترب هذا النمو يف‬ ‫ودائع العمالء �إجنازاً يف ظل �شح ال�سيولة التي �شهدناها يف التعامالت امل�رصفية يف �سوق دولة‬ ‫الإمارات العربية املتحدة خالل الربع الأخري من عام ‪ ،2011‬وهذا ما ي�ؤكد ثقة ال�سوق بدار التمويل‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪18‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫بيــان الأعمـــال (تتمة)‬

‫بيــان الأعمـــال (تتمة)‬ ‫�إدارة املخاطر (تتمة)‬

‫اال�ستثمارات‬

‫تتميز حمفظتنا اال�ستثمارية بالتنوع يف ا�ستثماراتها بني خمتلف الأ�صول والقطاعات االقت�صادية‪.‬‬ ‫وهي نابعة من ن�شاطنا اال�ستثماري املنظم داخلي ًا والقائم على �أ�سا�س �سيا�سة ا�ستثمار مدرو�سة‪.‬‬ ‫وخالل عام ‪ ،2011‬قمنا باال�ستثمار يف ال�سندات ذات العوائد الثابتة ال�صادرة عن الهيئات‬ ‫احلكومية و�شبه احلكومية لدول جمل�س التعاون اخلليجي‪.‬‬ ‫كما قمنا عن طريق االكتتاب العام ب�إطالق «دار الت�أمني» (�ش‪.‬م‪.‬ع)‪ ،‬ك�رشكة م�ساهمة عامة تعمل يف‬ ‫تقدمي اخلدمات الت�أمينية‪ ،‬ومتتلك بها دار التمويل ح�صة كبرية من الأ�سهم‪ .‬وقمنا بزيادة ح�صتنا يف‬ ‫«دار التمويل للأوراق املالية» (ذ‪.‬م‪.‬م)‪� ،‬رشكة الو�ساطة التي تعمل يف بيع و�رشاء الأ�سهم وال�سندات‬ ‫املحلية‪ .‬كذلك قمنا بزيادة ح�صتنا يف «دار التمويل الإ�سالمي» (�ش‪.‬م‪.‬خ) التي تعمل يف جمال‬ ‫خدمات التمويل الإ�سالمي‪.‬‬ ‫ومتا�شي ًا مع تنفيذ ا�سرتاتيجيتنا الوا�ضحة الرامية لتحقيق عوائد مربحة من اال�ستثمارات يف‬ ‫بع�ض الأ�سهم املختارة‪ ،‬قمنا بت�صفية ح�ص�صنا بالكامل يف كلٍ من �رشكة املركز املايل �ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع‬ ‫(فينكورب) يف ُعمان و�سواعد لال�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م يف �أبوظبي‪.‬‬ ‫ب�شكل عام‪ ،‬لقد كانت �أرباحنا لعام ‪ 2011‬من اال�ستثمارات متوا�ضعة باملقارنة مع الأعوام ال�سابقة‬ ‫ويعود هذا ب�شكل رئي�سي �إىل الظروف ال�صعبة لأ�سواق ر�أ�س املال يف دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫اخلزينة‬ ‫وخالل هذا العام‪ ،‬ا�ستمرت ودائع العمالء(من ال�رشكات وامل�ؤ�س�سات والهيئات احلكومية) بالنمو‬ ‫املت�صاعد لتبلغ �أعلى م�ستوى لها منذ ت�أ�سي�س ال�رشكة حيث و�صلت �إىل ‪ 1.62‬مليار درهم وذلك‬ ‫بتاريخ ‪ 31‬دي�سمرب‪ ،2011‬هذا على الرغم من ال�شح يف ال�سيولة بني البنوك يف �سوق الإمارات خالل‬ ‫الربع الأخري من عام ‪ .2011‬ونتيجة لذلك‪ ،‬مل نعاين من م�شكلة يف ال�سيولة‪ ،‬وكنا م�صدراً للإقرا�ض‬ ‫لعدد من البنوك يف دولة الإمارات العربية املتحدة‪ .‬ويف نف�س الوقت‪ ،‬ا�ستمرت جهودنا مع البنوك‬ ‫لت�أمني التمويالت الق�صرية‪ ،‬واملتو�سطة وطويلة الأجل‪ .‬لقد منحنا هذا النهج امللتزم مع البنوك الثقة‬ ‫لزيادة �أ�صولنا متا�شي ًا مع �أهدافنا يف زيادة النمو بالأعمال‪.‬‬

‫العمليات‬

‫يتميز �سري العمل لدينا بنظام ت�شغيل عمليات حمكم ومف�صّ ل يغطي جميع منتجاتنا وخدماتنا وهو‬ ‫ما ينتج عنه ال�رسعة يف �سري العمل وخدمة العمالء‪ .‬يف عام ‪ 2011‬قمنا بتطوير عملياتنا املرتبطة‬ ‫بالتمويل التجاري و�إدارة االئتمان والتح�صيل والرقابة على املعلومات‪ .‬ومازالت م�سائل مكافحة‬ ‫غ�سيل الأموال و�إدارة حوكمة ال�رشكات حتظى ب�أكرب قدر من االهتمام لدينا‪.‬‬ ‫نحن مدرجون كع�ضو يف النظام الإلكرتوين لتحويل الأموال لدى امل�رصف املركزي يف الدولة‪،‬‬ ‫والذي ي�ستخدم يف التحويالت الداخلية بني امل�صارف‪ .‬كما �إننا ن�ستخدم ع�ضويتنا يف «�سويفت»‬ ‫لتحويل �إلكرتوين �آمن و موثوق للأموال �إىل كافة �أرجاء العامل‪.‬‬ ‫وا�ستكما ًال ملا �سبق‪ ،‬ف�إن ال�رشكة تعتمد على نظام تدقيق داخلي حمكم والذي ت�رشف عليه مبا�رشة‬ ‫جلنة التدقيق واملطابقة يف جمل�س الإدارة‪.‬‬

‫�إدارة املخاطر‬

‫تقوم �إدارة املخاطر لدينا على �أ�سا�س ي�ضمن �أن يكون م�ستوى التعر�ض للمخاطر يف كل جمال من‬ ‫جماالت العمل �ضمن الهام�ش املقبول للمخاطرة‪ ،‬و�أن يكون العائد موازي ًا �أو زائداً عن املخاطرة‬ ‫املحتملة‪ ،‬ويتم ترجمة الهام�ش املقبول للمخاطرة �إىل ن�سب �ضوابط املخاطرة وذلك لأغرا�ض عملية‪.‬‬ ‫ويتم �إدارة م�ستوى الإقبال على املخاطرة يف ال�رشكة عن طريق االلتزام ب�سيا�سات و�إجراءات �إدارة‬ ‫املخاطر‪ .‬كما يتم مراجعة ومتابعة حدود املخاطرة ب�شكل دوري للت�أكد من �أنها �ضمن امل�ستوى‬ ‫املقبول‪.‬‬

‫�إن العنا�رص الرئي�سية لإدارة املخاطر لدينا هي‪:‬‬ ‫• حتقيق اال�ستقرار يف الإيرادات عن طريق فر�ض �ضوابط �صارمة على الن�شاط االئتماين‬ ‫و�أعمال ال�سوق‪.‬‬ ‫• احلفاظ على كفاية ر�أ�س املال مبا يفوق املتطلبات التنظيمية التي تن�ص على ن�سبة ‪.%15‬‬ ‫• الإدارة ال�سليمة ملخاطر ال�سيولة وخماطر �أ�سعار الفائدة‪.‬‬ ‫• االلتزام باملتطلبات التنظيمية‪.‬‬ ‫مل تت�أثر ال�رشكة بتقلب �أ�سعار العمالت كون معظم تعامالتنا تتم بالدرهم الإماراتي‪ ،‬وما تبقى فهو‬ ‫بالدوالر الأمريكي �أو عمالت مرتبطة بالدوالر الأمريكي‪.‬‬

‫حوكمة ال�رشكات‬

‫جمل�س الإدارة‬

‫جميع �أع�ضاء جمل�س الإدارة هم مدراء غري تنفيذيني من مواطني دولة الإمارات العربية املتحدة‬ ‫ذوي خربة وكفاءة عالية ومتنوعة‪ .‬ولقد كان جمل�س الإدارة فاع ًال يف بناء حوكمة قوية لل�رشكة‬ ‫تلعب دوراً هام ًا يف حتديد و تنفيذ معايري امل�س�ؤولية‪ ،‬التي متكن الإدارة من �إدارة ال�رشكة ب�صورة‬ ‫ت�سهم يف خدمة م�صالح امل�ساهمني �إىل �أق�صى حد ممكن‪ .‬يخ�ضع املجل�س جلدول مهام ر�سمية‬ ‫خا�صة به ويعقد اجتماعات دورية متكررة‪ ،‬فهو م�س�ؤول عن اال�سرتاتيجيات الكاملة لل�رشكة‪ ،‬وعن‬ ‫�سيا�سات ال�رشكة يف اال�ستحواذ والبيع‪ ،‬وعن املوافقة على مقرتحات الإنفاقات الر�أ�سمالية‪ ،‬والبت‬ ‫ب�ش�ؤون التمويل الهامة‪ .‬كما يراقب املخاطر التي تتعر�ض لها ال�رشكة ويقوم مبراجعة ميزانيتها‬ ‫ال�سنوية ويراقب تقدم ال�رشكة يف حتقيق تلك امليزانيات‪ .‬وينظر املجل�س �أي�ض ًا يف ق�ضايا بيئة العمل‬ ‫واملوظفني وتعيني املنا�صب املهمة‪.‬‬ ‫�إن كافة �أع�ضاء جمل�س الإدارة مطالبني برت�شيح �أنف�سهم لإعادة انتخابهم مرة واحدة كل ثالث‬ ‫�سنوات على الأقل‪.‬‬

‫اللجان التابعة ملجل�س الإدارة‬ ‫تقوم جلنتا جمل�س الإدارة وهي جلنة اال�ستثمار واالئتمان وجلنة التدقيق ومطابقة النظم بتغطية‬ ‫كافة جوانب عمل ال�رشكة‪.‬‬ ‫تقوم جلنة اال�ستثمار واالئتمان با�ستعرا�ض ومراجعة طلبات االئتمان‪ ،‬وتو�صيات اال�ستثمار �إ�ضافة‬ ‫�إىل �أمور تتعلق ب�سيا�سة االئتمان واال�ستثمار‪.‬‬ ‫�أما جلنة التدقيق ومطابقة النظم فتعقد اجتماعات دورية ملراجعة تقارير وتو�صيات املدققني‬ ‫الداخليني امل�ستقلني واملدققني اخلارجيني كذلك‪� ،‬إ�ضافة �إىل عملها يف الإ�رشاف على التقيد‬ ‫واالن�ضباط مبتطلبات القوانني والنظم‪.‬‬

‫املوارد الب�رشية‬ ‫نحن نعتقد ب�أن �إدارة دار التمويل قد جنحت يف حتقيق التكامل بني مواردها الب�رشية وعملياتها‬ ‫التجارية لتتما�شى مع ا�سرتاتيجية جمل�س الإدارة الهادفة �إىل حتقيق النجاح للأهداف املو�ضوعة‪.‬‬ ‫ومن النتائج الإيجابية املبا�رشة ل�سيا�سة التكامل هذه‪ ،‬ا�ستطاعت ال�رشكة تعزيز والء املوظفني‬ ‫لديها وذلك كما هو مثبت من الن�سبة املتدنية للموظفني الذين تركوا العمل يف ال�رشكة خالل‬ ‫العامني املن�رصمني‪.‬‬ ‫�صممنا بدقة نظام ًا للموظفني ي�شمل على مكاف�آت وحوافز ت�شجيعية بهدف جلب وحتفيز الكفاءات‬ ‫واحلفاظ عليها للمحافظة على املركز القيادي لل�رشكة ومكاف�أة العاملني على جهودهم مما ي�سهم‬ ‫يف حتقيق �أهداف العمل وزيادة القيمة مل�ساهمينا‪ .‬كما �أبقينا يف �سلم �أولوياتنا هدفنا يف تطوير‬ ‫وتدريب واملحافظة على املوارد الب�رشية من �أبناء دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫بيــان الأعمـــال (تتمة)‬

‫ملحة عن ال�سوق واالقت�صاد‬

‫بـيــان الأعمــــال‬

‫بد أ� عام ‪ 2011‬ب�صورة خمتلفة يف خمتلف �أنحاء العامل‪ .‬ففي الواليات املتحدة الأمريكية‪ ،‬انتقدت‬ ‫وكاالت الت�صنيف بقوة‪ ،‬العملية ال�سيا�سية يف البالد وانتقدت �أي�ض ًا وا�ضعي القوانني لعدم جناحهم‬ ‫يف خف�ض النفقات �أو زيادة الإيرادات لتخفي�ض العجز القيا�سي يف امليزانية‪� .‬أما دول منطقة اليورو‬ ‫فقد علقت يف «�شبكة الديون» التي مل يكن ممكن ًا �أن يتم فيها حتديد من منهم مدين مباذا وملن ومن‬ ‫هو التايل على قائمة الإنقاذ‪ .‬على خلفية ارتفاع �أ�سعار النفط والغاز‪ ،‬بد�أت دول جمل�س التعاون‬ ‫اخلليجي اقت�صادها لعام ‪ 2011‬ب�شكل جيد �إال �أن هذا التفا�ؤل مل يدم طوي ًال ب�سبب الت�أثريات غري‬ ‫املبا�رشة للربيع العربي‪.‬‬ ‫ولقد �ساعدتنا �سيا�سة النمو احلذر التي ننتهجها على احلفاظ على كل من ربحيتنا لل�سنة ال�سابعة‬ ‫على التوايل منذ تاريخ الت�أ�سي�س‪ ،‬ف�ض ًال عن تعزيز موقعنا املايل وذلك رغم ظروف التحدي ال�صعبة‬ ‫التي مرت بها الأ�سواق املحلية والعاملية‪.‬‬

‫التمويل التجاري ومتويل ال�رشكات‬ ‫ا�سرتاجتيتنا يف هذا القطاع من الأعمال هي �أن نقوم ببناء حمفظة قوية تعتمد على �رشكات‬ ‫عالية اجلودة من خالل متويل هذه ال�رشكات ذات الأ�سا�سات الرا�سخة �ضمن جمتمع الأعمال يف‬ ‫دولة الإمارات العربية املتحدة ومن خالل تقدمي حلول مالية م�صممة خ�صي�ص ًا لتلبية متطلباتهم‬ ‫التمويلية وغري التمويلية‪ .‬كما وا�صلنا تدريجي ًا تنفيذ ا�سرتاتيجيتنا بخ�صو�ص �إعادة هيكلة املحفظة‬ ‫با�ستقطاب عدد �أكرب من امل�شاريع ال�صغرية ن�سبياً‪ ،‬مرتكزين على هذا املبد�أ كمحاولة منا لتنويع‬ ‫وتقليل املخاطر‪ .‬وقد كثفنا طاقاتنا يف �سبيل توزيع منتجات وخدمات �إ�ضافية لعمالئنا احلاليني‪،‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل نخبة من العمالء اجلدد الذين يتميزون بحيازة تدفقات نقدية جيدة‪ .‬كما �أننا مل نكتف‬ ‫بح�رص عملياتنا يف جمال التمويل‪ ،‬بل عملنا على تو�سيع نطاقها لت�شمل خدمات متعددة كخدمة‬ ‫الودائع والتمويل التجاري وال�ضمانات وحلول الدفع للعمال بالإ�ضافة �إىل خدمات �أخرى‪.‬‬

‫متويل الأفراد‬ ‫يتمحور هدفنا يف قطاع متويل الأفراد حول تطوير وتقدمي منتجات قوية تخدم �رشائح خم�ص�صة‬ ‫قيمة تدعمها خدمة عمالء‬ ‫من العمالء الأفراد‪ .‬وين�صب تركيزنا على ت�صميم منتجات وخدمات ّ‬ ‫القيمة وخدمة‬ ‫عالية اجلودة‪ .‬وبف�ضل ما حققناه على م�ستوى منتجاتنا املبتكرة واملقرتحات ّ‬ ‫العمالء العالية اجلودة‪ ،‬مت منحنا جائزة �أف�ضل �رشكة خدمات م�رصفية للأفراد يف ال�رشق الأو�سط‬ ‫من قبل «بانكر مديل �إي�ست» يف مايو ‪.2011‬‬ ‫وخالل العام‪ ،‬حققت كل من حمفظة البطاقات االئتمانية وحمفظة متويل الأفراد منواً ارتكز على‬ ‫الدقة يف اختيار العمالء يف خدمة التمويل ال�شخ�صي لأ�صحاب الرواتب املتو�سطة واملرتفعة‪ .‬وقمنا‬ ‫التو�صل �إىل اتفاقات ودية و�إىل ت�سويات‬ ‫خالل العام بتعزيز جهودنا اخلا�صة بالتح�صيل ومتك َنا من‬ ‫َ‬ ‫مر�ضية مع عدد من العمالء الذين تعرثوا يف �سداد املبالغ امل�ستحقة عليهم‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪14‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�آالف الدراهم‬ ‫*‪2005‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪2011‬‬

‫الدخل‬

‫مــ�ؤ�شــرات الأداء املـــايل‬

‫�إيرادات الفوائد‬

‫‪36.476‬‬

‫‪33.806‬‬

‫‪39.216‬‬

‫‪90.617‬‬

‫‪125.130‬‬

‫‪117.521‬‬

‫‪112.041‬‬

‫الدخل الت�شغيلي بدون �إيرادات الفوائد‬

‫‪237.804‬‬

‫‪181.982‬‬

‫‪255.598‬‬

‫‪401.956‬‬

‫‪80.219‬‬

‫‪90.571‬‬

‫‪48.108‬‬

‫�إجمايل الدخل الت�شغيلي‬

‫‪274.280‬‬

‫‪215.788‬‬

‫‪294.814‬‬

‫‪492.573‬‬

‫‪205.349‬‬

‫‪208.092‬‬

‫�صايف الأرباح‬

‫‪190.454‬‬

‫‪160.604‬‬

‫‪202.809‬‬

‫‪248.849‬‬

‫‪112.409‬‬

‫‪115.088‬‬

‫‪160.149‬‬ ‫‪63.241‬‬

‫‪-‬‬

‫‪100.000‬‬

‫‪150.000‬‬

‫‪200.000‬‬

‫‪110.000‬‬

‫‪41.250‬‬

‫‪30.250‬‬

‫�أن�صبة �أرباح نقدية مدفوعة‬

‫املركز املايل‬ ‫�إجمايل الأ�صول‬

‫‪3.311.072 3.124.157 2.719.965 2.423.725‬‬

‫‪1.058.786‬‬

‫‪2.159.660 1.313.615‬‬

‫�أر�صدة م�ستحقة من البنوك‬

‫‪230.380‬‬

‫‪372.800‬‬

‫‪629.098‬‬

‫‪535.742‬‬

‫اال�ستثمارات‬

‫‪619.376‬‬

‫‪543.787‬‬

‫‪755.349‬‬

‫قرو�ض و�سلفيات (�صايف)‬

‫‪165.782‬‬

‫‪348.226‬‬

‫‪708.159‬‬

‫‪674.348‬‬ ‫‪649.955‬‬ ‫‪494.973‬‬ ‫‪992.924‬‬ ‫‪1.208.857 1.117.540 1.143.277 1.153.378‬‬

‫ودائع العمالء‬

‫‪126.492‬‬

‫‪404.535‬‬

‫‪707.422‬‬

‫�أر�صدة م�ستحقة للبنوك‬

‫‪77.122‬‬

‫‪150.000‬‬

‫‪321.725‬‬

‫حقوق امل�ساهمني‬

‫‪808.222‬‬

‫‪724.338‬‬

‫‪949.467‬‬

‫‪696.927‬‬

‫‪950.243‬‬

‫‪738.033‬‬

‫‪1.621.677 1.569.503 1.495.635 1.059.065‬‬ ‫‪288.176‬‬ ‫‪207.428‬‬ ‫‪67.356‬‬ ‫‪272.267‬‬ ‫‪794.687‬‬

‫‪639.593‬‬

‫‪556.494‬‬

‫‪521.937‬‬

‫امل�ؤ�رشات املالية‬

‫الدخل‬

‫العائد على حقوق امل�ساهمني (‪)%‬‬

‫‪23.6‬‬

‫‪22.2‬‬

‫‪21.4‬‬

‫‪31.3‬‬

‫‪17.6‬‬

‫‪20.7‬‬

‫‪12.1‬‬

‫العائد على متو�سط �إجمايل الأ�صول (‪)%‬‬

‫‪18.0‬‬

‫‪13.5‬‬

‫‪11.7‬‬

‫‪10.9‬‬

‫‪4.4‬‬

‫‪3.9‬‬

‫‪2.0‬‬

‫العائد الأ�سا�سي على ال�سهم (درهم)‬

‫‪0.95‬‬

‫‪0.80‬‬

‫‪1.01‬‬

‫‪1.14‬‬

‫‪0.41‬‬

‫‪0.38‬‬

‫‪0.21‬‬

‫التكلفة‬

‫امل�رصوفات‪� /‬إجمايل الدخل الت�شغيلي (‪)%‬‬

‫‪27.7‬‬

‫ر�أ�س املال‬

‫الدين‪ /‬حقوق امل�ساهمني (مرة)‬

‫‪20.0‬‬

‫‪22.7‬‬

‫‪22.1‬‬

‫‪41.3‬‬

‫‪42.6‬‬

‫‪55.9‬‬

‫‪-‬‬

‫‪0.10‬‬

‫‪0.38‬‬

‫‪0.08‬‬

‫‪0.19‬‬

‫�إجمايل املطلوبات‪ /‬حقوق امل�ساهمني (مرة)‬

‫‪0.31‬‬

‫‪0.81‬‬

‫‪1.27‬‬

‫‪2.05‬‬

‫‪3.25‬‬

‫‪4.61‬‬

‫‪5.34‬‬

‫ن�سبة كفاية ر�أ�س املال (‪)%‬‬

‫‪72.0‬‬

‫‪67.0‬‬

‫‪43.0‬‬

‫‪37.0‬‬

‫‪23.4‬‬

‫‪18.0‬‬

‫‪16.2‬‬

‫*تغطي فرتة ‪� 17‬شهراً (منذ بدء الت�أ�سي�س وحتى ‪ 31‬دي�سمرب ‪)2005‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�أع�ضاء جمل�س الإدارة‬

‫العلم والتاريخ ي�سريان جنب ًا‬ ‫�إىل جنب‪ ،‬فبالعلم ي�ستطيع‬ ‫ي�سطر تاريخه‬ ‫الإن�سان �أن ّ‬ ‫ويدونه ويحفظه للأجيال‬ ‫ّ‬ ‫ليطلعوا عليه ويعرفوا ما قام‬ ‫ّ‬ ‫به الأجداد والآبــاء‪.‬‬ ‫املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان‬

‫ال�سيد‪ /‬حممد عبداللـه القبي�سي‬ ‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫ال�سيد‪� /‬أحمد عبيد حميد املزروعي‬

‫ال�سيد‪ /‬حمد عبداللـه را�شد ال�شام�سي‬

‫ال�سيد‪ /‬عبدالـله علي ابراهيم ال�سعدي‬

‫ال�سيد‪ /‬عي�سى �سيف را�شد القبي�سي‬

‫ال�سيد‪� /‬سلطان هالل بن دري القبي�سي‬

‫ال�سيد‪ /‬خالد عبداللـه القبي�سي‬

‫نائب رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫ع�ضو‬

‫‪10‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪11‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�أهم الإجنازات يف عام ‪2011‬‬

‫التطلع نحو امل�ستقبل‬

‫فيما يلي بع�ض من الإجنازات الرئي�سية والتطورات التي حققتها دار التمويل خالل عام ‪:2011‬‬

‫حتى الآن‪ ،‬نحن نعترب �أن ما و�ضعناه من خطط ا�سرتاتيجية خدمنا ب�شكل جيد ونحن نتوقع اال�ستمرار يف الأداء‬ ‫التغيات �شك ًال وم�ضموناً‪.‬‬ ‫اجليد للمحافظة على �أرباحنا يف �سوق ي�شهد الكثري من رّ‬

‫ح�صلنا على ت�سهيالت متويلية متو�سطة وطويلة الأجل من كربى البنوك املحلية والبنوك التجارية الدولية ب�رشوط جيدة‪ .‬وينعك�س ذلك جزئي ًا يف قيمة القرو�ض‬ ‫غري امل�سددة التي ازدادت لت�صل �إىل ‪ 100‬مليون درهم مقارنة مع العام ال�سابق‪ .‬ا�ستطعنا موا�صلة تنمية الأ�صول لدينا من خالل م�صادر متويل بنكية متوفرة‬ ‫ولكن غري م�ستخدمة متا�شي ًا مع �أهدافنا للنمو‪.‬‬ ‫ا�ستمرار الإقبال ال�شديد من قبل ال�رشكات وامل�ؤ�س�سات احلكومية بودائعها‪ ،‬الأمر الذي حافظ على م�سار مت�صاعد يف حجم ودائع العمالء التي منت لت�صل �إىل‬ ‫‪ 1.62‬مليار درهم‪ .‬ويعترب هذا �إجنازاً ملحوظ ًا خ�صو�ص ًا مع ما �شهدته �أ�سواق املال من �شح يف ال�سيولة يف الربع الأخري من عام ‪.2011‬‬ ‫تابعنا تنفيذ ا�سرتاتيجيتنا بعيدة املدى والتي ُترجمت بتحولنا من «دار التمويل» �إىل «جمموعة دار التمويل»‪ ،‬حيث قمنا بت�أ�سي�س دار الت�أمني �ش‪.‬م‪.‬ع‪،‬‬ ‫ك�رشكة م�ساهمة عامة تتخ�ص�ص بتقدمي خدمات الت�أمني العامة وذلك عن طريق طرح الأ�سهم لالكتتاب العام مع احتفاظنا بح�صة رئي�سية فيها‪ .‬كما قمنا‬ ‫بزيادة ح�صتنا يف دار التمويل للأوراق املالية ذ‪.‬م‪.‬م‪� ،‬رشكة الو�ساطة التي تعمل يف بيع و �رشاء الأ�سهم وال�سندات املحلية‪ .‬و�أخرياً ا�ستحوذنا على ح�صة من‬ ‫دار التمويل الإ�سالمي والتي تعمل يف جمال خدمات التمويل الإ�سالمي‪.‬‬ ‫متا�شي ًا مع تنفيذ ا�سرتاتيجيتنا الوا�ضحة للخروج ب�أرباح من ا�ستثمارات الأ�سهم‪ ،‬فلقد قمنا بت�صفية ح�ص�صنا بالكامل يف كلٍ من �رشكة املركز املايل‬ ‫�ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬ع (فينكورب) يف ُعمان و�سواعد لال�ستثمار ذ‪.‬م‪.‬م يف �أبوظبي‪.‬‬

‫وها نحن ننطلق مع العام ‪ ،2012‬م�ستندين على ر�أ�س مال قوي‪ ،‬وعلى ا�سرتايجية وا�ضحة وعلى حمفظة‬ ‫ا�ستثمارات متنوعة وعلى خطط م�ستمرة لتطوير �أعمالنا يف �سوق �رسيع التطور مع اال�ستمرارية يف تركيزنا على‬ ‫التمويل التجاري وال�رشكات ومتويل الأفراد بالإ�ضافة �إىل �أعمال اخلزينة واال�ستثمارات‪ .‬وبف�ضل ما حققناه من‬ ‫جناحات خالل ال�سنوات ال�سابقة ‪ ،‬نحن نقف على �أر�ضية �صلبة ونتطلع الكت�شاف املزيد من الفر�ص اال�ستثمارية‬ ‫يف امل�ستقبل مع البقاء على حر�صنا يف اختيار هذه الفر�ص انطالقا من قناعتنا ب�رضورة التوازن بني الأرباح‬ ‫وخطورة هذه الفر�ص �إذا مل تكن مدرو�سة جيداً‪.‬‬ ‫وما زلنا متفائلني كما يف الأعوام ال�سابقة بقدرتنا على حتقيق نتائج مر�ضية جلميع م�ساهمينا‪ .‬ففي النهاية‪،‬‬ ‫هدفنا الرئي�سي يتمحور حول تعزيز قوة دار التمويل وخلق قيمة عمل م�ستدامة على املدى البعيد جلميع‬ ‫م�ساهمينا‪.‬‬

‫كلمة �شكر‬

‫�أما من حيث ا�ستثماراتنا‪ ،‬لقد قمنا بزيادة ا�ستثمارنا يف ال�سندات املالية ال�صادرة عن الهيئات احلكومية و�شبه احلكومية لدول جمل�س التعاون اخلليجي‪.‬‬

‫�أود �أن �أنتهز الفر�صة لأعرب عن �شكري اجلزيل لكل من �ساهم يف �صنع النجاح خالل الأعوام ال�سبعة املا�ضية و‬ ‫�أخ�ص بالذكر‪:‬‬

‫مكاف�أة امل�ساهمني املخل�صني بتقدمي �سهم واحد مدفوع بالكامل لكل ‪� 10‬أ�سهم‪ .‬هذا بالإ�ضافة �إىل توزيع �أرباح نقدية �سخية بن�سبة ‪ ٪15‬وزعت خالل العام‪.‬‬

‫خمتلف مراحل زمالئي �أع�ضاء جمل�س الإدارة على حدة ب�صريتهم ودعمهم وتوجيههم يف الوقت املنا�سب خالل‬ ‫دورة اقت�صادية كاملة �شهدناها يف تاريخنا الق�صري‪.‬‬

‫منظومة خدمات متكاملة‬

‫م�رصف الإمارات العربية املتحدة املركزي ووزارة االقت�صاد وهيئة الأوراق املالية و�سوق �أبوظبي للأوراق‬ ‫املالية على دعمهم الدائم‪.‬‬

‫حافظنا على م�ستوى م�رصوفات الت�شغيل لل�سنة ال�سابقة‪ ،‬وذلك دون اللجوء �إىل تقلي�ص عدد املوظفني �أو رواتبهم �أو م�ستحقاتهم‪.‬‬

‫تتكون خدمات دار التمويل الأ�سا�سية من ثالثة قطاعات رئي�سية وهي‪ :‬التمويل التجاري وال�رشكات ومتويل الأفراد بالإ�ضافة �إىل �أعمال اخلزينة واال�ستثمارات‪.‬‬ ‫وتقوم تلك القطاعات بت�أدية �أدوارها ب�شكل متكامل ومتناغم ومن�سجم مع بع�ضها البع�ض‪ ،‬لت�شكل حمفظة ا�ستثمارية متكاملة‪.‬‬ ‫ي�شهد قطاع التمويل التجاري منوا كبرياً داخل الدولة وهو ما ينعك�س �إيجاب ًا على بقية القطاعات‪� .‬أما قطاع متويل الأفراد‪ ،‬فهو ي�ؤمن امتداداً قوي ًا ومكم ًال‬ ‫لعمليات التمويل التجاري مبا يحتويه من خماطر وعوائد متنوعة‪ ،‬فيما تتوىل اخلزينة �إدارة ال�سيولة بحذر ومتعن مع �إيجاد فر�ص لدعم القاعدة التمويلية‬ ‫وتقدمي خدمة القيمة امل�ضافة لإدارة املخاطر يف القطاعات الأخرى‪.‬‬

‫�إدارة املخاطر‬

‫�إن عن�رص املخاطرة هو �أحد العنا�رص املالزمة لأعمالنا �إال �أننا من خالل عملية م�ستمرة من التحديد والقيا�س والر�صد التي ترتبط بقيود و�ضوابط خمتلفة‪ ،‬ننجح‬ ‫دائم ًا يف التعامل مع هذه املخاطر‪ .‬بف�ضل القدرة التحليلية والدرا�سة ال�شاملة للمخاطر �إ�ضافة �إىل املراجعة امل�ستمرة جلودة و�آلية التحكم باملخاطر‪ ،‬جنحنا يف‬ ‫�إدارة هذه املخاطر يف ظل بيئة اقت�صادية وتنظيمية متغرية وم�ضطربة‪ ،‬حيث نقوم ب�شكل م�ستمر مبراجعة وا�ستعرا�ض املخاطر املحتملة لتفاديها مع الأخذ‬ ‫بعني االعتبار الظروف االقت�صادية املحلية والإقليمية والعاملية‪.‬‬ ‫ويبقى �أن نقول‪� ،‬إن ما نتمتع به من �أنظمة للتدقيق واحلوكمة يجعلنا دائم ًا على ثقة بقدرتنا على �إدارة املخاطر‪.‬‬

‫تركيزنا على العميل‬ ‫�إن الطريقة الرئي�سية التي مكنتنا من احل�صول على ثقة عمالئنا هي ت�أمني حلول منا�سبة وذات قيمة م�ضافة لهم‪ ،‬ومن خالل تعاملنا مع عمالئنا نهدف دائم ًا‬ ‫�إىل تعزيز هذه الثقة واملحافظة على تلك العالقات‪ .‬كما نحر�ص على تقدمي خدمات مميزة ذات قيمة عالية تلبي احتياجات عمالئنا الكرام‪.‬‬

‫م�ساهمينا الكرام ملنحنا ثقتهم الكاملة و�إخال�صهم امل�ستمر‪.‬‬ ‫فريق الإدارة وفريق العمل بال�رشكة‪ ،‬ملا �أبدوه من تعاون جدير بالثناء‪ ،‬وموقفهم الإيجابي وتفانيهم يف العمل‬ ‫يف �سبيل م�صلحة دار التمويل‪.‬‬ ‫و�أخرياً ولي�س �آخراً‪ ،‬عمالئنا املخل�صني على دعمهم وثقتهم امل�ستمرة بعملنا‪.‬‬ ‫ويف اخلتام‪ ،‬نود �أن نعرب عن امتناننا العميق حلكومة دولة الإمارات العربية املتحدة بظل القيادة احلكيمة‬ ‫ل�صاحب ال�سمو ال�شيخ خليفة بن زايد �آل نهيان‪ ،‬رئي�س دولة الإمارات العربية املتحدة وحاكم �أبو ظبي‪ ،‬و�صاحب‬ ‫ال�سمو ال�شيخ حممد بن را�شد �آل مكتوم‪ ،‬نائب رئي�س الدولة رئي�س جمل�س الوزراء حاكم دبي‪ ،‬و�سمو ال�شيخ حممد‬ ‫بن زايد �آل نهيان‪ ،‬ويل عهد �أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات امل�سلحة‪ ،‬وكذلك �أ�صحاب ال�سمو حكام الإمارات‬ ‫و�أع�ضاء املجل�س الأعلى لدعمهم القيادي املتوا�صل‪ ،‬وحكمتهم اجلماعية وتوجيهاتهم العملية التي ت�سهم‬ ‫جميعها يف بناء م�ستقبل اقت�صادي م�رشق يدعمه ا�ستقرار �سيا�سي من �ش�أنه خلق العديد من الفر�ص للمواطنني‬ ‫وال�رشكات يف دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫وال�سالم عليكم و رحمة اهلل و بركاته‪،‬‬

‫�إن حتويل القول �إىل عمل‪ ،‬من �ش�أنه �أن يزيد من ثقة عمالئنا‪ ،‬من خالل فريق العمل الذي ي�أخذ هذه امل�س�ؤولية على حممل اجلد ويعمل بكل �إخال�ص للوفاء‬ ‫بجميع التزاماتنا جتاه عمالئنا حيث ندعم هذه اال�سرتاتيجية من خالل تطوير املواهب والكفاءات والتي ترتكز على ا�ستقطاب وتقييم وتطوير ومكاف�أة فريق‬ ‫العمل لدينا‪.‬‬ ‫حممد عبداللـه القبي�سي‬ ‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫‪٩‬‬

‫‪٨‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫بالنيابة عن جمل�س الإدارة‪ ،‬وبكل‬ ‫فخر واعتزاز‪ ،‬ي�رسين �أن �أقدم لكم‬ ‫التقرير ال�سنوي ال�سابع لدار التمويل‬ ‫للعام ‪.2011‬‬

‫تقـرير رئي�س جمل�س الإدارة‬ ‫بالنيابة عن جمل�س الإدارة‪ ،‬ي�رسين �أن �أقدم لكم التقرير املايل ال�سنوي ال�سابع لدار التمويل �ش‪.‬م‪.‬ع للعام‬ ‫أنوه على �أنه وبالرغم من ظروف ال�سوق ال�صعبة واملتطلبات التنظيمية احلرجة‪،‬‬ ‫‪ .2011‬ي�سعدين بداية �أن � ّ‬ ‫�إال �أننا فخورون باحلفاظ على �أرباحنا لل�سنة ال�سابعة على التوايل منذ ن�ش�أة ال�رشكة‪ .‬وهو ما نعتربه �إجنازاً‬ ‫م�رشف ًا نفتخر به كم�ؤ�س�سة خا�صة تعمل يف قطاع اخلدمات املالية يف دولة الإمارات العربية املتحدة الذي‬ ‫يتميز بالطابع التناف�سي القوي‪.‬‬

‫‪ 2011‬يف لـمـحـة‬

‫يف يناير ‪ ،2011‬وحتديداً خالل املنتدى االقت�صادي العاملي يف دافو�س‪� ،‬أعلن خرباء اقت�صاديون ورجال‬ ‫�أعمال بارزون على امل�ستوى الدويل‪� ،‬أن االقت�صاد العاملي �سي�شهد تعافيا و�سي�ستعيد ن�شاطه يف العام ‪،2011‬‬ ‫ولكن بعد �سنة من هذا الإعالن‪ ،‬تبني لنا �أنهم �أخط�أوا يف تقديراتهم‪.‬‬ ‫مل يكن العام ‪� 2011‬أقل �صعوبة من الأعوام ال�سابقة بالن�سبة ملعظم �أ�سواق الأ�سهم يف دول جمل�س التعاون‬ ‫اخلليجي‪ .‬فبعد �أن بلغت قيمة الأرباح التي حققتها هذه الأ�سواق ‪ 80‬مليار دوالر �أمريكي يف عام ‪ 2009‬و‬ ‫‪ 90‬مليار دوالر �أمريكي يف عام ‪ 2010‬على ر�أ�س مال القيمة ال�سوقية‪� ،‬شهدت هذه الأ�سواق تراجع ًا كبرياً يف‬ ‫عام ‪ 2011‬مع خ�سائر بلغت ‪ 56‬مليار دوالر �أمريكي من القيمة ال�سوقية‪ .‬وقد بلغ جمموع اخل�سائر يف �سوقي‬ ‫�أبوظبي و دبي ما يعادل ‪ 12‬مليار دوالر �أمريكي من القيمة ال�سوقية‪ ،‬مع �شح يف ال�سيولة وم�ساهمة خجولة‬ ‫لال�ستثمارات الأجنبية يف كال ال�سوقني‪.‬‬

‫ال�سيـد مـحـمـد عـبــد الـلـه القـبـي�ســي‬ ‫رئــي�س مـجـل�س الإدارة‬

‫لقد كان ذلك طبيعي ًا ب�سبب الأخبار ال�سيئة والتطورات ال�سلبية يف اخلارج والتي حجبت الأجواء الإيجابية‬ ‫لالقت�صاد يف دول جمل�س التعاون اخلليجي على الرغم مما تتمتع به هذه الدول من ازدهار مايل واقت�صادي‬ ‫بف�ضل الطلب العاملي امل�ستمر على النفط والغاز‪ ،‬واالنتعا�ش يف �أ�سعار النفط والغاز‪.‬‬

‫تعاملنا مع الواقع االقت�صادي املتغري‬ ‫يف ظل م�ؤ�رشات النمو الإيجابية على ال�صعيد العاملي والإقليمي لعام ‪ ،2010‬ا�ستهلينا العام ‪ 2011‬بو�ضع خطط طموحة لتحقيق منو قوي يف �صلب‬ ‫�أعمالنا الرئي�سية‪ .‬لكن هذا التفا�ؤل مل يدم طوي ًال ب�سبب عدة عوامل منها �إنطالق ثورات الربيع العربي‪ ،‬و�أزمة الديون يف �أوروبا و�أزمة االئتمان يف‬ ‫الدول العظمى ومنها الواليات املتحدة الأمريكية‪ .‬من �أجل هذا‪ ،‬ومتا�شي ًا مع جميع هذه العومل التي ذكرناها ومع علمنا مبدى ت�أثريها على �سوق‬ ‫اخلدمات املالية يف الإمارات العربية املتحدة‪ ،‬مل نرتدد يف تعديل �أهدافنا وخططنا للنمو‪ .‬وقد �ساعدنا هذا التحول يف الوقت املنا�سب على حماية‬ ‫حقوق م�ساهمينا من خالل جتنب الوقوع يف بع�ض املخاطر التي كان من املمكن �أن ت�ؤثر �سل ًبا على �أدائنا ب�شكل عام‪.‬‬

‫م�ؤ�رشات الأداء لعام ‪2011‬‬ ‫فيما يلي ملخ�ص للنتائج املالية الرئي�سية لأعمالنا لل�سنة‪:‬‬ ‫�أرباح �صافية مبقدار ‪ 63.2‬مليون درهم‪ ،‬مت حتقيقيها ب�شكل رئي�سي من الأعمال التمويلية الأ�سا�سية لل�رشكة‪.‬‬ ‫بلغت �إجمايل الأ�صول ‪ 3.31‬مليار درهم بزيادة و قدرها ‪ %6‬مقارنة مع ال�سنة ال�سابقة‪.‬‬ ‫بلغت حقوق امل�ساهمني ‪ 521.9‬مليون درهم‪ ،‬وهذا بعد توزيع �أرباح نقدية بقيمة ‪ 41.25‬مليون درهم خالل ‪� ،2011‬أو ‪ 15‬فل�س ًا لل�سهم‪.‬‬ ‫ارتفعت �أر�صدة ودائع العمالء �إىل ‪ 62.1‬مليار درهم‪ ،‬مما ي�ؤكد الثقة العالية التي حتظى بها دار التمويل من قبل �رشائح متنوعة من العمالء‪.‬‬ ‫ارتفعت قيمة القرو�ض والتمويالت املمنوحة للعمالء �إىل ‪ 1.21‬مليار درهم‪ ،‬و مبعدل منو بلغ ‪ %8‬مقارن ًة مع ال�سنة ال�سابقة‪.‬‬

‫‪٦‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫‪٧‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫ر�سـالـتـنــــا اال�ستجـابــة‬ ‫الحتياجات‪‎‬عمالئنا‪‎‬ومنحهم‬ ‫جتربة مالية ا�ستثنائية من‬ ‫خالل فريق عمل متخ�ص�ص‬ ‫وعلى درجة عالية من الدراية‬ ‫والتفاين يف العمل‏‪.‬‬ ‫ر�ؤيتـنـا تطمح دار التمويـل‬ ‫‏‏لتكـون رائـدة يف جمـال عملهـا‬ ‫مـن خالل توفيـر منتجـات‬ ‫وخدمات ماليـة فريـــدة‬ ‫لقطاعات منتقاة يف الأ�سواق‪.‎‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪٤‬‬

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫الرثوة احلقيقية هي ثروة‬ ‫الرجال ولي�س املال والنفط‪،‬‬ ‫ي�سخر‬ ‫وال فائدة يف املال �إذا مل ّ‬ ‫خلدمة ال�شعب‪ .‬ال فائدة للمال‬ ‫بدون الرجال فاملال زائل‬ ‫كاملحروقات ‪.‬‬

‫الـمحتويات‬ ‫ر�سالتنــا ور�ؤيـتـنـــا ‪٧ - ٦‬‬

‫تـقـريـر رئـي�س جمل�س الإدارة ‪١١ - ٨‬‬ ‫�أع�ضاء مـجـل�س الإدارة ‪١٣ - ١٢‬‬ ‫مـ�ؤ�شـرات الأداء املالــي ‪١٥ - ١٤‬‬ ‫بـيــان الأعمــال ‪١٩ - ١٦‬‬ ‫البيــان املالــي ‪٢٥ - ٢٠‬‬ ‫تقرير مدقق احل�سابات امل�ستقل ‪٢٧ - ٢٦‬‬

‫املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان‬

‫التقارير والبيانات املالية‬ ‫‪٢٩ - ٢٨‬‬ ‫‪ 3١ - ٣٠‬بيان الدخل املوحد‬ ‫‪ 3٣ - 3٢‬بيـان الدخل ال�شامل املوحد‬ ‫التغيات يف حقوق امل�ساهمني املوحد‬ ‫‪ ٣٥ - ٣٤‬بيان رّ‬ ‫‪ ٣٧ - ٣٦‬بيان التدفقات النقدية املوحد‬ ‫‪� 7٥ - ٣٨‬إي�ضاحات حول البيانات املالية املوحدة‬ ‫بيان املركز املايل املوحد‬

‫�صاحب ال�سمو ال�شيخ حممد بن را�شد �آل مكتوم‬

‫الفريق �أول �سمو ال�شيخ حممد بن زايد �آل نهيان‬

‫نائب رئي�س الدولة رئي�س جمل�س الوزراء حاكم دبي‬

‫ويل عهد �أبوظبي ونائب القائد الأعلى للقوات امل�سلحة‬

‫‪TRACING PAPER‬‬

‫�صاحب ال�سمو ال�شيخ خليفة بن زايد �آل نهيان‬ ‫رئي�س دولة الإمارات العربية املتحدة‬

TRACING PAPER

BACK COVER

‫الـتـقـــريـــر الـــ�ســنــوي لــدار الــتـمــويـــل ‪٢٠١1‬‬

‫�إن الرثوة احلقيقية هي‬ ‫العمل اجلاد املخل�ص الذي‬ ‫يفيد الإن�سان وجمتمعه‪،‬‬ ‫و�أن العمل هو اخلــالـد‬ ‫والباقي‪ ،‬وهو الأ�سا�س يف‬ ‫قيمة الإن�سان والدولة‪.‬‬ ‫املغفور له �صاحب ال�سمو ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان‬

‫الـتـقـريـر الـ�سـنـوي ‪٢٠١١‬‬