Er 13 combined

OCTOBER 2015 | ISSUE 13

Getting down to business

OCTOBER 2015 | ISSUE 13 www.emiratesreview.ae

BUILDING BETTER HEALTHCARE

NMC Healthcare enters a new age

12 EMIRATES PRIDE Abu Dhabi Police protects the community

16 IT

Managing enterprise mobility

25 REAL ESTATE

The cost of construction in UAE

29 LUXURY & TRAVEL BUILDING BETTER HEALTHCARE NMC Healthcare enters a new age

Discovering Abu Dhabi’s waterways

A CPI Financial Publication

www.emiratesreview.ae page 3 contents.indd 1

27/09/2015 10:39

Understanding Finance: An art in itself!

THE ART OF FINANCE

Finance House.indd bleed guide.indd 1 1

24/06/2015 10:05 3/19/14 1:09 PM

CONTENTS

OCTOBER 2015 | ISSUE 13

Getting down to business

OCTOBER 2015 | ISSUE 13

BUILDING BETTER CARE HEALTHenters a new age

www.emiratesreview.ae

NMC Healthcare

12 EMIRATES PRIDE Abu Dhabi Police protects the community

16 IT

Managing enterprise mobility

25 REAL ESTATE

The cost of construction in UAE

29 LUXURY & TRAVEL

BUILDING BETTER HEALTHCARE

Discovering Abu Dhabi’s waterways

16 IT

NMC Healthcare enters a new

Enterprise mobility keeps companies on the move

age

18 Investments

The impact of lower oil prices

20 Islamic Finance

Islamic solutions to personal finance

A CPI Financial Publication

22 Insurance

www.emiratesreview.ae

Why liability insurance is essential

24 Real Estate 5 Welcome to Emirates Review!

6 Business Outlook

Finance House launches ‘Don’t Text and Drive Campaign’; Al Forsan Builds Bonds with Finance House; Islamic Finance House opens a new branch in Dubai; UAE introduction of VAT and corporation tax in UAE unlikely to deter foreign investors; Franklin Templeton: Buying a new home is No 1 priority for UAE investors; UAE to circulate banknotes for the sight-impaired; S&P: Regulatory changes cause a shakeout in Gulf Takaful markets; UAE private wealth to reach $1 trillion by 2019.

The cost of construction in the UAE

26 Law

Expert view on the UAE’s new Commercial Companies Law

28 Health & Fitness

Is camel milk healthier than cow milk?

29 Luxury & Travel

Take a luxury cruise in Abu Dhabi

30 Arts & Culture

Step back in time at Al Jahili Fort

8 In Focus

32 Lifestyle

12 Emirates Pride

35 Events Calendar

14 Corporate Finance

36 The Lighter Side

NMC Healthcare continues to innovate

Abu Dhabi Police partners with the community

The best business bank accounts

8

14

For CPI Financial www.emiratesreview.ae CPI Financial P.O. Box 502491 Dubai Media City, U.A.E. Tel: +971 4 392 4681 Fax: +971 4 390 9576 www.cpifinancial.net Printed by Emirates Printing Press, UAE

www.emiratesreview.ae

page 3 contents.indd 3

Chief Executive Officer Robin Amlôt robin@cpifinancial.net Tel: +971 4 391 3723 Contract Publishing Editor Isla MacFarlane isla@cpifinancial.net Tel: +971 4 391 3729 Sales Director Omer Hussain omer@cpifinancial.net Tel: +971 4 391 5419

How to start a new life in the UAE What’s on from October to December 2015 Recent offbeat news to end things with a smile

29

Chief Designer Buenaventura R. Jaluag Jr. jun@cpifinancial.net Tel: +971 4 391 3719

Produced on behalf of Finance House

32

This Magazine is published for information purposes only and shall not be construed to be valid, correct and/or accurate at any point of time. The publishers regret they cannot accept liability for error or omissions contained in this Magazine, however caused. Opinions and views contained in this Magazine are not necessarily those of the publishers. Ownership of trademarks is acknowledged. No part of this Magazine may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the prior written permission of the publishers. © 2015

Emirates Review | Issue 13

3

29/09/2015 14:13

Hexa (r).indd 1

23/03/2015 17:32

EDITORIAL

Welcome to Emirates Review!

And

if you’re returning after a summer break, welcome back to the UAE. The UAE’s welcoming culture is deeply rooted. It has always greeted new people, new ideas and new opportunities. Over 40 years ago, Bavaguthu Raghuram Shetty moved to the UAE and went on to found NMC Healthcare, now the largest healthcare provider in the UAE. On page 8 we tell the remarkable story of how 1 clinic grew into a network spanning 3 countries.

Another organisation which has looked after Abu Dhabi since its infancy is Abu Dhabi Police. Under the command of Saif bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, the Abu Dhabi Police has grown into one of the finest police forces in the world. You can read about how Saif bin Zayed Al Nahyan laid the blueprint for a new era of police work on page 12.

Businesses in the fast-paced Emirate of Abu Dhabi, whether they have been established for 1 or 40 years, must keep evolving. Banks in Abu Dhabi are constantly refreshing their offerings to help keep companies growing; on page 14 you can read about the latest corporate accounts which are on offer, then turn to page 16 to learn about how enterprise mobility can make or break a company.

As Greek philosopher Heraclitus famously said, change is the only constant. This is certainly true of the crude oil market. You can read the latest news and analysis on page 18.

On page 20, we present ‘Yaseer’, a personal finance that complies with Shari’ah law. This offering from Islamic Finance House makes your financial dreams attainable.

Meanwhile, on page 22, we explain the importance of liability insurance for businesses. Not only is it a legal

www.emiratesreview.ae

page 5 Welcome.indd 5

requirement in the UAE, but the right policy will protect your business from potentially crippling lawsuits.

The falling oil price has affected every area of business, including the construction industry. Nevertheless, the UAE continues unabated with its ambitious projects. You can read about the cost of construction on page 24.

Another welcome change in the UAE has been the new Commercial Companies Law, which came into effect on 1 July. Our experts explain the implications on page 26.

While it may seem that things are constantly changing in Abu Dhabi, there are many constants on which one can rely. For example, the camel continues to be of service to the people of the UAE, as it has done for thousands of years.

You can read about how scientists have discovered new properties in camel milk, which makes it one of the most nourishing substances you can drink, on page 28.

From ships of the desert to ships on the sea, the UAE’s love of sailing is another constant. We take a voyage on the latest luxury cruises on page 29. On page 30, you can read about how Al Jahili Fort has stood as an icon of UAE heritage for hundreds of years.

The old and new happily co-exist in the UAE, alongside a myriad of cultures, making it such a compelling place to live. If you are new to the UAE, you can read our guide to settling in on page 32. In the UAE, you will find the welcome never wears out!

We hope you enjoy this issue of Emirates Review magazine! We welcome your comments and suggestions so if you’d like to get in touch, feel free to drop us a line at emiratesreview@cpifinancial.net or visit our website www.emiratesreview.ae.

Emirates Review | Issue 13

5

27/09/2015 10:40

BUSINESS OUTLOOK Finance House launches ‘Don’t Text and Drive Campaign’ In line with Finance House’s CSR initiatives which aim to give back to the community, the Company has announced the launch of its ‘Don’t Text and Drive’ campaign, releasing an educational video which illustrates the dangerous consequences of texting while driving. Texting while driving is a common habit which endangers the lives of drivers, passengers and pedestrians. In this occasion, Finance House launched a competition which will reward social media users who have helped to spread the awareness campaign and promote safer driving. To view the video, please follow this link: http://bit.ly/1PNeueK

Al Forsan builds bonds with Finance House Al Forsan International Sports Resort has announced an official partnership with Finance House aimed at consolidating business relations in the Emirate. Combining Finance House’s industry experience with Al Forsan’s vision of a fitter and more active UAE, this lucrative partnership is bound to deliver great results. “As part of our inborne culture, our aim is to encourage, a healthier and enhanced lifestyle in the UAE. In this context, it gives us great pleasure to be partnering up, with a renowned Abu Dhabi based sports resort such as Al Forsan. It is through such ventures that we aim to expand our horizons and further strengthen our presence in the local market. Looking ahead, we are certain that this step will not only generate a fruitful collaboration with Al Forsan but will also create a more rewarding experience for all its patrons,” commented Wissam Farran, Group Corporate Communications Manager, at Finance House.

UAE introduction of VAT and corporation tax in UAE unlikely to deter foreign investors The introduction of a value added tax (VAT) and corporation tax is unlikely to deter foreign investors from establishing a commercial presence in the country, according to The Links Group. John Martin St. Valery, Founding Partner of The Links Group said, “Plans to introduce a federal tax system have

6

Emirates Review | Issue 13

page 6-7 Business Outlook.indd 6

Islamic Finance House opens a new branch in Dubai Islamic Finance House (IFH) has announced the opening of its second branch in Dubai, ideally located within close proximity to residents of both Dubai and Sharjah. Hazem Ismail Elaggan, General Manager of Islamic Finance House, said, “We seek to lead in customer preference, when it comes to Shari’ah-compliant funding.” The new branch will be open Saturday to Thursday from 8:00 am to 5:00 pm. Staffed by a dedicated team, IFH offers Shari’ah-compliant products which include covered cards, personal, corporate and SME finance as well as investments and corporate deposits.

been mooted for some time now as the UAE steps up efforts to consolidate non-oil revenues. Although a major shift in fiscal policy from a country widely recognised for its low tax status, we consider this a sign of a maturing market, with a diminishing natural resource, taking the long term seriously.

An efficient low tax environment is unlikely to see an exodus of expatriates or deter foreign investors from entering the market. Both Singapore and Hong Kong are testament to this. The UAE enjoys a similar geographical advantage

as these markets, in terms of being a gateway to the fast-growth economies of the Middle East, the Indian subcontinent and Africa.”

www.emiratesreview.ae

29/09/2015 13:29

BUSINESS OUTLOOK UAE to circulate banknotes for the sight-impaired The Central Bank of the United Arab Emirates (CBUAE) is to circulate notes of AED 1000, AED 20 and AED 10 denominations reprinted with palpable marks for blind and sight-impaired people. The banknotes will include new solid features engraved in the bleed-off intaglio printing on the edge of the banknotes’ short sides. The tactile feature on the AED 1,000 denomination consists of a pair of four horizontal lines, separated by a recognisable distance, around the middle of the right and left short sides of the note.

The tactile feature on the AED 20 denomination consists of three separate horizontal lines, and on the AED 10 denomination two separate horizontal lines. The overall design and other specifications will be the same as in the currency notes currently in circulation.

S&P: Regulatory changes cause a shakeout in Gulf Takaful markets The Gulf states have experienced a massive regulatory change with respect to insurance over the past 12 months. Recent measures include the doubling of the minimum capital requirements in Oman; enhanced liquid asset requirements in Kuwait and the United Arab Emirates (UAE); and more stringent solvency measures in Bahrain. In a recent report, Regulatory Changes Cause A Shakeout In Gulf Islamic Insurance Markets, Standard & Poor’s Ratings Services considers the long-term effect of these measures. “We anticipate that improved supervision should encourage better capital management, liquidity, internal controls, and corporate governance, which we consider positive from a credit perspective,” the report said.

Franklin Templeton: Buying a new home is No 1 priority for UAE investors UAE investors’ top three goals are buying a new home (25 per cent), starting or investing in a new business venture (21 per cent) and

www.emiratesreview.ae

page 6-7 Business Outlook.indd 7

retirement (13 per cent), according to Franklin Templeton Global Investor Sentiment Survey. The survey, which polled over 11,500 investors in 23 countries, showed that the UAE was the second most confident country, after India. According to the UAE Economic Report 2015 by Bank Audi, the real estate sector is considered one of the key drivers of the country’s national economic activity. Both Abu Dhabi and Dubai markets recorded a positive yearly change in terms of performance and prices in the residential and office markets. The same report also shed light on the tourism sector, saying that its improvement was driven by a number of initiatives and mega tourism and leisure projects by the UAE government, encouraging each emirate to have its own niche in the market.

UAE private wealth to reach $1 trillion by 2019 Private wealth in the UAE will see the strongest growth in the GCC with a projected CAGR of 10.7 per cent over the next 5 years, according to a new report by The Boston Consulting Group (BCG), Global Wealth 2015: Winning the Growth Game. Private wealth in the United Arab Emirates (UAE) showed solid growth in 2014 (8.4 per cent). In the UAE, the growth of private wealth was driven mainly by equities. Between 2013 and 2014, the amount of wealth held in equities rose by 13.8 per cent across the nation, compared with 1.6 per cent for bonds, and 6.9 per cent for cash and deposits.

The UAE is poised for further growth in the next five years, with the wealth breakdown anticipated to be 43 per cent in cash and deposits, 9 per cent in bonds, and 47 per cent in equities.

Overall, the analysis by BCG found that wealth managers must raise their games on numerous fronts and decide where to invest in their own businesses if they hope to ensure profitability through 2020.

Emirates Review | Issue 13

7

27/09/2015 10:41

IN FOCUS

Health and wealth The healthcare sector is becoming a vital pillar of the UAE’s economy, and NMC Healthcare is setting the benchmark for healthcare providers.

Good

healthcare and economic prosperity go hand-in-hand. This is why the Abu Dhabi Government is investing heavily to develop worldclass healthcare infrastructure, expertise and services as the UAE population grows. As well ensuring that citizens and residents of the UAE get the best possible medical care, the UAE’s healthcare sector presents a wonderful opportunity for the country in the global health tourism market.

The Abu Dhabi Government is championing the UAE’s healthcare sector as part of its Economic Vision 2030, as the Emirates moves towards a knowledge-based economy.

NMC Healthcare is nearly as old as the UAE itself, and has been the UAE’s trusted healthcare partner for over 40 years; it is ideally placed to lead the UAE’s healthcare sector as it becomes a major player in the global market.

FROM THE BEGINNING

The seeds for NMC Healthcare were sown when Bavaguthu Raghuram Shetty, aka B. R. Shetty, arrived in the UAE in 1973. A trained pharmacist from India, Shetty quickly

8

Emirates Review | Issue 13

page 8-10 In Focus.indd 8

spotted an opportunity in the UAE’s nascent healthcare industry. NMC Healthcare was born when the New Medical Centre (NMC) opened its doors in 1975.

On the back of a sterling reputation, NMC Healthcare has grown to become the UAE’s largest private healthcare provider. Over 20 NMC Healthcare hospitals and medical centres now span 3 countries. It is the first healthcare company from the GCC and the first company from Abu Dhabi to be listed on the premium segment of the London Stock Exchange, and is part of FTSE-250 index.

HEALTH HOLIDAYS

NMC Healthcare is leading the UAE’s drive to become a hub for health tourism. The UAE is a cost effective solution for patients seeking high quality healthcare outside their home countries. Because of its accessible location and world class facilities, the UAE welcomes thousands of health tourists every year. Some are seeking diagnosis and treatment unavailable in their home countries, while others want to avoid long waiting times.

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:43

IN FOCUS

NMC Healthcare currently treats almost 3 million patients a year from various parts of the world. Its vast experience translates into an understanding of the challenges patients face when looking for medical treatment outside their home country.

NMC Healthcare caters to people from all socioeconomic demographics that are looking for affordable quality medical care. It treats patients from over 25 different countries, including Saudi Arabia, Russia, South Africa, UK and Germany. It also gets a lot of medical tourists from Russia and Middle Eastern countries such as Kuwait, Qatar and Bahrain.

Treating a multinational population can present communication and cultural challenges, which is why NMC facilities in the UAE employ American, British and European Board-certified medical experts. Doctors within the NMC network are able to communicate in various languages, including English, German, Austrian, French, Italian, Arabic, Swedish, Spanish, Japanese, Tagalog, Hindi, Malayalam, Tamil and Kannada, among others.

AWARDING EXCELLENCE

In recognition of how synonymous it has become with excellent healthcare, NMC Healthcare has won numerous accolades. In February this year, NMC Healthcare was awarded the 2015 Frost & Sullivan Middle East Integrated Healthcare Company of the Year Award at the Growth, Innovation and Leadership (GIL) Event 2015: Middle East. It was also recognised as one of the nation’s strongest brands by members of the Superbrands Council UAE.

Commenting on these achievements, B. R. Shetty, said, “We’re thankful for the trust vested in us by our patrons and the support received from our partners. Most of all, however, we are thankful for the benevolence of the rulers and royal families of the UAE, which has allowed NMC Healthcare to become a trusted household name.”

NMC Healthcare will continue working towards providing highly quality and affordable healthcare services in the UAE. The centre has undertaken a ground breaking project to build the most advanced super specialty hospital yet, the NMC Royal Hospital, Khalifa City. When completed in the second half of 2015, the hospital will accommodate 250 beds, and will eventually feature 23 specialties.

ORGANIC GROWTH

The NMC Royal Hospital in Khalifa City, Abu Dhabi is due to be opened by the end 2015 and will provide a range of specialised medical care encompassing emergency services, intensive care, paediatrics, cardiology, ophthalmology, orthopaedics, urology, neurology, psychiatry, gastroenterology and nephrology.

The new hospital will specifically cater to the growing population of Abu Dhabi’s Khalifa City, Al Raha, Mussafah, Mohammed bin Zayed City, Masdar City, Abu Dhabi International Airport, Shahama and Yas Island. According to the Abu Dhabi Economic Vision 2030, some of these suburbs are expected to house around one-fifth of the total population of the emirate by 2030. The Khalifa City hospital will be NMC’s fourth and largest integrated specialty hospital facility in the UAE, alongside its existing specialty hospitals in Abu Dhabi, Dubai and Al Ain. cont. overleaf

www.emiratesreview.ae

page 8-10 In Focus.indd 9

Emirates Review | Issue 13

9

27/09/2015 10:43

IN FOCUS cont. from page 9

EXPANDING FOOTPRINT

NMC Healthcare is also strengthening its presence through acquisitions. It recently completed its acquisition of Dr Sunny Healthcare Group, a network of six medical centres in Sharjah, where compulsory medical insurance is expected to be rolled out soon, following the footsteps of Abu Dhabi and Dubai.

“Sunny Healthcare Group’s well-established medical centres expand our geographical footprint in the Northern Emirate of Sharjah, complementing our existing services through the addition of six medical centres and three pharmacies,” said Shetty. “This aligns with our strategy of selectively growing our medical offering and network of healthcare facilities in the UAE and further demonstrates our ability to deliver on our strategy.”

NMC Healthcare has been looking after the UAE since its infancy. As it has grown in one of the world’s most exciting and dynamic cities, the level of care now offered is one of the most advanced in the world.

NMC Healthcare guarantees personalised care, genuine concern and a sincere commitment to the overall well-being of society. It believes that healthcare is not simply about detecting, diagnosing, informing or treating an individual, but it is about helping people to lead a wholesome and healthy life. It is committed to serving the communities and pledges to provide its customers with hope of a healthy and happy life.

How NMC Healthcare has evolved: • 1975: New Medical Centre (NMC) opens its doors to the public, commencing operations as a small pharmacy and clinic.

• 1981: NMC Trading starts distribution of medicines to pharmacies in Abu Dhabi in 1981.

• 1996: NMC expands into the emirate of Sharjah by setting up New Medical Centre • 1999: NMC opens its first hospital in Deira, Dubai • 2004: NMC sets up its most advanced hospital, NMC Specialty Hospital, in Dubai • 2008: NMC expands into Al Ain by opening NMC Specialty Hospital • 2009: NMC Specialty Hospitals in Abu Dhabi, Dubai and Al Ain are awarded the prestigious JCI • 2012: NMC becomes the first Abu Dhabi company to be listed on the London Stock Exchange • 2012: NMC acquires its first day surgery centre, the elite BR Medical Suites, Dubai Healthcare City

• 2012: NMC is selected to operate and manage the prestigious 260 room Sheikh Khalifa General Hospital in Umm al Quwain • 2013: NMC opens its first day surgery centre in Mohammed Bin Zayed City, Abu Dhabi • 2014: NMC inaugurates NMC Hospital, Dubai Investments Park • 2014: NMC opens Brightpoint Royal Women’s Hospital – the first private hospital dedicated to

‘women and child care’ in Abu Dhabi • 2015: NMC Health plc acquires Clinica Eugin, a leading global fertility centre and UAE based

specialized healthcare providers Provita, Americare and Dr Sunny Healthcare

10

Emirates Review | Issue 13

page 8-10 In Focus.indd 10

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:43

bleed guide.indd 1

27/09/2015 14:43

EMIRATES PRIDE

A force for good Abu Dhabi Police are ensuring safety and peace of mind to the residents of the UAE’s capital, making it one of the world’s safest cities.

Abu Dhabi

enjoys an exceptionally low crime rate, compared with other global cities where the threat of pickpocketing, theft and violence is a part of everyday life. The Abu Dhabi Police (ADP) have been keeping the Emirate safe for years and – thanks to cutting edge training, techniques and technology – Abu Dhabi is safer than ever.

Under the command of Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, ADP enforces the law, protects public safety, maintains order and keeps the peace. ADP also plays a role in achieving global peace and stability, by working closely with local, national and international agencies.

FIGHTING CRIME

Thanks to the dedication of ADP, the crime rate in Abu Dhabi dropped 18 per cent last year. Brigadier Maktoum Al Shareefi, Director of the Capital Police Directorate, attributed the drop in criminal cases to the strict security measures enforced by the police.

Brigadier Maktoum Al Shareefi said that the police leadership strives to deliver the best policing services to community members by providing its staff with the highest quality training to guarantee proficiency, accuracy and a prompt response time.

Brigadier Maktoum Al Shareefi added that enhancing the awareness of members of the public and engaging them in diverse awareness programmes and campaigns carried out by the police contributes positively in reducing crime rates and instilling community awareness, in order to achieve ADP’s ultimate and key goal, which is to uphold the peace.

In recognition of their efforts to maintain justice in the communities of Abu Dhabi, ADP were recently awarded two accolades, being the Best Government Authority Award in recognition of its ground-breaking CityGuard app and another award that acknowledges ADP GHQ as one of the top three government departments.

12

Emirates Review | Issue 13

page 12-13 Emirates Pride.indd 12

PUBLIC ENGAGEMENT

The app is a prime example of how ADP is engaging with society to encourage interaction and transparency. It gives residents the power to report complaints straight to the Government, with just a few taps on a smartphone. The app also has a built-in interactive map to pinpoint the location of the users and report the incident. A case is automatically created with the Abu Dhabi Government Contact Centre, which will promptly assign the case to the appropriate Government Entity for resolution.

In parallel, ADP received the second award in recognition of its distinguished performance and participation in the Abu Dhabi Government Contact Centre System. It acknowledges ADP’s efforts to respond promptly to complaints and suggestions.

On receiving the award, Major General Al Nuaimi said that the Abu Dhabi Police GHQ is keen to provide UAE citizens and residents with high quality police services, as high standards of safety and security have become

www.emiratesreview.ae

29/09/2015 13:42

EMIRATES PRIDE a prerequisite worldwide to achieve a safer, secure and more prosperous life for all society members. “Abu Dhabi Police are constantly seeking to provide the public with distinguished services,” he said.

Colonel Mohammed Hamid bin Dalmouj Al Dhaheri, Strategy and Performance Development Director General, said, “The Abu Dhabi Police has managed to respond to all cases, including customers’ grievances and suggestions communicated via the CityGuard application, according to the standard response time rates set by Abu Dhabi Systems and Information Centre (ADSIC). This has enabled it to earn a position at the forefront of governmental institutions and departments in providing the fastest response time.

This includes the referral of all requests to ADP’s relevant departments, which in turn have responded in the best possible way.”

Colonel Al Dhaheri added that the CityGuard app is an interactive channel and a step forward to enhancing the public’s collaboration with government entities.

equal weighting to short and long term strategies. Longer term strategies include embrace proactive, preventative and community-oriented measures that target the roots of crime, not just individual cases.

ADP do not just protect the community; they partner with it. Although they embrace the latest technology and systems, ADP’s core values of integrity, honesty and respect for human rights remain unchanged. ADP continue to deal with their community reasonably with tact and kindness, while promoting teamwork and celebrating individual achievements. It is this amalgamation of the best of the old with the best of the new that makes ADP one of the world’s leading law enforcement agencies.

COMMANDERS OF ABU DHABI POLICE

• • • • • •

Saif bin Zayed Al Nahyan (1996 – present) Thani Obeid Khamees Al Rumaithi (1991–1995) Hamad Saeed Ahmed Al Hassani (1975–1991) Mohammed Juma’a Mohammed Al Dhaheri (1974–1975) Mubarak bin Mohammed Al Nahyan (1961–1974) Sultan bin Shakbut Al Nahyan (1957–1961).

ABU DHABI POLICE ARE CONSTANTLY SEEKING TO PROVIDE THE PUBLIC WITH DISTINGUISHED SERVICES. COMMUNITY SERVICE

Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan’s vision for ADP goes beyond the traditional service. Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan believes that ADP will have a direct role in the creation of a harmonious society. ADP don’t just keep the people of Abu Dhabi, safe; they play a vital role in making them feel safe. This, Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan believes, is key to creating a happy and prosperous society – a society without fear.

Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan laid the blueprint for a new era of police work. Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan knows that simply increasing the number of police doesn’t make a society safer. Instead, Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan directed the five year plan for the strategic development of Abu Dhabi Police (2003-2007) and the succeeding Strategic Plan (2008-2012), themed ‘Progressive Police for a ModernCity’.

Both boosted the efficiency and effectiveness of the police, without increasing the volume. The plans addressed future technology acquisition, employee career development, and the restructuring of ADP to better serve the community.

ADP do not rely on short-term measures to keep the public safe. While patrols and fast reaction times are critical in tackling crime, Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan has given

www.emiratesreview.ae

page 12-13 Emirates Pride.indd 13

Emirates Review | Issue 13

13

29/09/2015 13:42

CORPORATE FINANCE

Being accounted for If your company account isn’t making your business better, it’s time to find one that will.

A bank

is a facilitator you pay fees, to act on your behalf and ease your financial transactions. Similar to the competitive employee-workforce landscape, banks are no different. If your bank hasn’t been effectively managing your accounts or has lagged behind in service, it is time for a change. Hungry driven banks crowd the market, making it feasibly possible to take your business elsewhere. Just as you would if you were to hire an additional staff member, ask yourself what your requirements and needs are from your bank account. Both, the nature and size of your business will play a role among your deciding factors.

As, there is no point in paying higher fees on an elite service if the features offers aren’t relevant for your business, except if depending on the nature of your business upgrading your account may be worth the higher fees on the long run.

DEPOSIT ACCOUNT

If cash is the lifeblood of a business, a deposit account is the heart that pumps it to wherever it needs to be. Deposit accounts are vital components of any business arm, and even the most basic of accounts vary hugely in terms of both, offerings and cost.

The first factor one ought to consider is the minimum balance, which can vary from AED 5,000 to AED 1,000,000,000. Noting that, the smaller the minimum balance, the more basic the account will be. Nonetheless, if you are a small operation, making large amounts of cash inaccessible isn’t a practical option. Take a deeper look into the additionally offered services, if you are a small company and are operating on a local level does it matter to you that you will be offered discounted foreign exchange rates?

Having said so, higher interest or profit rates will be earned on larger balances, so if your business is in a position to seal off a larger amount, it might be more beneficial to opt for a premium service.

At the very least, your deposit account should offer: • Free teller transactions • Cheque books • Debit card • Account statements

14

Emirates Review | Issue 13

page 14-15 Corporate finance.indd 14

SAVINGS ACCOUNT

Building financial reserves can separate businesses that flourish from those that flounder, and a separate savings account is an excellent place for a business to plant some cash and watch it grow. The key to choosing the right savings account is comparing both interest and profit rates, find the most competitive option, and matching the minimum investment amount in relation to the accessibility required to facilitate your business’ needs.

A standard savings account is a good option if you want to put cash aside; yet, you would like it to remain accessible.

Saving accounts usually allow your business to withdraw cash as and when needed while maintaining a small minimum balance, with many often coming about with debit cards and cheque books.

Time deposits might be a better option for your business, should you be seeking an alternative that allows for more investment options. Profit or interest rates are higher with a time deposit account; however, your business’ cash will be inaccessible for a set period of time, say 5-7 years. Should you opt for this option, make sure the institution chosen offers flexible tenures to suit your needs as investment periods may vary.

CALL ACCOUNTS

A call account is a hybrid of a savings and a deposit account, and as such offers the best of both worlds. Interest or profit is usually calculated daily and on a tiered rate, so the account earns money but there is no fixed deposit period. Thus, the business will earn interest or profits on the available balance, which remains accessible. Many call accounts also come with a range of business services, and can therefore be used as the main company account - saving a business from paying two sets of banking fees. The most comprehensive business call accounts will offer: • Instant access to funds • Tiered, or banded, interest/profit rates calculated daily • A dedicated relationship manager • Regular statements

www.emiratesreview.ae

29/09/2015 16:19

CORPORATE FINANCE

MERCHANT ACCOUNTS

Moving on to the retail and hospitality sectors, as well as online driven business, merchant accounts offer the optimal type of business facilitations. For, a merchant account under an agreement with the account-holding bank, will allow your business to accept debit and credit cards, where all your payments made by card will be processed and credited to your merchant account.

This type of account also offers the most cost effective way of processing debit and credit card payments and allows for excellent record-keeping. Many banks will often offer different types of merchant accounts depending on your line of business, and may also offer additional services including overdrafts, loyalty programmes and easy payment plans to enhance their support.

ISLAMIC BUSINESS ACCOUNTS

An increasingly popular option is a business account that is compliant with Shari’ah law. If you are a Halal business, an

www.emiratesreview.ae

page 14-15 Corporate finance.indd 15

Islamic account is the obvious choice, but this type of banking has numerous advantages to any business. The services offered are identical to a conventional business account; however, it bases its operation on Islamic principles. For example, your deposit may be considered a non-profit bearing loan to the bank, in which it can be returned at any point in time, under a structure known as Qard Hasan. An investment account may also be based on a Mudaraba structure, where profits and losses are shared. Most importantly, the account will not violate any principles of Islam, meaning that investment in any sector thought to be harmful is under no circumstances viable and interest may not be charged.

With such, Islamic accounts are often associated with ethical business operations. As, its basic principle of risk sharing is deemed highly compatible with business finance, which is why many opt for an Islamic business account regardless of religion. In addition, opting for an Islamic account is that your company will be inclusive; meaning that, you will be ready to do business with anyone.

Emirates Review | Issue 13

15

29/09/2015 16:19

IT

Changing habits This issue, our tech experts explain enterprise mobility; what it is and how to utilise it for better business.

Enterprise

mobility has been an emerging development for some time now. The phrase itself refers to a shift in workplace habits, specifically in relation to the use of mobile devices, wireless connectivity and cloud services. It is heavily tied into the BYOD (Bring Your Own Device) trend which has significantly increased the use of mobile devices and cloud services within businesses.

GROWING MARKET

The enterprise mobility market is growing rapidly. A report from Market Research Reports Inc. estimates that the global market for enterprise mobility was worth $6.6 billion in 2014, and forecasts that it will reach $11.2 billion, growing at a CAGR of 6.83 per cent, by 2022. The report intimates that the growth in the smartphone user base combined with better telecommunication infrastructure, which provides better connectivity and network coverage, is advancing the adoption of enterprise mobility. The report also noted that there has been significant acceptance of mobile technology from all businesses ranging from large corporations to SMEs, which is driving the market for enterprise mobility products.

Enterprise mobility promises to increase the productivity and efficiency of workers using their mobile devices in conjunction with increased mobility of corporate data. For example, an employee can upload a corporate document from a company desktop PC and then later amend the same document from their personal tablet device, whilst away from the office.

SECURITY ISSUES

However, allowing employees access to sensitive corporate data exposes the company to a troubling series of problems relating to data security. Examples of this include staff using personal cloud services, such as Dropbox, unknown to their company, for corporate documents. Protection of this data therefore becomes much harder to regulate whilst potential weak links in the security chain become more likely to develop.

16

Emirates Review | Issue 13

page 16-17 IT.indd 16

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:46

IT As such, it is important to understand how to manage the deployment of mobile devices in the workplace. The initial wave of enterprise mobility, and especially BYOD, was rightly viewed as a problem and security concern. Employees wanted mobile access for corporate affairs, beyond just email. Many of the security problems during early adoption of mobile devices were solved through the deployment of Mobile Device Management (MDM). MDM was particularly successful in managing security issues in regard to mobile corporateowned devices with a layer of security over the device itself.

However, this approach is not appropriate for personal devices. Employees are unwilling to hand over total control

TO BE FULLY PRODUCTIVE, USERS MUST BE ABLE TO ACCESS ANY CORPORATE APPLICATION SECURELY AND EASILY WHILST ON THE GO.

of their private data to corporate management – even more so in the case of temporary or contracted workers. This undermines the value posed by BYOD; as the device that is most ubiquitous amongst employees – their smartphone – becomes the device that they are least likely to want connected to the corporate network.

MANAGING MOBILITY

HOWEVER, ALLOWING EMPLOYEES ACCESS TO SENSITIVE CORPORATE DATA EXPOSES THE COMPANY TO A TROUBLING SERIES OF PROBLEMS RELATING TO DATA SECURITY.

www.emiratesreview.ae

page 16-17 IT.indd 17

Therefore, the best way to employ enterprise mobility is to apply policies selectively on a case-by-case basis. IT departments need to be given the tools to manage and provide any mobile app and data needed to access corporate applications away from the office. MDM should play a role but not as an overbearing blanket policy, rather as a set of tools that can be used to enable a layer of control and security.

The ubiquitous nature of the app environment means that every corporate service needed can be provided for. On the same note, however, it is important that the technology is simple to use and must offer the same user experience that employees are used to. Vendors need to provide business capabilities and at the same time offer a consumer-like experience which employees are familiar with.

Employees are used to consumer-grade technology on their devices, with iOS, Android or Windows already embedded. This needs to apply to business software as well.

Smartphone manufacturers are already creating products to fill this niche with the advancement of software which creates a virtual partition on the user’s device, separating personal and business data through a layer of encryption.

Enterprise mobility and mobile workspaces are coming of age. To be fully productive, users must be able to access any corporate application securely and easily whilst on the go. We can already see greater and greater adoption of enterprise mobility in the workplace – from the replacement of laptops with tablets by executives and sales people, or retailers providing their employees with devices to take payments on the shop floor. Enterprise mobility can provide real-world, measurable improvements in productivity and cost savings – so don’t miss out.

Emirates Review | Issue 13

17

27/09/2015 10:46

INVESTMENTS

The meltdown in global crude oil prices Mohammed Wassim Khayata, Managing Director of CAPM, analyses the state of the crude oil market and its implications for the world economy.

Crude

Oil has almost halved its value since June 2014. As of 15 September 2015, crude oil ended trading at $44.59/barrel, whilst Brent closed at $46.63/barrel on account of global oversupply concerns, a slowdown in the global economy and geo-political uncertainty.

To put things in perspective, crude oil has more than halved its market value since reaching a level of $102/barrel in June 2014. The key contributing factor to this has been unwillingness from major oil producing cartel such as the OPEC to curb oil production despite a steep decline in prices. This is because oil producers want to maintain their market share, and drive out competition from US shale producers which have capitalintensive operations. The impact of this can be seen in budget deficits in major Middle East economies such as Saudi Arabia, because their economies are highly dependent on oil revenues.

97.0 96.0 95.0 94.0 93.0 92.0 91.0 90.0 89.0

96.4

Crude Oil Oversupply concerns...

95.3

95.2 Excess Supply 0.4 MMBPD

93.5

93.6

93.8

Excess Supply 2.9 MMBPD

2015 2Q

2015 1Q

2014 4Q

World Crude Oil Demand (MMBPD)**

93.2 93.1

2014 3Q

92.6

92.2

91.8

91.8

2014 2Q

2014 1Q

World Crude Oil Supply (MMBPD)**

Source: EIA - Energy Information Administration; Bloomberg.

Based on data from the IEA (International Energy Agency), there has certainly been a case of oversupply which is causing oil prices to decline further. In Q1 2014, the total oil surplus was recorded at 0.4 mmbpd, which has more than tripled in Q2 2015 to 3 mmbpd. This sign of oversupply caused by a slowdown in global consumption is certainly a cause for concern. Inventory levels continue to elevate due to slowdown in demand.

Rising crude oil inventory levels is a clear leading indicator of economic weakness, and outlines a sluggish consumption sentiment. The record US inventory and rising global inventory will weigh on the crude oil market. There’s speculation of

18

Emirates Review | Issue 13

page 18 Investments.indd 18

oil producers storing unaccounted oil in the super tankers due to the expectation of a quick reversal of crude oil prices. This will put pressure on the physical oil market.

A falling oil rig count is another indicator, which occurs when rigs have to shut down as the cost of oil extraction can no longer match with revenue from sale of crude oil. Last week, Baker Hughes published its US crude oil rig count report on 11 September 2015. The data showed that US crude oil rigs fell by 10 to 652 for the week ending 11 September 2015. This has more than halved from 1,600 rigs in Sept 2014.

Over the past weeks, the crude oil rig count rose by 24 despite the volatility in crude oil prices. The rollercoaster ride of crude oil and the rig counts imply uncertainty among crude oil producers.

The only option left for crude oil producers is to produce more with low-cost wells in order to sustain the market. This will increase production. In contrast, the high-cost wells will be idled.

The companies with high debt and operational stress will enter into merger and acquisition activity or shut down.

The oversupply glut will continue to drive down oil prices to new lows, following OPEC’s decision not to reduce supply.

China is one of the major importers of oil, and a slowing Chinese economy will drive down consumption, thereby reducing the price of oil even further.

Oil exploration companies that invest heavily in technology by taking on debt will face the burden of a potential US interest rate increase by year end, thereby shutting down their operations.

The US congressional vote on the Iran nuclear agreement would lift sanctions on Iran, thereby allowing the country to increase supply in the oil market, thus exacerbating the global supply glut.

We believe that crude oil is certainly poised for a downtrend until the end of the 2015. Goldman Sachs has forecast crude oil at $20/ barrel for FY 2016. However, should the global demand outlook change, we would certainly see a recovery in oil prices.

www.emiratesreview.ae

29/09/2015 12:55

bleed guide.indd 1

30/09/2015 16:03

ISLAMIC FINANCE

Islamic finance: this time, it’s personal!

Islamic Finance House (IFH) is making Shari’ah-compliant finance accessible for everyone.

What

would you do with a lump sum of money? Perhaps renovate your house, pay school fees or go on a holiday that you’ve always dreamed about. While most finance serve a specific purpose, i.e. a car or home finance, a personal finance can be spent in whatever way best suits your needs. Perhaps you want to pay for a wedding or visit relatives overseas; with Islamic personal finance, or Yaseer, anything is possible.

IFH has designed its Yaseer offering so customers can easily achieve their aspirations. The very word ‘Yaseer’ means easy. By availing Yaseer, customers have a hassle-free way to reach their goals. You don’t need a salary transfer, you are guaranteed utter transparency of fees and charges, and quality service. Benefits include: • Competitive profit rate • No salary transfer • Free instalment postponement • No hidden charges • Simple documentation and special service Yaseer is guided by Shari’ah principles and is suitable for people; it is ethical, transparent and avoids any practices considered harmful.

IFH’s Yaseer uses a Tawarruq structure. Tawarruq is a mechanism which allows customers who are in need of cash to facilitate their requirements/needs. They can apply for Yaseer Murabaha through a commodity-based transaction in a Shari’ah-compliant manner.

The customer purchases an international commodity (e.g. metal) that is owned by IFH on a Murabaha basis; the customer then authorises IFH to act as a messenger to sell this commodity to a third party to collect the sale proceeds from the purchaser and transfer the amount to the customer.

Yaseer finance is easily accessible. IFH offers Yaseer finance to all salaried UAE nationals and expatriates with a valid employment visa. You don’t even need to have your salary account with IFH. The basic criteria to apply for Islamic personal finance with IFH are:

20

Emirates Review | Issue 13

page 20 Islamic finance.indd 20

• • • • •

Salary transfer to UAE-based bank.

Minimum salary of AED 8,000.

6 months in service or confirmation; whichever is earlier.

Maximum 50 per cent DSR Finance tenure of up to 48 Months.

Customers are IFH’s highest priority, and receive an unrivalled level of service. IFH’s staff will take the time to identify your exact requirements and offer expert advice.

You will have a dedicated personal financial consultant who will work with you personally to ensure your financial goals are met, in the most time efficient, cost effective and convenient way. This makes achieving your dream not only possible, but effortless.

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:48

bleed guide.indd 1

30/09/2015 16:01

INSURANCE

Duty of care All employers in the UAE have a duty of care towards their staff and customers, and this includes a legal obligation that insures employees against losses, damages or injuries sustained during employment.

A mutually

silent stake, whereby ensuring your employees’ wellbeing, in turn secures your business’s progression and success. By definition, a liability makes you legally responsible for something, in this case the welfare of your staff. Failing to deliver on such will cost more on both, the monetary and non monetary aspects that could have been avoided with a corporate staff insurance policy.

According to the laws embodying the UAE, it is mandatory for employers to shield their employees against losses, damages or injuries. As an employer, regardless of the number of employed staff, you will typically need two types of cover; staff employment insurance as well as insurance for your business’ customers. For example, if you run a restaurant, you will also need a separate policy for your diners. Which means that, you’ll protect your staff with employers’ liability policies and your clients with public liability policies.

WHAT IS EMPLOYERS’ LIABILITY INSURANCE?

If one of your employees becomes unwell or sustains an injury while working for you, they may try and seek compensation if they believe you are to be held responsible.

For Instance, if you are a shopkeeper, a cleaner you employ may slip and injure themselves on a wet floor and blame you for not putting up a ‘caution: wet floor’ sign.

If the injury keeps them from their job, they might seek compensation for lost wages. Employers’ liability insurance will enable you to financially meet any such claims.

Another shield against such cost claims is workers’ compensation. What this insurance policy will provide is simply, the cover on any medical expenses, as well as the cost of wage expense for any injured employers. With this type of policy, your employees also agree not to take legal action against you, securely knowing that any expenses incurred will be met by you directly.

22

Emirates Review | Issue 13

page 22-23 Insurance.indd 22

Workers’ compensation policies ensure that any staff injured during their line of duty will not incur the cost of medical bills, suffer financially from loss of wages and will be compensated for any permanent disability. Designed to eliminate the need for lengthy litigation processes and costs, this type of insurance guarantees the employee, financial security in the event of a work-related injury.

Furthermore, both employer’s liability and workers’ compensation covers, entail taking care of any dependents an employee might have. In the event of a tragic accident or illness, either policy would also provide benefits to a worker’s family, meet funeral expenses and in some cases, pay life insurance.

While employers’ liability insurance covers specific activities related to your business, it is important to note that other policies, such as motor and health insurance are of equal importance For instance, if your employee sustains an injury driving on a work-related trip, your motor insurance would cover any losses.

Moreover, if your employee falls ill with a disease unrelated to their job while working for your company, their health insurance policy will cover the cost of medical expenses.

CONDITIONS FOR CONCERN

Once you decide to move forward with your employers’ liability policy, make sure you choose it carefully; being aware that your policy might entail caps or restrictions on the amount of money your insurer has to pay. It is of utmost important to check if your policy contains any such conditions prior to signing. Moreover, an insurer could also sue you to reclaim any compensation if you breach any of your responsibilities towards your staff members.

Conditions under which an insurer refuses to pay may include the following:

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:48

INSURANCE • An employer not providing reasonable protection for their employees against injury or disease. This would encompass not providing basic safety equipment, or following standard health and safety guidelines; • An employer not keeping records that show they implement adequate health and safety policies; • An employee or employer violating health and safety procedures, or company policies; • An employer failing to meet a legal requirement connected with the protection of their employees.

STAYING SAFE

Even if it is not possible for an insurer to refuse a claim on any of the above grounds, your insurer expects you to take reasonable steps to ensure your employees are being looked after. If you practice good health and safety, you are far less likely to have a legal claim brought against you in the first place, and will be in a far better position to defend any claims. This entails: • Adequate training: making sure all your employees are up to speed with all the latest safety procedures.

• Risk assessments: Carrying out a thorough risk assessment to make sure you know where all the hidden dangers are, and informing your employees of such.

• Keep equipment up to date: Make sure your employees have the right equipment, and regularly test electronic items.

• Report incidents: Having a strict policy to report any incidents, in order to deal with mishaps both, quickly and efficiently.

• Keep records: Writing risk assessments, incident reports and training records, that may later be used as collateral, should you need to defend yourself against any legal claim being made against you.

It is also important to note that, should multiple claims be brought against your firm, or adequate steps towards protecting your employees are not taken, an insurer may deem your firm highly risky and demand higher premiums.

Furthermore, realising the scale of your staff may impact your policy, as anyone currently on your payroll is entitled to insurance coverage. This includes those working from home, office cleaners and IT support. Bottom line being, any employee under your line of work must be covered even if added to the team down the time.

Insurance House offers Workmen’s Compensation policies which will take care of your business and your staff in the event of injury, illness or death arising during the course of employment. For more information, call 800 4441 or visit www. insurancehouse.ae.

www.emiratesreview.ae

page 22-23 Insurance.indd 23

It is worryingly surprising how not all small and mediumsized enterprises (SMEs) realise this responsibility and understand the repercussions. In fact, a recent survey by the insurance firm Aviva, found that 1 in 10 SMEs didn’t think employers’ liability insurance was a legal requirement, and only a third were confident that they had the right kind of cover. This can be linked to the fact that many SMEs will not think about insurance in their first year of business.

Nonetheless, employers’ liability insurance is an underlying concern which business cannot afford being without; not only is it a legal requirement, but a single claim on its own can cost businesses a fortune and bring down an SME to its knees. Thus, know that by protecting your staff you are also protecting your own business.

Head Office - Abu Dhabi Finance House Building, Zayed 1st Street, Khalidiya Area P.O. Box 129921, Abu Dhabi Toll free: 800 4441 within UAE Tel: +971 2 493 4444 Dubai Sheikh Zayed Road, Al Quoz P.O. Box 117474, Dubai Tel: +971 4 417 4700 Sharjah Al Khan Corniche Street P.O. Box 6099 Sharjah U.A.E Tel: +971 6 593 2400 Mussafah Street number 8, M3 Adnoc Petrol Station - Mussafah P.O. Box 129921, Abu Dhabi U.A.E Tel: +971 2 555 6211 Al Samha Sheikh Maktoum Bin Rashed Rd Adnoc Petrol Station - Al Samha P.O. Box 129921, Abu Dhabi U.A.E Tel: +971 2 562 3330 Mahwi Adnoc Petrol Station – Mahwi Tel: +971 2 447 0597 For more information, call 800 4441 or visit www.insurancehouse.ae

Emirates Review | Issue 13

23

27/09/2015 10:48

REAL ESTATE

Cost of construction Colliers International recently published its cost of construction survey for Abu Dhabi and Dubai; Bob Flanagan, Head of Project Management and Consultancy Services for Colliers International, Middle East, spoke to Emirates Review about the findings.

Abu Dhabi & Dubai Construction Cost Benchmarking

Item

2015 (2nd Quarter)

Building Type

Cost Range (AED/m2)

Residential

1

Villa - Medium Specification

3,548

-

4,196

2

Villa - High Specification

5,229

-

6,333

3

Apartment Low to Medium Rise - Medium Specification

3,424

-

4,316

4

Apartment High Rise - High Specification

5,478

-

6,361

Commercial (Shell and Core only)

5

Office Low to Medium Rise - Medium Specification

3,385

-

4,192

6

Office High Rise - Medium Specification

3,943

-

5,116

Industrial

7

Heavy Duty Industrial

1,715

-

2,668

8

Medium to Heavy Duty Industrial

2,552

-

4,961

Hotels (Including FF&E)

9

Three Star

5,150

-

6,888

10

Four Star

7,358

-

9,089

11

Five Star

8,582

-

11,800

Retail (Shell & core with public area finished)

12

District Mall

4,318

-

6,193

Car Parking

13

Podium

1,983

-

2,578

14

Basement

2,379

-

2,967

•

Professional fees, land acquisition costs and financing costs are excluded from the above.

•

All hotel rates are inclusive of Furniture, Fittings and Equipment (FF&E).

•

Costs/m2 are based on GIA as per the RICS code of measuring practice 6th edition.

Source: Colliers International August 2015

24

Emirates Review | Issue 13

page 24-25 Real Estate.indd 24

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:49

REAL ESTATE the cost of construction in UAE How does compare to the rest of the world?

“The UAE, particularly Abu Dhabi and Dubai, is the second most expensive country in the GCC to build in, after Qatar.

Internationally the UAE ranks above the midway mark, with construction prices in Switzerland, Denmark, France and UK 40 to 50 per cent more expensive than the UAE. Top Asian countries which include Hong Kong, Singapore and Japan are also circa 50 per cent more expensive; however at the other end of the spectrum, South East Asian countries which include Thailand, Malaysia, Indonesia and Vietnam are achieving construction prices averaging around 100 per cent cheaper than what can be achieved in the UAE.”

How does inflation in the UAE affect the cost of construction?

“Inflation doesn’t have an immediate impact on the cost of construction in the UAE. The Construction Price Index produced for Abu Dhabi and Dubai, which analyses the movement in the cost of construction, shows that for the year 2014 the cost of construction increased between 0.4 per cent and 0.97 per cent. However in the same year inflation ran at 3.67 per cent.”

What other factors affect this?

“The main drivers that affect construction pricing are the movement in i) materials, plant and equipment ii) the cost of manpower which includes management, supervision, tradesmen and labourers and iii) supply and demand, i.e. the more work that is available to contractors, the higher the profit margin that they will include in their pricing.”

Since the UAE’s economic recovery, is there increased competition for resources?

“Whilst the number of active contractors and subcontractors has reduced significantly in the market from the heydays before 2008, the amount of infrastructure projects and new build developments has not reached a point across the main cities of Abu Dhabi and Dubai that demand is putting pressure on supply, therefore tender pricing, has remained competitive.”

How does this affect the market?

“In the short term this means that it is a good time for government bodies and private developers to take

advantage of competitive pricing from builders, coupled with construction costs that are currently steady.”

What sort of shifts have there been in labour and overhead costs in the UAE construction market?

“Based on statistics produced by Abu Dhabi, the average skilled and unskilled labour wages have increased by 17.4 per cent from July 2014 to July 2015. This increase in labour is included within our overall construction benchmarking costs for August 2015. Overhead costs have not seen a significant change throughout the same period.”

What sort of movement has there been in major construction materials in the UAE? “Over all the pricing for construction materials have been stable for the last year. The single biggest change has been the drop of 15 per cent in the price of steel bar. For cement, the UAE is not depending on imports, and prices are hovering below the government imposed cap of AED 16 a bag. Aggregates, aluminium, sand, blockwork and nickel have increased marginally whilst copper has decreased marginally. So depending on the building type, design and specification, the movement in the main construction materials in the last year will show a variance of between -0.5 per cent to + 1 per cent, which from an industry perspective is very steady.”

What are the key trends influencing construction trends in the UAE? Has the fluctuating oil price had any impact on the cost of construction in the UAE?

“Investment in social infrastructure, economic diversification and event-driven construction are key factors that will influence construction pricing in the UAE in the short term.

“If we see spend on infrastructure required to accommodate a growing population, ambitious plans for economic diversification away from the dependence on the oil and gas sector, and preparations required for Dubai Expo 2020 all occurring at the same time, then we would see a bottle neck for resources and an immediate spike in construction pricing. However, the current volatility in the oil markets leaves a question mark over capital spending priorities which will come under review in 2015/16.”

INVESTMENT IN SOCIAL INFRASTRUCTURE, ECONOMIC DIVERSIFICATION AND EVENT-DRIVEN CONSTRUCTION ARE KEY FACTORS THAT WILL INFLUENCE CONSTRUCTION PRICING IN THE UAE

www.emiratesreview.ae

page 24-25 Real Estate.indd 25

Emirates Review | Issue 13

25

29/09/2015 13:46

LAW

New rules for UAE companies Camille Chamoun, Partner at Law House, explains how the UAE’s new Commercial Companies Law will impact businesses in the UAE.

The

eagerly awaited new Commercial Companies Law came into effect on 1 July 2015 as UAE Federal Law no. 2 of 2015, (CCL). Despite what was anticipated, the new law did not live up to the market’s expectations on several counts; primarily because it does not include the relaxing of the 51 per cent local UAE national ownership in Limited Liability Companies, which might be dealt with under a new Foreign Investment Law instead.

The CCL does however introduce some new concepts, a couple of which introduced new dynamics and flexibility to the market and might assist the UAE to attract more foreign investments. Two of the concepts introduced in the CCL are holding companies and single shareholder companies.

HOLDING COMPANIES

The CCL introduced the concept of holding companies under Articles 266 and 267, whereby limited liability companies and joint stock companies in the UAE are now permitted to be established as holding companies in order to conduct business activities exclusively through their subsidiaries.

A UAE holding company can hold shares in and have control over the management of subsidiaries both inside and outside of the UAE. All advertisements and other documents issued by the holding company should have the name of the company followed by the words ‘Holding Company’.

The activities of holding companies will be limited under Article 267 of the CCL to that of: holding shares in limited liability companies and joint stock companies; providing loans, guarantees and finance to its subsidiaries; acquiring movables and real estate; managing its subsidiaries and holding intellectual property rights.

Under Article 270 of the CCL, the holding company shall at the end of every financial year, in accordance with internationally accepted accounting and audit standards, prepare: a consolidated balance sheet; the profit and loss account; and the cash flows of the holding company and all its subsidiaries, which shall be presented to the General Assembly.

26

Emirates Review | Issue 13

page 26-27 Law.indd 26

In many jurisdictions, having holding companies is normal practice for structuring corporate groups and for various tax advantages. Holding companies can take investment risks through their subsidiaries, which are separate legal entities, and limit this risk to the subsidiary alone rather than placing the holding company on the line. A holding company is also a means by which to obtain control of another company with less investment than would be required in a merger or consolidation.

From a management point of view, the parent-subsidiary relationship of holding companies and their subsidiaries allows for decentralised management. Each subsidiary retains its own management team and unprofitable subsidiaries can more easily be sold off. Subsidiaries retain their corporate identities, and the holding company benefits from any goodwill and recognition attached to the subsidiary’s name. This separation of the holding company from that of its operating company subsidiaries separates the entities, leaving the subsidiaries to record profits and losses from their business operations and thus sheltering the holding company from any losses made by the subsidiary, and thereby only recording profits. The holding company will not be liable for the operating subsidiary losses or debts unless it has given a corporate guarantee or rendered intracompany financing and loans to the subsidiary.

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:49

LAW The holding company can also be used as a vehicle to shelter the operating subsidiary companies from creditors.

For example, by channelling dividend payments from the subsidiary to the holding company, the operating subsidiary’s excess earnings are sheltered from secured creditors or from potential liability claims arising against the subsidiary. If at any point the operating subsidiary requires more money for its operation, the money can be loaned to the subsidiary by the holding company on a secured basis and this loan will therefore be protected against other secured creditors.

The introduction of the holding company concept in the UAE will render the UAE as a more attractive jurisdiction for large companies that want to enter the region and benefit from the UAE’s corporate tax-free regime.

THE NEW CCL HAS INTRODUCED A NEW CONCEPT OF THE SOLE SHAREHOLDER COMPANY WHICH IS A FIRST IN THE UAE SINGLE SHAREHOLDER COMPANIES

Prior to the new CCL, Limited Liability Companies required a minimum of two shareholders and single shareholder companies were not permitted in the UAE. Only sole proprietorships were allowed, thereby leaving the individual proprietor at risk of losing personal assets due to unlimited liability rendered by a sole proprietorship.

The new CCL has introduced a new concept of the sole shareholder company which is a first in the UAE. Article 71 of the CCL now permits a Limited Liability Company in the UAE to be owned by one shareholder that can either be an individual or a corporate entity (as already permitted in the free zones).

Given the restriction on foreign ownership of companies in the UAE (with the exception of incorporations in the various UAE free zones), Article 71 would apply to local UAE nationals or companies owned by them. The law does not state whether GCC Nationals can be sole shareholders and it remains to be seen whether any by-laws will be issued in this regard.

It is questionable whether the limitation of liability protection for a single shareholder company will be the same as for a limited liability company with a minimum of two shareholders; or whether a single shareholder company will be treated differently by the courts as to the liability of the individual shareholder.

On the positive side, local UAE nationals will benefit from limited liability as opposed to previously risking their personal assets when establishing a sole proprietorship with unlimited liability. However, does the limitation of liability of

www.emiratesreview.ae

page 26-27 Law.indd 27

a single shareholder company mean that the shareholder will hide behind the limited liability aspect or will the courts be able to see behind the corporate veil?

Regarding the management of a company, it is easier to have a single shareholder company as it can be managed by the single person who owns the interest in the company as opposed to shared management and quorums at times in limited liability companies.

Additionally, sole proprietorships under the old company commercial law were not allowed to hold shares in a Limited Liability Company. The new CCL does not state as to whether or not the single shareholder company will be allowed to hold shares in a limited liability company. If this is allowed, then the holding company can be formed as a single shareholder company and owned by one individual.

The concept of the sole shareholder limited liability company may also encourage local UAE nationals to start up their businesses and grow and structure them under the holding company concept.

While the two new concepts are a positive step forward in the right direction, they remain to be tested in the courts and the business community. We will see how it expands and evolves on the long run and what benefits and solutions they will bring.

LAW HOUSE ADVOCATES & LEGALCONSULTANTS Abu Dhabi Al Orjowan Tower, Office 404, Zayed 1st Street (Khalidiya) P.O. Box 62777, Abu Dhabi, United Arab Emirates Tel: +971 2 6334488 Fax: +971 2 6316655 Dubai Maze Tower, Office 402, Sheikh Zayed Road (Adjacent to DIFC) P.O. Box 72281, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 3517909 Fax: +971 4 3517919 www.lawhouse.ae

Emirates Review | Issue 13

27

27/09/2015 10:49

HEALTH & FITNESS

Divine dairy While cows steal the limelight in the dairy industry, more people are coming to know the extraordinary health benefits of camel milk.

Being

one of the hardiest creatures on earth, camel milk has been known to instil a sense of particular powers. For, not only has camel milk been nurturing desert civilisations for centuries; but it also contains enough nutrients to sustain a person throughout the entire day.

Since the domestication of camels, herders have survived solely on camel milk for long stretches of time.

Camel milk has helped address malnourishment in babies, it’s been used for medicinal purposes and prescribed to soothe upset stomachs. Studies also suggest that it can aid in improving allergies in children, ease chronic conditions such as crohn’s disease, and regenerate a depleted immune system.

With numerous health impacting benefits, camel milk has earned its popularity rank. Along with its most appealing to all, a 50 per cent lower fat rate than cow milk, according to Desert Farms Camel Milk. It is an excellent source of vitamin B1, with one serving sufficiently providing 70 per cent of a person’s daily needs. It is also high in protein, potassium, calcium and phosphorus.

Furthermore, according to the International Journal for Vitamin and Nutrition Research, camel milk is not only high in unsaturated fatty acids and Vitamin B. But, additional studies conclude that camel milk also contains high concentrations of linoleic acid, among other polyunsaturated fatty acids, which are vital for human nutrition.

Should we compare cow and camel milk altogether, it is important to note the following variances, richer by 3 times in Vitamin C content and 10 times in iron proficiency, camel milk definitely stands out versus cow milk. Moreover, calcium incorporated in camel milk is not only easier on the body when it comes to digestion, but it also has lower lactose content, , making it a perfect choice for people with specific food intolerances or allergies Adding to such, camel milk is known to host higher levels of essential minerals, including magnesium, copper, manganese, sodium and zinc. All of which, encompass the building blocks of beautiful hair and skin, which is why, camel milk is also often used in cosmetic products.

Having powered tribes across the desert, this camel elixir is bound to have some mystery behind it. Enabling camel herders to survive some of the world’s harshest conditions solely replenished by camel milk for months at a time; scientists are

28

Emirates Review | Issue 13

page 28 Health & Fitness_new look.indd 28

only just beginning to understand how a single substance can be this impactful.

Ground-breaking research, conducted at the King Saud University in Saudi Arabia, unveiled the discovery of over 200 types of protein, within camel milk. Some of which are yet to have a known function attributed to a health benefit.

The curative effects of camel milk are beginning to be documented; however, many of them cannot yet be fully explained For Instance, some research suggests that camel milk can help neurological disorders, including autism, due to its ability in lowering oxidative stress, which is linked to autism.

Moreover, a research centre in India has also claimed that camel milk is beneficial to diabetics, due to its natural insulin content.

Balancing between sweetness and salty bursting flavours, along with its high protein content, which helps keep hunger at bay, camel milk is an ideal choice for dieters. That, in addition to proven studies in its ability in lowering insulin resistance and increasing levels of the good HLD-cholesterol, camel milk is worth exploration.

As the magical properties of camel milk begin to be more widely known, it has increasingly been used to output products, making it is easier to enjoy than ever, such as, chocolates, ice cream and coffee drinks.

From a range of camel milk products readily available at mainstream outlets to the raw ingredient, the best way to enjoy camel milk remains unchanged for centuries: purely drinking a rich, frothily textured fresh cup of milk!

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:49

LUXURY & TRAVEL

You win, you cruise!

Abu Dhabi’s waterways have been transporting travellers for centuries, and now sailors can experience them in the ultimate comfort.

Although

it is often said that Abu Dhabi sprang up from the desert, it was given life by its waters. Traders, pearlers and fisherman all made a living and saw the Emirate prosper from on board their vessels. To see Abu Dhabi from the water is to understand the lifeblood of its people. Take a cruise around Abu Dhabi and gain an insight into the history, culture and environment that shaped the UAE. If you’re looking for the perfect family day out, corporate team-building exercise or a new way to entertain visitors, a cruise around Abu Dhabi is ideal. Belevari Marine offers cruises for every budget. How about sailing to a private island in the UAE’s largest catamaran? Belevari’s island cruise is perfect for friends, family and colleagues to spend a day sunbathing, swimming and snorkelling. You’ll have two whole hours on a desert island, and may even spot one of the wild dolphins that call the coast home. With unlimited soft drinks and light snacks, you won’t go hungry or thirsty either.

If you prefer to party against a setting sun, Belevari’s evening cruise sets sail on Thursdays at 5pm. You can see the sun set over Abu Dhabi’s magnificent skyline, taking in iconic sights such as Emirates Palace and the Corniche. You can dance the night away to the vessel’s music system, and enjoy unlimited soft drinks and refreshments.

For something truly unique, why not captain your own eco donut boat with up to 5 friends? The solar-powered boats are a wonderful way to enjoy the waters of Abu Dhabi without hurting the peace, or the environment. Your boat will silently glide through the natural beauty of Abu

www.emiratesreview.ae

page 29 Luxury & Travel_new look_v2.indd 29

Dhabi’s mangroves, with you at the helm. Because you pilot yourself, you and your companions will have complete privacy. If you’re heading out in a larger group, simply hire more eco donut boats and form a fleet!

Every journey is unique, and Belevari can create a memorable voyage especially for you. Whether you are celebrating a birthday, having a family reunion or bonding with friends, Belevari can design something completely out of the ordinary that you will never forget. How about a pirate’s treasure hunt for your child’s birthday party, or a fishing expedition for a corporate day out? If you can imagine it, Belevari can make it happen.

If you don’t know exactly what you want, Belevari’s event organisers are bursting with ideas. For example, if you’re looking for a team-building exercise, Belevari can create the ultimate challenge for your teammates to overcome as a group. Our experts will work with you to understand your group’s objectives, goals and abilities so they can design the perfect activity.

Belevari has the best range of luxury yachts and boats; whether you want to cruise gracefully on a catamaran or cut across the waters on a speedboat, Belevari has an affordable option for you. If you haven’t yet ventured out onto the waters of Abu Dhabi, it’s time to plan your trip and see the Emirate in a whole new way.

If you would like to take a cruise, contact Belevari Marine would be happy to help you. Call them on +971 2 643 1494 or visit http://belevari.com/ for more information.

Emirates Review | Issue 13

29

27/09/2015 10:50

ARTS & CULTURE

Preserving the past Al Jahili Fort has served as a home, a castle and a timeless icon.

For

over a century, Al Jahili Fort has stood guard over Abu Dhabi, sheltering royalty, warriors and Al Ain’s coveted oasis. Al Jahili Fort no longer houses sheikhs or soldiers; its walls now protect a proud history, which future generations can glimpse through the museum and exhibitions it now houses.

The fort stands today as one of Al Ain’s largest castles, and a fine example of local architecture. Set in beautifully landscaped gardens, its golden bricks are an indelible mark on Al Ain’s skyline. Al Jahili Fort has been so lovingly restored, it is easy for visitors to imagine its colourful history.

ROYAL RESIDENCE

It was Sheikh Zayed the First who envisioned Al Jahili Fort as a refreshing retreat from Abu Dhabi’s humid coastline.

He ordered the fort’s construction around 1890, and it was completed some 7 years later. Built on fertile farming ground with water readily available from the oasis, the location was ideal for a royal summer residence.

The Al Nahyan family spent many happy years within the castle walls. The UAE’s founding father, Sheikh Zayed, is said to have been born in Al Jahili Fort in 1918. During the Al Nahyan family’s residence, the fort received many important guests. Sir Wilfred Thesiger, famous explorer and author of Arabian Sands, was a regular visitor during the 1940s.

However, as new forts sprang up over the emirate, Al Jahili Fort started to lose its significance. No longer a family home, its resources made it an ideal military base. During the 1950s, it was used as a base by the Trucial Oman Levies, later known as the United Defence Force. The Trucial Oman Levies expanded the fort, adding barracks and a medical centre. These facilities were later utilised by one of the UAE Army’s squads.

RUIN AND REPAIR

Gradually, Al Jahili Fort became neglected and fell into a state of disrepair. It wasn’t until the 1980s that restoration work began, when the Al Ain Department of Antiquities and Tourism set about restoring the castle to its former glory. In 2007, the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage added a Visitor Information Centre and several tourist facilities, including a café.

30

Emirates Review | Issue 13

page 30-31 Arts & Culture.indd 30

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:50

ARTS & CULTURE Today, thanks to the efforts of UAE authorities, Al Jahili Fort is a place to come and marvel at its restored beauty, enjoy the tranquillity of its surroundings and appreciate its historical significance. Visitors can explore the original part of the fort, which consists of two restored buildings and a courtyard.

Separately, a round tower has been reconstructed to resemble one from the Bronze Age. The Hili area has been populated for at least 4,000 years, and the round tower is a replica of those unearthed in the area. Guests can also see the impressive two-storey building which was used to host visitors of the sheikh.

At the Visitor’s Centre, guests can see precious artefacts which illustrate the history of the UAE: ancient coins, pendants and gifts received by the president during the time of his governance.

A permanent exhibition is devoted to Wilfred Thesiger, who was regularly received in Al Ain by the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. As well as being a renowned writer, Thesiger was a keen photographer. During his intrepid adventures crossing the Empty Quarter, Thesiger documented his journey with pictures that capture the lonely beauty of the desert. These photographs, displayed for the first time when the exhibition opened in 2008, give visitors a unique chance to retrace the footsteps of a man affectionately referred to as ‘Mubarak Bin London’.

As visitors enter, they will see a poem dedicated to Sheikh Zayed the First; an eternal reminder of a vision realised.

www.emiratesreview.ae

page 30-31 Arts & Culture.indd 31

Emirates Review | Issue 13

31

27/09/2015 10:50

LIFESTYLE

Welcome to your new home New to the UAE? Read our guide and you’ll soon be settled in.

The

UAE has been welcoming weary travellers for centuries, and knows how to make its guests feel at home. Thousands move to the emirates every year in search of a better life, and the UAE authorities have made the process as smooth as possible.

As a newcomer, you are just a few steps away from becoming a resident of one of world’s most exciting and progressive countries.

VITAL VISA

Your residence visa is the most important document you need to obtain. Without a residence visa, you cannot open a bank account, rent property, apply for a local driving licence or complete school applications for your children.

32

Emirates Review | Issue 13

page 32-33 Lifestyle.indd 32

To get a residence visa, you will need to be sponsored.

There are two types of sponsorship; one for employment, and one for family members of an employed person. If you have moved to UAE for a new job, your employer will take care of the finer details of the application process for you.

Your employer will begin the process before you arrive, and complete it within two months. In the meantime, you will be given a pink slip which shows your residence visa is being processed. You can use this in place of your residence visa until the process is complete.

With effect from August 2015, no new residence visa applications will be processed without mandatory health insurance coverage in Dubai. Your employer must arrange health insurance for you before they submit your application.

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:52

LIFESTYLE You will need to make sure you have various attested documents, including your university degree, birth certificate and, if you are married, your marriage certificate. Your certificates are proof of your experience and identity, and getting them attested to prove their authenticity is vital.

PROVING YOURSELF

It is much easier to have your documents attested before you arrive, as the process differs in every country. However, if you have arrived without completing attestation, your embassy should be able to help you. You may need to courier your certificates back to your home country to have them attested correctly.

Your sponsoring company will take care of the rest. Your next step will be to attend a medical screening, where you will have a blood test and chest x-ray. The application process includes the issuance of an Emirates ID card, which is mandatory for all residents of the UAE. While attending your medical screening, your biometrical data will be logged for this purpose.

INSTEAD OF THINKING ABOUT WHAT YOU’VE LEFT BEHIND, GET OUT AND EXPLORE WHAT YOUR NEW HOME HAS TO OFFER!

with funds to pay for metro and buss journeys. Tap it on the entry and exit gates and the cost of your journey will be automatically deducted.

GETTING ON THE ROAD

Many UAE residents may choose to buy or rent a car.

Depending on which country you are moving from, you may need to take a local driving test. If you are from one of 36 countries on a pre-approved list, you can convert your existing licence to a local one very easily.

If you haven’t driven before or come from a country which is not included on the list, you will have to take lessons and a driving test. It is easy to sign up with a local driving school, which will take care of all the paperwork for you.

You just need your passport, residence visa, an eye test and a no objection certificate from your employer or sponsor, then the driving school will issue you with a learner’s licence and arrange lessons. Once you have passed your test, you will be issued with a local licence. Many schools now offer an expedited process for an additional cost, if you need to get on the road quickly.

Once you have your residence visa, labour card, Emirates ID, health insurance and driver’s licence, you are ready to begin your new life in the UAE. With these cards safely in your wallet, it’s time to go property hunting, start school applications and open a bank account.

MAKE YOURSELF AT HOME Your Emirates ID will shortly become the most important card in your wallet, so guard it carefully. Soon, it will be possible to use it in place of your driver’s licence, e-gate card, health insurance card – even your ATM card. Your Emirates ID is a cutting edge portable databank, and the Emirates ID Authority is working with a number of organisations to widen the use of the card. This will cut down fraud, speed up applications – and make your wallet lighter!

Following this, your visa should be ready within 10 working days. For an additional fee, there is an express service to ensure your passport is returned within 5 days.

You will receive a labour card with your residence visa if your sponsor is your employer. If you are on a family visa and apply for work while in the UAE, you will need to apply for your labour card separately – your employer will take care of this. You will need all the documents necessary for a residence visa, plus your Emirates ID, driver’s licence if you have one, and health insurance.

Next, you will need to get transport. The UAE is unique in being the only country in the Middle East to have an efficient and affordable public transport network. All you need to do is purchase a Nol card, which can be preloaded

www.emiratesreview.ae

page 32-33 Lifestyle.indd 33

Many employers will offer accommodation for the first few weeks or months, leaving you free to get to know your new emirate. It is important to take the time to acclimatise to your surroundings. The general consensus among expatriates is that it takes at least 6 months to reach normalisation, and feelings of homesickness are common within this time.

If you find yourself missing home, call a friend or relative.

However, do not spend all of your free time focussing on your home country. You have moved to a wonderful new place and making local friends is important. The UAE has a number of clubs and societies, and finding likeminded people is not difficult.

Instead of thinking about what you’ve left behind, get out and explore what your new home has to offer!

Are you new to UAE? Finance House is here to help! Finance House’s New to the UAE Program can help you settle in, and settle down. It eases your transition by offering Finance House Credit Cards that you can use for any immediate fund requirements. For further information, please call 80034 or visit www.financehouse.ae.

Emirates Review | Issue 13

33

27/09/2015 10:52

bleed guide.indd 1

27/09/2015 14:48

Events calendar

Upcoming events in the UAE to put in your diary…

29 September-1 October, RTEX Robot Technology Exhibition RTEX is the first event of its kind in the MENA region exhibiting the latest innovations in robotics and automation.

Venue: The Meydan Hotel, Dubai http://rt-exhibition.com/ 5-6 October, Global Islamic Economy Summit The Global Islamic Economy Summit 2015 is organised by Dubai Chamber of Commerce & Industry and Thomson Reuters. The summit offers a platform for over 2,000 policy makers and business leaders to discuss a variety of issues around the seven pillars of the Islamic economy.

Venue: Madinat Jumeirah, Dubai http://giesummit.com/en/gie-summit/ 9-10 October, Used Boatshow @ Yas Marina Yas Marina is hosting a first of its kind boat show for second hand boats, pleasure crafts, jet skis and watersports equipment. A selection of marine, boating and lifestyle brands will also exhibit their latest products throughout the weekend.

Venue: Yas Marina, Yas Island, Abu Dhabi http://www.yasmarina.ae/events/used-boatshow-@-yas-marina 11-13 October, GPCA Responsible Care Conference This annual conference enables industry leaders to learn from their peers and other experts about strategies on how to improve their companies’ environmental, health, safety and security performance and expand business opportunities.

Venue: Ritz Carlton, DIFC, Dubai http://gpcaresponsiblecare.com/ 18-22 October, Gitex Technology Week GITEX Technology Week is one of the largest trading events in Dubai; it is a gateway for global brands to access the Middle East, one of the fastest emerging investment-ready ICT markets.

Venue: Dubai World Trade Centre, Dubai http://www.gitex.com/ 19-21 October, World Islamic Travel Summit The World Islamic Travel Summit (WITS15), the largest Halal travel event, which will bring together an unprecedented array of international specialists, projects, suppliers and policy-makers, and will include an exhibition with over 200 participants plus a 1,000-delegate conference.

Venue: Abu Dhabi National Exhibition Centre, Abu Dhabi http://whtsexpo.com/ 20-21 October, Middle East Franchise Exhibition MENAFA’s 2015 Middle East Franchise Expo is the premier event in the Middle East for franchising. World-class speakers, franchise experts, development and networking opportunities and ‘meet the buyer’ business meetings combine with the annual MENAFA Awards for Excellence.

Venue: Jumeirah Beach Hotel, Dubai http://www.menafa.com/expo/

www.emiratesreview.ae

page 35 events diary.indd 35

EVENTS CALENDAR 27-29 October, Global Trade Development Week Held in partnership with the Ministry of Economy, GTDW is an event for trade leaders and business delegations with a common theme of driving innovation, communication and capabilities to deliver global trade and economic development.

Venue: Dubai International Financial Centre, Dubai http://www.kwglobaltrade.com/ 20 November-12 December, Sheikh Zayed Heritage Festival This annual festival blends technology and culture to bring Emirati heritage to life; it features living museums that allow visitors to experience the nation’s history through interactive activities and live attractions.

Venue: Al Wathba, Abu Dhabi http://www.szhf.ae/ 26-27 November, 15th MENA Forex, Managed Funds & Investment Opportunities The event is a platform for international brokerage companies, technology providers, analysts and investors to discuss and share ideas and practices.

Venue: The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina http://www.meforexexpo.com/ 27-29 November, Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix The 2015 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix is the Middle East’s biggest international sporting event and the final race of the 2015 season.

Venue: Yas Marina Circuit http://www.yasmarinacircuit.com/en/ formula-1/2015-grand-prix

PUBLIC HOLIDAYS AND OCCASIONS 15 October, Awal Muharram Awal Muharram marks the beginning of the Islamic New Year, and the Prophet Muhammad (Peace and Blessings Be Upon Him)’s journey from Mecca to Medina on the first of Muharram.

30 November, Martyr’s Day In 2015, President Sheikh Khalifa bin Zayed declared that 30 November each year will be Martyrs’ Day, a national holiday to mark the sacrifice of those who died for the UAE in the line of duty.

2 December, UAE National Day National Day commemorates the UAE’s formal nationalisation from the British Protectorate Treaties, which ended on December 1, 1971.

Emirates Review | Issue 13

35

29/09/2015 13:54

THE LIGHTER SIDE

The lighter side It’s good to end things with a smile.

‘SUPER HENGE’ DISCOVERED UNDER STONEHENGE

An enormous stone monument has been discovered just two miles from the famous Stonehenge. The remains of a massive Neolithic stone monument, formed of 90 stones measuring over 4 feet tall, had been lying undiscovered for over 4,000 years. It was found using ground-penetrating radars on the Salisbury Plain, under three feet of earth. The discovery has astounded archaeologists, who believe it may be the largest stone monument in Europe. Stonehenge has mystified historians for centuries, and this new discovery, dubbed ‘Super Henge’, adds another chapter to its story.

BERTIE THE TORTOISE SMASHES WORLD RECORD

Bertie, a South African leopard tortoise, has won a place in the Guinness Book Of Records for being the world’s fastest tortoise, reported Sky News. Bertie won his place with a speed of 0.6 mph, which means that he can travel 100 metres (109 yards) in 6 minutes, smashing the previous record held

by Charlie from South Yorkshire since 1977. Tortoises are famed for their extremely slow speed, and Bertie’s record makes him twice as fast as the average tortoise. Bertie lives in a luxury enclosure, befitting for a star athlete, with his friend Shelly.

MILLIONAIRE LEAVES $100K TO HER PETS IN WILL

Manhattan millionaire Leslie Ann Mandel has named each of her beloved cockatiels as beneficiaries in her will, reported the New York Post. The will specifies on which days the birds’ aviary must be cleaned, which high-end store their food should be purchased from and what their favourite treats are. The trust fund, of which her stepson has been appointed trustee, also provides for her cat Kiki and rescue dog Frosty.

36

Emirates Review | Issue 13

page 36 The Lighter Side.indd 36

GECKOS’ CLIMBING SECRET REVEALED

A gecko’s ability to effortlessly scale walls and stick to ceilings has long fascinated scientists. New research from the University of Massachusetts Amherst, US, has now revealed the secret, reported the BBC. Microscopic hairs allow the lizards to stick to surfaces without the use of liquids or surface tension.

Scientists have now discovered that the lizards’ bodies become stiffer as they grow bigger, acting like a spring, giving their adhesion the increased power needed to support more weight. Not only do the findings increase scientists’ understanding of climbing animals, but they may also allow engineers to create better adhesives.

DIPPY BECOMES FIRST DINOSAUR TO GO ON TOUR

The skeleton of a diplodocus is to leave its home in the Natural History Museum to travel across the UK. Venues around Britain are being invited to play host to Dippy the diplodocus from 2018, reported Sky News. The 70-foot dinosaur will have to be taken apart and re-built at every new destination; this will involve meticulously placing 292 bone casts, including 70 tail vertebrae. Dippy is the largest artefact to ever go on tour from the museum. Dippy is a cast replica of a near-complete diplodocus skeleton unearthed in the US in 1898. He is an icon at the museum, where he has stood at the entrance since 1979. When it was announced that Dippy was to be replaced with the skeleton of a blue whale, a social media campaign to ‘save Dippy’ was launched.

Although the campaign was ultimately unsuccessful, now many more people across the country will have the chance to meet Dippy the dinosaur.

www.emiratesreview.ae

27/09/2015 10:53

‫خـفـايف‬

‫خفايف‬ ‫ال شيء يضاهي أن تنتهي األمور بابتسامة‬ ‫نصب حجري مهول تحت حجارة "ستونهنج" العمالقة!‬

‫تم اكتشاف كتلة حجرية عمالقة على بعد ميلين من الموقع األثري‬ ‫الشهير ستونهنج في المملكة المتحدة‪ ،‬ويبدو بأن هذا االكتشاف‬ ‫الحديث عبارة عن بقايا من نصب حجري ضخم كان قابع ًا تحت األرض‬ ‫ألكثر من ‪ ٤٬٠٠٠‬عام منذ العصر الحجري الحديث‪ ،‬وهو مؤلف من ‪٩٠‬‬ ‫حجرة‪ ،‬ويزيد طوله عن ‪ ٤‬أقدام‪ .‬وتم العثور عليه باستخدام رادارات‬ ‫قادرة على اختراق سطح األرض على عمق ثالثة أقدام في سهل‬ ‫ساليسبري‪ .‬وقد أذهل هذا االكتشاف علماء اآلثار الذين يعتقدون‬ ‫بأنهم أمام أكبر نصب حجري في القارّة األوروبية‪ ،‬علم ًا بأن موقع‬ ‫ستونهنج حيّر علماء التاريخ‬ ‫على مرّ القرون‪ ،‬وقد أتى هذا‬ ‫االكتشاف الجديد ‐ الذي‬ ‫ُأطلق عليه باإلنجليزية اسم‬ ‫‪ ‐ Super Henge‬ليزيد اللغز‬ ‫ال جديداً‬ ‫تعقيداً‪ ،‬ويضيف فص ً‬ ‫من الغموض‪.‬‬

‫السلحفاة "بيرتي" يدخل موسوعة غينيس!‬

‫حجز ذكر السلحفاة "بيرتي"‪ -‬وهو سلحفاة نمرية من جنوب أفريقيا‬ ‫‐ لنفسه مكان ًا في موسوعة غينيس لألرقام القياسية بصفته أسرع‬ ‫سلحفاة في العالم‪ ،‬وذلك بحسب ما ذكرته قناة "سكاي نيوز"؛‬ ‫حيث انتزع "بيرتي" هذا اللقب نظراً لقدرته على السير بسرعة ‪ ٠٬٠٦‬في‬ ‫الساعة‪ ،‬مما يعني أنه قادر على قطع مسافة ‪ ١٠٠‬متر (‪ ١٠٩‬ياردات) خالل‬ ‫ّ‬ ‫محطم ًا الرقم القياسي السابق الذي كان قد سج ّله ذكر‬ ‫‪ ٦‬دقائق‪،‬‬ ‫السلحفاة "تشارلي" من ساوث يوركشاير عام‬ ‫‪ .١٩٧٧‬وتكمن ميزة "بيرتي" في كونه‬ ‫أسرع بمرتين من أقرانه من السالحف‬ ‫‐ المخلوقات التي تشتهر ببطئها‬ ‫الشديد كما نعلم جميع ًا‪ .‬ويقطن‬ ‫"بيرتي" مع صديقته "شيلي" في‬ ‫صندوق مخصص لهما يتسم‬ ‫بمستوى فخامة يليق بالرياضيين‬ ‫النجوم‪.‬‬ ‫مليونيرة تضع في وصيتها خطة بقيمة ‪ ١٠٠‬ألف دوالر‬ ‫للعناية بحيواناتها االليفة‬

‫وضعت المليونيرة ليسلي آن ماندل ‐ المقيمة‬ ‫في مانهاتن بنيويورك ‐ خطة للعناية بكل‬ ‫واحد من طيورها األليفة (وهي من نوع‬ ‫"كوكتيل") بعد وفاتها‪ ،‬وذلك وفق ًا لما ذكرته صحيفة‬ ‫"نيويورك بوست"؛ إذ حدّ دت ماندل في وصيتها في أي األيام يجب تنظيف‬ ‫مسكن طيورها‪ ،‬والمتجر الفاخر الذي يجب شراء طعام الطيور منه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫المفضلة لطيورها‪ .‬وال يقتصر األمر على ذلك فحسب‪،‬‬ ‫عالوة على ذكر الوجبات‬ ‫بل أسست المليونيرة صندوق ًا خصيص ًا لهذه الغاية مع قيامها بتعيين ابن زوجها‬ ‫أمين ًا له‪ ،‬وستحظى قطتها كيكي وكلب اإلنقاذ فروستي بنصيب من الرعاية في‬ ‫أسسته المليونيرة لهذا الغرض‪.‬‬ ‫إطار الصندوق الذي‬ ‫ّ‬

‫‪36‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫العلماء يميطون اللثام عن سر قدرات‬ ‫أبي بريص الغامضة‬ ‫لطالما أدهش أبوبريص العلماء بقدرته على‬ ‫تس ّلق الجدران والتع ّلق بالسقوف بكل‬ ‫سالسة‪ ،‬لكن بحث ًا جديداً أجرته جامعة‬ ‫ماساتشوستس أمهرست في الواليات‬ ‫المتحدة كشف سر هذه القدرة المذهلة‪،‬‬ ‫وفق ًا لقناة "بي بي سي"؛ إذ تمتلك‬ ‫هذه السحالي شعيرات مجهرية تسمح‬ ‫لها بااللتصاق بشتى السطوح دون الحاجة ألي‬ ‫سوائل أو أي تو ّتر سطحي‪ .‬واكتشف العلماء بأن‬ ‫أجسام السحالي تصبح أكثر صالبة ك ّلما نمت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ويعزز قدرتها‬ ‫مما يجعلها أشبه ما تكون بالنابض‬ ‫على االلتصاق لحمل أوزان أثقل‪ .‬وال تقتصر ميزة هذا‬ ‫الكشف على كونه أعطى العلماء صورة أوضح عن‬ ‫الحيوانات المتس ّلقة‪ ،‬بل يمكن كذلك أن يستفيد منه‬ ‫المهندسون في تصميم مواد الصقة أقوى‪.‬‬

‫رحال!‬ ‫"ديبي" أول ديناصور ّ‬ ‫ذكرت "سكاي نيوز" أن الهيكل‬ ‫العظمي للديناصور "ديبي" ‐ وهو‬ ‫ديناصور من نوع "ديبلودوكس"‬ ‫‐ سيغادر مكان عرضه الرئيسي‬ ‫في متحف التاريخ الطبيعي‬ ‫البريطاني بهدف إجراء جولة‬ ‫حول المملكة المتحدة؛ إذ تمت‬ ‫دعوة العديد من المؤسسات في المملكة كي تكون محطات في‬ ‫استضافة هذه الرحلة التي ستبدأ عام ‪ .٢٠١٨‬وستتطلب الرحلة تفكيك‬ ‫هيكل "ديبي" ‐ بطوله البالغ ‪ ٧٠‬قدم ًا ‐ وإعادة تركيبه في كل واحدة‬ ‫من هذه المحطات‪ ،‬وهي عملية تقتضي ترتيب ‪ ٢٩٢‬عظمة بكل عناية‬ ‫ّ‬ ‫ودقة‪ ،‬بما يشمل ‪ ٧٠‬فقرة ذيلية‪ .‬وبهذا يكون "ديبي" أكبر المعروضات‬ ‫التي ينقلها المتحف في إطار جولة لعرضها في أماكن مختلفة‪.‬‬ ‫ويشار إلى أن هذا الهيكل هو عبارة عن نسخة طبق األصل عن هيكل‬ ‫عظمي لديناصور من نوع ديبلودوكس تم اكتشافه عام ‪ ١٨٩٨‬في‬ ‫ّ‬ ‫ويمثل "ديبي" معلم ًا من معالم متحف‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫مرحب ًا بالزوار عند المدخل منذ عام ‪،١٩٧٩‬‬ ‫التاريخ الطبيعي‪ ،‬إذ كان يقف‬ ‫ّ‬ ‫لدرجة أنه تم إطالق حملة "أنقذوا ديبي" على مواقع التواصل االجتماعي‬ ‫بعد إعالن قرار استبداله بهيكل عظمي لحوت أزرق‪ ،‬غير أن هذه الحملة‬ ‫فشلت‪ ،‬مما سيتيح الفرصة للكثيرين في شتى أنحاء البالد كي يلتقوا‬ ‫بـ"ديبي" الذي يعتزم زيارتهم!‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫فعاليات اإلمارات‬ ‫الفعاليات القادمة التي ستستضيفها دولة اإلمارات العربية المتحدة‪...‬‬ ‫‪ ٢٩‬سبتمبر ‪ ١٠ -‬أكتوبر؛ معرض "ريتكس"‬ ‫لتكنولوجيا الروبوت‬ ‫يعتبر "ريتكس" أول فعالية من نوعها في منطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا؛ حيث يستعرض‬ ‫أحدث االبتكارات في عالم الروبوتات واألتمتة‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬فندق "الميدان"‪ ،‬دبي‬ ‫‪http://rt-exhibition.com/‬‬ ‫‪ ٦-٥‬أكتوبر؛ القمة العالمية لالقتصاد اإلسالمي‬ ‫تجمع القمة العالمية لالقتصاد اإلسالمي – والتي‬ ‫ّ‬ ‫تنظمها غرفة تجارة وصناعة دبي وشركة "تومسون‬ ‫رويترز" – تحت مظلتها أكثر من ‪ ٢٬٠٠٠‬من صانعي‬ ‫السياسات وقادة األعمال لمناقشة قضايا متنوعة‬ ‫تدور حول األسس السبعة لالقتصاد اإلسالمي‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬مدينة جميرا‪ ،‬دبي‬ ‫‪http://giesummit.com/en/gie-summit/‬‬ ‫‪ ١٠-٩‬أكتوبر؛ معرض القوارب المستعملة في‬ ‫"ياس مارينا"‬ ‫تستضيف "ياس مارينا" أول معرض للقوارب‬ ‫والمراكب والجت سكي وتجهيزات الرياضات المائية‬ ‫المستعملة‪ ،‬ويشارك في المعرض مجموعة منتقاة‬ ‫من العالمات المتخصصة في مجاالت القوارب‬ ‫والرياضات البحرية وأسلوب الحياة الستعراض أحدث‬ ‫منتجاتها خالل عطلة نهاية األسبوع‪.‬‬ ‫المكان‪" :‬ياس مارينا"‪ ،‬أبوظبي‬ ‫‪http://www.yasmarina.ae/events/used-boat‬‬‫‪show-@-yas-marina‬‬ ‫‪ ١٣-١١‬أكتوبر؛ مؤتمر الرعاية الرشيدة لالتحاد‬ ‫الخليجي للبتروكيماويات والكيماويات‬ ‫يقام هذا المؤتمر بشكل سنوي متيح ًا الفرصة‬ ‫لروّ اد القطاع كي يتواصلوا مع نظرائهم وغيرهم‬ ‫من الخبراء بهدف تبادل الخبرات والمعلومات حول‬ ‫االستراتيجيات التي من شأنها تعزيز أداء شركاتهم‬ ‫على كافة أصعدة البيئة والصحة والسالمة واألمن‪،‬‬ ‫إلى جانب توسيع إمكانية االستفادة من فرص‬ ‫األعمال المتاحة‪.‬‬ ‫المكان‪" :‬فندق ريتز كارلتون"‪ ،‬مركز دبي التجاري‬ ‫العالمي‪ ،‬دبي‬ ‫‪http://gpcaresponsiblecare.com/‬‬ ‫‪ ٢٢-١٨‬أكتوبر؛ "أسبوع جيتكس للتكنولوجيا"‬ ‫يعتبر "أسبوع جيتكس للتكنولوجيا" واحداً من‬ ‫ّ‬ ‫ويمثل بوابة‬ ‫أضخم الفعاليات التجارية في دبي‪،‬‬ ‫تسمح للشركات العالمية بالدخول إلى سوق الشرق‬ ‫تعد من أسرع األسواق االستثمارية نمواً‬ ‫األوسط التي‬ ‫ّ‬ ‫في قطاع تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬مركز دبي التجاري العالمي‪ ،‬دبي‬ ‫‪http://www.gitex.com/‬‬ ‫‪ ٢١-١٩‬أكتوبر؛ القمة العالمية للسياحة الحالل‬ ‫القمة الفعالية األكبر من نوعها للسياحة‬ ‫تعتبر هذه‬ ‫ّ‬ ‫الحالل في العالم‪ ،‬وهي بمثابة ملتقى لمجموعة‬ ‫غير مسبوقة من الخبراء العالميين‪ ،‬والمشاريع‪،‬‬ ‫والمورّدين‪ ،‬وصانعي السياسات‪ ،‬إلى جانب اشتمالها‬ ‫على معرض بمشاركة أكثر من ‪ ٢٠٠‬جهة‪ ،‬ومؤتمر‬ ‫يشارك فيه ما يزيد على ‪ ١٠٠٠‬موفد‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬مركز أبوظبي الوطني للمعارض‪ ،‬أبوظبي‬ ‫‪http://whtsexpo.com/‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫فعاليات اإلمارات‬

‫‪ ٢١-٢٠‬أكتوبر؛ معرض حقوق االمتياز في الشرق األوسط‬ ‫يعتبر هذا المعرض – الذي تنظمه جمعية حقوق‬ ‫االمتياز في الشرق األوسط وشمال أفريقيا (‪)MENAFA‬‬ ‫– أهم فعالية لحقوق االمتياز في الشرق األوسط؛‬ ‫حيث تشارك فيه مجموعة من المتحدثين والخبراء‬ ‫المرموقين عالمي ًا في هذا المجال‪ ،‬ويتيح فرص ًا مميّزة‬ ‫للتطوّ ر والتواصل‪ ،‬إلى جانب لقاءات التواصل مع‬ ‫المشترين‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن الحفل السنوي لتوزيع الجوائز‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬فندق "جميرا بيتش"‪ ،‬دبي‬ ‫‪http://www.menafa.com/expo/‬‬

‫‪ ۲٩-٢۷‬أكتوبر؛ أسبوع تنمية التجارة العالمية‬ ‫ّ‬ ‫تشكل هذه الفعالية – التي يتم تنظيمها بالتعاون‬ ‫مع وزارة االقتصاد – منصة لروّ اد التجارة واألعمال‬ ‫كي يتباحثوا سبل تعزيز االبتكار والتواصل‪ ،‬واالرتقاء‬ ‫بمستوى التجارة والتنمية االقتصادية العالميين‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬دبي‬ ‫‪http://www.kwglobaltrade.com/‬‬ ‫‪ ۲٠‬نوفمبر – ‪ ١۲‬ديسمبر؛ مهرجان الشيخ زايد التراثي‬ ‫يجمع هذا المهرجان السنوي ما بين التكنولوجيا‬ ‫والثقافة بهدف إحياء التراث اإلماراتي؛ إذ يتضمن‬ ‫مجموعة من المتاحف الحيّة التي تعرّف الزوّ ار على تاريخ‬ ‫البالد عبر أنشطة تفاعلية وعوامل جذب تنبض بالحياة‪.‬‬ ‫المكان‪ :‬الوثبة‪ ،‬أبوظبي‬ ‫‪http://www.szhf.ae/‬‬ ‫‪ ۲۷-۲٦‬نوفمبر؛ مؤتمر "مينا فوركس" الخامس‬ ‫عشر‪ ،‬الصناديق المدارة وفرص االستثمار‬ ‫يتيح هذا المؤتمر منصة لشركات الوساطة المالية‪،‬‬ ‫وموفري التكنولوجيا‪ ،‬والمحللين‪ ،‬والمستثمرين من‬ ‫مختلف أنحاء العالم كي يتناقشوا ويتبادلوا األفكار‬ ‫والممارسات حول كافة الشؤون المتعلقة بهذا المجال‪.‬‬ ‫المكان‪" :‬منتجع ومارينا ويستن دبي شاطئ الميناء‬ ‫السياحي"‬ ‫‪http://www.meforexexpo.com/‬‬ ‫‪ ٢٩-٢۷‬نوفمبر‪ ،‬سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى‬ ‫للفورموال ‪١‬‬ ‫يعتبر سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى للفورموال‬ ‫واحد أضخم فعالية رياضية في الشرق األوسط‪ ،‬إلى‬ ‫جانب كونه الجولة األخيرة من موسم ‪ ٢٠١٥‬للفورموال ‪.١‬‬ ‫المكان‪ :‬حلبة ياس مارينا‬ ‫‪http://www.yasmarinacircuit.com/en/formula‬‬‫‪1/2015-grand-prix‬‬

‫العامة‬ ‫العطالت‬ ‫ّ‬ ‫‪ ١٥‬أكتوبر؛ األوّ ل من محرّم‬ ‫ّ‬ ‫يمثل األول من محرّ م بداية رأس السنة الهجرية؛ حيث يحتفل‬ ‫المسلمون بذكرى هجرة النبي صلى اهلل عليه وسلم من ّ‬ ‫مكة‬ ‫المكرّ مة إلى المدينة المنوّ رة‪.‬‬ ‫‪ ٣٠‬نوفمبر‪ ،‬يوم الشهيد‬ ‫أعلن رئيس الدولة صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان هذا‬ ‫العام عن اختيار تاريخ ‪ ٣٠‬نوفمبر من ّ‬ ‫كل عام يوم ًا سنوي ًا لالحتفاء‬ ‫ضحوا بحياتهم أثناء أداء واجباتهم تجاه‬ ‫بذكرى الشهداء الذين‬ ‫ّ‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫‪ ۲‬ديسمبر؛ اليوم الوطني لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫يحتفل اإلماراتيون في هذا اليوم بالذكرى السنوية النسحاب‬ ‫القوات البريطانية وتأسيس دولة اإلمارات العربية المتحدة بتاريخ ‪١‬‬ ‫ديسمبر ‪.١٩۷١‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪35‬‬

We are proud to be agents for Triumph, Vespa, Aprilia, Motoguzzi and Piaggio.

We also make sure they stay in great shape by servicing and loving them.

Come on down, share a coffee, talk about bikes and have a look at our incredible range of amazing machinery.

www.dusejamoto.com

‫أسلوب حياة‬ ‫الجامعية‪ ،‬وشهادة الميالد‪ ،‬وشهادة الزواج (إن كنتم متزوجين)؛‬ ‫حيث تثبت هذه الشهادات هويتكم وما تتمتعون به من كفاءات‪،‬‬ ‫وبالتالي ال بد من تصديقها كي تؤكدوا موثوقيّتها‪.‬‬

‫أثبتوا أنفسكم‬

‫من األفضل واألسهل أن تقوموا بتصديق مستنداتكم قبل الوصول‬ ‫إلى الدولة‪ ،‬بما أن هذه العملية تختلف من بلد إلى آخر‪ ،‬لكن في حال‬ ‫تصدقوا كافة المستندات قبل المجيء‪ ،‬فقد تساعدكم سفارة‬ ‫لم‬ ‫ّ‬ ‫بالدكم‪ ،‬وفي بعض الحاالت قد تضطرون إلرسال مستنداتكم إلى‬ ‫بلدكم من أجل تصديقها بالشكل المطلوب‪ ،‬بينما ستتولى الشركة‬ ‫التي تكفلكم باقي الخطوات‪.‬‬ ‫بعدها تنتقلون إلى الخطوة التالية التي تتمثل في إجراء اختبار‬ ‫طبي يتضمن فحص ًا للدم والتقاط صورة شعاعية للصدر‪ .‬وتتضمن‬ ‫خطوات معالجة طلبكم إصدار بطاقة هوية إماراتية لكم‪ ،‬وهي‬ ‫إلزامية لكافة الوافدين في الدولة‪ ،‬وسيتم أخذ كافة بياناتكم‬ ‫البيومترية (الحيوية) لهذا الغرض أثناء إجراء االختبار الطبي‪.‬‬

‫قد بدأ منذ أغسطس ‪ ٢٠١٥‬العمل بقرار جديد‬ ‫يقضي بعدم قبول أي طلب للتأشيرة دون‬ ‫الحصول على تغطية تأمين صحي إلزامي في دبي‬

‫وابذلوا قصارى جهدكم للحفاظ على بطاقة هويتكم اإلماراتية‬ ‫التي ستغدو بعد فترة أهم بطاقة في حوزتكم على اإلطالق‪ ،‬إذ‬ ‫عما قريب استخدامها كبديل لرخصة القيادة‪،‬‬ ‫سيكون بمقدوركم ّ‬ ‫وبطاقة البوابة اإللكترونية‪ ،‬وبطاقة التأمين الصحي‪ ،‬وحتى بطاقة‬ ‫الصرّ اف اآللي؛ حيث تمتاز هذه البطاقة بأنها أشبه ما تكون بـ”بنك‬ ‫مصمم وفق أحدث التقنيات‪ ،‬ال سيما وأن هيئة‬ ‫بيانات محمول”‬ ‫ّ‬ ‫اإلمارات للهوية تعمل مع العديد من المؤسسات بهدف توسيع‬ ‫نطاق وإمكانيات استخدام البطاقة‪ ،‬مما سيسهم في مكافحة‬ ‫االحتيال وتسريع المعامالت‪ ،‬ناهيك عن تخفيف وزن محفظتكم‬ ‫الشخصية!‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬من المفترض أن تكون التاشيرة جاهزة في غضون‬ ‫‪ ١٠‬أيام عمل‪ ،‬وبإمكانكم االستفادة من خدمة إضافية إلعادة جواز‬ ‫سفركم خالل ‪ ٥‬أيام مقابل رسوم إضافية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اإلقامة في آن واحد‬ ‫وستستلمون بطاقة عملكم مع تأشيرة‬ ‫إن كان كفيلكم هو ذاته الجهة التي تعملون لصالحها‪ .‬أما إذا‬ ‫تقدمتم‬ ‫بناء على تأشيرة عائلية‪ ،‬ثم‬ ‫كنتم موجودين في الدولة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫بطلب توظيف‪ ،‬فسيكون عليكم تقديم طلب الحصول على‬ ‫ّ‬ ‫سيتكفل به صاحب العمل‪.‬‬ ‫بطاقة عملكم بشكل منفصل‪ ،‬وهو ما‬ ‫وستحتاجون في هذه الحالة إلى كافة المستندات المطلوبة‬ ‫لتأشيرة اإلقامة‪ ،‬باإلضافة إلى بطاقة هويتكم اإلماراتية‪ ،‬ورخصة‬ ‫القيادة (إن وجدت)‪ ،‬والتأمين الصحي‪.‬‬ ‫وبالنسبة لوسائل النقل‪ ،‬فإن دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تمتاز بكونها الدولة الوحيدة في الشرق األوسط التي تتمتع بشبكة‬ ‫مواصالت عامة عالية الكفاءة ومنخفضة التكلفة‪ .‬وكل ما عليكم‬ ‫فعله لالستفادة من هذه الشبكة هو شراء بطاقة ’نول‘ مسبقة‬ ‫التعبئة‪ ،‬والتي يمكن استخدامها في المترو والحافالت‪ ،‬وال يتطلب‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫األمر سوى تمريرها عند بوابات الدخول والخروج كي يتم خصم‬ ‫التكلفة منها تلقائي ًا‪.‬‬

‫خلف المقود‬

‫يميل الكثير من المقيمين في الدولة إلى شراء أو استئجار السيارات‪،‬‬ ‫لكن قد يكون عليكم الخضوع الختبار قيادة محلي أو ً‬ ‫ال‪ ،‬وهو ما‬ ‫يتم تحديده بنا ًء على البلد الذي جئتم منه‪ ،‬فهناك قائمة تضم ‪٣٦‬‬ ‫دولة يمكن لمواطنيها استبدال رخصهم السابقة بأخرى محلية بكل‬ ‫سهولة‪.‬‬ ‫أما إذا لم يسبق لكم أن قدتم سيارات‪ ،‬أو لم تكن دولتكم‬ ‫مشمولة بالقائمة المذكورة أعاله‪ ،‬فسيكون عليكم أخذ دروس‬ ‫وإجراء اختبار للقيادة‪ ،‬علم ًا أنه من السهل التسجيل في مدارس‬ ‫القيادة المحلية التي ستتولى كافة اإلجراءات الورقية بالنيابة عنكم‪.‬‬ ‫وال يتطلب التسجيل سوى جواز سفركم‪ ،‬وتأشيرة إقامتكم‪،‬‬ ‫وإجراء اختبار للبصر‪ ،‬وشهادة عدم اعتراض من قبل صاحب عملكم‬ ‫أو كفيلكم‪ ،‬ومن ثم ستصدر المدرسة رخصة تثبت أنكم تتعلمون‬ ‫القيادة لتبدأ دروسكم بشكل عملي‪ .‬وستنالون رخصتكم المحلية‬ ‫بمجرّ د نجاحكم في اختبار القيادة‪ ،‬مع العلم أنكم تستطيعون‬ ‫الحصول على دورة مستعجلة مقابل رسوم إضافية إن كنتم‬ ‫مضطرين للجلوس وراء المقود خالل أسرع وقت ممكن‪.‬‬ ‫ومع حيازتكم لتأشيرة اإلقامة‪ ،‬وبطاقة العمل‪ ،‬وبطاقة الهوية‬ ‫اإلماراتية‪ ،‬والتأمين الصحي‪ ،‬ورخصة القيادة‪ ،‬فهذا يعني أنكم‬ ‫مستعدون لبدء حياتكم الجديدة في اإلمارات‪ ،‬وبإمكانكم اآلن‬ ‫البحث عن العقار المناسب لكم‪ ،‬وتسجيل أطفالكم في المدارس‪،‬‬ ‫وفتح الحسابات المصرفية‪.‬‬

‫حللتم أه ً‬ ‫ال‬

‫يلتزم العديد من أصحاب العمل بتأمين مسكن لكم خالل األسابيع‬ ‫أو األشهر األولى كي يتيحوا لكم إمكانية التعرّ ف على اإلمارة‬ ‫بهدوء‪ ،‬فأنتم بحاجة إلى فترة من الزمن كي تتأقلموا مع البيئة‬ ‫الجديدة‪ .‬وثمة إجماع عام بين الوافدين على أن المرء يحتاج إلى ‪٦‬‬ ‫أشهر على األقل كي ينسجم بشكل طبيعي مع األجواء‪ ،‬وليس‬ ‫من المستغرب أن يعاني الكثيرون خالل هذه الفترة من شوق وحنين‬ ‫إلى أوطانهم‪.‬‬ ‫وإذا راودكم شعور كهذا‪ ،‬فحاولوا االتصال بأصدقائكم‬ ‫وأقاربكم‪ ،‬لكن ال تقضوا الكثير من الوقت في التفكير بحياتكم‬ ‫السابقة‪ ،‬بل ّ‬ ‫ركزوا على كونكم انتقلتم إلى مكان رائع‪ ،‬وال بد لكم‬ ‫من تكوين صداقات جديدة هنا‪ ،‬وهو ما يمكن تحقيقه بالتفاعل‬ ‫مع مختلف النوادي والجمعيات التي تحتضنها الدولة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن‬ ‫العديد من اإلمكانيات األخرى التي تسمح بالتعرّ ف على أشخاص‬ ‫تشاطرونهم االهتمامات واألفكار بمزيد من السهولة‪.‬‬ ‫استكشفوا اإلمكانيات المدهشة المتاحة أمامكم في اإلمارات‬ ‫بد ً‬ ‫ال من التفكير في ما مضى!‬ ‫يس ّرنا في "دار التمويل" أن نساعدكم إن كنتم من‬ ‫صممنا برنامج "أه ً‬ ‫ال بالوافد الجديد"‬ ‫الوافدين الجدد؛ فقد‬ ‫ّ‬ ‫خصيص ًا لنساعدكم على االستقرار بكل سالسة‪ ،‬وهو‬ ‫يزوّ دكم ببطاقات ائتمان يمكن استخدامها لتغطية أي‬ ‫احتياجات تمويلية فورية‪ .‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى‬ ‫االتصال على الرقم‪ ٨٠٠٣٤ :‬أو زيارة الموقع اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪www.financehouse.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪33‬‬

‫أسلوب حياة‬

‫بيتكم الجديد‬ ‫يرحب بكم‬ ‫ّ‬ ‫إن كنتم من الوافدين الجدد إلى دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬ندعوكم إلى قراءة السطور التالية‬ ‫التي ستساعدكم على االنطالق بقوة في مستق ّركم الجديد‪.‬‬

‫لطالما‬

‫رحبت اإلمارات بالمسافرين المتعبين من عناء الطريق‬ ‫على مر القرون‪ ،‬فأشعرتهم بأنهم موضع ترحيب‬ ‫بحفاوتها وكرم ضيافتها‪ .‬واليوم ينتقل اآلالف إلى الدولة سنوي ًا‬ ‫طامحين في حياة أفضل‪ ،‬ال سيما وأن السلطات اإلماراتية حريصة‬ ‫على تيسير إجراءات هذه العملية قدر اإلمكان‪ .‬واآلن بعدما وصلتم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫سكان إحدى‬ ‫فأنتم على بعد خطوات قليلة فقط كي تصبحوا من‬ ‫تقدم ًا وجدارة بالتقدير واالحترام‪.‬‬ ‫أكثر دول العالم‬ ‫ّ‬

‫التأشيرة؛ أهم مستنداتكم‬

‫تعتبر تأشيرة اإلقامة أهم المستندات التي يجب عليكم الحصول‬ ‫عليها‪ ،‬فمن دونها ال يمكنكم فتح حساب مصرفي‪ ،‬وال استئجار‬ ‫عقار‪ ،‬وال الحصول على رخصة قيادة محلية‪ ،‬أو تسجيل أوالدكم‬ ‫في المدارس‪.‬‬ ‫ويجب أن تكونوا مكفولين من قبل جهة مؤهلة إذا ما أردتم‬

‫‪32‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫استصدار هذه التأشيرة‪ ،‬علم ًا أن هناك نوعين من الكفالة؛ األول هو‬ ‫كفالة الموظفين‪ ،‬والثاني هو كفالة أفراد عائالت الموظفين‪.‬‬ ‫إذا كنتم قد انتقلتم إلى الدولة بموجب عقد عمل جديد‪ ،‬فإن‬ ‫صاحب عملكم سيعنى بكافة تفاصيل اإلقامة من أجلكم؛ حيث‬ ‫سيبدأ بإجراء العملية قبل وصولكم ليكملها خالل شهرين‪ .‬في‬ ‫هذه األثناء‪ ،‬ستحصلون على مستند مؤقت يثبت أن طلب تأشيرتكم‬ ‫قيد الدراسة‪ ،‬ويمكن استخدامه كبديل عن التأشيرة إلى حين‬ ‫اكتمال كافة اإلجراءات‪.‬‬ ‫وقد بدأ منذ أغسطس ‪ ٢٠١٥‬العمل بقرار جديد يقضي بعدم‬ ‫قبول أي طلب للتأشيرة دون الحصول على تغطية تأمين صحي‬ ‫إلزامي في دبي‪ ،‬ومن مسؤولية الجهة التي تعملون لصالحها أن‬ ‫توفر لكم هذه التغطية قبل تقديم طلبكم‪.‬‬ ‫وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬عليكم أن تحرصوا على تصديق كافة‬ ‫مستنداتكم المطلوبة في العملية‪ ،‬بما قد يشمل شهادتكم‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫فـنـون و ثـقافـة‬ ‫وفي يومنا هذا‪ ،‬وبفضل جهود مختلف الهيئات المعنية في‬ ‫الدولة‪ ،‬غدت قلعة الجاهلي بعد ترميمها وجهة مدهشة يقصدها‬ ‫الزوار كي يستمتعوا بجمالها اآلسر ويتعرفوا على قيمتها التاريخية‬ ‫عن كثب‪ ،‬مع االسترخاء بهدوء وصفاء في محيطها األخضر ّ‬ ‫األخاذ‪.‬‬ ‫وباإلمكان أيض ًا استكشاف القسم األصلي للقلعة‪ ،‬والذي يتألف من‬ ‫فناء ومبنيين اثنين تم ترميمهما‪.‬‬ ‫كما يمكن رؤية برج دائري الشكل تمت إعادة بنائه بحيث يحاكي‬ ‫األبراج التي كانت سائدة في العصر البرونزي؛ إذ يعود تاريخ االستقرار‬ ‫البشري في منطقة هيلي إلى ‪ ٤٬٠٠٠‬عام خلت على األقل‪ ،‬وتم‬ ‫تصميم هذا البرج كنسخة طبق ً‬ ‫األصل عن األبراج التي تم اكتشافها‬ ‫في هذه النواحي‪ .‬كما يمكن استكشاف المبنى المؤلف من‬ ‫طابقين‪ ،‬والذي كان الشيخ يستخدمه كمضافة الستقبال زائريه‪.‬‬ ‫ويحتضن مركز الزوّ ار تشكيلة من التحف الثمينة التي تتحدث عن‬ ‫التاريخ اإلماراتي‪ ،‬بما يشمل عمالت قديمة‪ ،‬وقالدات‪ ،‬وهدايا تلقاها‬ ‫رئيس الدولة خالل فترة حكمه‪.‬‬ ‫كما تضم القلعة معرض ًا دائم ًا يتمحور حول الرحالة ويلفريد‬ ‫ثيسيجر الذي لطالما استضافه الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان في‬ ‫العين؛ حيث كان ثيسيجر كاتب ًا معروف ًا ومصوّ راً فوتوغرافي ًا متميّزاً‬ ‫ّ‬ ‫وثق مغامراته في الربع الخالي بالتقاط صور تظهر روعة الصحارى‬ ‫الخاوية برمالها الذهبية المهيبة‪ .‬واليوم يستطيع الزوّ ار إلقاء نظرة‬ ‫على هذه الصور للمرة األولى منذ افتتاح المعرض عام ‪ ،٢٠٠٨‬لتتاح‬ ‫ّ‬ ‫لتعقب آثار هذه الشخصية المميّزة التي أطلق‬ ‫لهم فرصة فريدة‬ ‫عليها األهالي اسم "مبارك بن لندن"‪.‬‬ ‫ترحب بزوارها عند المدخل بقصيدة‬ ‫ومن الجدير ذكره أن القلعة ّ‬ ‫واحتفاء‬ ‫ُكتبت على شرف الشيخ زايد األول تكريم ًا لذكراه الطيّبة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫برؤيته الرائدة التي نجح في تحويلها إلى واقع ملموس أذهل‬ ‫العالم‪.‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪31‬‬

‫فـنـون و ثـقافـة‬

‫شاهد على العراقة‬ ‫تع ّرفوا معنا على قلعة الجاهلي التي بدأت رحلتها عبر الزمن كمستقر للعائلة‬ ‫الحاكمة في أبوظبي‪ ،‬ثم تحولت إلى قاعدة عسكرية‪ ،‬وها هي اليوم أضحت رمزاً‬ ‫تاريخي ًا بارزاً‪.‬‬

‫تقف‬

‫قلعة الجاهلي منذ ما يزيد عن قرن من الزمان بشموخ‬ ‫لتصون أبوظبي وتراثها‪ ،‬إذ حضنت فيما مضى العائلة‬ ‫الحاكمة والمحاربين وكانت خير مأوى لسكان واحة العين‪ .‬ولكن‬ ‫القلعة لم تعد تؤوي في يومنا هذا أي جنود أو شيوخ من العائلة‬ ‫الحاكمة‪ ،‬غير أن جدرانها ما زالت تحمي تاريخ ًا مشرق ًا لتعطي أجيال‬ ‫المستقبل لمحة عن الماضي العريق من خالل متحفها والمعارض‬ ‫التي تستضيفها‪.‬‬ ‫وتجسد القلعة – التي تعتبر من أكبر قالع العين – مثا ً‬ ‫ال رائع ًا عن‬ ‫ّ‬ ‫العمارة المحلية؛ حيث تتربع وسط حدائق غ ّناء جميلة التصميم‪ ،‬فيما‬ ‫تزهو بحجارتها ذهبية اللون لتشكل معلم ًا بصري ًا يسحر الناظرين إلى‬ ‫أفق العين‪ .‬وقد تم ترميم القلعة بأسلوب ف ّني يسمح للزوّ ار بتخيّل‬ ‫التاريخ الذي عاشته على مر السنين‪.‬‬

‫مسكن العائلة الحاكمة‬

‫كان الشيخ زايد األول من ّ‬ ‫اتخذ قلعة الجاهلي كمسكن ومأوى من‬ ‫الرطوبة التي تسود على ساحل أبوظبي؛ حيث أمر ببناء القلعة في‬ ‫عام ‪ ١٨٩٠‬تقريب ًا‪ ،‬ليكتمل إنشاؤها خالل ‪ ٧‬سنوات‪ .‬وكان موقع القلعة‬ ‫نموذجي ًا كمستقر صيفي للعائلة الحاكمة‪ ،‬فقد قامت على أرض‬ ‫زراعية خصبة غنية بالمياه بحكم قربها من الواحة‪.‬‬ ‫وأمضت عائلة آل نهيان سنين ًا عديدة داخل القلعة‪ ،‬ويقال بأن‬ ‫األب المؤسس لدولة اإلمارات العربية المتحدة – المغفور له بإذن اهلل‬ ‫الشيخ زايد – وُ لد في قلعة الجاهلي عام ‪ .١٩١٨‬واستقبلت الجاهلي‬ ‫الهامين أثناء نزول آل نهيان فيها‪ ،‬بمن فيهم السير‬ ‫الكثير من الزوار‬ ‫ّ‬ ‫ويلفريد ثيسجر‪ ،‬المستكشف الشهير ومؤلف كتاب "رمال عربية"‬ ‫(‪ ،)Arabian Sands‬والذي كان يتردد على القلعة بشكل متكرر خالل‬ ‫أربعينيات القرن المنصرم‪.‬‬ ‫مع مرور الوقت‪ ،‬بدأت الجاهلي تفقد أهميتها نظراً لظهور قالع‬ ‫جديدة في أنحاء مختلفة من اإلمارة‪ ،‬ولم تعد مستقراً آلل نهيان‪ ،‬غير‬ ‫أن الموارد التي تتمتع بها جعلتها قاعدة عسكرية نموذجية؛ إذ تم‬ ‫تحويلها في خمسينيات القرن العشرين إلى قاعدة لكشافة ساحل‬ ‫عمان الذين عرفوا الحق ًا باسم "قوة دفاع االتحاد"‪ ،‬وقاموا بتوسيع‬ ‫القلعة ليضيفوا إليها ثكنة عسكرية ومركزاً طبي ًا جرى استخدامهما‬ ‫في وقت الحق من قبل إحدى فرق جيش دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪.‬‬

‫اإلصالح والترميم‬

‫بعد ذلك أخذت حالة القلعة تتدهور نظراً لما تعرّ ضت له من إهمال‪،‬‬ ‫ولم تبدأ عمليات الترميم حتى الثمانينيات عندما قرّ رت دائرة اآلثار‬ ‫والسياحة بالعين إعادة القلعة إلى ألقها السابق‪ .‬وفي عام ‪٢٠٠٧‬‬ ‫أنشأت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث مركزاً لتزويد الزوّ ار بالمعلومات‪،‬‬ ‫فض ً‬ ‫ال عن العديد من المنشآت السياحية مثل المقهى‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫الـرفـاهية و السفر‬

‫جولة رابحة‬ ‫اليوم أصبح بمقدور ّ‬ ‫عشاق اإلبحار‪ ،‬وبكل راحة وبساطة‪ ،‬أن يستمتعوا بمياه أبوظبي‬ ‫المتأللئة التي لطالما كانت ممراً وصل الشرق بالغرب عبر التاريخ‪.‬‬

‫بالرغم‬

‫من أن أبوظبي نشأت في بيئة صحراوية كما يعرف‬ ‫الجميع‪ ،‬إ ّلا أن موقعها على الساحل سمح ألهلها‬ ‫بمزاولة مهن مثل التجارة وصيد اللؤلؤ واألسماك‪ ،‬فشهد هؤالء التجار‬ ‫والصيّادون نمو وتطوّ ر إماراتهم من على متن مراكبهم‪ ،‬إذ لطالما كان‬ ‫البحر شريان الحياة ألبوظبي‪ ،‬وهو ما يؤكد عليه منظرها اآلسر عندما‬ ‫يشاهدها المرء من المياه‪ .‬لذا ننصحكم بأخذ جولة بحرية حول أبوظبي‬ ‫كي ّ‬ ‫تطلعوا بأنفسكم على التاريخ والثقافة والبيئة التي ساهمت‬ ‫جميعها في تشكيل مالمح دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫وبالتأكيد ّ‬ ‫تمثل الجوالت البحرية قبالة اإلمارة خياراً نموذجي ًا للجميع‪،‬‬ ‫سواء كان هدفكم هو تمضية يوم عطلة مع العائلة‪ ،‬أو تنظيم فعاليّات‬ ‫لبناء طواقم شركاتكم وتعزيز التواصل بين أفرادها‪ ،‬أو تبحثون عن‬ ‫طريقة جديدة للترفيه عن ضيوفكم‪ .‬مث ً‬ ‫ال بإمكانكم اإلبحار إلى جزيرة‬ ‫خاصة على متن أكبر يخت من طراز كاتاماران في الدولة‪ ،‬حيث تعتبر‬ ‫تنظمها شركة "بيليفاري" إلى الجزر خياراً مناسب ًا لألصدقاء‬ ‫الجوالت التي‬ ‫ّ‬ ‫والعائالت والزمالء الراغبين بقضاء يوم حافل بأنشطة مثل السباحة‬ ‫أشعة الشمس الدافئة‪ .‬وتتضمن كل واحدة‬ ‫والغوص واالستلقاء تحت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التوقف على جزيرة صحراوية لمدة ساعتين‪ ،‬وكمية ال‬ ‫من هذه الجوالت‬ ‫محدودة من المشروبات الباردة والوجبات الخفيفة التي تنسيكم الجوع‬ ‫والعطش‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن احتمال أن تصادفوا في طريقكم بعض الدالفين‬ ‫المرحة التي تجوب األنحاء‪.‬‬ ‫أما إذا كنتم ممن يهوون الحفالت عند الغروب‪ ،‬فبإمكانكم اختيار‬ ‫جوالت "بيليفاري" المسائية التي تنطلق مساء كل خميس عند الساعة‬ ‫الخامسة‪ ،‬وتتيح لكم فرصة مذهلة لرؤية مشهد يأسر األلباب للشمس‬ ‫وهي تغور خلف أفق المدينة بما تحتضنه من معالم شهيرة مثل قصر‬ ‫اإلمارات والكورنيش‪ .‬ومع حلول الظالم‪ ،‬لكم أن تستمعوا بالرقص على‬ ‫أنغام الموسيقى التي تصدح في أرجاء اليخت‪ ،‬مع الحصول على كمية‬ ‫غير محدودة من المشروبات الباردة والمرطبّات‪.‬‬ ‫ليس هذا فحسب‪ ،‬بل هناك أيض ًا خيار منقطع النظير بمعنى‬ ‫الكلمة؛ ما رأيكم أن تجربوا قيادة جولتكم الخاصة على متن قارب‬ ‫"دونات" صديق للبيئة مع ‪ ٥‬من أصدقائكم؟ إذ تتيح لكم هذه القوارب‬ ‫التي تعمل بالطاقة الشمسية إمكانية رائعة لالستمتاع بمياه أبوظبي‬ ‫دون أي ضجيج أو متاعب أو أية أضرار بيئية‪ ،‬فقاربكم سينزلق فوق سطح‬ ‫الماء بصمت فيما‬ ‫تمتعون ناظريكم بمشاهد أشجار القرم الساحرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫ّ‬ ‫مع اختيار الوجهة التي تشاؤون بما ّ‬ ‫الدفة في يديكم‪ .‬وستحظون‬ ‫أن‬ ‫ً‬ ‫بخصوصية مطلقة أنتم وأصدقائكم نظرا ألنكم تقودون القارب‬ ‫بأنفسكم‪ .‬وإذا كان عددكم كبيراً‪ ،‬فبإمكانكم ببساطة استئجار مزيد‬ ‫من قوارب الـ"دونات" كي تشك ّلوا أسطولكم الخاص!‬ ‫وتمتاز كل جولة بطابعها الفريد بما أن "بيليفاري" تصمم رحالتها‬ ‫بأسلوب خارج عن المعهود وبما يتناسب مع أذواقكم ورغباتكم‬ ‫في كافة المناسبات‪ ،‬سواء كان المطلوب هو االحتفال بعيد ميالد‬ ‫أحدهم‪ ،‬أو‬ ‫لقاء عائلي ًا‪ ،‬أو اجتماع ًا مع األصدقاء‪ ،‬بحيث تغدو هذه الرحلة‬ ‫ً‬ ‫تجربة ال تنسى‪ .‬على سبيل المثال بإمكان أطفالكم االستمتاع بجوالت‬ ‫مصممة على شكل رحالت قراصنة يبحرون وراء اآلفاق بحث ًا عن الكنوز‪،‬‬ ‫لمدة‬ ‫التوجه إلى الشعب المرجانية الرائعة الستكشافها‬ ‫أو تستطيعون‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يوم كامل‪ ،‬وليس مطلوب ًا منكم سوى إطالع "بيليفاري" على ما يجول‬ ‫في خاطركم كي تتكفل بتحقيق أمانيكم‪.‬‬ ‫محدد عن الجولة المرغوبة‪ ،‬ما عليكم‬ ‫وإن لم يكن لديكم تصوّ ر‬ ‫ّ‬ ‫إ ّلا أن تستعينوا بمنظمي الفعاليات لدى "بيليفاري" ومخيلتهم الحافلة‬ ‫باألفكار المبدعة‪ .‬مث ً‬ ‫ال في حال كان المطلوب هو فعالية لبناء الفرق‪ ،‬فإن‬ ‫’بيليفاري‘ قادرة على تصميم تحديات من شأنها تدريب أعضاء فريقكم‬ ‫على التعاون وتعزيز روح العمل الجماعي فيما بينهم‪ .‬وبعبارة أخرى‪،‬‬ ‫سيعمل خبراؤنا معكم عن كثب كي يفهموا أهدافكم وقدراتكم من‬ ‫أجل تصميم الخيار األمثل لكم‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى أن "بيليفاري" تمتلك أفضل أسطول من اليخوت‬ ‫والقوارب الفاخرة التي تلبي كافة رغباتكم على اختالفها مقابل أسعار‬ ‫مناسبة للغاية‪ ،‬سواء كنتم تبحثون عن جوالت هادئة على متن قوارب‬ ‫الكاتاماران‪ ،‬أو قوارب سريعة تمخرون بها عباب البحر بقوة وثبات‪ .‬ال تترددوا‬ ‫في اغتنام هذه الفرصة الختبار روعة مياه أبوظبي الساحرة بأنفسكم‬ ‫واالستمتاع بجولة ترون فيها وجه ًا مختلف ًا تمام ًا لإلمارة‪ ،‬خصوص ًا في‬ ‫حال لم يسبق لكم اإلبحار في أبوظبي‪.‬‬

‫سيسر طاقم "بيليفاري مارين" بخدمتكم‪،‬‬ ‫من أجل حجز الجوالت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وما عليكم سوى االتصال بالرقم‪ ،+971 2 643 1494 :‬أو زوروا‬ ‫الموقع اإللكتروني‪ http://belevari.com/ :‬لمزيد من المعلومات‪.‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪29‬‬

‫الـصــحـة و اللـياقـة‬ ‫ّ‬

‫إكسير الصحارى‬ ‫غالب ًا ما تستأثر األبقار باألضواء عندما يدور الحديث حول إنتاج األلبان واألجبان‪،‬‬ ‫غير أننا نشهد في اآلونة األخيرة إقبا ً‬ ‫ال متنامي ًا للتعرف على المزايا الصحية االستثنائية‬ ‫لحليب اإلبل‪.‬‬

‫بحكم‬

‫ما تتمتع به اإلبل من قدرة استثنائية على الصمود‬ ‫في وجه أصعب الظروف على سطح كوكبنا‪ ،‬فإن‬ ‫حليبها يعتبر مصدراً للحصول على "قدرات خارقة"؛ حيث لطالما ّ‬ ‫غذى‬ ‫حليب اإلبل الحضارات الصحراوية على مر القرون نظراً لما يحويه من‬ ‫مواد من شأنها إمداد اإلنسان بما يحتاجه من الغذاء طوال اليوم‪ .‬ومنذ‬ ‫أن تم تدجين اإلبل‪ ،‬شهد التاريخ حاالت عديدة صمدت فيها الشعوب‬ ‫الرحل لفترات طويلة نسبي ًا باالعتماد فقط على حليب هذا الكائن‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫كما أن حليب اإلبل يساعد في معالجة سوء التغذية لدى‬ ‫األطفال‪ ،‬ويُستخدم ألغراض طبية متعددة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن وصفه لتخفيف‬ ‫ً‬ ‫اضطرابات المعدة‪ .‬وتشير دراسات إلى أنه يساعد أيضا في مكافحة‬ ‫الحساسيات الغذائية التي يعاني منها األطفال‪ ،‬وتدعيم الجهاز‬ ‫المناعي‪ ،‬والحد من آثار المشاكل الصحية الدائمة مثل داء كرون‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫حقق حليب اإلبل شعبية واسعة النطاق بفضل مزاياه‬ ‫وقد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الصحية‪ ،‬ولعل أبرزها هو كونه أقل دسامة بـ‪ ٥٠‬بالمئة قياسا بحليب‬ ‫األبقار‪ ،‬وذلك بحسب شركة "ديزرت فارمز" إلنتاج حليب اإلبل‪ .‬كما‬ ‫ّ‬ ‫يشكل مصدراً ممتازاً للفيتامين "بي‪ ،"١‬إذ أن كأس ًا واحداً منه يكفي‬ ‫لتلبية ‪ ٧٠‬بالمئة من االحتياجات الغذائية اليومية للفرد الواحد‪ .‬كما‬ ‫يمتاز بغناه بالبروتين‪ ،‬والبوتاسيوم‪ ،‬والكالسيوم والفوسفور‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬ووفق ًا لـ"المجلة الدولية لبحوث الفيتامينات‬ ‫والتغذية"‪ ،‬فإن األمر ال يتوقف عند غنى حليب اإلبل باألحماض الدهنية‬ ‫غير المشبعة والفيتامين "بي"‪ ،‬بل تشير دراسات أخرى أيض ًا إلى أنه‬ ‫يحتوي على تركيزات عالية من حمض زيت الكتان وغيره من األحماض‬ ‫الدهنية المتعددة غير المشبعة التي تلعب دوراً حيوي ًا في تغذية‬ ‫اإلنسان‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى أنه عند المقارنة مع حليب األبقار‪ ،‬فإن حليب‬ ‫اإلبل أغنى بـ‪ ٣‬مرات بمحتواه من الفيتامين "سي"‪ ،‬و‪ ١٠‬مرات بالحديد‪،‬‬ ‫مما يجعله خياراً أفضل بدون شك‪ .‬كما أن الجسم البشري يستطيع‬ ‫امتصاص الكالسيوم الذي يحويه حليب اإلبل بسهولة أكبر‪ ،‬إلى جانب‬ ‫أن هذا الحليب يحتوي على كمية أقل من الالكتوز قياس ًا بنظيره‬ ‫البقري‪ ،‬لذلك يعتبر خياراً نموذجي ًا لمن يعانون من حساسيات تجاه‬ ‫مكونات غذائية معيّنة أو عدم القدرة على تقبّلها‪ .‬ويضاف إلى‬ ‫ما سبق أن حليب اإلبل مشهور باحتوائه على مستويات أعلى من‬ ‫المعادن األساسية‪ ،‬مثل المغنيزيوم‪ ،‬والنحاس‪ ،‬والمنغنيز‪ ،‬والصوديوم‪،‬‬ ‫والزنك‪ ،‬والتي ّ‬ ‫هامة في تكوين الشعر والبشرة‬ ‫تمثل جميعها عناصر‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫والحفاظ على صحتهما وتألقهما‪ ،‬لذا غالبا ما يتم استخدام حليب‬ ‫اإلبل في إنتاج مستحضرات التجميل أيض ًا‪.‬‬ ‫أمد قبائل البدو عبر قرون بقدرة غامضة‬ ‫إنه إكسير سحري لطالما ّ‬ ‫على الصمود أمام قسوة الصحارى‪ ،‬والتاريخ حافل بالقصص عن‬ ‫رعاة اإلبل الذين استطاعوا مقاومة الظروف العاتية لفترات تمتد‬ ‫شهوراً عديدة أحيان ًا‪ ،‬وذلك باالعتماد على حليب اإلبل وحده‪ .‬وقد بدأ‬ ‫علماء يومنا هذا بفهم كيف يمكن لمادّ ة واحدة أن تتيح كل هذه‬

‫‪28‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫اإلمكانيات‪ ،‬بعد أن كان هذا األمر سرّ اً غامض ًا على مر العصور‪.‬‬ ‫وكشف بحث تم إجراؤه في جامعة الملك سعود بالمملكة‬ ‫العربية السعودية عن نتائج غير مسبوقة‪ ،‬إذ أشار إلى أن حليب اإلبل‬ ‫يحتوي على ما يزيد عن ‪ ٢٠٠‬نوع ًا من البروتين لم يتم تحديد وظائف‬ ‫العديد منها بعد‪ ،‬وال أحد يعلم حتى اآلن ما هي الفوائد الصحية التي‬ ‫من المحتمل أن تتمتع بها هذه البروتينات‪.‬‬ ‫كما بدأنا نشهد في اآلونة األخيرة توثيق ًا للمزايا العالجية لحليب‬ ‫اإلبل‪ ،‬علم ًا أن العديد منها ال يزال غير مفهوم بشكل كامل‪ .‬على‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬كشفت بعض األبحاث عن أن حليب اإلبل قد يساعد في‬ ‫التوحد‪ ،‬فقد أشارت اختبارات إلى‬ ‫معالجة االضطرابات العصبية مقل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالتوحد‪ .‬كما أشار‬ ‫يخفف اإلجهاد التأكسدي المرتبط‬ ‫أن هذا الحليب‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫مركز بحوث في الهند إلى أن حليب اإلبل يعتبر مفيدا لمرضى السكري‬ ‫بما أنه يزوّ دهم بما يحتاجونه من اإلنسولين الطبيعي الذي يحويه‪.‬‬ ‫وال تقتصر المزايا على ما تم ذكره أعاله‪ ،‬بل إن حليب اإلبل يعتبر‬ ‫أيض ًا خياراً نموذجي ًا لمن يتبعون حمية غذائية معيّنة نظراً لطعمه‬ ‫الذي يحقق توازن ًا مثالي ًا بين الملوحة والحالوة‪ ،‬ومساهمته في‬ ‫تقليص الشعور بالجوع بحكم غناه بالبروتين‪ .‬وثمة دراسات تشير‬ ‫إلى أنه قد يساعد في خفض مقاومة األنسولين ورفع معدالت‬ ‫الكولسترول النافع (‪.)HDL‬‬ ‫واليوم‪ ،‬ومع ازدياد مستوى الوعي بالمزايا السحرية التي يتمتع‬ ‫بها‪ ،‬أصبح حليب اإلبل متاح ًا أكثر من أي وقت مضى إلى جانب دخوله‬ ‫في تكوين منتجات متوفرة على نطاق واسع‪ ،‬بما يشمل الشوكوال‪،‬‬ ‫والمثلجات‪ ،‬والقهوة بأنواعها‪ ،‬والتي يمكن العثور عليها في المتاجر‬ ‫المعروفة‪.‬‬ ‫غير أن الشكل األمثل لالستمتاع بهذا الحليب ال يزال على حاله‬ ‫كأس من الحليب الطبيعي‬ ‫منذ قرون‪ ،‬فليس هناك ما يضاهي مذاق‬ ‫ٍ‬ ‫الطازج بكل كثافته ومذاقه اآلسر!‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫شؤون قانوينة‬ ‫القابضة‪ ،‬وبهذا تكون المكاسب اإلضافية التي تحققها الشركة‬ ‫التابعة محميّة من أي دائنين مضمونين أو أية دعاوى محتملة‬ ‫قد يتم رفعها ضد الشركة فيما يخص المساءلة القانونية‪ .‬وإذا‬ ‫احتاجت الشركات التابعة في أي وقت إلى مزيد من التمويل‬ ‫لعملياتها‪ ،‬فإن الشركة القابضة تستطيع اقتراض المال بالنيابة‬ ‫عنها على أساس مضمون‪ ،‬وبالتالي يصبح هذا القرض محمي ًا من‬ ‫الدائنين المضمونين اآلخرين‪.‬‬ ‫وسيسهم طرح مفهوم الشركة القابضة في تعزيز مكانة‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة كبيئة قضائية أكثر جاذبية‬ ‫للشركات الكبيرة الراغبة بدخول المنطقة واالستفادة من نظام‬ ‫الشركات اإلماراتي الخالي من الضرائب‪.‬‬

‫طرح القانون مفهومه الجديد "شركات‬ ‫المساهمة الفردية" ألول مرة في اإلمارات‬

‫شركات المساهمة الفردية‬

‫قبل دخول القانون الجديد حيّز التنفيذ‪ ،‬كان من المطلوب وجود‬ ‫مساهمين اثنين على األقل لتأسيس الشركات ذات المسؤولية‬ ‫المحدودة‪ ،‬ولم يكن من المسموح تأسيس شركات ذات مساهمة‬ ‫فردية في الدولة‪ ،‬وبد ً‬ ‫ال من ذلك كانت هناك إمكانية تأسيس‬ ‫الشركات ذات الملكية الفردية (مؤسسة فردية) التي يواجه‬ ‫مالكوها خطر خسارة أصولهم الشخصية نظراً للمسؤولية غير‬ ‫المحدودة التي ينطوي عليها مفهوم الملكية الفردية بطبيعته‪.‬‬ ‫ومن هنا‪ ،‬طرح القانون مفهومه الجديد “شركات المساهمة‬ ‫الفردية” ألول مرة في اإلمارات؛ إذ تسمح المادة ‪ ٧١‬من القانون بأن‬ ‫يتم امتالك الشركات ذات المسؤولية المحدودة في الدولة من‬ ‫قبل مساهم وحيد يمكن أن يكون فرداً أو كيان ًا مؤسسي ًا (كما‬ ‫هو مطبّق في المناطق الحرّ ة)‪ .‬وبحكم منع الملكية األجنبية‬ ‫للشركات في اإلمارات (ما عدا تلك المدرجة في مختلف المناطق‬ ‫الحرة بالدولة)‪ ،‬فإن المادّ ة ‪ ٧١‬تنطبق على المواطنين اإلماراتيين أو‬ ‫الشركات المملوكة من قبلهم‪ .‬ولم يوضح هذا القانون ما إذا‬ ‫كان بإمكان مواطني دول مجلس التعاون أن يكونوا مساهمين‬ ‫وحيدين‪ ،‬لذا ال بد من ترقب أي قوانين مرافقة قد تصدر بهذا‬ ‫الخصوص‪.‬‬ ‫ومن المنطقي أن نتساءل هل أن الحماية التي تتيحها‬ ‫المسؤولية المحدودة للشركات ذات المساهمة الفردية هي‬ ‫ذاتها تلك التي تتمتع بها الشركات ذات المسؤولية المحدودة‬ ‫التي تقوم على مساهمين اثنين كحد أدنى؟ أم أن شركات‬ ‫المساهمة الفردية س ُتعامل بطريقة مختلفة من قبل المحاكم‬ ‫فيما يخص مسؤولية المساهم الفرد؟‬ ‫ّ‬ ‫يتمثل‬ ‫في كافة األحوال‪ ،‬ينطوي هذا األمر على جانب إيجابي‬ ‫في أن مواطني الدولة سيستفيدون من محدودية المسؤولية‪،‬‬ ‫بعد أن كانوا في السابق مضطرين للمخاطرة بأصولهم الشخصية‬ ‫عند تأسيس شركات ملكية فردية ذات مسؤولية غير محدودة‪.‬‬ ‫ولكن هل تعني محدودية مسؤولية شركات المساهمة الفردية‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫بأن المساهم قادر على االختباء وراء هذه المسؤولية المحدودة؟‬ ‫أم ّ‬ ‫أن المحاكم قادرة على رؤية ما وراء الكواليس المؤسسية؟‬ ‫ومن وجهة النظر اإلدارية‪ ،‬فإنه من األسهل تأسيس شركة‬ ‫مساهمة فردية بما أن إدارتها تتم من قبل الشخص الوحيد الذي‬ ‫يملك الحصص في الشركة‪ ،‬مقارنة بما يكون الحال عليه عند‬ ‫التعامل مع اإلدارة المشتركة والنصابات التي يمكن رؤيتها أحيان ًا‬ ‫في الشركات ذات المسؤولية المحدودة‪.‬‬ ‫ويشار إلى أن قانون الشركات التجارية السابق لم يكن يسمح‬ ‫لشركات الملكية الفردية بامتالك حصص في شركات محدودة‬ ‫يحدد القانون الجديد هو اآلخر إذا ما كان‬ ‫المسؤولية‪ ،‬ولم‬ ‫ّ‬ ‫مسموح ًا لشركات المساهمة الفردية امتالك حصص في شركات‬ ‫محدودة المسؤولية‪ ،‬مع العلم بأن السماح بذلك سيتيح إمكانية‬ ‫تأسيس الشركة القابضة كشركة مساهمة فردية تعود ملكيتها‬ ‫إلى شخص واحد‪.‬‬ ‫يشجع مفهوم شركات المساهمة الفردية‬ ‫عالوة على ذلك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة المواطنين اإلماراتيين أيض ًا على تأسيس‬ ‫شركاتهم وتنميتها وهيكلتها ضمن إطار الشركات القابضة‪.‬‬ ‫وفي حين يعتبر هذان المفهومان خطوة إيجابية في االتجاه‬ ‫الصحيح‪ ،‬غير أننا ال نزال بحاجة إلى اختبارهما عملي ًا في المحاكم‬ ‫وضمن مجتمع األعمال‪ ،‬لذا نحن نترقب تطورات ومستجدات‬ ‫الموضوع على المدى الطويل لمعرفة المنافع والحلول التي قد‬ ‫يثمر عنها على أرض الواقع‪.‬‬

‫بيت المحاماة للمحاماة‬ ‫واالستشارات القانونية‬ ‫أبوظبي‬ ‫مبنى األرجوان‪ ،‬مكتب ‪ ،٤۰٤‬شارع زايد األول (الخالدية)‬ ‫صندوق بريد ‪ ،٦۲٧٧٧‬أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫هاتف‪+9٧١ ٢ ٦33٤٤88 :‬‬ ‫فاكس‪+9٧١ ٢ ٦3١٦٦٥٥ :‬‬ ‫دبي‬ ‫برج مايز‪ ،‬مكتب ‪ ،٤۰۲‬شارع الشيخ زايد (بجوار مركز دبي المالي العالمي)‬ ‫صندوق بريد ‪ ،٧۲۲8۱‬دبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫هاتف‪+9٧۱ ٤ 3٥۱٧9۰9 :‬‬ ‫فاكس‪+9٧۱ 3٥۱٧9۱9 :‬‬ ‫‪www.lawhouse.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪27‬‬

‫شؤون قانونية‬

‫مفاهيم جديدة للشركات‬ ‫في الدولة‬ ‫المادة التالية يوضح لنا كميل شمعون‪ ،‬الشريك في "بيت المحاماة"‪ ،‬كيف سيؤثر‬ ‫في‬ ‫ّ‬ ‫قانون الشركات التجارية الجديد في الدولة على الشركات العاملة في اإلمارات‪.‬‬

‫دخل‬

‫قانون الشركات التجارية الجديد ‐ الذي انتظره‬ ‫الكثيرون بفارغ الصبر ‐ حيّز التنفيذ اعتباراً من ‪ ١‬يوليو‬ ‫‪ ٢٠١٥‬تحت اسم القانون االتحادي رقم ‪ ٢‬لعام ‪( ٢٠١٥‬نشير إليه هنا‬ ‫َ‬ ‫بـ"القانون")‪ ،‬لك ّنه لم‬ ‫يرق إلى مستوى توقعات السوق من نواحٍ‬ ‫عديدة؛ أبرزها عدم إدخال أي مرونة على شرط أن تكون الشركات‬ ‫محدودة المسؤولية مملوكة بنسبة ‪ ٥١‬بالمئة من قبل مواطنين‬ ‫إماراتيين‪ ،‬وهو ما قد يتم التعامل معه بد ً‬ ‫ال من ذلك بموجب قانون‬ ‫جديد لالستثمار األجنبي‪.‬‬ ‫عدة مفاهيم جديدة‬ ‫ولكن بالمقابل‪ ،‬فإن القانون يطرح‬ ‫ّ‬ ‫ينطوي اثنان منها ‐ "الشركات القابضة" و"شركات المساهمة‬ ‫الفردية" ‐ على ديناميكيات غير مسبوقة ويتيحان مستوى أعلى‬ ‫من المرونة في السوق‪ ،‬مما قد يساعد الدولة على اجتذاب مزيد‬ ‫من االستثمار األجنبي‪.‬‬

‫الشركات القابضة‬

‫يطرح القانون مفهوم الشركات القابضة بموجب المادتين ‪٢٦٦‬‬ ‫و‪ ،٢٦٧‬واللتين تسمحان بتأسيس شركة محدودة المسؤولية‬ ‫وشركات مساهمة مشتركة في الدولة بصفتها شركات قابضة‪،‬‬ ‫كي تزاول أعمالها عبر شركاتها التابعة بشكل حصري‪.‬‬ ‫وبإمكان الشركات القابضة في اإلمارات امتالك حصص في‬ ‫شركاتها التابعة‪ ،‬ومراقبة أداء إدارة هذه األخيرة داخل وخارج‬ ‫الدولة على حد سواء‪ .‬ويجب أن يكون اسم الشركة متبوع ًا بكلمة‬ ‫“شركة قابضة” في كافة اإلعالنات والمستندات الصادرة عن عنها‪.‬‬ ‫وبموجب المادة ‪ ،٢٦٧‬فإن أنشطة الشركات القابضة ستكون‬ ‫محدودة بما يلي‪ :‬امتالك حصص في شركات ذات مسؤولية‬ ‫محدودة وشركات مساهمة مشتركة؛ ومنح القروض والضمانات‬ ‫والتمويل لشركاتها التابعة؛ واالستحواذ على سلع منقولة‬ ‫وعقارات؛ وإدارة شركاتها التابعة وامتالك حقوق الملكية الفكرية‪.‬‬ ‫وتنص المادة ‪ ٢٧٠‬من القانون على أن الشركة القابضة ملزمة‬ ‫ّ‬ ‫بإعداد ما يلي مع نهاية كل سنة مالية (وبما يتوافق مع معايير‬ ‫موحدة‪،‬‬ ‫المحاسبة والتدقيق المقبولة عالمي ًا)‪ :‬ميزانية عمومية‬ ‫ّ‬ ‫وتقرير باألرباح والخسائر‪ ،‬وتقرير بالتدفق النقدي للشركة القابضة‬ ‫وشركاتها التابعة؛ حيث يتم تقديم جميع هذه المعلومات‬ ‫للجمعية العمومية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وتشكل الشركات القابضة ضمن العديد من البيئات القانونية‬ ‫ً‬ ‫ممارسة متعارفا عليها من أجل هيكلة مجموعات الشركات‪،‬‬ ‫إلى جانب كونها تتيح العديد من المزايا الضريبية؛ إذ تستطيع‬ ‫الشركات القابضة اإلقدام على المخاطر االستثمارية من خالل‬

‫‪26‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫شركاتها التابعة التي تعتبر كيانات مستق ّلة قانوني ًا‪ ،‬مما يجعل‬ ‫المخاطرة مقتصرة على الشركات التابعة فقط دون تعريض‬ ‫الشركة القابضة ألية أعباء‪ .‬كما تمثل الشركات القابضة وسيلة‬ ‫ّ‬ ‫للتحكم بشركات أخرى مقابل مبالغ استثمارية أقل من تلك‬ ‫المطلوبة في حال االندماج أو التوحيد‪.‬‬ ‫وعلى الصعيد اإلداري‪ ،‬تسمح طبيعة العالقة بين الشركة‬ ‫القابضة وشركاتها التابعة بممارسة الالمركزية في اإلدارة؛ إذ تدار‬ ‫كل شركة تابعة من قبل فريق إداري خاص بها‪ ،‬مع إمكانية بيع‬ ‫الشركات التابعة التي ال تحقق ربحية بسهولة أكبر‪ .‬كما تحافظ‬ ‫الشركات التابعة على هويتها المؤسسية‪ ،‬في حين تستفيد‬ ‫الشركات القابضة من أي سمعة إيجابية واعتراف أو تقدير تحظى‬ ‫به شركاتها التابعة‪ .‬وعلى العموم‪ ،‬يتيح هذا الفصل بين الشركة‬ ‫القابضة وشركاتها التابعة إمكانية تسجيل أرباح وخسائر عملياتها‬ ‫بشكل مستقل عن الشركات التابعة‪ ،‬األمر الذي يحمي الشركة‬ ‫القابضة من أي خسائر قد تتعرض لها الشركة التابعة‪ ،‬مع تسجيل‬ ‫األرباح فقط لصالحها‪ .‬ولن تكون الشركة القابضة مسؤولة عن أي‬ ‫ذمة الشركة التابعة‪ ،‬إال في حال‬ ‫خسائر تشغيلية أو ديون في ّ‬ ‫كانت قد أعطت ضمانات مؤسسية بالنيابة عن شركتها التابعة‪،‬‬ ‫أو حصلت على تمويل أو قروض من شركات أخرى لصالح هذه‬ ‫األخيرة‪.‬‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬يمكن استخدام الشركة القابضة كدرع‬ ‫لحماية الشركات التابعة من الدائنين‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬يمكن‬ ‫نقل دفعات األرباح المو ّزعة من الشركة التابعة إلى الشركة‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫العقارات‬

‫كيف‬

‫يمكن تصنيف تكاليف اإلنشاء في اإلمارات‬ ‫مقارنة ببقية أنحاء العالم؟‬ ‫"تحتل دولة اإلمارات العربية المتحدة – والسيّما أبوظبي ودبي –‬ ‫المرتبة الثانية من حيث ارتفاع تكاليف اإلنشاء بين دول مجلس‬ ‫التعاون بعد دولة قطر‪ .‬وعلى الصعيد الدولي‪ ،‬تتجاوز اإلمارات‬ ‫ّ‬ ‫ولكنها رغم ذلك أقل تكلفة من الدنمارك‬ ‫المعدل الوسطي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وفرنسا والمملكة الممتحدة بنسبة ‪ ٤٠‬إلى ‪ ٥٠‬بالمئة‪ ،‬كما أنها أقل‬ ‫تكلفة بنحو ‪ ٥٠‬بالمئة أيض ًا من أبرز األسواق اآلسيوية مثل هونج كونج‬ ‫معدل تكاليف اإلنشاء في‬ ‫وسنغافورة واليابان‪ .‬ولكن بالمقابل‪ ،‬فإن‬ ‫ّ‬ ‫أسواق جنوب شرق آسيا – التي تضم تايالند‪ ،‬وماليزيا‪ ،‬وإندونيسيا‪،‬‬ ‫وفييتنام – أقل بنحو ‪ ۱٠٠‬بالمئة مما يمكن بلوغه في اإلمارات"‪.‬‬

‫ّ‬ ‫التضخم في اإلمارات على تكاليف اإلنشاء؟‬ ‫كيف يؤثر‬

‫ّ‬ ‫التضخم بشكل مباشر على مؤشر تكاليف اإلنشاء في‬ ‫"ال يؤثر‬ ‫اإلمارات‪ .‬ويبيّن مؤشر تكاليف اإلنشاء في أبوظبي ودبي – والذي‬ ‫يح ّلل التطورات التي تطرأ على هذه األسعار – بأن تكاليف اإلنشاء‬ ‫ارتفعت بنسبة تتراوح بين ‪ ٠٫٤‬و‪ ٠٫٩٧‬بالمئة خالل عام ‪ ،٢٠۱٤‬في حين‬ ‫ّ‬ ‫التضخم في العام ذاته ‪ ٣٫٦٧‬بالمئة"‪.‬‬ ‫بلغت نسبة‬

‫ما العوامل األخرى التي تؤثر على هذه التكاليف؟‬

‫"تتلخص أهم العناصر التي تؤثر على تكاليف اإلنشاء في تغييرات‬ ‫‪ )۱‬المواد والمصانع والتجهيزات و‪ )٢‬تكلفة اليد العاملة بما يشمل‬ ‫والعمال و‪ )۳‬العرض والطلب‪ ،‬أي ك ّلما‬ ‫والتجار‬ ‫المديرين والمشرفين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫توافر لدى المقاولين عمل أكثر‪ ،‬كلما ازداد هامش الربحية المتضمن‬ ‫في أسعارهم"‪.‬‬

‫هل هناك ارتفاع في التنافس على الموارد منذ التعافي‬ ‫االقتصادي للدولة؟‬

‫"في حين أن عدد المقاولين والمتعاقدين من الباطن النشطين‬ ‫معدل‬ ‫تراجع بشكل ملحوظ منذ الذروة التي سبقت عام ‪ ،٢٠٠٨‬فإن‬ ‫ّ‬ ‫مشاريع البنية التحتية والمشاريع اإلنشائية الجديدة في العديد من‬ ‫ّ‬ ‫يشكل‬ ‫مدن أبوظبي ودبي لم يبلغ مستويات تجعل من الطلب‬ ‫ضغط ًا على المعروض‪ ،‬وبالتالي حافظت أسعار المناقصات على‬ ‫طبيعتها التنافسية"‪.‬‬

‫ما تأثير هذا األمر على السوق؟‬

‫"يشير ذلك على المدى القصير بأن الوقت مناسب كي تقوم‬ ‫الخاصون باغتنام هذه األسعار‬ ‫الهيئات الحكومية والمطورون‬ ‫ّ‬ ‫التنافسية واستقرار تكاليف اإلنشاء حالي ًا"‪.‬‬

‫ما هي التغييرات التي طرأت على أسعار اليد العاملة‬ ‫العامة في سوق اإلنشاءات اإلماراتية؟‬ ‫والنفقات‬ ‫ّ‬

‫العمال‬ ‫"بناء على اإلحصائيات الصادرة في أبوظبي‪ ،‬فإن أجور‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫المحترفين وغير المحترفين قد ارتفعت بنسبة ‪ ۱٧٫٤‬بالمئة خالل‬ ‫الفترة الممتدة من يوليو ‪ ٢٠۱٤‬إلى يوليو ‪ .٢٠۱٥‬وقد شملنا هذه‬ ‫الزيادة في مؤشرنا إلجمالي تكاليف اإلنشاء خالل أغسطس ‪،٢٠۱٥‬‬ ‫العامة أي زيادة ُتذكر خالل الفترة‬ ‫في حين لم تشهد التكاليف‬ ‫ّ‬ ‫ذاتها"‪.‬‬

‫ما التطورات التي طرأت على أسعار أبرز مواد اإلنشاء‬ ‫في الدولة؟‬

‫"حافظت أسعار مواد البناء على استقرارها طوال العام الماضي‪،‬‬ ‫وتتمثل أبرز التغيّرات في انخفاض أسعار قضبان الفوالذ بنسبة ‪۱٥‬‬ ‫بالمئة‪ .‬وبالنسبة لالسمنت‪ ،‬فإن اإلمارات ال تعتمد على االستيراد‪،‬‬ ‫حددته‬ ‫وبالتالي ما زالت األسعار تتحرك تحت الحد األقصى الذي‬ ‫ّ‬ ‫الحكومة‪ ،‬والبالغ ‪ ۱٦‬درهم للكيس الواحد‪ .‬ومن ناحية أخرى‪،‬‬ ‫سج ّلت أسعار المالط واأللمنيوم والرمل والمواد المعدنية والنيكل‬ ‫وبناء‬ ‫زيادة هامشية‪ ،‬بينما انخفض سعر النحاس بشكل طفيف‪.‬‬ ‫ً‬ ‫على ما سبق‪ ،‬يمكن القول بأن التغيّرات في أسعار أهم مواد البناء‬ ‫خالل العام الماضي تتراوح نسبتها بين ‪ ٠٫٥‬و ‪ + ١‬بالمئة‪ ،‬وذلك تبع ًا‬ ‫لنوع المبنى وتصميمه ومواصفاته‪ ،‬وهو ما يعتبر وضع ًا مستقرّ اً‬ ‫للغاية على أرض الواقع"‪.‬‬

‫التوجهات التي تؤثر على حركة اإلنشاء‬ ‫ما هي أبرز‬ ‫ّ‬ ‫في اإلمارات؟ وهل تؤثر تق ّلبات أسعار النفط بأي شكل‬ ‫على تكاليف اإلنشاءات في الدولة؟‬

‫"إن أهم العناصر التي سيطال تأثيرها أسعار اإلنشاء في اإلمارات‬ ‫على المدى القصير تتمثل في االستثمار في البنية التحتية‬ ‫االجتماعية‪ ،‬والتنويع االقتصادي‪ ،‬والمشاريع اإلنشائية ذات الصلة‬ ‫بفعاليات معيّنة"‪.‬‬ ‫"وبما أننا نشهد في الوقت الراهن – وفي آن واحد – إنفاق ًا على‬ ‫البنية التحتية المطلوبة الستيعاب التعداد السكاني المتزايد‪،‬‬ ‫والخطط الطموحة للتنويع االقتصادي والتخ ّلص من االعتماد‬ ‫على قطاع النفط والغاز‪ ،‬واالستعدادات المطلوبة الستضافة‬ ‫"إكسبو ‪ "٢٠٢٠‬في دبي‪ ، ،‬فهذا يعني أننا قد نرى نوع ًا من ظاهرة‬ ‫"عنق الزجاجة" في الموارد وارتفاع ًا مفاجئ ًا في أسعار اإلنشاء‪.‬‬ ‫ومن هنا من المنطقي التساؤل حول أولويات إنفاق رأس المال في‬ ‫ظل التق ّلبات الحالية ألسعار النفط‪ ،‬وهو ما ستتم مراجعته خالل‬ ‫فترة ‪."٢٠١٦/٢٠١٥‬‬

‫إن أهم العناصر التي سيطال تأثيرها أسعار اإلنشاء في اإلمارات على المدى القصير تتمثل في‬ ‫االستثمار في البنية التحتية االجتماعية‪ ،‬والتنويع االقتصادي‪ ،‬والمشاريع اإلنشائية ذات الصلة‬ ‫بفعاليات مع ّينة‪.‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪25‬‬

‫الـعـقـارات‬

‫تكاليف اإلنشاء‬ ‫نشرت "كوليرز إنترناشيونال" في اآلونة األخيرة استبيان ًا حول تكاليف اإلنشاء في‬ ‫أبوظبي ودبي‪ .‬وفي الفقرات التالية ترافق "علوم اإلمارات" بوب فالنجان‪ ،‬رئيس إدارة‬ ‫المشاريع والخدمات االستشارية‪ ،‬كي يطلعنا على أهم نتائج االستبيان لدى الشركة‬ ‫في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫مؤشر تكاليف اإلنشاء في أبوظبي ودبي‬

‫الرقم‬

‫نوع العقار‬

‫‪( ٢٠١٥‬الربع الثاني)‬ ‫حدود السعر (درهم‪/‬متر مربّع)‬

‫سكني‬ ‫‪1‬‬

‫في ّلا ‪ -‬مواصفات متوسطة‬

‫‪3,548‬‬

‫‪-‬‬

‫‪4,196‬‬

‫‪2‬‬

‫فيال ‪ -‬مواصفات عالية‬

‫‪5,229‬‬

‫‪-‬‬

‫‪6,333‬‬

‫‪3‬‬

‫شقة منخفضة إلى متوسطة االرتفاع – مواصفات متوسطة‬

‫‪3,424‬‬

‫‪-‬‬

‫‪4,316‬‬

‫‪4‬‬

‫شقة مرتفعة – مواصفات عالية‬

‫‪5,478‬‬

‫‪-‬‬

‫‪6,361‬‬

‫‪5‬‬

‫مكتب منخفض إلى متوسط االرتفاع – مواصفات\ متوسطة‬

‫‪3,385‬‬

‫‪-‬‬

‫‪4,192‬‬

‫‪6‬‬

‫مكتب مرتفع – مواصفات عالية‬

‫‪3,943‬‬

‫‪-‬‬

‫‪5,116‬‬

‫صناعي‬ ‫‪7‬‬

‫منشأة صناعية ثقيلة‬

‫‪1,715‬‬

‫‪-‬‬

‫‪2,668‬‬

‫‪8‬‬

‫منشأة صناعية متوسطة إلى ثقيلة‬

‫‪2,552‬‬

‫‪-‬‬

‫‪4,961‬‬

‫فنادق (بما يشمل األثاث والتجهيزات)‬ ‫‪9‬‬

‫ثالث نجوم‬

‫‪5,150‬‬

‫‪-‬‬

‫‪6,888‬‬

‫‪10‬‬

‫أربع نجوم‬

‫‪7,358‬‬

‫‪-‬‬

‫‪9,089‬‬

‫‪11‬‬

‫خمس نجوم‬

‫‪8,582‬‬

‫‪-‬‬

‫‪11,800‬‬

‫العامة)‬ ‫تجارة التجزئة (على العظم‪ ،‬مع اكتمال المساحة‬ ‫ّ‬ ‫‪12‬‬

‫مركز تجاري‬

‫‪4,318‬‬

‫‪-‬‬

‫‪6,193‬‬

‫مرائب السيارات‬ ‫‪13‬‬

‫طابق أول‬

‫‪1,983‬‬

‫‪-‬‬

‫‪2,578‬‬

‫‪14‬‬

‫قبو‬

‫‪2,379‬‬

‫‪-‬‬

‫‪2,967‬‬

‫•‬

‫تم استثناء الرسوم المهنية وتكاليف االستحواذ على األرض والتمويل من األسعار الواردة أعاله‪.‬‬

‫•‬

‫والمعدات)‪.‬‬ ‫تتضمن كافة أسعار الفنادق األثاث والتجهيزات‬ ‫ّ‬

‫•‬

‫تقوم أسعار المتر المربع الواحد على أساس المساحة اإلجمالية الداخلية وفق ًا لإلصدار السادس من ميثاق "المعهد الملكي‬ ‫للمساحين القانونيين"‪ ،‬والخاص بممارسات قياس المساحات‬

‫المصدر‪":‬كوليرز إنترناشيونال"‪ ،‬أغسطس ‪٢٠۱٥‬‬

‫‪24‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫التأمين‬ ‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫عدم التزام صاحب العمل بتوفير حد معقول من الحماية ضد‬ ‫اإلصابات أو األمراض‪ .‬بما يشمل عدم توفير مستلزمات األمان‬ ‫األساسية‪ ،‬أو عدم اتبّاع أهم المبادئ التوجيهية المعيارية للصحة‬ ‫والسالمة؛‬ ‫عدم احتفاظ صاحب العمل بسجل يثبت اعتماده لسياسات‬ ‫مالئمة وكافية بخصوص الصحة والسالمة؛‬ ‫إخالل صاحب العمل أو أي من موظفيه بإجراءات الصحة‬ ‫والسالمة‪ ،‬أو أي من سياسات الشركة؛‬ ‫عدم التزام صاحب العمل بالمتطلبات القانونية ذات الصلة‬ ‫بحماية الموظفين‪.‬‬

‫الحفاظ على السالمة‬

‫ح ّتى إن لم تكن شركة التأمين قادرة على رفض تسديد المطالبات‬ ‫بناء على األسس المذكورة أعاله‪ ،‬فإنها تتوقع منكم اتخاذ كافة‬ ‫ً‬ ‫التدابير المعقولة للعناية بموظفيكم‪ .‬وإن حرصتم على اتباع‬ ‫الممارسات الجيّدة للصحة والسالمة‪ ،‬فإنه من المستبعد أن يتم‬ ‫رفع دعوى قضائية ضدكم أساس ًا‪ ،‬وستكونون في موقع أفضل‬ ‫للدفاع عن أنفسكم أمام أي دعاوى محتملة‪ .‬ويشمل هذا النوع من‬ ‫الممارسات ما يلي‪:‬‬ ‫• التدريب الكافي‪ :‬ضمان مواكبة كافة موظفيكم ألحدث إجراءات‬ ‫السالمة‪.‬‬ ‫• تقييم المخاطر‪ :‬إجراء تقييمات دقيقة للمخاطر لضمان اكتشاف‬ ‫أي مكامن خطر مخفية‪ ،‬وتنبيه الموظفين بخصوصها‪.‬‬ ‫المعدات وتحديثها باستمرار‪ :‬احرصوا على أن يستخدم‬ ‫• صون‬ ‫ّ‬ ‫المعدات الصحيحة‪ ،‬مع إجراء اختبارات دورية‬ ‫موظفوكم‬ ‫ّ‬ ‫لألجهزة اإللكترونية‪.‬‬ ‫• اإلبالغ عن الحوادث‪ :‬اعتماد سياسة صارمة لإلبالغ عن أي حوادث‪،‬‬ ‫وذلك بهدف التعامل مع أي ثغرات محتملة بشكل سريع وكفاءة‬ ‫ً‬ ‫عالية في آن مع ًا‪.‬‬ ‫• االحتفاظ بسجالت‪ :‬االحتفاظ بنسخ عن تقييمات المخاطر‪ ،‬وتقارير‬ ‫الحوادث‪ ،‬وسجالت التدريب‪ ،‬والتي يمكن الرجوع إليها الحق ًا‬ ‫كمستندات في حال اضطررتم للدفاع عن أنفسكم أمام أي‬ ‫دعوى قضائية قد يتم رفعها ضدكم‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى أنه في حال تم رفع دعاوى عديدة ضد‬ ‫قصرتم في اتخاذ الخطوات المطلوبة لحماية‬ ‫شركتكم‪ ،‬أو‬ ‫ّ‬ ‫موظفيكم‪ ،‬فإن شركة التأمين قد تعتبر شركتكم “عالية المخاطر”‬ ‫وقد تطالب برسوم إضافية‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬فإن تقدير حجم طاقمكم قد يؤثر على‬ ‫وثيقتكم بما أن كل الموظفين المدرجين على لوائح رواتبكم‬ ‫ستشملهم التغطية؛ بمن فيهم من يعملون من بيوتهم‪ ،‬وعمال‬ ‫تنظيف المكاتب‪ ،‬وطاقم دعم تكنولوجيا المعلومات‪ .‬وخالصة‬ ‫ّ‬ ‫موظف‪ ،‬حتى لو كان قد‬ ‫القول بأن التغطية يجب أن تشمل حتم ًا أي‬ ‫انضم مؤخراً إلى كوادركم‪.‬‬

‫العمال‬ ‫تقدم "دار التأمين" خيارات مختلفة من وثائق تأمين تعويض‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وعمالكم في حال تعرّ ضهم‬ ‫لتغطية احتياجات شركتكم‬ ‫ّ‬ ‫إلصابة أو مرض أو وفاة أثناء فترة عملهم لصالحكم‪ .‬لمزيد‬ ‫من المعلومات يرجى االتصال بالرقم‪ ٨٠٠٤٤٤١ :‬أو زيارة الموقع‬ ‫اإللكتروني‪.www.insurancehouse.ae :‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫ومن المفاجئ جداً أن تكون هناك شركات صغيرة ومتوسطة‬ ‫ال تدرك هذه المسؤولية وليست لديها فكرة عن تبعات إهمال هذا‬ ‫التأمين‪ .‬فقد أشار استبيان أجرته مؤخراً شركة ’أفيفا‘ للتأمين بأن‬ ‫شركة واحدة من أصل كل ‪ ۱٠‬شركات صغيرة ومتوسطة ال تعي‬ ‫بأن تأمين المسؤولية تجاه الموظفين يعتبر من المتطلبات القانونية‪،‬‬ ‫واقتصرت نسبة الشركات الواثقة من أنها اختارت التأمين الصحيح‬ ‫على الثلث فقط‪ .‬وربما يعزى ذلك إلى حقيقة أن التأمين ال يعتبر من‬ ‫أولويات الشركات الصغيرة والمتوسطة خالل العام األول لتأسيسها‪.‬‬ ‫يعد من العناصر‬ ‫في الواقع‪ ،‬إن تأمين المسؤولية تجاه الموظفين‬ ‫ُّ‬ ‫الرئيسية التي ال بد من توافرها لدى أي شركة‪ ،‬ليس فقط ألن هذا‬ ‫التأمين من المتطلبات القانونية‪ ،‬بل أيض ًا ألن أي دعوى ُترفع ضدكم‬ ‫قد تك ّلفكم مبالغ طائلة يكون من شأنها أحيان ًا التسبب في انهيار‬ ‫ّ‬ ‫تذكروا دائم ًا أنه بحمايتكم لموظفيكم‪ ،‬فإنكم تحمون‬ ‫الشركة‪ .‬لذا‬ ‫شركتكم أيض ًا‪.‬‬

‫الفرع الرئيسي في أبو ظبي‬ ‫مبنى دار التمويل‪ ،‬شارع زايد األول‪،‬منطقة الخالدية‬ ‫صندوق بريد ‪ ، ١٢٩٩٢١‬أبو ظبي‬ ‫رقم الهاتف‪+٩7١ ٢ ٤٩3 ٤٤٤٤ :‬‬ ‫دبي‬ ‫شارع الشيخ زايد‪ ،‬القوز‬ ‫صندوق بريد‪ ١١7٤7٤ :‬دبي‬ ‫رقم الهاتف‪+٩7١ ٤ ٤١7 ٤7٠٠ :‬‬ ‫الشارقة‬ ‫شارع كورنيش الخان‬ ‫صندوق بريد ‪ ٦٠٩٩‬الشارقة‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫رقم الهاتف‪+٩7١ ٦ 5٩3 ٢٤٠٠ :‬‬ ‫مصفح‬ ‫شارع ‪ ،٨‬م ‪ 3‬محطة بترول أدنوك ‪ -‬مصفح‬ ‫صندوق بريد‪ ،١٢٩٩٢١ :‬أبو ظبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫رقم الهاتف‪+٩7١ ٢ 555 ٦٢١١ :‬‬ ‫السمحة‬ ‫شارع الشيخ مكتوم بن راشد محطة بترول أدنوك ‪ -‬السمحة‬ ‫صندوق بريد ‪ ،١٢٩٩٢١‬أبو ظبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫رقم الهاتف‪+٩7١ ٢ 5٦٢ 333٠ :‬‬ ‫محوي‬ ‫محطة بترول أدنوك ‪ -‬محوي‬ ‫رقم الهاتف‪+٩7١ ٢ ٤٤7 ٠5٩7 :‬‬ ‫لمزيد من المعلومات يرجى االتصال على الرقم ‪800 4441‬‬ ‫أو تفضلوا بزيارة‪www.insurancehouse.ae :‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪23‬‬

‫الـتـأمـيـن‬

‫عناية واجبة‬ ‫المتحدة ملزمين برعاية‬ ‫يعتبر كافة أصحاب العمل في دولة اإلمارات العربية‬ ‫ّ‬ ‫موظفيهم وعمالئهم‪ ،‬بما يشمل التزامهم القانوني بالتأمين على الموظفين‬ ‫ضد أي خسائر أو أضرار أو إصابات قد يتعرضون لها أثناء فترة عملهم‪.‬‬

‫ومن البديهي‬

‫أن ضمان سالمة موظفيكم ورعايتهم سوف ينعكس إيجاب ًا على‬ ‫تقدم ونجاح الشركة‪ ،‬حتى وإن لم يتم التعبير عن ذلك بشكل‬ ‫ّ‬ ‫صريح‪ .‬ومن وجهة النظر القانونية‪ ،‬تشير كلمة “مسؤولية” إلى‬ ‫كونكم "مسؤولين" عن شيء ما‪ ،‬وهو في هذه الحالة سالمة‬ ‫وصحة موظفيكم‪ ،‬وإذا لم تستطيعوا االلتزام بهذه المسؤولية‬ ‫فإنكم ستدفعون تكلفة ذلك على الصعيدين المادّ ي وغير المادي‪،‬‬ ‫وهو ما يمكن تالفيه من خالل الحصول على وثيقة تأمين على‬ ‫الموظفين‪.‬‬ ‫ووفق ًا للقوانين المعمول بها في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫يجب على أصحاب العمل تغطية موظفيهم ضد أي خسائر أو‬ ‫أضرار أو إصابات‪ .‬وبصفتكم من أصحاب األعمال ‪ -‬وبغض النظر عن‬ ‫ً‬ ‫عادة‪:‬‬ ‫عدد موظفيكم ‪ -‬فإنكم بحاجة إلى نوعين من التغطية‬ ‫التأمين على الموظفين‪ ،‬والتأمين على عمالئكم‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬ ‫إذا كنتم تمتلكون مطعم ًا‪ ،‬فسوف تحتاجون إلى وثيقة منفصلة‬ ‫من أجل مرتادي مطعمكم‪ ،‬مما يعني أنكم ستحمون طاقمكم‬ ‫بوثائق خاصة بالموظفين‪ ،‬في حين سيتمتع عمالؤكم بحماية وثيقة‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫المسؤولية‬ ‫ّ‬

‫ما هو تأمين المسؤولية تجاه الموظفين؟‬

‫إذا واجه أي من موظفيكم مشاكل صحية أو تعرّ ض إلصابات أثناء‬ ‫العمل لصالحكم‪ ،‬فسيكون من ّ‬ ‫حقه المطالبة بتعويض إن اعتقد‬ ‫دكانا‪ً،‬‬ ‫عما أصابه‪ .‬مث ً‬ ‫ال إذا فرضنا أ ّنكم تمتلكون ّ‬ ‫بأنكم المسؤولون ّ‬ ‫توظفون عام ً‬ ‫ّ‬ ‫ال للتنظيف‪ ،‬وقد يقع هذا العامل أثناء قيامه‬ ‫فقد‬ ‫بعمله‪ ،‬ومن المحتمل في هذه الحال أن يلومكم على عدم وضع‬ ‫عبارة تحذيرية من قبيل “انتبه‪ ،‬أرضية زلقة”‪ .‬وإن أجبرت هذه اإلصابة‬ ‫العامل على التوقف عن عمله‪ ،‬فمن الممكن أن يطالب بتعويضات‬ ‫عن الرواتب التي لم ُتدفع له‪.‬‬ ‫وفي هذه الحالة ستسمح لكم وثيقة المسؤولية تجاه الموظفين‬ ‫بتغطية أي مطالبات مادية من هذا النوع‪ ،‬والتي يمكن تغطيتها‬ ‫ّ‬ ‫ويغطي هذا‬ ‫بحماية تأمينية أخرى أيض ًا هي تأمين تعويض العمال‪.‬‬ ‫التأمين ببساطة أي تكاليف طبية‪ ،‬إلى جانب التعويض عن الراتب‬ ‫ّ‬ ‫تعهد الموظفين بعدم رفع الدعاوى‬ ‫للموظفين المصابين‪ ،‬مقابل‬ ‫ّ‬ ‫ضدكم نظراً‬ ‫لتيقنهم من أنكم ستغطون أي تكاليف يتكبّدونها‬ ‫ّ‬ ‫بشكل مباشر‪.‬‬ ‫أي أن وثائق تأمين تعويض العمال تضمن أنه في حال إصابة أي‬ ‫مهامه‪ ،‬فإنه لن يتكبّد أي نفقات طبية‪ ،‬ولن يعاني‬ ‫موظف أثناء أدائه‬ ‫ّ‬

‫‪22‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫من أي‬ ‫مالية‪،‬‬ ‫خسائر‬ ‫حيث سيواصل تقاضي راتبه‬ ‫وسيتم تعويضه عن أي ضرر دائم قد‬ ‫المصمم بحيث يق ّلص ضرورة‬ ‫يصيبه‪ ،‬فهذا التأمين –‬ ‫ّ‬ ‫اللجوء إلى اإلجراءات القضائية الطويلة وما تترافق معه من تكاليف‬ ‫– يضمن األمان المالي في حال وقوع أي إصابة متع ّلقة بالعمل‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬فإن ك ّل ًا من تأمين المسؤولية تجاه الموظفين‬ ‫العمال يشمالن تسديد تكاليف رعاية أي أشخاص‬ ‫وتأمين تعويض‬ ‫ّ‬ ‫يعيلهم الموظف المصاب‪ .‬وفي حال التعرّ ض لحادث مأساوي أو‬ ‫اإلصابة بمرض‪ ،‬فإن كال الوثيقتين تتيحان المنافع لعائلة الموظف‪،‬‬ ‫بما في ذلك تكاليف الجنازة‪ ،‬أو حتى تسديد تأمين الحياة في بعض‬ ‫الحاالت‪.‬‬ ‫وبينما يغطي تأمين المسؤولية تجاه الموظفين أنشطة معيّنة‬ ‫تتع ّلق بشركتكم‪ ،‬فيجب عدم إهمال أشكال أخرى من التأمين ال‬ ‫تقل أهمية‪ ،‬مثل تأمين السيارات والتأمين الصحي‪ .‬مث ً‬ ‫ال إذا تعرّ ض‬ ‫موظفكم إلصابة أثناء قيادته في رحلة تتعلق بالعمل‪ ،‬فستتم‬ ‫تغطية أي خسائر باالعتماد على وثيقة تأمين السيارات‪ .‬أما إذا مرِ ض‬ ‫أحد موظفيكم كنتيجة لظرف غير متع ّلق بالعمل‪ ،‬ولكن تصادف‬ ‫حدوث ذلك مع فترة عمله لصالحكم‪ ،‬فستتم تغطية تكاليفه‬ ‫الطبية باالستناد إلى وثيقة التأمين الصحي‪.‬‬

‫أمور ينبغي أخذها في عين االعتبار‬

‫عند اتخاذ القرار بشراء وثيقة تأمين المسؤولية تجاه الموظفين‪،‬‬ ‫احرصوا على اختيارها بعناية فائقة‪ ،‬آخذين في االعتبار بأن وثيقتكم‬ ‫قد تفرض عليكم حدوداً قصوى أو قيوداً بخصوص المبالغ التي‬ ‫ّ‬ ‫يمكن أن تدفعها شركة التأمين‪ .‬ومن المهم جداً‬ ‫التحقق إن كان‬ ‫هناك أي شروط من هذا النوع قبل توقيع العقد‪ ،‬وقد تقاضيكم‬ ‫سددتها لكم إن أخللتم بأي من‬ ‫شركة التأمين الستعادة أي مبالغ‬ ‫ّ‬ ‫المسؤوليات المترتبة على عاتقكم تجاه موظفيكم‪ .‬ومن المحتمل‬ ‫أن ترفض شركة التأمين تسديد التغطية في حالة عديدة‪ ،‬ومنها ما‬ ‫يلي‪:‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

S E C U R I T I E S L.L.C

‫الـتمـويـل اإلسالمي‬

‫تمويلكم الشخصي‬ ‫ألحـالمـكـم الـشـخـصـيـة‬ ‫تعمل "دار التمويل اإلسالمي" على جعل خيارات التمويل المتوافقة مع‬ ‫الشريعة اإلسالمية متاحة أمام الجميع‪.‬‬

‫ما‬

‫الذي قد تفعلونه إن استطعتم الحصول على مبلغ من‬ ‫المال؟ ربم‪h‬ا قد تفكرون بتجديد بيتكم؟ أو دفع األقساط‬ ‫المدرسية ألطفالكم؟ أو السفر لتمضية العطلة التي لطالما حلمتم‬ ‫بها؟ ‪ .‬ومن هنا فإن التمويل الشخصي اإلسالمي ‐ "يسير" ‐ يعتبر خياراً‬ ‫نموذجي ًا سواء كنتم بحاجة لتسديد تكاليف حفل زفافكم‪ ،‬أو زيارة‬ ‫أقاربكم المقيمين في الخارج‪ ،‬أو غير ذلك‪.‬‬ ‫إلسالمي" على تصميم التمويل‬ ‫وقد حرصت "دار التمويل ا ٍ‬ ‫الشخصي اإلسالمي "يسير" بحيث يسمح للعمالء ببلوغ كافة‬ ‫طموحاتهم دون متاعب‪ ،‬فكلمة "يسير" بحد ذاتها تنطوي على‬ ‫معنى اليُسر والسالسة؛ حيث ال تحتاجون إلى أي تحويل للرواتب‪ ،‬مع‬ ‫ضمان أعلى مستوى من الشفافية في الرسوم والتكاليف‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن‬ ‫حصولكم على خدمات عالية الجودة‪ ،‬مما يجعل هذا التمويل األكثر‬ ‫بساطة للوصول إلى أهدافكم‪ .‬وتتضمن منافع "يسير" ما يلي‪:‬‬ ‫• معدل ربح تنافسي‬ ‫• بدون تحويل الراتب‬ ‫• إمكانية تأجيل الدفعة بدون رسوم‬ ‫• بدون رسوم خفية‬ ‫• مستندات بسيطة وخدمة مميزة‬ ‫يقوم التمويل اإلسالمي "يسير" على مبادئ الشريعة اإلسالمية‪،‬‬ ‫وهو مناسب للجميع بغض النظر عن أديانهم؛ فهو يتسم بسوية‬ ‫عالية من األخالقية والشفافية‪ ،‬ويبتعد عن أي ممارسات ُتعتبر ضارّة‬ ‫بالصالح العام‪.‬‬ ‫ويستند التمويل اإلسالمي "يسير" إلى آلية التورّق التي تسمح‬ ‫للعمالء ممن يحتاجون إلى السيولة بالحصول على المبالغ المطلوبة‬ ‫التقدم بطلب‬ ‫لتلبية متطلباتهم واحتياجاتهم‪ .‬وما عليكم سوى‬ ‫ّ‬ ‫الحصول على تمويل "مرابحة يسير" من خالل المعامالت‬ ‫القائمة على شراء وبيع السلع والمتوافقة مع الشريعة‬ ‫اإلسالمية‪.‬‬ ‫ويمكن تلخيص آلية التورق على النحو اآلتي‪ :‬يشتري العميل على‬ ‫أساس المرابحة سلعة عالمية (نوع ُا من المعادن مث ً‬ ‫ال) تعود ملكيتها‬ ‫إلسالمي"‪ ،‬ثم يخول العميل دار التمويل اإلسالمي‬ ‫إلى "دار التمويل ا ٍ‬ ‫مراس ً‬ ‫ال عنه في بيع هذه السلعة إلى طرف ثالث من أجل تحصيل‬ ‫إيرادات المبيع من المشتري وتحويل المبلغ إلى العميل‪.‬‬ ‫ويمكن االستفادة من "يسير‘ بكل سهولة‪ ،‬إذ تتيح "دار التمويل‬ ‫اإلسالمي" هذا التمويل لكافة المواطنين والوافدين ممن يتقاضون‬ ‫رواتب ًا منتظمة ودون الحاجة إلنشاء حساب راتب مع دار التمويل‬ ‫اإلسالمي‪ ،‬فكل ما تحتاجونه هو استيفاء الشروط األساسية التالية‪:‬‬

‫‪20‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫ّ‬ ‫يتخذ اإلمارات مقرّ اً له‬ ‫• تحويل الراتب إلى بنك‬ ‫• الحد األدنى للراتب ‪ ٨٬٠٠٠‬درهم‬ ‫• أن يكون قد مضى ‪ ٦‬أشهر على األقل منذ االلتحاق بالوظيفة‪،‬‬ ‫أو خطاب تثبيت في الوظيفة (أيهما أسبق)‬ ‫• أن ال تتعدى نسبة خدمة الديون ‪ ٥٠‬بالمئة‬ ‫• القدرة على السداد خالل فترة أقصاها ‪ ٤٨‬شهراً‬ ‫تضع "دار التمويل اإلسالمي" رضا عمالءها على رأس أولوياتها‬ ‫لتزوّ دهم بخدمات منقطعة النظير‪ ،‬إذ يبذل طاقم الشركة قصارى‬ ‫ّ‬ ‫بدقة وتوفير استشارات متميزة عبر‬ ‫جهده لتحديد متطلباتكم‬ ‫تخصيص مستشار مالي شخصي يعمل معكم عن كثب لضمان‬ ‫تلبية أهدافكم المالية بأعلى مستوى من الراحة والكفاءة وأسرع‬ ‫وقت ممكن‪ ،‬ومقابل تكاليف منخفضة‪ ،‬كي تحققوا أحالمكم بكل‬ ‫يُسر‪.‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫االسـتـثـمـار‬

‫هبوط أسعار النفط الخام‬ ‫حول العالم‬ ‫نرافق محمد وسيم خ ّياطة‪ ،‬العضو المنتدب لشركة "كاب أم"‪ ،‬في ما ي ّلي لالط ّلاع على‬ ‫تحليله للوضع الحالي لسوق النفط الخام وتأثير ذلك على االقتصاد العالمي‪.‬‬

‫هبطت‬

‫أسعار النفط الخام بما يقارب النصف منذ شهر يونيو‬

‫الخام ستشهد عودة سريعة لالرتفاع‪،‬‬

‫‪ ،٢٠١٤‬وفي تاريخ ‪ ١٥‬سبتمبر ‪ ٢٠١٥‬بلغ سعر تداول النفط‬

‫غير أن هذا السلوك من شأنه أن يفرض‬ ‫ضغط ًا على سوق النفط الفعلية‪.‬‬

‫ذاته عند ‪ ٤٦٫٦۳‬دوالر للبرميل الواحد‪ ،‬وأتى ذلك كنتيجة لمخاوف تتعلق بزيادة‬

‫وثمة بادرة أخرى تتمثل في تراجع‬ ‫عدد الحفارات النشطة‪ ،‬إذ يتم عادّ ًة‬

‫الخام ‪ ٤٤٫٥٩‬دوالر للبرميل الواحد‪ ،‬في حين استقر سعر نفط برنت في التاريخ‬ ‫في المعروض العالمي‪ ،‬وتباطؤ في االقتصاد العالمي‪ ،‬و ما تشهده مناطق‬ ‫مختلفة من عدم استقرار جو سياسي‪.‬‬

‫إيقاف الحفارات عن العمل عندما‬

‫قبل كل شيء‪ ،‬نشير إلى أن سعر النفط الخام هبط بمعدل يفوق النصف منذ‬

‫تكون تكلفة استخراج النفط غير‬

‫وصوله إلى مستوى ‪ ۱٠٤‬دوالر للبرميل الواحد في يونيو ‪ .٢٠١٤‬ويكمن أهم العوامل‬

‫متناسبة مع اإليرادات المتوقعة من‬

‫التي أدت إلى ذلك في عدم رغبة كبرى المنظمات المنتجة للنفط – مثل "أوبك"‬

‫بيع النفط الخام‪ .‬وكانت شركة "بيكر‬

‫– بخفض مستوى اإلنتاج رغم الهبوط الحاد في األسعار‪ ،‬وهو ما يعزى إلى سعي‬

‫هيوز" قد نشرت األسبوع الماضي‬

‫والحد من المنافسة التي يمثلها‬ ‫منتجي النفط للحفاظ على حصتهم السوقية‬ ‫ّ‬

‫تقريرها حول عدد الحفارات النشطة الستخراج النفط الخام في الواليات‬

‫منتجو النفط الصخري في الواليات المتحدة‪ ،‬والذين تتسم عملياتهم بتكلفتها‬

‫المتحدة‪ ،‬والذي أشار إلى تراجع عدد الحفارات النشطة بمعدل ‪ ۱٠‬حفارات ليصل‬ ‫إلى ‪ّ ٦٥۲‬‬ ‫حفارة عن األسبوع المنتهي بتاريخ ‪ ۱۱‬سبتمبر ‪ ،٢٠۱٥‬وهو انخفاض بنسبة‬

‫دول الشرق األوسط مثل المملكة العربية السعودية‪ ،‬وذلك ألن اقتصاد هذه الدول‬

‫تزيد عن الضعف مقارنة بشهر سبتمبر من عام ‪ ،۲٠۱٤‬والذي بلغ عدد الحفارات‬

‫يعتمد بشكل كبير على اإليرادات النفطية‪.‬‬

‫النشطة فيه ‪.۱٬٦٠٠‬‬

‫الرأسمالية العالية‪ .‬ويمكن رؤية أثر هذه الحالة على شكل عجز في ميزانيات أهم‬

‫‪٩7٫٠‬‬ ‫‪٩٦٫٠‬‬ ‫‪٩٥٫٠‬‬ ‫‪٩٤٫٠‬‬ ‫‪٩٣٫٠‬‬ ‫‪٩٢٫٠‬‬ ‫‪٩١٫٠‬‬ ‫‪٩٠٫٠‬‬ ‫‪8٩٫٠‬‬

‫‪٩٦٫٤‬‬

‫المخاوف المتع ّلقة بالفائض في معروض النفط الخام‬

‫‪٩٣٫٥‬‬

‫‪٩٥٫٣‬‬

‫‪٩٥٫٢‬‬

‫‪٩٣٫٦‬‬

‫‪٩٣٫8‬‬

‫الفائض في المعروض ‪ ٢٫٩ -‬مليون برميل يومي ًا‬

‫الفائض في المعروض ‪ ٠٫٤ -‬مليون برميل يومي ًا‬

‫‪٩٣٫٢‬‬ ‫‪٩٣٫١‬‬

‫‪٩٢٫٦‬‬ ‫‪٩١٫8‬‬

‫‪٩٢٫٢‬‬ ‫‪٩١٫8‬‬

‫بمعدل ‪ ۲٤‬على مدى األسابيع‬ ‫وفي حين ارتفع عدد الحفارات النشطة‬ ‫ّ‬ ‫القليلة الماضية رغم التق ّلب الذي تشهده أسعار النفط‪ّ ،‬‬ ‫لكن هذه التق ّلبات‬ ‫ّ‬ ‫الحفارات النشطة تعكس حالة من عدم اليقين في‬ ‫الحادّ ة في األسعار وعدد‬ ‫أوساط منتجي النفط‪ ،‬والذين لم يبق أمامهم خيار سوى إنتاج المزيد باالعتماد‬ ‫على آبار أقل تكلفة من أجل الحفاظ على مكانتهم في السوق‪ ،‬وذلك مع‬ ‫إيقاف العمل في اآلبار عالية التكلفة‪ .‬ولهذا السبب‪ ،‬فإن الشركات الرازحة‬ ‫تحت ديون كبيرة أو التي تعاني من مصاعب تشغيلية ستجد نفسها مضطرة‬ ‫للدخول في عمليات اندماج أو استحواذ أو مواجهة مصير اإلغالق‪.‬‬

‫‪ ٢٠۱٥‬الربع ‪٢‬‬

‫‪ ٢٠۱٥‬الربع ‪1‬‬

‫‪ ٢٠۱4‬الربع ‪ ٢٠۱4 4‬الربع ‪ ٢٠۱4 3‬الربع ‪٢‬‬

‫الطلب العالمي على النفط الخام‬ ‫(مليون برميل يومي ًا)**‬

‫‪ ٢٠۱4‬الربع ‪1‬‬

‫المعروض العالمي للنفط الخام‬ ‫(مليون برميل يومي ًا) **‬

‫المصدر‪ :‬إدارة معلومات الطاقة‪" -‬بلومبيرج"‪.‬‬

‫وتشير بيانات وكالة الطاقة الدولية إلى أن العالم شهد بالتأكيد حالة‬

‫في الوقت ذاته ستواصل أسعار النفط هبوطها لتصل إلى قيعان جديد‬ ‫في ظل الفائض في المعروض بعد اتخاذ "أوبك" قراراً بعدم خفض اإلنتاج‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى أن الصين تعتبر من أكبر مستوردي النفط‪ ،‬لذا من شأن أي‬ ‫تباطؤ في االقتصاد الصيني أن يؤثر سلب ًا على االستهالك العالمي‪ ،‬مما يؤدي‬ ‫بالتالي إلى مزيد من االنخفاض في أسعار النفط‪.‬‬

‫من الفائض في المعروض‪ ،‬وهو ما تسبّب باستمرار هبوط أسعار النفط؛ حيث‬

‫أما شركات استخراج النفط التي تستثمر مبالغ ضخمة في التكنولوجيا‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫مستعينة بالقروض‪ ،‬فإنها قد تواجه عبء ارتفاع أسعار الفائدة في الواليات‬

‫بمعدل ثالثة أضعاف ليصل إلى ‪٣‬‬ ‫مليون برميل في اليوم‪ ،‬ثم ارتفع هذا الرقم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتشكل هذه الحالة – الناجمة عن‬ ‫مليون برميل يومي ًا في الربع الثاني من ‪.٢٠۱٥‬‬

‫المتحدة مع حلول نهاية العام الجاري‪ ،‬وبالتالي قد تضطر إلى إيقاف عملياتها‪.‬‬

‫وصل حجم المعروض الزائد الذي تم تسجيله في الربع األول من ‪ ٢٠۱٤‬إلى ‪٠٫٤‬‬

‫تباطؤ في االستهالك العالمي – مثار قلق بكل تأكيد‪ ،‬علم ًا أن مستوى المخزون‬ ‫النفطي يواصل ارتفاعه نظراً لتباطؤ الطلب‪.‬‬

‫كما أن تصويت الكونغرس األمريكي بخصوص االتفاقية النووية مع إيران قد‬ ‫يؤدي إلى رفع العقوبات عن إيران‪ ،‬مما سيسمح لها بزيادة معروض النفط‬ ‫في السوق‪ ،‬األمر الذي سيؤدي إلى مفاقمة مشكلة الفائض العالمي في‬

‫ّ‬ ‫ويشكل االرتفاع الذي تشهده مستويات مخزون النفط الخام داللة واضحة‬

‫بناء على كل ما سبق‪ ،‬نعتقد بأن أسعار النفط الخام ستواصل‬ ‫المعروض‪.‬‬ ‫ً‬ ‫هبوطها حتى نهاية ‪ ،٢٠۱٥‬مع اإلشارة إلى أن "جولدمان ساكس" تتوقع وصول‬

‫غير المسبوق للمخزون األمريكي وارتفاع المخزون العالمي سيكون له أثره على‬ ‫سوق النفط الخام‪ .‬وثمة تخمينات بأن منتجي النفط يخزنون نفط ًا غير مدرج‬

‫سعر النفط الخام إلى قاع عند ‪ ۲٠‬دوالر للبرميل الواحد للسنة المالية ‪،٢٠۱٦‬‬ ‫ولكن بالمقابل ليس من المستبعد أن نشهد تعافي ًا في األسعار إذا ما تغيّرت‬

‫في الحسابات ضمن ّ‬ ‫بناء على توقعات تقول بأن أسعار النفط‬ ‫خزانات عمالقة ً‬

‫توجهات الطلب العالمية‪.‬‬

‫على الضعف االقتصادي وانخفاض الرغبة في االستهالك‪ ،‬وال شك بأن المستوى‬

‫‪18‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫تكنولوجيا المعلومات‬ ‫لهذا السبب ال بد من فهم كيفية إدارة نشر األجهزة المحمولة‬ ‫في مكان العمل‪ ،‬ال سيما وأنه تم النظر إلى الموجة األولى من‬ ‫مفهوم "العمل باألجهزة المحمولة" – وبالتحديد مفهوم "أحضر‬ ‫جهازك الخاص" – على أنها مشكلة ومثار قلق على الصعيد األمني؛‬ ‫ّ‬ ‫الموظفون التم ّتع بإمكانية الولوج إلى بيانات الشركة من‬ ‫حيث أراد‬ ‫يتعدى مجرد استخدام البريد اإللكتروني‬ ‫األجهزة المحمولة‪ ،‬وبما‬ ‫ّ‬ ‫فحسب‪ ،‬لذا تم خالل المرحلة المبكرة من اعتماد هذه األجهزة ّ‬ ‫حل‬ ‫العديد من المشاكل األمنية اعتماداً على مفهوم إدارة األجهزة‬ ‫ّ‬ ‫حقق نجاح ًا ملحوظ ًا في إدارة الشؤون األمنية‬ ‫المحمولة‪ ،‬والذي‬ ‫ذات الصلة باألجهزة المحمولة المملوكة من قبل الشركات‪ ،‬وذلك‬ ‫باستخدام طبقة أمنية على األجهزة ذاتها‪.‬‬ ‫لكن بالمقابل ال تعتبر هذه المنهجية مناسبة لألجهزة الشخصية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫فالموظفون يميلون إلى عدم منح إدارات شركاتهم صالحية مطلقة‬

‫يجب أن يتم ّتع المستخدمون بإمكانية‬ ‫الولوج إلى أي تطبيق عائد للشركة بكل أمان‬ ‫وسهولة من أجهزتهم المحمولة كي يبلغوا‬ ‫أعلى مستويات اإلنتاجية الممكنة‬

‫ّ‬ ‫خاصة إن كانوا مجرّ د موظفين‬ ‫للتحكم ببياناتهم الشخصية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مؤقتين أو متعاقدين‪ ،‬األمر الذي يقلل من القيمة التي يتيحها‬ ‫مفهوم "أحضر جهازك الخاص" بما أن الهاتف الذكي – وهو الجهاز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المرشح األضعف لالتصال‬ ‫الموظف – يصبح‬ ‫األكثر استخدام ًا من قبل‬ ‫ببيانات الشركة قياس ًا بغيره من األجهزة‪.‬‬

‫إدارة حرّية التحرّك‬

‫من جانب آخر‪ ،‬فإن السماح للموظفين‬ ‫الحساسة قد يع ّرض‬ ‫بالولوج إلى البيانات‬ ‫ّ‬ ‫الشركة لسلسلة من المشاكل ذات الصلة‬ ‫بأمن هذه البيانات‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫بناء على ما سبق‪ ،‬فإن المنهجية األمثل إلدارة "العمل باألجهزة‬ ‫ً‬ ‫المحمولة" تكمن في تطبيق سياسات منتقاة يتم تصميمها‬ ‫بما يتوافق مع كل حالة بعينها‪ .‬ويجب تزويد أقسام تكنولوجيا‬ ‫المعلومات باألدوات المطلوبة لتوفير وإدارة أي تطبيقات أو بيانات‬ ‫محمولة قد تكون الزمة للولوج إلى التطبيقات المؤسسية خارج‬ ‫المكتب‪ .‬وينبغي أ ّلا يلعب مفهوم "إدارة األجهزة المحمولة" دور‬ ‫عامة‪ ،‬وإنما يجب أن يتيح مجموعة من األدوات التي يمكن‬ ‫سياسة‬ ‫ّ‬ ‫استخدامها إلتاحة طبقة من الرقابة واألمن‪.‬‬ ‫ومن شأن التطبيقات المحمولة – نظراً لطبيعتها المتنقلة –‬ ‫أن تسمح بتوفير كافة الخدمات المؤسسية المطلوبة‪ ،‬ولكن ال‬ ‫بد أن تتسم التكنولوجيا ببساطة استخدامها مع إتاحة مستوى‬ ‫تجربة المستخدم ذاته الذي اعتاد عليه الموظفون‪ ،‬أي أنه على‬ ‫منتجي التطبيقات توفير قدرات ّ‬ ‫تعزز أداء الشركات‪ ،‬وفي الوقت ذاته‬ ‫المصممة‬ ‫تتيح تجربة مألوفة بالنسبة للموظفين بما يشبه التجربة‬ ‫ّ‬ ‫للمستخدمين العاديّين‪.‬‬ ‫المخصصة‬ ‫فالموظفون معتادون على استخدام التكنولوجيا‬ ‫ّ‬ ‫للمستهلك العادي على أجهزتهم التي تعمل بأنظمة مثل ‪ ،iOS‬أو‬ ‫’أندرويد‘ أو "ويندوز"‪ ،‬وهو ما يجب أن ينطبق على برمجيات الشركة‬ ‫أيض ًا‪ .‬وبالفعل بدأ مص ّنعو الهواتف الذكية بتقديم منتجات من‬ ‫شأنها تلبية هذا الجانب باالستفادة من آخر التطورات البرمجية‪ ،‬وذلك‬ ‫عبر استخدام طبقة من الترميز إليجاد نوعٍ من الفصل االفتراضي على‬ ‫أجهزة المستخدمين بين البيانات الشخصية وتلك العائدة للشركة‪.‬‬ ‫وعلى العموم بدأ مفهوما "العمل باألجهزة المحمولة"‬ ‫ومساحات العمل المتنقلة ببلوغ مستوى من النضج في اآلونة‬ ‫األخيرة‪ ،‬إذ يجب أن يتم ّتع المستخدمون بإمكانية الولوج إلى أي تطبيق‬ ‫عائد للشركة بكل أمان وسهولة من أجهزتهم المحمولة كي يبلغوا‬ ‫أعلى مستويات اإلنتاجية الممكنة‪ .‬وحالي ًا نشهد اتساع ًا متنامي ًا‬ ‫في نطاق اعتماد مفهوم "العمل باألجهزة المحمولة"‪ ،‬بدءاً من‬ ‫قيام المسؤولين التنفيذيين ومحترفي المبيعات باستبدال الحواسب‬ ‫المحمولة بالحواسب اللوحية‪ ،‬ووصو ً‬ ‫ال إلى إقدام تجار التجزئة على‬ ‫ّ‬ ‫لتلقي الدفعات من العمالء بشكل مباشر‬ ‫تزويد موظفيهم بأجهزة‬ ‫دون الحاجة لتسديد ثمن المشتريات لدى إدارة المتجر‪ .‬وال شك أن‬ ‫هذه المرونة في حركية العمل ستثمر عن تحسينات ملموسة على‬ ‫أرض الواقع من حيث اإلنتاجية وتوفير المال‪ ،‬لذا احرصوا على اغتنامها‬ ‫وتحقيق االستفادة القصوى منها‪.‬‬ ‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪17‬‬

‫تكنولوجيا المعلومات‬

‫مواكبة التطورات‬ ‫رافقوا خبراءنا التكنولوجيين في السطور التالية كي تتعرفوا على مفهوم‬ ‫"العمل باألجهزة المحمولة" ؛ حيث سيشرحون لكم ماه ّيته وكيف يمكن توظيفه‬ ‫لتحسين أداء شركاتكم‪.‬‬

‫يـعـتبـر‬

‫"العمل باألجهزة المحمولة" من المفاهيم‬ ‫الجديدة نسبي ًا واآلخذة في التطور بشكل ملحوظ‬ ‫في اآلونة األخيرة‪ .‬ويشير المصطلح بحد ذاته إلى إحداث نقلة في‬ ‫يخص استخدام األجهزة‬ ‫العادات المتبّعة ضمن أماكن العمل في ما‬ ‫ّ‬ ‫المحمولة‪ ،‬واالتصاالت الالسلكية‪ ،‬والخدمات السحابية‪ .‬ويرتبط هذا‬ ‫الخاص" (الذي يُرمز‬ ‫المفهوم ارتباط ًا وثيق ًا بمفهوم " أحضر جهازك‬ ‫ّ‬ ‫له باإلنجليزية بـ‪ BYOD‬كاختصار لـ‪ ،)Bring Your Own Device‬والذي رفع‬ ‫معدل استخدام األجهزة المحمولة والخدمات السحابية في الشركات‪.‬‬ ‫ّ‬

‫سوق آخذة في النمو‬

‫تشهد سوق "العمل باألجهزة المحمولة" نمواً سريع ًا‪ ،‬فقد أشار‬ ‫تقرير صادر عن شركة ’ماركت ريسيرش ريبورتس‘ المتخصصة في‬ ‫البحوث السوقية إلى ّ‬ ‫أن القيمة التقديرية لسوق ‘العمل باألجهزة‬ ‫المحمولة‘ بلغت ‪ ٦,٦‬مليار دوالر أمريكي في عام ‪ ،۲٠۱٤‬ومن المتوقع‬ ‫بمعدل‬ ‫أن تصل إلى ‪ ١١٫٢‬مليار دوالر بحلول عام ‪ ،۲٠۲۲‬أي أنها ستنمو‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مركب يبلغ ‪ ٦٫٨٣‬بالمئة‪ .‬ويوضح التقرير بأن مفهوم ‘العمل‬ ‫سنوي‬ ‫ً‬ ‫باألجهزة المحمولة‘ يحظى بمزيد من اإلقبال نظرا لما تشهده قاعدة‬ ‫تحسن في إمكانيات‬ ‫مستخدمي الهواتف الذكية من نمو مقترن مع‬ ‫ُّ‬ ‫االتصال وتغطية الشبكات كنتيجة لتطوّ ر البنية التحتية لالتصاالت‪.‬‬ ‫كما نوّ ه التقرير إلى أن التكنولوجيا المحمولة تحظى بقبول ملحوظ‬ ‫من قبل الشركات بكافة أحجامها‪ ،‬بدءاً من الشركات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‪ ،‬ووصو ً‬ ‫ّ‬ ‫يشكل حافزاً يحرّ ك سوق‬ ‫ال إلى تلك الضخمة‪ ،‬مما‬ ‫منتجات "العمل باألجهزة المحمولة"‪.‬‬ ‫وعلى العموم ّ‬ ‫يبشرُ هذا المفهوم الناشئ بتحسين اإلنتاج ورفع‬ ‫كفاءة الموظفين عبر السماح لهم باستخدام أجهزتهم المحمولة‪،‬‬ ‫بالتوازي مع تعزيز حريّة نقل وتحريك البيانات المؤسسية‪ .‬على سبيل‬ ‫المثال‪ ،‬يمكن للموظفين أن يرفعوا المستندات من أجهزة الحاسوب‬ ‫المكتبية العائدة لشركاتهم كي يعملوا عليها الحق ًا خارج مكاتبهم‬ ‫باستخدام أجهزتهم اللوحية الخاصة‪.‬‬

‫أمن البيانات‬

‫الحساسة‬ ‫من جانب آخر‪ ،‬فإن السماح للموظفين بالولوج إلى البيانات‬ ‫ّ‬ ‫قد يعرّ ض الشركة لسلسلة من المشاكل ذات الصلة بأمن هذه‬ ‫البيانات‪ ،‬مثل أن يستعين الموظفون بخدمات سحابية شخصية غير‬ ‫معرّ فة لدى الشركة – على غرار "دروب بوكس" – عند العمل على‬ ‫يصعب تنظيم حماية هذه البيانات ويزيد‬ ‫مستندات مؤسسية‪ ،‬مما‬ ‫ّ‬ ‫احتمال ظهور حلقات ضعيفة في سلسلة األمن‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫تمـويل الـشركات‬

‫ّ‬ ‫يوفر‬ ‫وبالتالي يمكن اعتمادها كحساب رئيسي للشركة‪ ،‬مما‬ ‫عليكم عناء تسديد صنفين من الرسوم المصرفية‪ .‬وتتسم‬ ‫الحسابات األكثر شمولية من هذا النوع بكونها تتيح ما يلي‪:‬‬ ‫• إمكانية الوصول إلى األموال بشكل فوري‬ ‫• أسعار فائدة‪/‬معدالت ربحية متدرجة أو متعددة الفئات‬ ‫يتم احتسابها بشكل يومي‬ ‫ّ‬ ‫موظف يعيّنه البنك خصيص ًا إلدارة العالقة معكم‬ ‫•‬ ‫• بيانات دورية‬

‫الحسابات التجارية‬

‫إذا كانت شركتكم تعمل ضمن قطاع التجزئة أو الضيافة‪،‬‬ ‫أو تزاول أعمالها عبر اإلنترنت‪ ،‬فإن الحسابات التجارية هي‬ ‫الخيار النموذجي للحصول على التسهيالت المالية المطلوبة؛‬ ‫حيث تسمح لكم هذه الحسابات بتلقي الدفعات باستخدام‬ ‫بطاقات الخصم واالئتمان‪ ،‬ومعالجة كافة هذه الدفعات‬ ‫وإدراجها على الحساب التجاري الخاص بكم‪ ،‬وكل ذلك‬ ‫بموجب اتفاقية مع البنك الذي يحتضن حسابكم‪.‬‬ ‫وتعتبر الحسابات التجارية الوسيلة األجدى من الناحية‬ ‫المادّ ية من أجل معالجة دفعات بطاقات الخصم واالئتمان‪،‬‬ ‫إلى جانب كونها وسيلة عالية الفعالية لحفظ السجالت‪.‬‬ ‫وتتيح العديد من البنوك أنواع ًا مختلفة من الحسابات التجارية‬ ‫تقد م أيض ًا خدمات دعم‬ ‫بناء على مجال عملكم‪ ،‬وقد‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫إضافية مثل السحب على المكشوف‪ ،‬وبرامج الوالء‪ ،‬وخطط‬ ‫الدفع اليسير‪.‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫الحسابات اإلسالمية للشركات‬

‫هناك خيار آخر يشهد إقبا ً‬ ‫ال متزايداً في الوقت الرهن‪ ،‬أال‬ ‫وهو الحسابات الخاصة بالشركات‪ ،‬والمتوافقة مع أحكام‬ ‫الشريعة اإلسالمية‪ .‬وال شك أن الحساب اإلسالمي هو الخيار‬ ‫البديهي لكم إذا كنتم تزاولون أعمالكم ضمن قطاع‬ ‫حالل‪ ،‬ناهيك عن كونه يتيح عموم ًا مزايا عديدة ألي نوع من‬ ‫الشركات؛ إذ أن الخدمات التي يتيحها هي ذاتها تلك التي‬ ‫تقدمها الحسابات العادية للشركات‪ ،‬غير أن آلية عمل هذا‬ ‫ّ‬ ‫النوع من الحسابات تستند إلى الشريعة اإلسالمية‪ .‬على سبيل‬ ‫المثال‪ ،‬قد يتم اعتبار وديعتكم قرض ًا غير مدر لألرباح تمنحونه‬ ‫للبنك‪ ،‬مع إمكانية أن استعادته في أي وقت‪ ،‬وذلك بموجب‬ ‫هيكلية تدعى “القرض الحسن”‪ .‬أما حسابات االستثمار‪ ،‬فقد‬ ‫تقوم كذلك على هيكلية “المضاربة” التي تقتضي تشارك‬ ‫األرباح والخسائر على حد سواء‪ .‬غير أن السمة الرئيسية لهذه‬ ‫الحسابات تتمثل في كونها ال تخالف أي ًا من أحكام الشريعة‪،‬‬ ‫لذا ال تسمح قطع ًا باالستثمار في أي قطاع يضر بالصالح العام‬ ‫مثل‪ ،‬إلى جانب كونها ال تتقاضى أي فائدة بالمطلق‪.‬‬ ‫من هنا اكتسبت الحسابات اإلسالمية سمعتها الحسنة‬ ‫كخيار موثوق لمزاولة األعمال بشكل أخالقي‪ ،‬خصوص ًا وأن‬ ‫مبدأ مشاركة المخاطر يتمتع بفعالية عالية في تمويل‬ ‫الشركات‪ ،‬مما يشجع الكثيرين على فتح حسابات إسالمية‬ ‫بغض النظر عن دينهم‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬ثمة ميزة هامة‬ ‫يتيحها الحساب اإلسالمي‪ ،‬وهي أن شركتكم ستتسم‬ ‫بطبيعة شمولية تسمح لها بمزاولة األعمال مع أي كان‪.‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪15‬‬

‫تـمـويل الشركات‬

‫احسبوا حسابكم‬ ‫إذا لم يكن حساب شركتكم يساهم في تحسين أدائها‪،‬‬ ‫ربما آن األوان الستبادله بحساب آخر يحقق لكم ذلك؟‬

‫تتلخص‬

‫مهمة البنك الذي تتعاملون معه في‬ ‫تيسير تعامالتكم المالية والسعي‬ ‫لتحقيق ما يصب في صالحكم مقابل ما تدفعونه له من‬ ‫رسوم‪ ،‬وفي هذا السياق ال تختلف العالقة مع البنوك عن‬ ‫تلك التي تربطكم بموظفيكم في هذه البيئة الحافلة‬ ‫بالتنافسية‪ .‬وإذا لم يكن البنك الذي تتعاملون معه يجيد‬ ‫إدارة حساباتكم أو لم يزوّ دكم بخدماته على النحو‬ ‫المطلوب‪ ،‬فربما يكون األوان قد آن للعثور على بديل أنسب‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬إن السوق حافلة بالبنوك الباحثة بنهم عن‬ ‫العمالء‪ ،‬مما يجعل البحث عن الخيار البديل أمر اً ممكن ًا ‪.‬‬ ‫لكن أو ً‬ ‫ال يجدر بكم أن تحددوا بالضبط ما هي متطلباتكم‬ ‫ً‬ ‫واحتياجاتكم من الحساب المصرفي‪ ،‬تماما كما هو الحال‬ ‫عندما تريدون توظيف أحد جديد في طواقمكم‪ .‬وبالتأكيد‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫كل من طبيعة وحجم شركتكم عناصر هامة في‬ ‫يشكل‬ ‫ً‬ ‫اتخاذ هذا القرار‪ ،‬فال جدوى مثال من دفع مبالغ إضافية على‬ ‫خدمة نخبوية إن لم تكن مزايا هذه الخدمة تعود بالنفع‬ ‫على أعالمكم‪ ،‬إ ّلا في حال كنتم ترون بأن ترقية حسابكم‬ ‫قد تكون خيار اً مجدي ًا يستحق إنفاق هذه الرسوم على‬ ‫المدى الطويل‪.‬‬

‫حساب اإليداع‬

‫إذا كانت السيولة هي الدم الذي يغذي الشركة‪ ،‬فإن حساب‬ ‫اإليداع هو القلب النابض الذي يضخ هذا الدم إلى حيثما يكون‬ ‫مطلوب ًا؛ إذ تعتبر حسابات اإليداع مكوّ نات حيوية ألي شركة‪،‬‬ ‫وهي متنوعة لدرجة أنه حتى الحسابات األساسية منها قد‬ ‫تقدمه من‬ ‫تختلف عن بعضها بعض ًا من حيث تكلفتها وما‬ ‫ّ‬ ‫مزايا‪.‬‬ ‫وتكمن أولى االعتبارات التي تستوجب االهتمام عند‬ ‫التفكير بهذه الحسابات في الرصيد األدنى الذي قد يتراوح‬ ‫من ‪ ٥،٠٠٠‬درهم إلى ‪ ۱،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠‬درهم‪ ،‬علم ًا أنه كلما كان الرصيد‬ ‫األدنى أقل‪ ،‬كلما كان الحساب ذي طبيعة “أساسية” أكثر‪ .‬وإذا‬ ‫كانت شركتكم صغيرة‪ ،‬فإن إيداع مبالغ ضخمة دون إتاحة‬ ‫االستفادة منها لن يكون خياراً عملي ًا‪ .‬واحرصوا على التفكير‬ ‫مل ّي ًا قبل طلب أي خدمات إضافية‪ ،‬مث ً‬ ‫يهمكم أن‬ ‫ال هل‬ ‫ّ‬ ‫تحصلوا على أسعار ّ‬ ‫مخفضة لصرف العمالت األجنبية إن كان‬ ‫نطاق عملكم مح ّلي ًا؟‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬ستحصلون على أسعار فائدة أو معدالت‬ ‫ربحية أعلى إن ازداد رصيدكم األدنى‪ ،‬لذا إن كانت شركتكم‬ ‫في موقع يخوّ لها رفع رصيدها األدنى‪ ،‬فقد يكون من‬ ‫األجدى اللجوء إلى خدمات إضافية‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫في كافة األحوال‪ ،‬يجب أن يتيح حساب اإليداع المزايا‬ ‫التالية كحد أدنى‪:‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫معامالت صرافة مجانية‬ ‫دفاتر شيكات‬ ‫بطاقة خصم‬ ‫بيانات مصرفية‬

‫حساب التوفير‬

‫يحدد‬ ‫قد يكون بناء االحتياطات المالية العنصر الحاسم الذي‬ ‫ّ‬ ‫ما إذا كانت الشركة ستحقق االزدهار والنجاح‪ ،‬أم سيكون‬ ‫مصيرها التراجع واالنهيار‪ .‬ويوفر فتح حساب توفير منفصل‬ ‫وسيلة ممتازة إليداع بعض األموال جانب ًا‪ ،‬وتركها تنمو بهدوء‪.‬‬ ‫ويكمن مفتاح اختيار حساب التوفير الصحيح في مقارنة أسعار‬ ‫ً‬ ‫تنافسية‪،‬‬ ‫الفائدة ومعدالت الربحية من أجل تحديد الخيار األكثر‬ ‫مع تحقيق التوافق األمثل بين المبلغ األدنى لالستثمار وتلبية‬ ‫االحتياجات المالية لشركتكم في الوقت ذاته‪.‬‬ ‫ويعتبر حساب التوفير القياسي خياراً جيّداً إذا كان هدفكم‬ ‫هو وضع بعض المال جانب ًا‪ ،‬مع إتاحة إمكانية االستفادة منه‬ ‫إن اقتضت الحاجة؛ فحسابات التوفير تسمح للشركات عادة‬ ‫بسحب ما تحتاجه من السيولة‪ ،‬مع االحتفاظ برصيد أدنى‬ ‫محدد‪ ،‬علم ًا أن الكثير من هذه الحسابات تتيح بطاقات خصم‬ ‫ّ‬ ‫ودفاتر شيكات بشكل تلقائي‪.‬‬ ‫أما الشركات الباحثة عن المزيد من الخيارات االستثمارية‪،‬‬ ‫فقد تجد ضالتها في الودائع اآلجلة التي تعد خياراً أفضل‬ ‫في هذه الحالة‪ .‬وفي حين تكون أسعار الفائدة ومعدالت‬ ‫الربحية أعلى في حسابات الودائع اآلجلة‪ ،‬إال أن أموال الشركة‬ ‫ستكون غير متاحة لفترة من الزمن‪ ،‬قد تبلغ ‪ ٧-٥‬سنوات على‬ ‫سبيل المثال‪ .‬وقد تتراوح الفترات االستثمارية بشكل كبير‪،‬‬ ‫لذلك من المهم أن تختاروا مؤسسة تتيح فترات مرنة تتالءم‬ ‫مع احتياجاتكم‪.‬‬

‫الحسابات تحت الطلب‬

‫يعتبر الحساب تحت الطلب مزيج ًا من حساب التوفير وحساب‬ ‫اإليداع‪ ،‬وبالتالي ينطوي على أفضل المزايا التي يتيحها الحسابان‬ ‫المذكوران‪ .‬ويتم احتساب الفائدة أو الربح عادة بشكل يومي‬ ‫بناء على أسعار متدرجة‪ ،‬حيث يكسب الحساب المال‪ ،‬ولكن‬ ‫ً‬ ‫دون فترة محددة لإليداع‪ ،‬األمر الذي يتيح للشركة جني الفوائد‬ ‫بناء على الرصيد المتوفر‪ ،‬والذي يكون الوصول إليه‬ ‫أو األرباح‬ ‫ً‬ ‫متاح ًا بشكل دائم‪ .‬وتأتي العديد من الحسابات تحت الطلب‬ ‫مترافقة مع مجموعة من الخدمات المخصصة للشركات‪،‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫فخر اإلمارات‬ ‫لكافة األفراد في المجتمع‪ .‬وقال سيادته‪" :‬نحن حريصون دوم ًا‬ ‫على توفير أعلى الخدمات جودة للجميع"‪.‬‬ ‫ومن جانبه‪ ،‬قال العقيد محمد حامد بن دلموج الظاهري‪،‬‬ ‫مدير عام االستراتيجية وتطوير األداء‪" :‬نجحت شرطة أبوظبي‬ ‫في االستجابة لكافة الحاالت‪ ،‬بما يشمل شكاوى العمالء‬ ‫واقتراحاتهم التي تلقيناها عبر تطبيق ‪ ،CityGuard‬وبما يتوافق‬ ‫حد دها مركز أبوظبي‬ ‫مع أوقات االستجابة القياسية التي‬ ‫ّ‬ ‫لألنظمة والمعلومات‪ ،‬األمر الذي أتاح لنا ترسيخ مكانتنا في‬ ‫ً‬ ‫استجابة ‪.‬‬ ‫طليعة الهيئات والمؤسسات الحكومية األسرع‬ ‫ويتضمن ذلك تحويل كافة الطلبات إلى األقسام المعنية ضمن‬ ‫جهاز الشرطة‪ ،‬لتستجيب لها هذه األقسام بدورها بأفضل‬ ‫طريقة ممكنة"‪.‬‬ ‫وأضاف العقيد الظاهري بأن تطبيق ‪ CityGuard‬يعتبر قناة‬ ‫تفاعلية وخطوة إلى األمام في تحسين التعاون بين المجتمع‬ ‫والهيئات الحكومية‪.‬‬

‫معدل الجريمة في العاصمة بنسبة‬ ‫انخفض‬ ‫ّ‬ ‫‪ ١٨‬بالمئة خالل العام الماضي بفضل إخالص‬ ‫وتفاني شرطة أبوظبي في تأدية واجباتها‪.‬‬

‫األسباب الجذرية للجريمة‪ ،‬وبما ال يتوقف فقط عند التعامل مع‬ ‫الحاالت الفردية‪.‬‬ ‫وبالتأكيد إن عالقة شرطة أبوظبي بالمجتمع ليست محدودة‬ ‫بحماية المجتمع فحسب‪ ،‬وإنما تتعداه لتشمل الشراكة‬ ‫معه أيض ًا‪ .‬وبينما تواصل الشرطة مواكبة أحدث التطورات‬ ‫التكنولوجية‪ ،‬فإنها حريصة كل الحرص على صون قيمها‬ ‫األساسية من نزاهة وشرف واحترام لحقوق اإلنسان‪ ،‬وتواصل‬ ‫التعاون مع المجتمع بكل لطف وودّ مروّ ً‬ ‫جة لمفاهيم العمل‬ ‫الجماعي واالحتفال باإلنجازات الفردية في الوقت عينه‪ .‬وهنا‬ ‫بالذات مكمن قوة شرطة أبوظبي وامتيازها كواحدة من أفضل‬ ‫هيئات تطبيق القانون في العالم؛ إ ّنها تركيبة فريدة من أفضل‬ ‫القيم العريقة وأحدث تقنيات عصرنا‪.‬‬

‫قادة شرطة أبوظبي‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان (‪ -١٩٩٦‬حتى اآلن)‬ ‫ثاني عبيد خميس الرميثي (‪)١٩٩٥ -١٩٩١‬‬ ‫حمد سعيد أحمد الحساني (‪)١٩٩١ -١٩٧٥‬‬ ‫محمد جمعة محمد الظاهري (‪)١٩٧٥-١٩٧٤‬‬ ‫محمد آل نهيان (‪)١٩٧٤-١٩٦١‬‬ ‫مبارك بن‬ ‫ّ‬ ‫سلطان بن شخبوط آل نهيان (‪)١٩٦١-١٩٥٧‬‬

‫خدمة المجتمع‬

‫إن رؤية سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان لشرطة أبوظبي‬ ‫تتعدى مجرّ د تقديم الخدمات المعتادة‪ ،‬إذ يرى سموّ ه بأن‬ ‫الشرطة ستلعب دوراً مباشراً في ترسيخ انسجام المجتمع مع‬ ‫ذاته‪ ،‬وال تقتصر مهمتها فقط على حماية الناس في المدينة‪،‬‬ ‫وإنما يقع على عاتقها جزء كبير من مسؤولية تعزيز شعورهم‬ ‫باألمان‪ ،‬ألن إزالة مصادر القلق والخوف تعتبر عنصراً جوهري ًا في‬ ‫ضمان السعادة واالزدهار االجتماعيين‪.‬‬ ‫وقد أرسى سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان أسس‬ ‫مرحلة جديدة ألداء الشرطة‪ ،‬حيث يدرك سموّ ه بأن مجرّ د‬ ‫ّ‬ ‫تعزز شعور الناس‬ ‫زيادة عدد العاملين في جهاز الشرطة لن‬ ‫باألمان‪ ،‬لذا عمد إلى وضع خطة خمسية لتطوير شرطة‬ ‫أبوظبي بشكل استراتيجي (‪ ،)٢٠٠٧ - ٢٠٠٣‬ومن ثم وضع‬ ‫الخطة الخمسية التالية (‪ )٢٠١٢ - ٢٠٠٨‬تحت اسم "شرطة‬ ‫متطورة لمدينة عصرية"‪ .‬وقد ّ‬ ‫عززت كلتا الخطتين الفعالية‬ ‫والكفاءة‪ ،‬وحددّ تا سب ً‬ ‫ال لمواكبة أحدث أشكال التكنولوجية‬ ‫المستقبلية‪ ،‬وتطوير الموظفين‪ ،‬وإعادة هيكلة جهاز الشرطة‬ ‫بهدف تقديم خدمات أفضل‪.‬‬ ‫وال تكتفي شرطة أبوظبي باإلجراءات قصيرة األمد للحفاظ‬ ‫العامة؛ ففي حين تعتبر الدوريات واالستجابة‬ ‫على السالمة‬ ‫ّ‬ ‫السريعة عناصر فائقة األهمية‪ ،‬إال أن سمو الشيخ سيف بن زايد‬ ‫آل نهيان يولي كذلك القدر ذاته من األهمية لالستراتيجيات‬ ‫قصيرة وطويلة المدى على حد سواء‪ ،‬بما تتضمنه األخيرة من‬ ‫اتخاذ إجراءات استباقية ووقائية لحماية المجتمع عبر مكافحة‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫فـخـر اإلمارات‬

‫في خدمة الخير والسالم‬ ‫تعتبر أبوظبي من أكثر مدن العالم أمن ًا بفضل شرطتها الحريصة على صون‬ ‫سالمة وراحة بال كافة المقيمين في العاصمة‪.‬‬

‫وتمتاز‬

‫معدل الجرائم فيها بشكل‬ ‫المدينة بانخفاض‬ ‫ّ‬ ‫استثنائي قياس ًا بأي من المدن العالمية األخرى‬ ‫ّ‬ ‫يشكل النشل والسرقة والعنف جزءاً مألوف ًا من حياتها‬ ‫التي‬ ‫ً‬ ‫اليومية‪ .‬والالفت أن أبوظبي غدت اليوم أكثر أمانا من أي وقت‬ ‫مضى بفضل جهود شرطتها التي تؤدي دورها بكل احتراف‪،‬‬ ‫وتواظب على تزويد كوادرها بأفضل المهارات وأحدث التدريبات‬ ‫والتقنيات‪.‬‬ ‫وتتلخص مهمة الشرطة ‪ -‬تحت قيادة الفريق سمو الشيخ‬ ‫سيف بن زايد آل نهيان‪ ،‬نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية‪-‬‬ ‫العامة‪ ،‬والحفاظ على النظام‬ ‫في تطبيق القانون‪ ،‬وحماية السالمة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫والسالم‪ .‬كما تلعب الشرطة كذلك دورا في تحقيق السالم‬ ‫واالستقرار العالميين عبر التعاون الوثيق مع مختلف الهيئات المحلية‬ ‫والوطنية والدولية‪.‬‬

‫مكافحة الجريمة‬ ‫معدل الجريمة في العاصمة بنسبة ‪ ١٨‬بالمئة خالل العام‬ ‫انخفض‬ ‫ّ‬ ‫الماضي بفضل إخالص وتفاني شرطة أبوظبي في تأدية واجباتها‪.‬‬ ‫وأشار العميد مكتوم الشريفي‪ ،‬مدير مديرية شرطة العاصمة‪ ،‬إلى‬ ‫المشددة التي طبّقتها‬ ‫أن هذا االنخفاض يعزى إلى إجراءات األمن‬ ‫ّ‬ ‫الشرطة؛‬ ‫حيث أوضح سيادته بأن قيادة الشرطة تسعى إلى تقديم أفضل‬ ‫الخدمات الممكنة للمجتمع من خالل توفير تدريبات عالية النوعية‬ ‫ّ‬ ‫والدقة‪ ،‬واالستجابة‬ ‫لطواقمها بما يضمن أعلى مستويات االحتراف‪،‬‬ ‫السريعة‪.‬‬ ‫العامة‬ ‫وقال سيادة العميد الشريفي بأن تعزيز وعي‬ ‫ّ‬ ‫وإشراكهم في مختلف برامج وحمالت التوعية المتعلقة بهذا‬ ‫الموضوع يساهم إيجاب ًا في خفض معدالت الجريمة‪ ،‬وبالتالي‬ ‫يساعد الشرطة على تنفيذ هدفها النهائي‪ ،‬أال وهو حفظ السلم‬ ‫واألمن‪.‬‬ ‫وكانت شرطة أبوظبي قد نالت في اآلونة األخيرة جائزتين‬ ‫تكريم ًا لما تبذله من جهود في سبيل صون العدالة والسالم‬ ‫ّ‬ ‫لسكان المدينة؛ إذ حازت على جائزة أبوظبي لألداء الحكومي‬ ‫ّ‬ ‫استحقتها عن إطالق تطبيق ‪ CityGuard‬الذي‬ ‫المتميّز‪ ،‬والتي‬ ‫يعتبر األول من نوعه‪ ،‬إلى جانب جائزة أخرى نالتها القيادة العامة‬ ‫لشرطة أبوظبي بصفتها واحدة من الجهات الحكومية الثالث‬ ‫أداء‪.‬‬ ‫األفضل‬ ‫ً‬

‫‪12‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫إشراك المجتمع‬ ‫يجسد التطبيق الجديد مثا ً‬ ‫ال رائع ًا عن الكيفيات التي ت ّتبعها‬ ‫ّ‬ ‫شرطة العاصمة من أجل تعزيز التفاعل مع المجتمع واالرتقاء‬ ‫ّ‬ ‫للسكان بتقديم‬ ‫بمستوى الشفافية؛ حيث يسمح ‪CityGuard‬‬ ‫شكاويهم إلى الحكومة مباشرة بما ال يتطلب سوى نقرات‬ ‫معدودة على الهواتف الذكية‪ .‬كما يتضمن التطبيق خارطة‬ ‫تفاعلية لإلشارة إلى موقع المستخدم عند اإلبالغ عن أي حادث‬ ‫كي يتم بشكل تلقائي إنشاء قضية في مركز االتصال الحكومي‬ ‫بأبوظبي‪ ،‬ثم يتم تحويل هذه القضية إلى الجهة الحكومية‬ ‫المعنية‪.‬‬ ‫ومن جهة أخرى‪ ،‬فقد نالت شرطة أبوظبي جائزتها الثانية‬ ‫تقديراً ألدائها المميّز ومساهمتها الفاعلة في نظام االتصال‬ ‫الحكومي بأبوظبي؛ إذ تعكس الجائزة التزام الشرطة باالستجابة‬ ‫الفورية ألي شكاوى أو اقتراحات‪.‬‬ ‫وفي سياق تعليقه على الفوز بالجائزتين‪ ،‬أوضح اللواء ناصر‬ ‫سالم النعيمي بأن القيادة العامة لشرطة أبوظبي حريصة على‬ ‫تزويد المواطنين والمقيمين في الدولة بخدمات عالية الجودة‬ ‫نظراً لألهمية الكبرى التي تحظى بها معايير السالمة واألمن‬ ‫في مختلف أنحاء العالم من أجل ضمان حياة أكثر أمن ًا وازدهاراً‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫تحت األضواء‬ ‫يتبع من صفحة ‪9‬‬

‫تؤوي بعض هذه الضواحي نحو خمس سكان اإلمارة بحلول‬ ‫العام المذكور‪ ،‬لذا سيكون مستشفى مدينة خليفة رابع‬ ‫مستشفيات "إن إم سي"‪ ،‬وأكبر منشأة تخصصية متكاملة‬ ‫في الدولة‪ ،‬ليضاف إلى المستشفيات التخصصية األخرى‬ ‫التابعة للشركة في أبوظبي ودبي والعين‪.‬‬

‫متنام‬ ‫حضور‬ ‫ٍ‬

‫فض ً‬ ‫عما سبق‪ ،‬فإن "إن إم سي" تعكف على تعزيز‬ ‫ال‬ ‫ّ‬ ‫أتمت في‬ ‫حضورها من خالل عمليات االستحواذ؛ فقد‬ ‫ّ‬ ‫اآلونة األخيرة االستحواذ على مجموعة "د‪ .‬صني" للرعاية‬ ‫الصحية‪ ،‬وهي شبكة من س ّتة مراكز طبية في إمارة‬ ‫ّ‬ ‫المتوقع أن تبدأ بتطبيق التأمين الصحي‬ ‫الشارقة التي من‬ ‫ً‬ ‫عما قريب‪ ،‬محتذية في ذلك حذو أبوظبي ودبي‪.‬‬ ‫اإللزامي ّ‬ ‫لطالما رافقت "إن إم سي" دولة اإلمارات العربية‬ ‫تقدم‬ ‫المتحدة في مسيرتها منذ نشوئها‪ ،‬وها هي اليوم‬ ‫ّ‬ ‫خدمات رفيعة المستوى تنسجم مع مكانة البالد كإحدى‬ ‫ً‬ ‫أكثر الدول تطوراً‬ ‫وديناميكية في العالم‪.‬‬ ‫وتضمن "إن إم سي" أعلى مستويات الرعاية واالهتمام‬ ‫الشخصيين‪ ،‬وااللتزام التام بما يصب في صالح المجتمع؛‬ ‫إذ ترى بأن مفهوم الرعاية الصحية ال يتوقف عند حدود‬ ‫تشخيص األمراض ومعالجة المرضى كأفراد‪ ،‬وإنما يتضمن‬ ‫عامة الناس على عيش حياة متكاملة‬ ‫أيض ًا مساعدة‬ ‫ّ‬ ‫وصحية‪ .‬ومن هنا تحرص الشركة على خدمة المجتمعات‬ ‫ّ‬ ‫التعهد ببذل قصارى جهدها لضمان حياة‬ ‫ككل‪ ،‬مع‬ ‫صحية وسعيدة لكافة عمالئها‪.‬‬

‫مسيرة "إن إم سي" منذ تأسيسها‪:‬‬

‫‪10‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪:1975‬‬ ‫‪:1981‬‬ ‫‪:1996‬‬ ‫‪:1999‬‬ ‫‪:2004‬‬ ‫‪:2008‬‬ ‫‪:2009‬‬ ‫‪:2012‬‬ ‫‪:2012‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪:2012‬‬ ‫‪:2013‬‬ ‫‪:2014‬‬ ‫‪:2014‬‬

‫•‬

‫‪:2015‬‬

‫العامة‪ ،‬ويباشر عملياته كصيدلية وعيادة صغيرتين‪.‬‬ ‫المركز الطبّي الجديد (‪ )New Medical Center‬يفتتح أبوابه أمام‬ ‫ّ‬ ‫شركة "إن إم سي للتجارة" تبدأ بتوزيع األدوية على الصيدليات في أبوظبي‪.‬‬ ‫توسع حضورها ليشمل إمارة الشارقة عبر تأسيس أول مركز لها في اإلمارة‪.‬‬ ‫"إن إم س"‬ ‫ّ‬ ‫"إن إم سي" تفتتح أول مستشفى لها في منطقة ديرة بدبي‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تفتتح أكثر مستشفياتها تطوراً؛ "مستشفى إن إم سي التخصصي" في دبي‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تدخل العين عبر افتتاح مستشفاها التخصصي في المدينة‪.‬‬ ‫مستشفيات "إن إم سي" التخصصية في أبوظبي ودبي والعين تنال شهادة ‪ JCI‬المرموقة‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تصبح أول شركة يتم إدراجها في بورصة لندن بين الشركات الواقع مقرّها في أبوظبي‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تستحوذ على أول مركز تابع لها لجراحة اليوم الواحد‪ ،‬وهو مركز "بي آر ميديكال سويتس" ضمن مدينة‬ ‫دبي الطبيّة‪.‬‬ ‫الخيار يقع على "إن إم سي" إلدارة مستشفى الشيخ خليفة المتطوّ ر في أم القيوين‪ ،‬والذي يضم ‪ ۲٦٠‬سريراً‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تفتتح أول مراكزها لجراحة اليوم الواحد في مدينة محمد بن زايد بأبوظبي‪.‬‬ ‫مجمع دبي لالستثمار‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تفتتح المستشفى التابع لها في‬ ‫ّ‬ ‫"إن إم سي" تفتتح مستشفى "برايت بوينت رويال" للمرأة‪ ،‬وهو أول مستشفى خاص مكرّس للعناية بصحة النساء‬ ‫واألطفال في أبوظبي‪.‬‬ ‫"إن إم سي" تستحوذ على مركز "كلينيكا يوجين" الرائد عالمي ًا في مجال الخصوبة‪ ،‬وشركات "بروفيتا" و "أميريكير"‬ ‫و "دكتور صني" للرعاية الصحية التخصصية‪.‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫تحت األضواء‬

‫عالية الجودة خارج بلدانهم األصلية‪ ،‬وذلك نظراً لموقعها‬ ‫االستراتيجي ومنشآتها عالمية الطراز‪ ،‬والتي ترحب سنوي ًا‬ ‫بآالف السيّاح القادمين ألسباب طبيّة مختلفة قد تتراوح ما بين‬ ‫حاجة بعضهم للحصول على خدمات تشخيصية أو عالجية‬ ‫غير متوافرة في بالدهم‪ ،‬ووصو ً‬ ‫ال إلى رغبة بعضهم اآلخر‬ ‫بتج ّنب أوقات االنتظار الطويلة‪.‬‬ ‫وفي الوقت الراهن تعالج "إن إم سي" بشكل سنوي نحو‬ ‫قادم من مختلف أنحاء العالم؛ إذ تتمتع‬ ‫‪ ۳‬ماليين مريض‬ ‫ٍ‬ ‫بخبرات واسعة النطاق تتيح لها فهم ما يواجهه المرضى‬ ‫من تحديات عند البحث عن العالج خارج أوطانهم‪.‬‬ ‫تقدم الشركة خدماتها ذات التكلفة المنخفضة‬ ‫كما‬ ‫ّ‬ ‫والجودة العالية للناس من كافة الفئات االجتماعية‬ ‫واالقتصادية؛ إذ يقصدها المرضى من أكثر من ‪ ۲٥‬دولة‬ ‫مختلفة تشمل المملكة العربية السعودية‪ ،‬وروسيا‪ ،‬وجنوب‬ ‫أفريقيا‪ ،‬والمملكة المتحدة‪ ،‬وألمانيا‪ .‬كما تجتذب "إن إم سي"‬ ‫الكثير من السياح العالجيين من روسيا ودول الشرق األوسط‬ ‫مثل الكويت وقطر والبحرين‪.‬‬ ‫وبالتأكيد ينطوي التعامل مع مرضى من جنسيات‬ ‫مختلفة على تحديات من حيث التواصل واالختالفات‬ ‫ّ‬ ‫توظف طاقم ًا من الخبراء‬ ‫الثقافية‪ ،‬غير أن "إن إم سي"‬ ‫الطبيين المتخصصين‪ ،‬والحائزين على اعتمادات من الجهات‬ ‫المعنية في الواليات المتحدة وبريطانيا وأوروبا‪ .‬كما يعمل‬ ‫لدى الشركة أطباء يجيدون لغات عديدة تتضمن اإلنجليزية‪،‬‬ ‫واأللمانية (بلهجتها النمساوية أيض ًا)‪ ،‬والفرنسية‪ ،‬واإليطالية‪،‬‬ ‫والعربية‪ ،‬والسويدية‪ ،‬واإلسبانية‪ ،‬واليابانية‪ ،‬والتاجالوج‪،‬‬ ‫والهندي‪ ،‬والماالياالم‪ ،‬والتاميلية‪ ،‬والكانادا‪ ،‬وغيرها‪.‬‬

‫تكريم االمتياز‬

‫حازت "إن إم سي" على جوائز عديدة تكريم ًا لما ّ‬ ‫حققته من‬ ‫امتياز في قطاع الرعاية الصحية؛ حيث نالت في فبراير من‬ ‫العام الجاري جائزة "فروست آند سوليفان ألفضل شركة‬

‫متكاملة للرعاية الصحية في الشرق األوسط" خالل دورة‬ ‫عام ‪ ۲٠۱٥‬من حفل توزيع جوائز "النمو واالبتكار والريادة"‬ ‫في الشرق األوسط‪ .‬كما حظيت الشركة باعتراف مجلس‬ ‫"سوبربراندز اإلمارات" كواحدة من أهم العالمات التجارية‬ ‫في الدولة‪.‬‬ ‫وفي إطار تعليقه على هذه اإلنجازات‪ ،‬قال شيتي‪:‬‬ ‫"نشعر بامتنان كبير لثقة رعاتنا بنا‪ ،‬ولما نحظى به من دعم‬ ‫من قبل شركائنا‪ .‬واألهم من ذلك أننا نتوجه بجزيل الشكر‬ ‫ّ‬ ‫حكام اإلمارات وعائالتهم‪،‬‬ ‫والعرفان ألصحاب السمو من‬ ‫ّ‬ ‫والذين لوال دعمهم ورعايتهم لما كنا بلغنا المرتبة التي‬ ‫بلغناها كشريك موثوق لقطاع الرعاية الصحية الوطني"‪.‬‬ ‫وكجزء من حرص "إن إم سي" على مواصلة تقديم‬ ‫خدمات رعاية صحية عالية الجودة مقابل تكاليف معقولة‬ ‫في الدولة‪ ،‬فإنها تعتزم بناء مستشفى تخصصي جديد‬ ‫سيكون األكثر تقدم ًا من نوعه حتى اآلن تحت اسم‬ ‫"مستشفى إن إم سي رويال" في مدينة خليفة‪ ،‬والذي‬ ‫سيشتمل عند اكتماله – في النصف الثاني من ‪ - ۲٠۱٥‬على‬ ‫‪ ۲٥٠‬سريراً مع تغطية ‪ ۲۳‬تخصص ًا‪.‬‬

‫نمو عضوي‬

‫من المخطط افتتاح "مستشفى إن إم سي رويال" في مدينة‬ ‫خليفة بأبوظبي مع نهاية العام الجاري‪ ،‬ليقدم مجموعة‬ ‫واسعة من الخدمات الطبيّة التخصصية‪ ،‬بما فيها خدمات‬ ‫الطوارئ‪ ،‬والعناية المشددة‪ ،‬وطب األطفال‪ ،‬واالختصاصات‬ ‫القلبية‪ ،‬والعينية‪ ،‬والعظمية‪ ،‬والبولية‪ ،‬والعصبية‪ ،‬والنفسية‪،‬‬ ‫والهضمية‪ ،‬وأمراض الكلى‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وسيركز المستشفى الجديد على تلبية احتياجات‬ ‫التعداد السكاني المتزايد في ضواحي أبوظبي التي تشمل‬ ‫ّ‬ ‫والمصفح‪ ،‬ومدينة محمد بن زايد‪،‬‬ ‫مدينة خليفة‪ ،‬والراحة‪،‬‬ ‫ومدينة مصدر‪ ،‬ومطار أبوظبي الدولي‪ ،‬والشهامة‪ ،‬وجزيرة‬ ‫ياس‪ .‬وبحسب رؤية أبوظبي لعام ‪ ،٢٠۳٠‬فمن المتوقع أن‬ ‫يتبع صفحة ‪10‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪9‬‬

‫تحت األضواء‬

‫رعاية صحيحة‬ ‫ترسي شركة "إن إم سي" معايير جديدة في قطاع الرعاية الصحية الذي تزداد أهميته يوم ًا‬ ‫بعد يوم كأحد األسس الحيوية لالقتصاد اإلماراتي‪.‬‬

‫تدرك‬

‫حكومة أبوظبي الصلة الوثيقة بين الصحة‬ ‫الجيّدة واالزدهار االقتصادي‪ ،‬لذا تدأب على‬ ‫استثمار مبالغ ضخمة في تطوير البنية التحتية لقطاع‬ ‫الرعاية الصحية بحيث يواكب أعلى المعايير العالمية‪،‬‬ ‫ويقد م أفضل الخبرات والخدمات لسكان الدولة اآلخذ‬ ‫ّ‬ ‫تعدادهم بالنمو‪ .‬علم ًا أن مزايا القطاع الطبّي في اإلمارات‬ ‫يقدمه من خدمات صحية‬ ‫ليست مقتصرة فقط على ما‬ ‫ّ‬ ‫عالية الجودة للمواطنين والوافدين على حد سواء‪ ،‬وإنما‬ ‫تشمل أيض ًا ما يتيحه من فرص مذهلة لسوق السياحة‬ ‫الطبية العالمية‪.‬‬ ‫وفيما تواصل اإلمارات مسيرتها بخطى واثقة نحو‬ ‫اقتصاد قائم على المعرفة‪ ،‬تقف حكومة أبوظبي‬ ‫في طليعة الجهات العاملة على تطوير قطاع الرعاية‬ ‫الصحية في الدولة كجزء من رؤيتها االقتصادية لعام‬ ‫‪ .٢٠۳٠‬وتعتبر شركة "إن إم سي" قديمة بقدم االتحاد‪ ،‬إذ‬ ‫لطالما كانت شريك اإلمارات الموثوق في قطاع الرعاية‬ ‫الصحية منذ ما يزيد عن ‪ ٤٠‬عام ًا ‪ ،‬وتتمتع بمقوّ مات‬ ‫نموذجية لقيادة القطاع بالتوازي مع دورها المتنامي‬ ‫على الساحة العالمية‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫هكذا كانت البداية‬

‫بدأت حكاية "إن إم سي" مع وصول الصيدلي بافاغوتو‬ ‫راغهورام شيتي (المعروف بـ"ب‪.‬ر‪ .‬شيتي") من الهند إلى‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة عام ‪۱٩۷۳‬؛ حيث الحظ شيتي‬ ‫على الفور أن قطاع الرعاية الصحية حديث العهد في‬ ‫الدولة ينطوي على فرص مميّزة‪ ،‬فكان أن أطلق "إن إم سي"‬ ‫مع افتتاح "المركز الطبّي الجديد" (‪)New Medical Center‬‬ ‫ألبوابه عام ‪.۱٩۷٥‬‬ ‫وسرعان ما اكتسبت الشركة سمعة حسنة‪ ،‬فأخذت تنمو‬ ‫لتصبح أحد أكبر موفري خدمات الرعاية الصحية في الدولة‪،‬‬ ‫مستشفى ومركزاً صحي ًا في‬ ‫وهي اليوم تملك أكثر من ‪۲٠‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ۳‬بلدان‪ .‬وتعتبر أيض ًا أول شركة يتم إدراجها في بورصة لندن‬ ‫بين الشركات الخليجية والشركات التي تتخذ من أبوظبي مقرّ اً‬ ‫لها‪ ،‬إلى جانب كونها مدرجة في مؤشر ‪.FTSE-250‬‬

‫السياحة العالجية‬

‫تلعب "إن إم سي" دور الريادة في الجهود التي تبذلها الدولة‬ ‫كي تغدو مركزاً للسياحة العالجية‪ ،‬حيث ّ‬ ‫تمثل اإلمارات خياراً‬ ‫منخفض التكلفة للمرضى الباحثين عن خدمات رعاية صحية‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫األعمال‬ ‫النقدية الجديدة على نقوش نافرة مطبوعة‬ ‫على الحافتين اليمنى واليسرى لكل ورقة‪.‬‬ ‫ويأخذ النقش الخاص بورقة الـ ‪ ١٬٠٠٠‬شكل‬ ‫زوج من أربعة خطوط أفقية تفصل بينهما‬ ‫مسافة واضحة‪ ،‬وهما متوضعان تقريب ًا عند‬ ‫منتصف الجانبين األيسر واأليمن للورقة‪ .‬أما‬ ‫النقش على ورقة الـ‪ ٢٠‬درهم‪ ،‬فهو يتألف من‬ ‫ثالثة خطوط أفقية منفصلة‪ ،‬في حين تأتي‬ ‫ّ‬ ‫بخطين أفقيين فقط‪ .‬وفي‬ ‫ورقة الـ‪ ١٠‬دراهم‬ ‫ما عدا ذلك‪ ،‬سيكون تصميم وخواص األوراق‬ ‫الجديدة مماث ً‬ ‫ال لألوراق المتداولة حالي ًا‪.‬‬

‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تعتزم إصدار أوراق نقدية خاصة‬ ‫بمن يعانون من مشاكل بصرية‬ ‫يعتزم مصرف اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫المركزي إصدار أوراق نقدية من فئة ‪١٬٠٠٠‬‬ ‫درهم‪ ،‬و‪ ٢٠‬درهم‪ ،‬و‪ ١٠‬دراهم تتسم بعالمات‬ ‫ملموسة خصيص ًا لألضرّ اء ومن يعانون من‬ ‫ّ‬ ‫مشاكل في البصر؛ إذ ستشتمل األوراق‬

‫"ستاندرد آند بورز"‪ :‬التغييرات التنظيمية ته ّز أسواق التكافل‬ ‫في الخليج‬ ‫شهدت قطاع التأمين في دول مجلس التعاون تغييرات تنظيمية جذرية على مدى‬ ‫األشهر الـ‪ ١٢‬الماضية‪ ،‬بما يشمل إجراءات تم اعتمادها مؤخراً مثل مضاعفة الحد األدنى‬ ‫لمتطلبات رأس المال في سلطنة عمان؛ وزيادة متطلبات األصول السائلة في الكويت‬ ‫واإلمارات؛ واتخاذ إجراءات أكثر صرامة بخصوص المالءة المالية في البحرين‪ .‬وتطرّ قت‬ ‫"ستاندرد آند بورز" في تقرير صادر عنها مؤخراً تحت عنوان "التغييرات التنظيمية ّ‬ ‫تهز‬ ‫أسواق التكافل في الخليج" إلى التأثيرات طويلة األمد لهذه الخطوات‪ ،‬حيث يقول‬ ‫المحسنة إلى التشجيع على إدارة رأس المال بشكل‬ ‫التقرير‪" :‬نتوقع أن تؤدي الرقابة‬ ‫ّ‬ ‫أفضل‪ ،‬وتحسين السيولة والضوابط الداخلية والحوكمة المؤسسية‪ ،‬وهو ما نعتبره‬ ‫تطوراً إيجابي ًا من الناحية االئتمانية"‪.‬‬

‫"فرانكلين تمبلتون"‪ :‬شراء‬ ‫منزل جديدة يتر ّبع على رأس‬ ‫أولويات المستثمرين في‬ ‫اإلمارات‬ ‫أشارت شركة "فرانكلين تمبلتون" في‬ ‫استبيانها العالمي للمستثمرين إلى‬ ‫أن األهداف الثالثة األبرز للمستثمرين‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫في الدولة هي شراء منزل جديد (‪٢٥‬‬ ‫بالمئة)‪ ،‬وإطالق مشروع أو شركة جديدة‬ ‫(‪ ٢١‬بالمئة)‪ ،‬والتقاعد (‪ ١٣‬بالمئة)‪ .‬وأظهر‬ ‫هذا االستبيان ‐ الذي استطلع آراء ‪١١٬٥٠٠‬‬ ‫مستثمر في ‪ ٢۳‬دولة ‐ بأن اإلمارات تشغل‬ ‫المرتبة الثانية من حيث الثقة بعد الهند‪.‬‬ ‫ومن جهة أخرى‪ ،‬أوضح "تقرير اإلمارات‬ ‫االقتصادي ‪ "٢٠١٥‬الصادر عن "بنك عودة"‬ ‫ّ‬ ‫يشكل واحداً من‬ ‫بأن القطاع العقاري‬ ‫أبرز محرّ كات النشاط االقتصادي الوطني‪،‬‬ ‫وأن ك ً‬ ‫ال من أبوظبي ودبي سجلتا تغييرات‬ ‫سنوية إيجابية على صعيد أداء وأسعار‬ ‫األسواق السكنية والمكتبية‪ .‬وس ّلط‬ ‫التقرير ذاته كذلك الضوء على القطاع‬ ‫التحسن الذي‬ ‫السياحي مشيراً إلى أن‬ ‫ّ‬ ‫شهده هذا القطاع يعزى إلى العديد‬ ‫من المبادرات والمشاريع العمالقة التي‬ ‫أطلقتها حكومة الدولة بهدف تعزيز‬ ‫شجع كل واحدة‬ ‫السياحة والترفيه‪ ،‬مما‬ ‫ّ‬ ‫من اإلمارات على السعي إلثبات مكانتها‬ ‫وتميّزها في السوق‪.‬‬

‫توقعات بوصول قيمة الثروات‬ ‫الفردية في اإلمارات إلى ‪ ١‬تريليون‬ ‫دوالر بحلول ‪٢٠١٩‬‬ ‫ستسجل الثروات الفردية في دولة اإلمارات‬ ‫ّ‬ ‫العربية المتحدة أعلى معدالت النمو بين‬ ‫دول مجلس التعاون؛ إذ من المتوقع أن تنمو‬ ‫ّ‬ ‫مركب يبلغ ‪ ١٠٫٧‬بالمئة على‬ ‫بمعدل نمو سنوي‬ ‫مدى األعوام الخمسة القادمة‪ ،‬وذلك بحسب‬ ‫تقرير "الثروة العالمية ‪ :٢٠١٥‬الفوز بلعبة النمو"‬ ‫الصادر عن ’مجموعة بوسطن االستشارية‘‪.‬‬ ‫وقد شهدت الثروات الفردية في الدولة نمواً‬ ‫ملحوظ ًا بنسبة ‪ ٨٫٤‬بالمئة خالل عام ‪،٢٠١٤‬‬ ‫وهو ما يعزى بشكل رئيسي إلى االستثمار‬ ‫في األسهم؛ فقد ارتفع حجم األموال‬ ‫المستثمرة في األسهم المح ّلية بنسبة‬ ‫‪ ١٣٫٨‬بالمئة بين عامي ‪ ٢٠١٣‬و‪ ،٢٠١٤‬في حين‬ ‫المعدل على ‪ ١٫٦‬بالمئة للسندات‪،‬‬ ‫اقتصر هذا‬ ‫ّ‬ ‫و‪ ٦٫٩‬لألموال النقدية والودائع‪ .‬وتنبئ كافة‬ ‫المؤشرات بأن الثروات الفردية في اإلمارات‬ ‫مقبلة على مزيد من النمو خالل األعوام‬ ‫الخمسة القادمة‪ ،‬مع توقعات بأن تتوزع هذه‬ ‫الثروات بنسبة ‪ ٤٣‬بالمئة في األموال النقدية‬ ‫والودائع‪ ،‬و‪ ٩‬بالمئة في السندات‪ ،‬و‪ ٤٧‬بالمئة‬ ‫في األسهم‪ .‬وعلى العموم تشير تحليالت‬ ‫"مجموعة بوسطن االستشارية" إلى أن مدراء‬ ‫الثروات يجب أن يرتقوا بأدائهم على ضمن‬ ‫مختلف المجاالت‪ ،‬وأن يحددوا بالضبط‬ ‫األهداف األمثل الستثماراتهم بهدف الحفاظ‬ ‫على الربحية حتى عام ‪.٢٠٢٠‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪7‬‬

‫األعــمــال‬

‫دار التمويل تطلق حملة‬ ‫"ال ترسل وأنت تقود"‬ ‫في إطار التزامها بالمسؤولية االجتماعية بهدف رد الجميل للمجتمع‪ ،‬أعلنت‬ ‫دار التمويل عن إطالقها حملة "ال ترسل وأنت تقود" التي تتضمن مقطع‬ ‫فيديو تثقيفي يسلط الضوء على مخاطر التراسل على األجهزة المحمولة أثناء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والركاب‬ ‫تشكل هذه العادة الرائجة خطراً على حياة السائقين‬ ‫القيادة؛ حيث‬ ‫والمشاة على حد سواء‪ .‬وقد أطلقت الشركة بهذه المناسبة مسابقة لتكريم‬ ‫األشخاص الذين ساهموا بنشر هذه الرسالة والترويج ألسس القيادة اآلمنة عبر‬ ‫شبكات التواصل االجتماعي‪ .‬يمكنكم مشاهدة الفيديو من خالل الرابط التالي‪:‬‬ ‫‪.http://bit.ly/1JDuG0l‬‬

‫دار التمويل تبرم شراكة مع منتجع الفرسان الرياضي‬ ‫الدولي‬ ‫أعلن منتجع الفرسان الرياضي الدولي عن توقيعه اتفاقية رسمية مع "دار‬ ‫التمويل" بهدف تعزيز عالقات األعمال بينهما في اإلمارة‪ ،‬ومن المتوقع أن تعود‬ ‫هذه الشراكة بنتائج مميّزة نظرا لما تتمتع به دار التمويل من خبرة في القطاع‬ ‫من جهة‪ ،‬والرؤية التي يروّ ج لها المنتجع بهدف تعزيز الوعي بأهمية أنماط‬ ‫الحياة الصحية واللياقة البدنية في الدولة من جهة أخرى‪ .‬وفي سياق تعليقه‬ ‫على هذه الخطوة‪ ،‬قال وسام فرّ ان‪ ،‬مدير دائرة االتصال المؤسسي للمجموعة‬ ‫ّ‬ ‫يشكل‬ ‫لدى دار التمويل‪" :‬إن التشجيع على اتبّاع أنماط صحية في اإلمارات‬ ‫جزءاً أصي ً‬ ‫ال من ثقافتنا‪ ،‬واليوم نشعر بسرور بالغ إذ ّ‬ ‫نوقع الشراكة مع منتجع‬ ‫الفرسان الشهير الذي يحظى‬ ‫بسمعة مرموقة ال تقف عند‬ ‫حدود أبوظبي‪ .‬ونحن حريصون‬ ‫على إبرام مزيد من االتفاقيات‬ ‫من هذا النوع بهدف توسيع‬ ‫آفاقنا وتعزيز حضورنا في‬ ‫السوق المحلية‪ ،‬وك ّلنا ثقة بأن‬ ‫فائدة هذه الخطوة لن تقتصر‬ ‫على منتجع الفرسان بذاته‬ ‫فحسب‪ ،‬بل سيستفيد منها‬ ‫كافة داعمي ورعاة المنتجع‬ ‫أيض ًا"‪.‬‬

‫تطبيق ضريبة القيمة المضافة‬ ‫وضريبة الشركات في الدولة لن‬ ‫يكون عام ً‬ ‫ال منفراً للمستثمرين‬ ‫األجانب‬ ‫أشارت مجموعة "لينكس" إلى أنه من‬ ‫المستبعد أن يكون لتطبيق ضريبة القيمة‬ ‫المضافة وضريبة الشركات أثر سلبي على‬ ‫اجتذاب المستثمرين األجانب الراغبين بتأسيس‬ ‫حضور تجاري لهم في الدولة؛ حيث قال‬ ‫جون مارتنز سانت فاليري‪ ،‬الشريك المؤسس‬ ‫للمجموعة‪" :‬تدور منذ فترة نقاشات حول وضع‬

‫‪6‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫"دار التمويل اإلسالمي" تفتتح فرع ًا جديداً‬ ‫في دبي‬ ‫أعلنت "دار التمويل اإلسالمي" عن افتتاح فرع جديد لها في‬ ‫ّ‬ ‫لسكان دبي‬ ‫دبي‪ ،‬والذي يتمتع بموقع نموذجي يسمح‬ ‫والشارقة بالوصول إليه بسهولة‪ .‬وقال حازم اسماعيل‬ ‫العجان‪ ،‬مدير عام "دار التمويل اإلسالمي" مع ّلق ًا‪" :‬طموحنا‬ ‫ّ‬ ‫هو أن نغدو الخيار المفضل لدى العمالء في كل ما يتع ّلق‬ ‫بالتمويل المتوافق مع أحكام الشريعة"‪ .‬وسيستقبل‬ ‫الفرع الجديد العمالء يومي ًا من السبت إلى الخميس‬ ‫مساء لتزويدهم بخدمات‬ ‫بين الساعة ‪ ٨:٠٠‬صباح ًا و‪٥:٠٠‬‬ ‫ً‬ ‫"دار التمويل اإلسالمي" المتوافقة مع أحكام الشريعة‪،‬‬ ‫تقدمها الشركة اعتماداً على فريقها الخبير‪ ،‬والتي‬ ‫والتي‬ ‫ّ‬ ‫تشمل البطاقات المغطاة‪ ،‬والتمويل الشخصي وتمويل‬ ‫الشركات وتمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال‬ ‫عن االستثمار والودائع المؤسسية‪.‬‬

‫خطط العتماد نظام ضرائب اتحادي في إطار‬ ‫سعي الدولة لتوحيد اإليرادات غير النفطية‪.‬‬ ‫وفي حين أن اإلقدام على خطوة كهذه‬ ‫سيؤدي إلى تغيّر جذري في السياسة المالية‬ ‫لإلمارات التي تشتهر بانخفاض ضرائبها‪ ،‬غير‬ ‫أننا نرى في ذلك داللة على نضوج السوق‬ ‫وخطوة للتفكير جدي ًا بالمستقبل على‬ ‫المدى البعيد مع تضاؤل المخزون النفطي‪.‬‬ ‫وفي حال وجود بيئة ضريبية عالية الكفاءة‬ ‫ومنخفضة التكلفة‪ ،‬فإننا نستبعد أن يؤدي‬ ‫ّ‬ ‫يشكل‬ ‫هذا األمر إلى خروج الوافدين أو أن‬ ‫عائق ًا أمام دخول المستثمرين األجانب إلى‬ ‫السوق‪ .‬ولنا دليل حي عن ذلك في سنغافورة‬ ‫وهونج كونج؛ إذ تتمتع دولة اإلمارات العربية‬

‫المتحدة بمزايا جغرافية مشابهة لهذين‬ ‫السوقين من حيث كونها بوابة إلى األسواق‬ ‫سريعة النمو في الشرق األوسط وشبه القارة‬ ‫الهندية وأفريقيا"‪.‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫الكلمة االفتتاحية‬

‫أه ً‬ ‫ال بكم في‬ ‫علوم اإلمارات!‬ ‫نرحب‬ ‫ّ‬

‫بكم مجدداً في هذا اإلصدار من مجلتنا آملين‬ ‫أن تكونوا قد أمضيتم إجازة صيفية رائعة‪ ،‬وقد‬ ‫عدتم اآلن منتعشين إلى أحضان دولة اإلمارات العربية المتحدة التي‬ ‫لطالما امتازت بكرم ضيافتها وترحيبها باألشخاص واألفكار والفرص‬ ‫الجديدة‪ ،‬مثلما رحبّت قبل نحو أربعة عقود من الزمان بالصيدالني‬ ‫القادم من الهند بافاغوتهو راغهورام شيتي‪ ،‬والذي أسس شركة‬ ‫"إن إم سي" التي غدت أكبر موفر لخدمات الرعاية الصحية في‬ ‫الدولة اليوم‪ ،‬والتي نسرد لكم في الصفحة ‪ 8‬من عددنا هذا قصتها‬ ‫المذهلة وكيف تحو ّلت من عيادة صغيرة إلى شبكة تشمل ‪ ۳‬بلدان‪.‬‬ ‫كما تنتظركم في الصفحة ‪ ١۲‬قصة عن مؤسسة أخرى لعبت‬ ‫دوراً‬ ‫هام ًا في ازدهار وسالمة أبوظبي؛ إنها شرطة أبوظبي التي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حققت نموا وتطورا مدهشين جعالها أحد أقوى أجهزة الشرطة‬ ‫في العالم‪ ،‬وذلك تحت قيادة سمو الشيخ الفريق سيف بن زايد آل‬ ‫نهيان – نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية – صاحب الرؤية‬ ‫التي أذنت ببداية حقبة جديدة من العمل ُ‬ ‫الشرَطي‪.‬‬ ‫وكما تعلمون‪ ،‬ال بد للشركات العاملة في بيئة أبوظبي سريعة‬ ‫عما إذا كان عمرها سنة واحدة‬ ‫النمو أن تواصل تطورّها بغض النظر ّ‬ ‫أم ‪ ٤٠‬عام ًا‪ ،‬لذا نطالعكم في الصفحة ‪ ١٤‬على أحدث أنواع الحسابات‬ ‫المصرفية المؤسسية المتاحة‪ ،‬بينما خصصنا الصفحة ‪ ١٦‬لنعرّ فكم‬ ‫هام قد‬ ‫على مفهوم "العمل باألجهزة المحمولة" وما له من تأثير‬ ‫ّ‬ ‫يؤدي إلى ازدهار أو اندثار الشركات‪.‬‬ ‫وبما أن التغيير هو الثابت الوحيد على حد تعبير الفيلسوف‬ ‫اإلغريقي هيراقليطس‪ ،‬فإن ذلك ينطبق أيض ًا على سوق النفط‬ ‫الخام‪ ،‬والتي تتطلعون على آخر مستجداتها والتحليالت المتعلقة‬ ‫بها في الصفحة ‪.١٨‬‬ ‫وإذا كنتم تبحثون عن مصدر تمويل لتحقيق أحالمكم‪ ،‬ربما‬ ‫تجدون ضالتكم المنشودة في الصفحة ‪ ٢٠‬التي تعرّ فكم على‬ ‫التمويل الشخصي اإلسالمي "يسير" المتوافق مع الشريعة من "دار‬ ‫التمويل اإلسالمي"‪.‬‬ ‫ثم ننتقل في الصفحة ‪ ٢٢‬للحديث عن تأمين المسؤولية‬ ‫للشركات‪ ،‬والذي ال تنبع أهميته فقط من كونه إلزامي ًا في الدولة‪،‬‬ ‫بل أيض ًا ألن اختيار الوثيقة الصحيحة يحمي شركتكم من التكاليف‬ ‫الباهظة التي قد تترتب على دعاوى قضائية معيّنة‪.‬‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫وفي حين لم يكن قطاع اإلنشاء بمعزل عن التأثير الذي طال‬ ‫كافة القطاعات االقتصادية كنتيجة لهبوط أسعار النفط‪ ،‬إال أن‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة تواصل بثبات العمل على مشاريعها‬ ‫الطموحة‪ .‬وقد أعددنا لكم في الصفحة ‪ ٢٤‬مادّ ة حول تكاليف‬ ‫اإلنشاء في الدولة‪.‬‬ ‫عامة عن تأثيرات قانون‬ ‫صورة‬ ‫فتعطيكم‬ ‫‪،٢٦‬‬ ‫أما الصفحة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫الشركات التجارية الجديد الذي دخل حيّز التنفيذ اعتبار ا من‬ ‫تاريخ ‪ ١‬يوليو الماضي‪ ،‬وحظي بترحيب واسع النطاق‪ ،‬مثله كمثل‬ ‫التغيّيرات اإليجابية العديدة التي تشهدها الدولة‪.‬‬ ‫من ناحية أخرى‪ ،‬ال تزال هناك العديد من األشياء الباقية على‬ ‫حالها رغم كل ما تشهده أبوظبي من تغيّرات متسارعة‪ ،‬مثل‬ ‫حليب اإلبل الذي ال يزال جزءاً أصي ً‬ ‫ال من الثقافة اإلماراتية منذ آالف‬ ‫السنين‪ .‬لذا ستجدون في الصفحة ‪ ٢٨‬لمحة حول آخر ما اكتشفه‬ ‫وخواصه التي تجعل منه إحدى‬ ‫العلماء حول أسرار هذا الحليب‬ ‫ّ‬ ‫غنى على اإلطالق‪.‬‬ ‫المواد الغذائية األكثر‬ ‫ًٍ‬ ‫ولطالما عشق اإلماراتيون اإلبحار‪ ،‬سواء اإلبحار عبر الرمال على‬ ‫متن "سفن الصحراء"‪ ،‬أو اإلبحار فوق المياه الزرقاء المتأللئة‪ .‬رافقونا‬ ‫في الصفحة ‪ ٢٩‬لتتعرّ فوا على مجموعة متنوعة من خيارات‬ ‫الجوالت البحرية‪ ،‬ثم انتقلوا إلى الصفحة ‪ ٣٠‬كي تأخذوا فكرة‬ ‫عن قلعة الجاهلي التي تقف بشموخ لتحمي التراث اإلماراتي منذ‬ ‫إنشائها قبل ما يزيد على قرن من الزمان‪.‬‬ ‫وإذا كنتم من الوافدين الجدد إلى الدولة‪ ،‬فإن الصفحة ‪٣٢‬‬ ‫تحوي دلي ً‬ ‫ال مخصص ًا لكم لمساعدتكم في التأقلم بسهولة‬ ‫مع البيئة الجديدة؛ حيث تجمع اإلمارات بكل تناغم بين الحديث‬ ‫والقديم‪ ،‬وهو ما يجعلها وجهة مدهشة لبدء حياة جديدة‪،‬‬ ‫ال وسه ً‬ ‫فأه ً‬ ‫ال بكم!‬ ‫نأمل أن تستمتعوا بمطالعة هذا العدد من علوم اإلمارات!‬ ‫ّ‬ ‫نرحب على الدوام بتعليقاتكم واقتراحاتكم‪.‬‬ ‫وتذكروا أننا‬ ‫ّ‬ ‫لذا ال تتردّ دوا في التواصل معنا عبر البريد اإللكتروني‬ ‫‪ emiratesreview@cpifinancial.net‬أو من خالل زيارة موقعنا‬ ‫اإللكتروني ‪.www.emiratesreview.ae‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪5‬‬

‫المحتويات‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫األعمال‬

‫‪8‬‬

‫تحت األضواء‬

‫‪12‬‬

‫فخر اإلمارات‬

‫‪14‬‬

‫تمويل الشركات‬

‫أه ً‬ ‫ال بكم في علوم اإلمارات!‬ ‫"دار التمويل" تطلق حملة "ال ترسل وأنت تقود"؛ منتجع الفرسان‬ ‫الرياضي الدولي يتعاون مع "دار التمويل"؛ من المستبعد أن‬ ‫يكون تطبيق ضريبة القيمة المضافة وضريبة الشركات عام ً‬ ‫ال‬ ‫م ّن ّفراً لالستثمار األجنبي؛ "فرانكلين تمبلتون"‪ :‬شراء منزل جديد‬ ‫على رأس أولويات المستثمرين في اإلمارات؛ دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة تصدر أوراق ًا نقديّة خاصة بمن يعانون من مشاكل‬ ‫بصرية؛ "ستاندرد آند بورز"‪ :‬التغييرات التنظيمية ّ‬ ‫تهز أسواق التكافل‬ ‫الخليجية؛ الثروات الفردية في اإلمارات ستبلغ ‪ ١‬تريليون دوالر بحلول‬ ‫عام ‪.۲٠١٩‬‬ ‫"إن إم سي"؛ مسيرة من االبتكار والنجاح‬ ‫شرطة أبوظبي؛ شراكة مع المجتمع‬ ‫أفضل الحسابات المصرفية للشركات‬

‫‪8‬‬

‫‪14‬‬

‫عن ‪CPI Financial‬‬ ‫‪www.emiratesreview.ae‬‬ ‫عن ‪CPI Financial‬‬ ‫ص‪.‬ب‪٥٠٢٤٩١ .‬‬ ‫مدينة دبي لإلعالم‪ ،‬اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+٩٧١ ٤ ٣٩٢ ٤٦٨١ :‬‬ ‫فاكس‪+٩٧١ ٤ ٣٩٠ ٩٥٧٦ :‬‬ ‫‪www.cpifinancial.net‬‬ ‫تمت الطباعة في الشركة‬ ‫المتحدة للطباعة والنشر‬ ‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‬

‫‪www.emiratesreview.ae‬‬

‫مدير التحرير‬ ‫روبن أملوت‬ ‫‪robin@cpifinancial.net‬‬ ‫هاتف‪+971 4 391 3723 :‬‬ ‫المحررة‬ ‫إيسال ماكفارلين‬ ‫‪isla@cpifinancial.net‬‬ ‫هاتف‪+٩٧۱ ٤ ۳٩۱ ۳٧۲٩ :‬‬ ‫مدير المبيعات‬ ‫عمر حسين‬ ‫‪omer@cpifinancial.net‬‬ ‫هاتف‪+٩٧١ ٤ ٣٩١ 5419 :‬‬

‫‪16‬‬

‫تكنولوجيا المعلومات‬

‫‪18‬‬

‫االستثمار‬

‫‪20‬‬

‫التمويل اإلسالمي‬

‫‪22‬‬

‫التأمين‬

‫‪24‬‬

‫العقارات‬

‫‪26‬‬

‫شؤون قانونية‬

‫"العمل باألجهزة المحمولة"؛ لشركات دائمة الحركة‬ ‫تأثير انخفاض أسعار النفط‬ ‫حلول إسالمية للتمويل الشخصي‬ ‫من أين تنبع أهمية تأمين المسؤولية؟‬ ‫تكاليف اإلنشاء في دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫رأي تخصصي حول قانون الشركات التجارية الجديد في الدولة‬

‫‪28‬‬

‫الصحة واللياقة‬

‫‪29‬‬

‫الرفاهية والسفر‬

‫‪30‬‬

‫فنون وثقافة‬

‫‪32‬‬

‫أسلوب حياة‬

‫‪35‬‬

‫فعاليات اإلمارات‬

‫‪36‬‬

‫خفايف‬

‫حليب اإلبل؛ خيار صحي أكثر من حليب البقر؟‬ ‫تم ّتعوا بجولة فاخرة في مياه أبوظبي‬ ‫قلعة الجاهلي عبر الزمن‬ ‫كيف تبدأون حياتكم الجديدة في اإلمارات‬ ‫أهم الفعاليات التي تستضيفها الدولة بين أكتوبر وديسمبر ‪۲٠١٥‬‬ ‫باقة متنوعة من األخبار الطريفة الختتام األمور بابتسامة‬

‫‪29‬‬

‫كبير المصممين‬ ‫بوينافنتورا ر‪ .‬جالواغ جونيور‬ ‫‪jun@cpifinancial.net‬‬ ‫هاتف‪+٩٧١ ٤ ٣٩١ ٣٧١٩ :‬‬

‫تصدر بالنيابة عن دار التمويل‬

‫‪32‬‬

‫تم نشر هذه المجلة بهدف توفير المعلومات فقط‪،‬‬ ‫وال يجوز اعتبار هذه المعلومات صالحة‪ ،‬صحيحة‪ ،‬و‪/‬‬ ‫أو دقيقة في أي وقت‪ .‬ويعتذر الناشرون عن عدم‬ ‫قدرتهم على‬ ‫تحمل مسؤولية أية أخطاء أو هفوات‬ ‫ّ‬ ‫قد تحتويها المجلة‪ ،‬بغض النظر عن سببها‪ .‬ليس‬ ‫بالضرورة أن تعبّر الرؤى واآلراء الواردة في المجلة‬ ‫عن آراء الناشرين‪ .‬وتعتبر ملكية العالمات التجارية‬ ‫محفوظة‪ .‬ال يجوز إعادة إنتاج أو تخزين أي جزء من هذه‬ ‫المجلة في أي نظام استعادة‪ ،‬وال يجوز بثها بأي شكل‬ ‫دون الحصول على إذن خطي مسبق من الناشرين‪.‬‬ ‫‪© 2015‬‬

‫علوم اإلمارات | العدد ‪13‬‬

‫‪3‬‬