Fjaler no desember 2016 by findriv AS

016

esember 2

vis d Annonsea

Julesving til Dale

frå fjellet det blå

næring andel og

Fjaler NO! Desember 2016 Utgjevar: Butikknemnda i Dale / Fjaler Næringsutvikling Marknadsansvarleg og redaksjon: Butikknemnda i Dale og kultureininga i Fjaler Framsidefoto: Blånissane Emma, Elise, Ivar og Sara. Foto: David Zadig Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk Grafisk utforming: findriv Annonsere i Fjaler NO! Kontakt: Elisabeth Boge Sande, tlf. 951 02 562 / elisabeth.boge@hotmail.com Innspel til redaksjonelt stoff: Kontakt Frivilligsentralen, Margrete Reisæter, tlf. 57 73 80 20 / mre@fjaler.kommune.no

i Fjaler

MASKINENTREPRENØR

KÅRE

HAALAND • Boring • Sprenging • Transport • Drenering • Graving • Pigging

40 år i faget Ansvarsrett Gratis synfaring

Batterimaskin BS 18 med 2 x 3.1 Ah LiHD batteri • 13 mm chuck • Dreiemoment 48 Nm • To gir: 0-450 / 0-1600 o/min. • Vekt med batteri 1,6 kg

1899

m Til

Kapp-/gjæringssag KGS 254 M med trekkfunksjon inkl. KSU 401 universal arbeidsbord • 1800 watt • HM-sagblad Ø 254 x 30 mm (48 tenner) • Maks. snittbreidde 90°/45°: 305 / 92 mm • Maks. snittdjupne 90°/45°: 205 / 47 mm • Integrert LED arbeidslys • Kuttelinja markerast nøyaktig med laser • Vekt 16,3 kg

BERRE KGS 254 M

2499 • 13 mm chuck med Quick • Dreiemoment 120 Nm • To gir: 0-600 / 0-2.050 o/min. • Vekt med batteri 2,3 kg • BSA 18 LED lampe

JULEPAKKEPRIS

4999

JULEPAKKEPRIS

4249

bo e a n Til

Inkl. lampe BSA 18 LED

Batterimaskin BS 18 LTX BL Q I BØRSTELAUS MOTOR med 2 x 5.5 Ah LiHD batteri

Kåre Haaland - 992 29 248 kaarehaaland@gmail.com

JULEPAKKEPRIS

far l i T

BYGGERIET DALE BYGGSENTER 6963 DALE - Tlf: 57 73 86 39

Den lokale handelen Elisabeth er leiar i butikknemnda i Dale og driv YX Dale servicesenter. Vi tok ein prat med ho no i førjuls tida, om det er aldri så travelt.

Elisabeth Boge.

FJALER NO! Desember 2016

1. Kan du sei litt om handelsanalyse for Askvoll og Fjaler som Mentor AS presenterte nyleg? Handelsanalysen skulle sjå på handelen før og etter brua kom. Det viser ei positiv utvikling for Fjaler og Askvoll. Den var basert på detaljhandel og brua har gitt auke for alle butikkane – meir kundestraum og meir handel. Det er veldig positivt! Handelslekkasje er det, men i følgje analysen er det matbutikkane som har størst lekkasje. Så du må handle lokalt!

2. K va ser du som viktig for butikknemnda i Dale, spesielt no i julestria? For butikkane er det viktig å ha dei rette varene – det som kunden ynskjer. Vi må vise utvalet så kundane vil ta julehandelen i Dale. Utfordringa er å nå kunden – så ein ikkje handler alt når ein først er i Førde (ute av bygda) eller handler alt på nettet, men tar turen til oss først. 3. K orleis ser framtida ut for butikkane frå din ståstad? Det ser bra ut, vi har auke i omsetning og det skjer ting i bygda vår. Vi får ny Coop butikk og Europris kjem til bygda. Utvikling likar vi og det er positivt med noko nytt God jul til alle våre kundar!

BRITT

N AG

DIS

LA AI

ID UR

K IS

R G EI

EIN ST

DE FRO

E LS

RID

IT ER

HILD

EIT STERKT REKNESKAPSFØRARLAG

Accountor HAFS Hope Rekneskapskontor AS Dale Senter 6963 Dale i Sunnfjord ole.hope@accountor.no +47 57 73 99 00 Dale +47 57 78 83 00 Leirvik

Vi er 13 rekneskapsførarar i Accountor HAFS, med hovudkontor i Dale og avdelingskontor i Leirvik. www.accountor.no

www.accountor.no

Julegåvetips frå Dale Servicesenter Vi ynskjer alle ei riktig god jul og eit godt nyttår!

Julegåvetips KAFFIKOPPEN

DAB RADIO

Vi sel og monterer

Fin julegåve til pendlarar

Autorisert

7.30–15.30

Bilverkstad

• EU-kontroll opp til 7,5 tonn • Vaskemaskin til bilen • Hengar- og bilutleige • Dekk og dekkhotell

Vi har flaxlodd og tipping!

Dale Servicesenter AS Tlf. 57 73 62 75 Epost: post@daleservicesenter.no Ope: Månd-fred 7-22 Laur 8.30-22.30 Sønd 10-22

utikk i jula Opningstider b dag 10-22

t 2. jule . juledag Steng 1 4 -1 9 an ft la Ju nsdag) . juledag 9-22 (o 4 g) da ys (t 2 -2 3. juledag 9 (fredag) 6. juledag 9-22 ) ag sd or (t 2 -2 5. juledag 9 10-22 6 1.nyttårsdag Nyttårsaften 9-1

Straumsnes Bygg A/S Straumsnes Straumsnes Bygg A/S

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

Bygg A/S

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

Tel: 57 73 77 30 Fax: 57 73 77 11 Mob: 97 18 70 10 E.post: post@fristadelektro.no

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Tlf. 57 73 34 10 Mob. 959 46 164 www.vvsserviceruneberge.no

Vasskraft

6963 Dale i Sunnfjord Mob.: 906 21 968 post@hafsbetongbygg.no www.hafsbetongbygg.no

E-post: ru-hb@online.no

FJALER NO! Desember 2016

Alternativ julekalender i Fjaler i desember

bbb b 7 . Ope bibliotek på Straumsnes. Kl. 16-18.

Fthawit og borna Eliana og Yosan har budd ei tid i Dale allereie.

b 8 . Ta lunsj på Allmuen kafè & interiør. b 9 . Badminton for barn i Fjalerhallen. Kl. 18-19. b 1 0. Familiefilmen «Syng» på Fjaler kino. Kl. 16. b 11. Kafè Nova Internasjonal i Dale. Eritrea, Somalia og Australia. Kl. 13-15. b 1 2. Kjøp den beste jule maten på Bakkebø gard på Straumsnes. Kl. 12-18. b 1 3. Lag lussekattar og gå til nokon som vil ha besøk! b 1 4. Yoga på Flekke skule. Kl. 18-19. b 1 5. Songstund og blaut kake på Tunkafeen. Kl. 11-13 b 1 6. «Rogue One: A Star Wars Story» på Fjaler Kino. Kl. 20.00 b 1 7. «Dyrene i Hakke bakkeskogen» på Fjaler Kino. Kl 16. b 1 8. Sundagsope på butikkane i Dale. Kl. 14-19 – kjøp av julegåve. b 19. Juletrefest på Våge. Kl 17. b 2 0. Den store jule konserten i Dale kyrkje. Kl. 19.30

Gutta på tur. Prosjekt for flyktningar i helsefremmande arbeid med sjukepleiestudentane Sturla, Pål og Thomas. Nathan og sonen Konsta er nye i bygda og var med. Foto: Sturla S. Liavåg.

Fersk i Fjaler Fjaler har i over eit år busett flyktningar, og dei siste for dette året kom på plass denne veka. Tilsaman bur det no 30 personar frå Eritrea i Dale. Fleire av dei startar ikkje med norskopplæring før på nyåret, medan andre igjen er godt i gang med norsk og språkpraksis og har også småjobbar. Akberet, Antonyos, Benyam, Fitawit, Kedesti, Mahm mud, Metshet, Mohamedali, Saleh, Selemawit, Solomon, Teklemariam, Teklom, Yosief og Fatima er i språkpraksis og norskopplæring. Genet, Isak, Mehari, Nebiat, Saba, Tsige og Wehazit byrjar i introduksjonsprogrammet med språkpraksis og norskopplæring etter jul. Det vert 22 vaksne (11 kvinner og 11 menn) i tillegg til 8 born frå 3 mnd til 16 år. KORLEIS KAN DU BIDRA OG GJERE DET LETTARE FOR DEI Å BU I FJALER? Ein gong i månaden er Kafè Nova Internasjonal open i gamle kommunehuset. Her er det kaffi og mat, spel og musikk og tid til å slå av ein prat med både nordmenn, volontørar og nye innflyttarar. Neste gong er 11. desem ber, då vil det ver eritreisk kaffi, og mat mm frå fleire land. Denne dagen vil også eit nytt prosjekt presenterast, nemleg.

FJALER FRENDE Du får låne din eigen flyktning der de kan gjere noko i lag; gå tur, trene, fiske, ta ein kaffi, ete middag saman osv, kva og kor tid og så lenge det høver for dykk to. Målet er å treffast 5 gonger og så kan ein avslutte eller gå vidare om ein har lyst til det. NORSKTRENING Kvar tysdag er det Norsktrening med hjelp av frivillige mellom kl. 16 og 18 med oppmøte vanlegvis i Studio Nova. Dei framandspråklege som møter, skal øve og praktisere det norske språket, i ein eller anna setting. Gå tur, synge, lære seg å ta ordet, ja det er opptil kvar enkelt norsktre nar kva ein vil gjere. For nokre av flyktningane er dette obligatorisk, men andre kan også møte. Det er mykje som skal lærast i det norske samfunnet, så utover dette er det trong for mindre grupper med spesielle tema, som om tilbod i butikken, TV seriar, ein eigen «herreavdeling», ja det er nok å lære når du er ganske blank og ikkje forstår eller veit kva som er vane i vår kultur.

Her er mange oppgåver der du kan bidra. Vil du? Kontakt: Frivilligsentralen, flyktningtenesta eller folkehelsekoordinatoren i kommunen.

b 2 1. Onsdagsturen i Dale frå Vesle Daniel-støtta. Kl. 12. b 2 2. Lån ei bok eller ein film på biblioteket i Dale. Kl. 13-19. b 2 3. Reis i Norddalen – kanskje det er snø nok til aking og ski? b 24. Gå rundt juletreet! b 2 5. Høgtidsgudsteneste i Dale med flott julemusikk. Kl. 12. b 2 6. «Hundreåringen som stakk fra regningen» på Fjaler Kino. Kl. 20. b 2 7. Inviter nokon som er åleine heim til deg b 2 8. Besøk nokon du ikkje har sett på lenge. b 2 9. Romjulsfest i Flekke. Kl 20.–02. b 30. Gå Elvestien og lenger om du vil! b 31. Over og ut for 2016! Nytt år og nye sjansar! Det skjer mykje meir i Fjaler!

Gå inn på Kva skjer? på fjaler.kommune.no

bbb Øvst til venstre: Ut på tur. Passer desse skoa, Yosief? Øvst til høgre Eliana fann ikkje rett storleik Nedst til venstre: Saba og Tsige er nye i bygda. Til høgre: Isak, Yosief og Mehari. Alle andre foto: Margrete Reisæter

FJALER NO! Desember 2016

God jul! Fischer Snowstar 90-140

m/binding og Fischer Snowstar sko 25–33 Rettl. kr 2150,-

Fischer Sprint 100-170

m/Rottefella Dino og Fischer Sprint sko 28–40 Rettl. kr 2600,-

1299 PAKKEPRIS

1499 PAKKEPRIS

1899

Fischer Sporty wax/crown

m/Rottefella Classic NIS og Fischer Touring sko Rettl. kr 3499,

PAKKEPRIS

3599

Fischer Superlite Wax Nis

m/Rottefella Classic NIS og Fischer RC 3 Classic Rettl. kr 5849,-

PAKKEPRIS

RANDONEE Blizzard Zero G 85

m/ Marker King Pin 10 og Tecnica Zero G Guide Rettl. kr 17697,-

Åsnes Mountain Touring

m/Rottefella BC Auto og Fischer BCX 5 Rettl. kr 5748,-

12999 PAKKEPRIS Åsnes Cecilie/Nansen

m/ Rottefella BC Auto og Fischer BCX 5 Rettl. kr 6848,-

3799 PAKKEPRIS

4799 PAKKEPRIS

ALPINT Blizzard Viva 7.0

m/binding og Tecnica Mega 8/Esprite 8 Rettl. kr 5998,-

Åsnes Ingstad

m/ Rottefella BC Auto og Fischer BCX 5 Rettl. kr 7048,-

4999 PAKKEPRIS

3999 PAKKEPRIS

FJALER NO! Desember 2016

! s p i t e v å g e Jul CUTRIN:

Nordic Beauty Box kr 199,REF Julepakke Menn kr 225,Paul Mitchell Make it bold kr 375,Paul Mitchell Make it colorful kr 249,Paul Mitchell Make it Hydrated kr 249,-

778

658

738

658

VERDANT: 6 ulike gåvepakkar frå Kevin Murphy

699

? l u j l i t Fin E TIMAR! G I D E L R VI HA 2 22 36 Ring 57 7 tilling es for timeb tt ime på ne t g in t r e ell aret.no www.pah

VELKOMEN TIL OSS PÅHÅRET I DALE! www.paharet.no, tlf. 57 73 62 22

FJALER NO! Desember 2016

688

Vevang Produksjon AS ynskjer å takke alle som var innom oss på Open Dag i år, og informerer om at vi har opningstid 08.-15.30 alle kvar dagar fram til og med 23.12.16. Fortsatt mange fine julegåver å få kjøpt!

MusikkBadet opnar i januar! Du har kanskje gått i barnehage, vore i bursdag eller gått på kafè i det gamle folkebadet i Dale? No er det vesle raude huset på Tusen årsstaden omgjort til MusikkBadet. Her skal bli ein god øvingsplass der du kan øve åleine, med bandet ditt eller treffe andre likesinna. Målgruppa er alle som likar å utøve musikk frå 9. klasse og oppover. Initiativtakarane vil også etterkvart lage små huskon sertar opne for alle. På stiftingsmøte 30.11.16 vart dette styret vald: Mats Systaddal, John Trygve Mulhearn Evensen, Ingeborg Tysnes, Malene Valvik og Hanne Hauge Ulvik.

UK i Fjaler på veg opp. Her er nokre av dei. Nedst: Elise Hovland, Hedda Helle, Embla de Coning, Eldar Kveane og Elias Lont.

Engasjert ungdom Målet med Ungdommens kommunestyre i Fjaler er å oppretthalde aktivitetar, utvikle interesser for ungdom og starte eigne initiativ.

UK-ordførar Eldar Kveane (18)

Julebakst og skoltar

Dei skal også vere kontaktledd for elevråda i kommunen og ungdomsorganisasjonar, tildele midlar til særlege ung domstiltak og vere høyringsinstans for kommunen i dei saker som vedkjem dei unge.

1. Kva er det beste med førjulstida? Noko eg tykkjer er veldig fint med førjulstida er julebaksten. Sjølv om eg ikkje er ein bake-entusiast, er det veldig koseleg å samlast anten familie eller venar før jul, og bake kaker. Ein tradisjon eg er svært glad i, er den årlege julebaksten der heile klassen samlast og bakar julekaker. Saman med julebaksten er det nok skoltemiddagen 3. sundag i advent eg forbinder mest med førjulstida.

MØTEPLASSAR UK jobbar med å lage gode møteplassar som fungerer for ungdom. Sandvolleyballbana i Badevika og trenings senteret i Fjalerhallen er eksempel på initiativ frå ungdo men. Open skule på Dale vgs er ein annan møteplass og det nye MusikkBadet vert flott for musikkinteressert ungdom. STØTTE TIL UNGDOMSINITIATIV Utfordringa er å ha nok aktivitetar og møteplassar som fungerer for alle. Ungdom oppfordrast til å bruke støtte ordningar som Fri Fond og På rappen-midlane til Spare bankstiftinga Fjaler. I tillegg har UK ca kr 35 000 i året sjølv som dei deler ut til ungdom som vil noko. KVEN ER UK I FJALER? Frå United World College: Embla de Coning og Elias Lont, frå Våge skule: Sunniva Holstad og Ine Ulvik Fristad, frå Dale vidaregåande: Sondre Haugen, Eldar Kveane og Elise Hovland og frå Fjaler ungdomsskule: Viljar Solheim Løkkebø og Hedda Helle.

2. Kva ønsker du for ungdomen i Fjaler Eg ønsker at ungdommen i Fjaler skal trivast i kommunen, og at dei synes det er ein attraktiv plass og bu. Då er det viktig med eit godt tilbod når det kjem til både kultur og idrett, som treff bredt nok. Samtidig som vi har eit skuletilbod der flest mogleg får gå den linja dei vil gå, utan å måtte reise på hybel.

Ordførar Eldar Kveane. Begge foto: Ingeborg O Tysnes

Peder Tveit, 6982 Holmedal Mob: 91 51 36 29

6982 Holmedal Epost:Tveit, kontakt@tveit-takst.no Peder Tveit, 6982 Peder Holmedal www.tveit-takst.no Mob: 91 51 36 29 Mob: 91 51 36 29 Epost: kontakt@tveit-takst.no Epost: kontakt@tveit-takst.no www.tveit-takst.no www.tveit-takst.no

Utviklar og sel bransjeprogramvare for rehabilitering og attføringsbransjen

ALVÆRVIK GRÅSTEINSMURING AS 6963 DALE I SUNNFJORD MOB. 920 50 322

www.natursteinsmuring.no

www.avans.no tlf. 47 67 79 00

• ENTREPRENØRTENESTER I 45 ÅR •

Tlf. 57 73 63 90/917 16 310 • post@mkmyklebust.no • www.mkmyklebust.no

Blomstertorget A/S

Dale Senter, 6963 Dale i Sunnfjord Telefon 57 73 98 00 Mobil 975 21 569 Telefax 57 73 98 01 sunnfjord.gravferdsbyraa@interflora.no www.blomstertorget.no

FJALER NO! Desember 2016

Velkommen til Blomsterto

Tilbod:

Golden Tilbod:

Tilbod:

2 stk.

5 stk.

Azalia

Sviblar

Alle

BD tekstilar

100,-

-30%

50,-

Sjå vårt fantastiske utval av spennande og unike interiørvarer, julepynt, dekorelement til jul, juletekstilar, lys, serviettar, dekorasjonsmateriell og mykje meir!

Bak f.v. Oddleif, Ivar, Kjetil, Anne. Midten f.v. Bente. Ida, Perly, Sindre, Framme f.v. Sara, Cecilie. Tone og Kristin var ikkje med på bilde.

OPNINGSTIDER FRÅ ONSDAG 7. DESEMBER:

Dale 8

FJALER NO! Desember 2016

Kvardagar .......................................... 9–20 Laurdag 10. og 17. desember ........... 9–18 Søndag 11. og 18. desember ........ 14–18

orget i Dale sin julebutikk

Christmas na

d o : b l i t ll

All ute

og be ne in

Hagesenteret er stappfullt av julekuler, juletrepynt, gravpynt og eit fint utval av norske juletre. Vi har eit vanvittig utval av julebelysning for inne og utebruk i stjerner, figurar, flaggstongdekorlys og lyslekkjer for straum og batteri. Vi har Norges største utval av kunstige juletre i topp kvalitet.

ning lys

-30%

All ute og innebelysning, l ysslynger, stjerner, dekorfigurar, flaggstonglys m.m.

SPAR 1000,-

l t il b o l a n Kunstig juletre

Nobel pine med 490 lys og -trinns dimmar

1990,-

Blomstertorget

Blomster · Binderi · Hagesenter · Gåve · Interiør Sunnfjord Gravferdsbyrå

Dale Senter 6963 Dale i Sunnfjord tlf. 57 73 98 00 - vakttlf. 975 21 569 blomstertorget@interflora.no - www.interflora.no - www.hageland.no

FJALER NO! Desember 2016

399,- 379,- 398,- 399,Brennende skip

Storesøster

Jon Michelet

Folket langs fjorden

Gunnar Staalesen

Oddgeir Bruaset

Helenas hemmelighet Lucinda Riley

Julegåvebutikken Lego City Vulkanforskernes base Tilbod veke 49 Normalpris: 1099,-

Stiga Snowracer Toppmodell fra Stiga. Alt av utstyr, som innnsving, twin-tip, støtdemper, automatisk drakassett og ratt med godt grep.

999,-

699,-

Inkludert varmesete til verdi av 199,-

Baby born Storesøster

Sminkehovud

Baby born sin interaktive storesøster har samme kroppsstørrelse som den klassiske dukka, slik at dei kan bruke samme tøy. Ho har fleksible ledd og kan gråte med ordentlege tårer. Langt fint hår.

Settet inneheld børste, kam, fønar, make-up, bag, speil og mykje meir.

399,-

799,Name It:

Følg oss på

199,95 Kjole Skjorte 229,95 399,95 Sløyfe 69,95 Bukse

Kjole

299,95

Logo05_dale_bokogleikar.pdf 1 2014-06-12 12:18:59

449,95 Dressbukse 259,95 299,95 Skjorte Sløyfe 79,95 Vest 249,95 Dressjakke

Skjorte Bukse

249,95 299,95

FJALER NO! Desember 2016

Dale Tlf. 57 73 68 70 post@bokogleikar.no Dale Senter, 6963 Dale i Sunnfjord

524,-

624,-

FLANELLSKJORTE

FIBERPELSJAKKE

999,-

God jul!

MJØLNIR GENSAR

Julegåvetips

549,-

BH SVART

899,-

Ope kvar dag frå 8. desember

249,-

(Mån. 12.12. stengt)

Nissa r 324,-

Jules tjern e frå 1 07,-

Julet re frå 2 16,-

Lysly kt frå 1 30,-

BH GRÅ

449,-

BESTEN T-SKJORTE

BIRKENSTOCK

Kom innom butikken og få Fleire tips!

Gryt esitteu og nder lag frå 2 49,-

Opin elkniv ar frå 3 05,-

Fugla r frå 4 6,-

• GARN • UNDERTØY • ARBEIDSKLE • ARBEIDSSKO • BILDEKOR • BRODERING • TEKSTILTRYKK • LASERGRAVERING • GRAVERING • REKLAMEARTIKLAR • M.M. Følg oss på

Tlf. 57 02 40 24 / 918 11 210

Tlf. 57 73 62 44 / 995 48 767 • Epost: dalsbua@enivest.com

g i l e v i r t l i t n e m Ve lkom r e l a j F I W I K s o h jule hande l Hver dag i desember frem til julaften lodder vi ut en kasse 10 kg Cevita-

klementiner.

NÅ

NÅ over

650.000

MEDLEMMER!

KIWI PLUSSkunder!

Meld deg inn du også! Send sms KIWI til 2155

NÅ over

650.000 KIWI PLUSSkunder!

BLI KIWI PLUSS-K Skriv navn og tlf. nr. på kassalappen, så ringer vi deg dersom du har vunnet.

T GSÅPEN SØNDAi desember før jul

1 4 -2 0

hver sønd

KIWI Fjaler har nye åpningstider

Man.-fre.

ALLEREDE

650.000 MEDLEMMER! Meld deg inn du også! Send sms KIWI til 2155

NUØNST BOOG 7.5L % GR FERSK FRUKT ALLEREDE

Butikksjef Anita Høyvik

UNDE

ALLEREDE

PÅ AL 650.000

650.000

Meld deg inn du også! Send sms KIWI til 2155

i.no MEDLEMMER! Registrer deg på kiw

MEDLEMMER!

8-21 Lør. 8-20 FJALER NO! Desember 2016 11

Opningstider Jula 2016 DALE SERVICESENTER AS Måndag-fredag .............................. 7-22 Laurdag .............................. 8.30-22.30 Sundag ........................................... 10-22 Julaftan ............................................. 9-14 Romjula: 1. juledag ...................................... Stengt 2. juledag ....................................... 10-22 Dei andre juledagane ................. 9-22 Nyttårsaftan .................................... 9-16 1. nyttårsdag ................................. 10-22 DALE SENTER Blomstertorget, Fjaler Profilering, MX Sport, Dale Bok & Leikar og På Håret Laurdag 10. og 17. desember..... 9-18 Sundag 11. og 18. desember ......14-18 Kvardagar f.o.m. 12.12. t.o.m. 23.12...................................... 9-20 Julaftan ............................................. 9-12 Romjula ........................................... 10-15 Nyttårsaftan .................................. 10-15 KIWI DALE Sundag 11. og 18. desember..... 14-20 23. desember ................................. 8-23 Julaftan.............................................. 8-14 1.og 2. juledag ............................ Stengt Romjula.............................................. 8-21 Nyttårsaftan..................................... 8-18 MØBLER & UTSTYR A/S Frå 12. desember ........................... 9-19 Laurdag 10. og 17 desember..... 10-18 Søndag 11. og 18 desember....... 14-18 Julaftan.............................................. 9-12 Romjula ............................................ 10-14 Nyttårsaftan ................................... 10-14 DALSBUA ANS Fram til 10. desember................... 11-17 Laurdag............................................ 10-15 Frå 13. desember ope kvar dag mot jul.................... 11-17 Laurdag 17. desember ................ 10-16 Sundag 11. og 18. desember....... 15-18 Julaftan .............................................. 9-12 Romjula ............................................ 10-14 DALE BYGGSENTER Før jul måndag-fredag ........... 7.30-16 Laurdag ............................................. 9-13 Stengt f.o.m. Julaftan t.o.m. 1. nyårsdag. COOP MARKED DALE Sundag 18.12................................... 14-18 Veke 51 (19.-23.12.)........................ 9-20 Julaftan .............................................. 9-13 Veke 52 (27.-30.12)....................... 9-17 Nyttårsaftan..................................... 9-15 ALLMUEN KAFE OG INTERIØR Kvardagar før jul............................ 9-17 Laurdag............................................. 10-16 Julebuffét sundag 11. og 18. desember .................... 14-18 Julaftan, 1. og 2. juledag ........ Stengt Romjula ............................................ 10-16 KAIA PUB & RESTAURANT Onsdag, torsdag og sundag .... 14-19 Fredag og laurdag ...................... 14-02 2. juledag og 4. juledag ........... 20-02 NB! Lukka lag fram til 23 einskilde fredagar og laurdagar.

FJALER NO! Desember 2016

Frå storbyar i Europa til eksotiske Dale for eit år: frå v Max (Frankrike) , Klara (Tyskland), Mustafa (Tyrkia) og Pilar (Spania).

Volontørtenesta i Fjaler starta i 1999, så over 50 ungdomar frå heile Europa har tilbrakt eit års tid i Fjaler. Er du mellom 17 og 30 år, kan også du oppleve noko nytt og gjere ei god teneste, anten med å reise ut av landet eller komme her.

Nye volontørar Kvart år utfører 4 volontørar frivillig innsats i Fjaler, i barnehage, på skule, på Vevang, for eldre og ut viklingshemma og endå mykje meir! Les her kva dei tenkjer om det:

3. Eg har brukt kajakk ein del og vil gjerne oppleve meir av det. Eg vil også lære å stå på ski, viss det kjem nok snø. Og er det nokon som har lyst å lære fransk, så vil eg gjerne lære meir norsk!

1. K vifor ville du til Fjaler? 2. Kva er likt og ulikt frå din kultur? 3. Er det noko du vil utforske meir eller lære til andre?

HACI MUSTAFA URHAN (27) FRÅ TYRKIA 1. Eg vil oppleve det norske folket, naturen og kulturen, og lære så mykje eg kan, for det er her eg kan lære det. Eg tykkjer små bygder er meir oppriktig enn store byar og likar Dale og folket her så godt.

KLARA HIRSELAND (19) FRÅ TYSKLAND 1. Eg vil lære norsk og finne ut korleis det er å bu i ei lita bygd, sidan eg kjem frå ein stor by, Berlin. Oppleve noko anna og møte forskjellige menneske. Å bu saman med folk frå ulike kulturar likar eg veldig godt og dei utfordr ingane som følgjer med. Når eg går i Dale ein tåkete dag, forstår eg korleis folk før fekk idear om mystiske for teljingar og eventyr.

2. Nordmenn si meining om vikingane har overraska meg, for dei er så populære i Tyrkia. Og eg som trudde at nordmenn var like entusiastiske! Maten er svært annleis, eg gjekk ned 4 kg den første månaden! Ein annan ting er at eg enno ikkje har høyrt nokon som tutar eller kranglar i trafikken.

2. Mykje er som i Tyskland her. Eg har vore i Norge mange gonger før, men det har slått meg kor opptekne folk har vore av kjøt. Men slik er det heime og, sjølv om eg vaks opp med lite kjøt .

3. Eg har lyst å oppdage nye plassar, nye fjordar og lære om fisking, for eg har ikkje fanga nokon fisk enno. Men det viktigaste er å bli kjent med fleire nordmenn og sjå verda frå deira ståstad.

3. Eg vil absolutt segle meir, det er noko eg har gjort før og saknar. Så vil eg oppleve norsk jul og elles berre møte folk og utveksle korleis vi lever .

MARIA DEL PILAR SANCHIS GARCIA (30) FRÅ SPANIA 1. Å bli volontør var ei personleg utfordring for meg. Eg meiner det er betre å gjere noko du ikkje hadde gjort før. Dale er for meg eksotisk: arkitekturen, språket, masse regn, snø, den vakre skogen og sjølvsagt fjorden, alt dette er nytt for meg.

MAX CHANET (23) FRÅ FRANKRIKE 1. Til tross for eg kjem frå Paris (ein by med mykje lys, folk og trafikkkaos), har eg det mykje betre her ved å bu nokre minutt frå fjorden og fjella. Det var slik ein flott haust at «the winter blues» har ikkje nådd meg enno og eg er sikker på at varmen frå folk eg har møtt sidan eg kom, vil halde til våren kjem! 2. På Flekke skule må eg innrømme eg vart lett sjokkert ved å sjå ungane springe rundt, klatre på fjellknauser og i tre i friminutta. Men de raskare dei finn ut kor grensa går, de betre vil eg tru! Det har og slått meg at folk si tilnærm ing til likheit (viktig verdi i Frankrike også) er meir retta mot å finne praktiske løysingar enn teoretiske. Men vi ser alle ut til å vere glad i offisielle saksgonger!

2. Den største overraskinga var dei oransje fargane i sola i september. Fantastisk! Det same med familiedansane på gamaldansen som er annleis enn den latinske pardansen. Men humoren er svært lik den spanske og det same med kjærleiken for kaffi, sjokolade og iskrem! 3. Det beste for meg er kunst og kommunikasjon, så før eg reiser, vil eg gjerne lage teater for og med folk I Dale.

Sjå meir på aktivungdom.eu eller kontakt Frivilligsentralen i Fjaler

Containerfirma i Dale:

Alværvik

v avfall frå Vi handterer alt a legg i heile små og store an e Sogn Sunnfjord og Ytr • Privat opprydding sverksemder • Bygg- og anlegg • Industrianlegg • Jordbruk • Fiskeoppdrett • Kommunal drift • Bilvrak • Vrakgods 3 til 35 m • Container frå 8 ett sorterings• Vi leverer kompl ndtering til anlegg for avfallsha bedrifter

Alværvik Containerservice 6963 Dale i Sunnfjord, tlf. 902 01 100

Velkomen som kunde hjå oss, små eller store oppdrag: Rune Alværvik, dagleg leiar

Straumsnes Bygg A/S

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Postboks 8, 6961 Dale

Dagleg leiar: Anny-Mari Holm Solheim anny@elvetunbarnehage.no Tlf 57 73 88 00 Mob: 95 90 45 06 elvetunbarnehage.no

Dale Servicesenter AS Autorisert bilverkstad • Service på alle bilmerke • Bilvask • Reparasjonar • EU-kontroll • Sal av dekk • Dekkhotell • Bil- og hengarutleige Tlf. 57 73 62 75 Epost: post@daleservicesenter.no

Jakob Sandetunet i Dale Vi tilbyr omvising, program og konsertar. Løa kan leigast til møte, feiring og fest. Krambu med Jakob Sande-bøker, CD-ar og T-skjorter. Følg med på Facebook og www.jakobsande.no Tlf. 995 48 767 E-post: tunet@jakobsande.no

Tlf. 480 31 025 E-post: rs-nord@onlline.no byggmesternordnes.no/

FJALER NO! Desember 2016 13

&M K IKS

Coca-Cola, Fanta, Sprite og Urge

Godt vi har 3 59 kvarandre 1,5 l + pant. Fra 13,11/l 1 flaske 31,50

for

Tilbudene gjelder uke 49 f.o.m. mandag 5. desember t.o.m. lørdag 10. desember

Utvalgte Utvalde Tinebrunostar brunost Tine

Utvalde Utvalgte Gilde deiger deigar

Fra 130-1000gg 130-1000

-40% -40%

-30% -30%

400 gg 400

Munkholm MEDLEMSKUPP

19,90

+ pant

Forbehold om trykkfeil og utsolgt. Tilbudene gjelder kun til privat husholdning med forbehold om lokale begrensninger.

Original eller juleøl.

6 x 0,33 l. Pr pk. Pr l 10,05 Ikke-medlem: sjå se hylleetikett Ikkje-medlem: hylleetikett

Utvalgte Freia sjokoladeplater

Fra 190 g. Fra 131,65/kg. 1 plate fra 37,50

3for79

Henriettes Pinnekjøtt

199 KK

pr. kg

U PL IKS

Utvalgte Fjordland middager

3990

-30% Fra 250-612 g

Julestjerne

Norske poteter 2 kg. Pr pose Pr kg 9,95

Fenalår Ole Ringdal

199

pr. kg

Tilboda gjeld i følgande butikkar: Askvoll, Balestrand, Brekke, Dale, Florø, Reed, Vassenden og Vadheim Godt vi har hverandre! Tilbodsperiode 7.-10. desember.Godt vi har hverandre!

FJALER NO! Desember 2016

LUKKA LAG TIL KL. 23

17. DESEMBER

10. DESEMBER

4. JULEDAG

DØRENE OPNAR KL. 20

2. JULEDAG

BBEN

JAN KJETIL KLU

ONSDAG, TORSDAG OG SUNDAG 14-19 FREDAG OG LAURDAG 14-02 2. JULEDAG OG 4. JULEDAG 20-02

JØRN KVALHEI

DØRENE OPNAR KL. 20

JUL PÅ KAIA

SLAND

OLAV HAMMER

OPNINGSTIDER:

TORBJØRN GR

E-post: post@kaia.as • Tlf. 91 55 70 73

Vi sel fyrverkeri

Hos oss får du

skikkeleg service!

29., 30. og nyttårsaftan kl. 10–15

Vi tilbyr tenester innan: Testa i vest! Sidan 1974 har VestlandsHus bygd tusenvis av bustader i det røffe kystklimaet. Gjennom alle desse åra har vi aldri tillete oss å ta snarvegar, verken med materiale eller byggemåte. Det kjem deg til gode når du skal skape ein heim.

Tlf. 57 73 72 60 www.vestbyggas.no

• Lakk • Karosseri • Mekanisk • Leigebil • Bilglas • Dekk • PKK (EU-kontroll)

KAMPANJEDAGAR HOS BYGGERIET!

Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter Mangfald , motivasjon og meistring

Opningstider: Måndag–fredag 08.00–16.00 6963 Dale Tlf: 995 68 893 E-PosT: post@norddalauto.no

Dagopphald på Haugland Har du behov for rehabilitering, men ynskjer å bu heime? Ved Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter har vi tilbod om dagopphald. Du får eit tilbod som er tilpassa deg, med undervisning og aktivitetar både ute og inne. Vi har òg erfaring og kompetanse innan tilbakeføring i arbeid, dersom det er aktuelt for deg. Lengde på opphaldet vert bestemt ved innkomst. Du betaler eigendel på kr 138,- pr. dag. Fastlege må søkje for deg og merkje søknaden med «Dagopphald».

For meir informasjon, ta kontakt på tlf. 57 73 71 00 eller sjå www.rkhr.no Adresse: Haugland, 6968 Flekke i Fjaler. Følg oss på vår Facebookside: Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter AS

FJALER NO! Desember 2016 15

Glade juletilbod! Før 29.680,-

Tilbodspris

16.995,-

COSMO Stor vinkel m/chaiselong. Stoff dess. 204/36 grå Bella. Mål: 230x335 cm. Nakkepute 595,-

Før 16.995,-

Tilbodspris

9.995,-

MIAMI 3+2-seter Kvalitetssalong. Mål: 3-seter 211x90 cm. 2-seter: 172x90 cm.

ORIGINALE SACCOSEKKER Grå og rosa

Tilbodspris Medium softshell svart, brun og rød

Tilbodspris

695,-

ker

Godt utval i julegardiner, juledu og juleputer.

COMFY KVILESTOL M/ KRAKK

Svart pu

Stoff becca grå

Tilbodspris

Tilbodspris Tilbodspris

Hud/pvc svart

3990,- 4990,-

895,-

995,-

Gjer det koseleg til jul!

NEMO BARNERECLINER

Sir John sengesett

Tilbodspris

Sofabord

Tilbodspris

1/2 pris

3.890,Hjørnebord

MARATHON

Tilbodspris

Eik og kvitpigmert eik. Høgde 55 cm. Sofabord 135x80cm Hjørnebord 70x70 cm.

1.995,ULLPLEDD

130x200. Fleire ulike motiv.

Tilbodspris frå MBER OPNINGSTIDER I DESE Frå 12. des. kvardagar Lørdag 10. og 17. des. . Søndag 11. og 18. des Julafta Romjul Nyttårsafta

09.00-19.00 10.00-18.00 14.00-18.00 09.00-12.00 10.00-14.00 10.00-14.00

FJALER NO! Desember 2016

l l l

Postboks 34 l 6961 Dale i Sunnfjord l telefon 57 73 63 12

www.mobler-dale.no

399,-

Møblar Gardiner/gardinoppheng Teppe Sengeutstyr