2017 vis august Annonsea
nĂŚring andel og
H
i Fjaler
k s i r a n i l u K
G A D G R O T GUST U A . 2 1 E L A D I
I den harde kjerne for Torgdagen og Gatefesten. Framme: Hilde Lervik og Monica Ulltang, i stolen Kari Arstein Nedrebø og bak Signe Nordbotten og Perly Sognnes. Leiar Elisabeth Boge Sande var på sykkeltur i Bulandet. Foto: Margrete Reisæter
Heng med! Då er vi her igjen! No er det torgdag og gatefest i Dale og siste rest av Dalsfjordveka. Ein torgdag som i år har sett matopplevingar i sentrum og invitert Kristoffer Hovland som gjestekokk. I tillegg kan du smake mat frå både lokale og fjernare himmelstrøk. Kulturskulen serverer unge talent og du kan køyre med hest og atv, elektriske bilar og helikopter eller springe Arnarsonmila. Dei politiske partia vil prøve overtyde deg før haustens stortingsval og eit hav av
utstillarar med salsboder, konkurransar og informasjon finn du i torgområdet. Dette må du berre ikkje gå glipp av! Om kvelden kjem The spiders from Hafs på kaiområdet for å gje deg ei stor musikkoppleving! Skulle du ha kapasitet til meir, få med deg Kobbeskjerkvelden på Haugland, sjølv 90 åringar heng med her! Og når dette er over og hausten kjem krypande, då kjem Teaterfestivalen. For det er i Fjaler det skjer!
Vi har ledige lokale for kontor og butikkar Dale Senter har flotte kontor- og butikklokale frå 10 m2 til 100 m2 til leige.
DALE UTLEIGEBYGG AS For meir informasjon, ta kontakt med: Ole Hope, tlf. 57 73 99 09 / 970 88 012, e-post: ole.hope@accountor.no
Dale Servicesenter AS Tlf. 57 73 62 75 Epost: post@daleservicesenter.no
Torsdag, fredag og laurdag: YX BURGER Berre
KR 59,-
Laurdag: LITEN SLUSH
KR 10,-
Autorisert
Berre
Bilverkstad
160 g
• BILVASKEMASKIN • SJØLVVASK • DEKK • BIL- OG HENGARUTLEIGE • DEKKHOTELL • BILREKVISITA • MOBILUTSTYR • MOBILLADARAR
SOFTIS
KR 10,Berre
2
Fjaler NO! AUGUST 2017
• KIOSK • PØLSER • BAGUETTAR • HAMBURGERAR • VISITOR POINT TURISTINFORMASJON
Ope: Månd–fred 7-22 Laur 8.30–22.30 Sønd 10–22
E M R A V ! D O B L TI
Dalsbua
1977–2017 = vi er 40 år i år!
SERINA GARN
Vi er framleis i jubileumsrus og feirar torgdagen med
-50%
SPORTSRAGG
40%
CAMEL GARN KUN
E K K A J S L E P R E B I F -70% DIVERSE ARBEIDSSKO
15,-
ORD. 22,-
-50%
ataalia - An D k c a alit Love Sh ba - MyW le il L a Ann
DIVERSE NATTKLE
UANSETT FØRPRIS NO
på alle kele og vesk r
349,-
-50%
40
kroners korg
+ fleire gode tilbod i butikken!
Opningstider: torsdag og fredag 11-17 laurdag 10-15
Dalsbua
• GARN • UNDERTØY • ARBEIDSKLE • ARBEIDSSKO • BILDEKOR • BRODERING • TEKSTILTRYKK • LASERGRAVERING • GRAVERING • REKLAMEARTIKLAR • M.M. Følg oss på
- butikken du aldri gløymer
Tlf. 57 02 40 24 / 918 11 210
Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter Mangfald , motivasjon og meistring
Tlf. 57 73 62 44 / 995 48 767 Epost: dalsbua@enivest.com
Raskare tilbake i arbeid? Er du sjukmeldt eller står du i fare for å bli det? På Haugland har vi høg kompetanse og lang erfaring innan tilbakeføring i arbeid. Vi har eit eige program som heiter «Raskare tilbake». Her er kort ventetid, så ein kan komme til raskt. Vi tar imot både dag- og døgnpasientar. Fastlege eller sjukehuslege kan søke om plass for deg. Søknaden må merkast «Raskare tilbake»..
For meir informasjon, ta kontakt på tlf. 57 73 71 00 eller sjå www.rkhr.no Adresse: Haugland, 6968 Flekke i Fjaler. Følg oss på vår Facebookside: Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter AS
Fjaler NO! AUGUST 2017
3
BYGGI VESTBYGG AS Alt i bygg og trelast
Containerfirma i Dale:
Alværvik
g store anlegg o å m s å fr ll fa v a v Vi handterer alt a og Ytre Sogn i heile Sunnfjord
emder g- og anleggsverks yg B • ng di yd pr • Privat op t • Kommunal drift et dr pp eo sk Fi • 3 Jordbruk • Industrianlegg • frå 8 til 35 m er in ta on C • ds ng • Bilvrak • Vrakgo for avfallshandteri gg le an gs in er rt ett so • Vi leverer kompl til bedrifter
Alværvik Containerservice 6963 Dale i Sunnfjord, tlf. 902 01 100
Velkomen som kunde hjå oss, små eller store oppdrag: Rune Alværvik, dagleg leiar
Skal du bygge eller treng du byggevarer? Vi er her for DEG! Vi har lang erfaring med å bygge VestlandsHus i eit røft kystklima – og vi hjelper deg i heile byggeprosessen. Og i butikken vår får du det du treng til byggeprosjektet. Ta kontakt eller kom innom hos oss i BYGGI eller sei ifrå om du heller treng varelevering. I BUTIKKEN FÅR DU • • • • •
Byggevarer Trevarer Jernvarer Betongvarer Varelevering og kraning
Autorisert bilverkstad
Fjaler NO! AUGUST 2017
BYGGEOPPDRAG • Nybygg • Tilbygg • Restaurering
Tel: 57 73 77 30 Fax: 57 73 77 11 Mob: 97 18 70 10 E.post: post@fristadelektro.no
Dale Servicesenter AS
4
• Prosjektering • Teikning • Søknad
BYGGI Vestbygg AS Grytøyra, 6967 Hellevik i Fjaler Tlf: 57 73 72 60 Åpningstider: 8 –16 post@vestbyggas.no
Vasskraft
• Service på alle bilmerke • Bilvask • Reparasjonar • EU-kontroll • Sal av dekk • Dekkhotell • Bil- og hengarutleige Tlf. 57 73 62 75 Epost: post@daleservicesenter.no
BYGGEHJELP
Postboks 8, 6961 Dale
Dagleg leiar: Anny-Mari Holm anny@elvetunbarnehage.no Tlf 57 73 88 00 Mob: 95 90 45 06 www.elvetunbarnehage.no
6963 Dale i Sunnfjord Mob.: 906 21 968 post@hafsbetongbygg.no www.hafsbetongbygg.no
Vi møtest på Torgdagen i Dale – sommarens storhending! Mattorg
På Torgdagen i år i Dale står mat sentralt. Her kan du få alt frå lokal norsk kaffimat og rømmegraut til tradisjonell thai, filipinsk og islandsk mat. For ikkje å snakke om, tørka tang og blåbær, fiskekaker, spekemat og hjorteprodukt. Kom til Dale og et deg mett!
Matsal- og servering - det meste på stand • Kristoffer Hovland frå Dale kjem frå Lom og grillar • Thaimat frå Monrudee Skadal og Buathong Inthasen
g a d g or T
12. august kl 10–16
Gatefest kl 21–02
• Kystvilt med hjorteprodukt • Spekemat frå Kåre Haugland Norgesmat
Billettpris: før kl 23.00 kr 200,etter kl 23.00 kr 300,-
• Solund fisk • Filipinsk mat ved Eleana Johansen • Islandsk mat frå Nærbutikken på Hellevik • Fosshaugen gard • Hotell Sognefjord • Elin Stølen • Dale bygdekvinnelag med rømmegraut og potetkaker • Kakeboksen med sukkerspinn og kakepynt • 10. klasse ved Fjaler ungdomsskule med kaker og kaffi • Tunkafèen • Urtetunet
Ikkje berre brød, men sirkus også!
Valkamp: KRF, MGD, Venstre, AP, Fjaler Høgre, Fjaler SP og SV. Ulike organisasjonar stiller på stand med aktivitetar: 4H, SOS Barnebyar med ansiktsmåling, Lions med 100-års markering og UWC. Ullvarer frå gamal norsk spælsau, angoraprodukt, paracord, skinnbelter, måleri og lopper, kle og strikk og mykje meir. Tupperware, Susannas Helse og Leonards Forlaavelse kjem. Boksignering av «Gryta i fjorden» av Johs B og Eirik Thue.
deg: Dette må du få med kulturskulen frå G LA NS KIN SIK MU ane GEVINSTAR frå butikk D ME PP BALLONGSLE t de t tille et ver om VOGN TUR MED HEST OG i ikkje må på utrykking BULANSE kjem om de AM N, AR AN BR I, LIT PO og HELIKOPTERTUR PPESLOTT, ELBILAR ATV-OPPVISING, HO et områd r målgong på Torgdag ARNARSONMILA ha Tveit. ile saman, er Per Arne Han som spikrar det he
Foto: Linda Hovland
Foto: David Zadig
Tlf. 57 73 64 10 Mob. 959 46 164
Straumsnes Utviklar og sel Bygg A/S bransjeprogramvare Straumsnes for rehabilitering og attføringsbransjen Straumsnes Bygg A/S www.vvsserviceruneberge.no
E-post: ru-hb@online.no
Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com
Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes
Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com
Bygg A/S
ALVÆRVIK GRÅSTEINSMURING AS
Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes
Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com
Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes
www.avans.no tlf. 47 67 79 00
6963 DALE I SUNNFJORD MOB. 920 50 322
www.natursteinsmuring.no
Blomstertorget A/S
Dale Senter, 6963 Dale i Sunnfjord Telefon 57 73 98 00 Mobil 975 21 569 Telefax 57 73 98 01 sunnfjord.gravferdsbyraa@interflora.no www.blomstertorget.no
Fjaler NO! AUGUST 2017
5
Gatefest! Du har sikkert høyrt om bandet som laga tribute til David Bowie? I år spelar dei på gatefesten i Dale! Men denne gongen har bandet sett saman ei speleliste med godlåtar frå dei siste 40 åra, spesielt for gatefesten og laga seg eit nytt namn - The Spiders from Hafs. Men dei spelar også David Bowie låtar denne gongen. Dette må du berre få med deg!
Gatefest kl 21–02
Billettpris: før kl 23.00 kr 200,etter kl 23.00 kr 300,-
Mats Systaddal (30) som kjem frå Hyllestad, men busett i Dale, er koordinator og initiativtakar til denne gruppa. I bilen heim frå eit møte i januar 2016 høyrde han at David Bowie var død og tenkte - dette må eg gjere noko med. Umiddelbart starta han med å samle folk til speling av David Bowie-låtar og dette vart ein stor suksess. Dei spelte i Bergen, Florø, Førde, Askvoll, Leirvik og Dale Musikarane spenner i alder frå 18- 64 år og er alle aktive på musikkfronten.
og heilt fram til i dag med 20 ulike artistar. Så her vil vere noko for alle. Bandet består av Svein Stølen, Richard Herland, Frank Stølen, Hanne Hauge Ulvik, Rune Thorsnes, Øyvind Selvik, Kåre Sandvik, Øyvind Dybvik, John Trygve Mulhearn Evensen og Mats Systaddal. – Vi vil at folk skal trivast og ha det kjekt. Så gled deg til gatefesten!
På gatefesten har dei sett saman eit eksklusivt og skreddersydd repertoar av pop og rock frå 40 år tilbake
MAT || DRIKKE || GÅVEARTIKLAR || OVERNATTING
Vi held til i Dalstunet i Dale i Sunnfjord. Heimelaga mat og ein koseleg atmosfære er noko av dei tinga vi set høgt i fokus. Vi driftar òg Dale Motell på Dale senter. Velkommen til oss! Opningstider: Måndag–fredag 09–17. Laurdag 10–16
E-post: post@allmuen.no Tlf. 57 73 67 80/951 40 267 || www.allmuen.no || Følg oss på Facebook, blogg og Instagram!
Straumsnes Bygg A/S
Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com
Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes
Peder Tveit, 6982 Holmedal Mob: 91 51 36 29
Peder 6982 Holmedal Epost:Tveit, kontakt@tveit-takst.no Peder Tveit, 6982 Holmedal www.tveit-takst.no Mob: 91 51 36 29 Mob: 91 51 36Epost: 29 kontakt@tveit-takst.no Epost: kontakt@tveit-takst.no www.tveit-takst.no www.tveit-takst.no
• ENTREPRENØRTENESTER I 45 ÅR •
Tlf. 57 73 63 90/917 16 310 • post@mkmyklebust.no • www.mkmyklebust.no
6
Fjaler NO! AUGUST 2017
le Din loka reinhalds‑ ør leverand i HAFS!
Tlf. 480 31 025 E-post: rs-nord@online.no www.byggmesternordnes.no
Tlf: 916 31 884 E‑post: reto@enivest.net
MASKINENTREPRENØR
Tilbod alle dagane: Eit utval fleece sett frå Name It
KÅRE
Stiga sparkesykkel- solid og god sparkesykkel. Brukarvekt 50 kg
75,-
HAALAND
-50%
Alle radiostyrte bilar
-30%
Alle Barbie dukker og tilbehøyr
-30%
Tilbod berre på torgdagen:
• Boring • Sprenging • Transport • Drenering • Graving • Pigging
40 år i faget Ansvarsrett Gratis synfaring
Ta 3 betal for 2 på alle kle frå Name it. Vi spanderar den billigaste. Logo05_dale_bokogleikar.pdf 1 2014-06-12 12:18:59
Dale Vi har fått inn haustens nyheiter frå Gullkorn Design. Masse fint i butikken no!
Tlf. 57 73 68 70 post@bokogleikar.no Dale Senter, 6963 Dale i Sunnfjord
Følg oss på
Fleire gode tilbod i butikken. Velkommen!
Kåre Haaland - 992 29 248 kaarehaaland@gmail.com
Torgdagen for barn
DU FINN
OSS I GULEN, Totalleverandør av HYLLESTAD, FJALER, FØRDE elektro og automasjon OG HØYANGER til privat marknad, industri og fornybar energi.
Tlf. 957 83 000 • post@multivolt.no • www.multivolt.no
Fure Mekaniske AS
- din lokale bilverkstad • Oljeskift • Dekkskift • EU-godkjenning • Service • Reparasjonar av alle merke 6967 Hellevik i Fjaler • Tlf. 57 73 75 42 • furemvv@online.no
Alværvik Containerservice
oppvising. • ATV køyring og parken elektriske bilar i • Hoppeslott og litiet ambulansen og po n, ile nb an br øt •M vogn til Arvid Bjørvik og • Tur med hesten Dale nmila frå brua til • Spring Arnarso
6963 Dale i Sunnfjord, tlf. 902 01 100
Fjaler NO! AUGUST 2017
7
Kobbeskjerkvelden 25 år! I år feirar Kobbeskjerkvelden 25 år, så sit ikkje heime, men bli med på feiringa på Haugland! Sikre deg billett på ticketco. Evenuelle restplassar vert å kjøpe i døra.
Kobbeskjerkveld på Flekkefjorden. Foto: Margrete Reisæter
Skodespelar og forteljaren Toralv Maurstad med anekdotar frå eit langt liv med klokskap, vakre vendingar og ein god slump humor. Forestillinga på Kobbeskjerkvelden i år inneheld mykje teaterhistorie. Første del av Tordis+Alfred=Toralf handlar om mora, Tordis, den andre delen om far hans, Alfred og tredje del om han sjølv. Historiene er overraskande og artige, så det er ingen tvil om at 90-årigen framleis har publikum i si hule hand! Musikken stod sentralt i familien Maurstad. Eit relevant utval musikk, folkemusikkinspirert og meir jazz-inspirert, akkompagnerer historiene ved musikar Rune Alver. KONSERT KL 20.30 I AUDITORIET PÅ UWC. BILLETT KR 350,- PÅ TICKETCO.NO RESTPLASSAR VERT Å KJØPE I DØRA
TORGDAGSKUPP! Vindauge frå Natre
% 5 5 rabatt ved bestilling 12. august (Bestillingsvare)
Toralv Maurstad.
Foto: Tine Poppe
Utvendig kledning
Herregård Maximal 9L
• Hvitgrunnet kledning 19x148 mm dobbeltfals gran 1. sort. Gml type
Værbestandig, dekkende, vanntynnbar trebeskyttelse. Ekstremt motstandsdyktig mot svertesopp. Suveren farge- og glansholdbarhet.
43236143
• Hvitgrunnet kledning 19x148 mm rektangulær gran 1. sort 43201703
18
999,-
90
Rune Alver.
Foto: Anna-Julia Granberg
, løyme kvelden Du skal ikkje g du veit... augustikvelden
n frå kkejekta tek ture MS Atløy og Ba og du t re ntil Kobbeskje Haugland og in legg t re kje d Kobbes kan vere med! Ve b ko Ja til ng lso ed al båtane seg til m ikarane us m ed m rs ve ni Sande sitt viseu og Edvin dreas Ramstad Jørgen Alisøy, An Helgheim. C THUSET PÅ UW BÅTTUR FRÅ BÅ 0, 15 T KR KL 18.30. BILLET O. .N CO ET CK TI PÅ JA. SAR PÅ BRYGG AS PL EVENT. REST å vere rt oppfordra til Alle småbåter ve ren på tu lle sfu stemning med på denne Flekkefjorden!
8
Fjaler NO! AUGUST 2017
pr lm
Bahco verktøysett
Hagebår Pluss 013G Fiskars
S910 BAHCO Pipenøkkelsett 91 deler, metrisk. 1/4" og 1/2" Piper ed Dynamic Drive profil. Dekker piper i fra 4 – 32 mm samt fastnøkler fra 8-17 mm.
En solid allround bår for hageeiere. Støttestag som gir god stabilitet og balanse. Helpresset galvanisert kasse. Hjul med stålfelg. Volum, 65 ltr
23014541
999,-
47450321
499,TILBUDENE GJELDER FRÅ 11. - 19. AUGUST - 2017
Tlf. 977 70 977 Tlf. 957 09 315 www.byggtorget.no
DALE BYGGSENTER AS
: OSS PÅ / FØLG k.com faceboo orget byggt
TORGDAGSTILBOD SIR JOHN SENGESETT
KJEMPE TILBOD DOBBELDYNE heilårs syntetisk 230x220 med valgfritt sengesett. Før 1396,-
NO 698,-
140X200 FØR 659,NO FRÅ KR
98,-
ALLE SOMMERDYNER Dun/polyester. 140x200/220
JERSEY LAKEN
50%
90x200 Før: 215,- NO 69,120x200 Før: 259,- NO: 98,160X200 Før: 299,- NO: 115,-
GOLD CONTINENTAL SENG
STOL + PALL
Med pocketfjærmadrass, velg mellom fast eller medium. 6 cm overmadrass og hovudgavl.
150x200
180x200
FØR 10.495,-
FØR 11.495,-
DUO VÅR Kvalitetskvilestol m/pall i stoff dess. 204/36 grå. Bella med sete i støpt kaldskum.
8.990,- 9.990,-
3.995,STOL + PALL
SWING FØR 26.592,-
17.990,-
Moderne kvalitetskvilestol m/pall i stoff dess. 317/03 lys grå Bella med støpt kaldskum og regulerbar nakkepute.
LIFE FRÅ FORMFIN Norsk kvalitets sofa med 10 års garanti. 2,5 setar-vinkel-1,5setar.
B247cmxD189cm. Stoff: moldvarp og grå
5.995,-
ELLA OG LOTTA STOLER Klassikk stol med god sittekomfort Velg mellom mange stoff og ulike treverk. Frå kr:
2.790,-
50%
PÅ EI MENGD E TEPPER 160x220/230
l l l
Postboks 34 l 6961 Dale i Sunnfjord l telefon 57 73 63 12
l
www.mobler-dale.no
l
KASSALAPP LOTTERI Sk
riv namne kassalappen t ditt på og trekninga om bli med i ei lam (verdi 1395,- pe! )
Møblar Gardiner/gardinoppheng Teppe Sengeutstyr
STORT SETT GRATIS HEIMKØYRING AV MØBLANE DINE! Fjaler, Hyllestad, Askvoll, Gaular, Førde og Høyanger Fjaler NO! AUGUST 2017
9
N
NH AG
ILD
A
LA AI
BRØNNBORING ID UR
B
ER
T
E
DIS
L
K IS
H
DD
R G EI
G
O
JO
EIN ST
M
R IT T EB
DE FRO
R
IM
JA
LS
K
YF
O
E
Ø
Vi har starta opp avdeling for RID
IT ER
ENERGIBORING OG GJENNOMBORING
E RI
EIT STERKT REKNESKAPSFØRARLAG
LE
Vi er 14 rekneskapsførarar i Accountor HAFS, med hovudkontor i Dale og avdelingskontor i Leirvik. www.accountor.no
Accountor HAFS Hope Rekneskapskontor AS Dale Senter 6963 Dale i Sunnfjord ole.hope@accountor.no +47 57 73 99 00 Dale +47 57 78 83 00 Leirvik www.accountor.no
BRØNNBORING ENERGIBORING OG GJENNOMBORING
FORHANDLAR AV
VARMEPUMPER VI LEVERER OG MONTERER JESPI VEDFYRKJEL
Ta kontak synfaring og
FORHANDLAR AV KJENDE MERKEVARE SOM
Ottar Jarstad 91
Ta kontakt for synfaring og tilbod!
ARSTAD RØR
AS
6963 DALE TLF: 91811213
• SANITÆR & VARM • VARMEPUMPER • KJERNEBORING & • BRØNNBORING &
• SANITÆR & VARMEANLEGG • VARMEPUMPER • KJERNEBORING & BETONGSAGING • BRØNNBORING & ENERGIBORING
VI DEKKER: Fjaler, Askvoll, Hyllestad, Gaular, Høyanger, Solund, Førde, Balestrand og Jølster
Fjaler NO! August 2017 Din lokale røyrleggar
DALE TAXI Tlf. 57 73 63 40 • Vakttlf. 917 16 305 • post@skaar-vvs.no
Vi feirar 66 år i bransjen med mange gode tilbod, kom innom for ein hyggeleg handel
6963 Dale −Tlf. 57 73 63 70
10 Fjaler NO! AUGUST 2017
Bjarte Skadal, tlf. 970 19 270 • Bussar opptil 23 seter • Har også turvognløyve
Utgjevar: Butikknemnda i Dale / Fjaler Næringsutvikling. Marknadsansvarleg og redaksjon: Butikknemnda i Dale og kultureininga i Fjaler. Framsidefoto: Frå venstre: Laura Standnes, Elise Sande, Emma Sande, Sara Hofstad. Framme: Eirik og Olav Søderstrøm Risting. Foto: David Zadig. Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk Grafisk utforming: Findriv Annonsere i Fjaler NO! Kontakt: Elisabeth Boge Sande, tlf. 951 02 562 / elisabeth.boge@hotmail.com Innspel til redaksjonelt stoff: Kontakt Frivilligsentralen, Margrete Reisæter, tlf. 57 73 80 20 / mre@fjaler.kommune.no
OPNINGSTIDER: Måndag–fredag 08.00–16.00 Tlf. Harald Norddal 995 68 893 Tlf. Runar Kjøsnes 970 03 669 6963 Dale E-post: post@norddalauto.no
n e g a d g r o t å Tilbod p Foto: Alice Vie
CHOOZ
Arnarsonmila 12. august
HAIRSPRAY
kr 99,-
Dei fleste kjenner jo til historia frå gamlebøkene:
(ord. 175,-)
MOLDING WAX OG POWER WAX
kr 99,(ord. 149,-)
«Det var i Rivedal Arnarsonætta haldt til. Då Ingolf var blitt 13 vintrar og gifteklar, gav han beskjed om at det var Søyfrid i Midttunet han ville ha. Men bror hans, Svarthans, gjekk imot. Han hadde nemleg ynskje om same møy. Det var jo den einaste møya i grenda. Det vart strid i langhuset den kvelden. Arnarson studerte bror sin og såg kor stor og sterk han var blitt, ein slik ein holmgang ville han neppe overleve. Dermed la Arnarson på sprang. Først inn mot Hylseth. Ingolf var rask, men Svarthans følgde i helane. Vidare bar det innover til Eikenes. Svarthans ropa og skreik. Dette skremde Ingolf, så han sprang langs stranda like til Otresteinen. Her var det inga bru, så Ingolf la på svøm og svømde heilt til Dale. Svarthans var redd for Ormen den Lange så han torde ikkje å svømme over til Dale. Dermed ende historia med at Svarthans fekk gifta seg med Søyfrid i Rivedal og Ingolf fann seg ei Dalemøy. Folk har sidan den dagen prata om då han Ingolf sprang heile vegen frå Rivedal til Dale. 10 lange sprang han. Ei mil som det heiter på norsketunge. Derfor er denne kappgangen den dag i dag kjent som Arnarsonmila». Sant eller ikkje, det er vel ikkje så nøye... Noko som iallfall er sikkert; 12. august blir det løp for både vaksne og born! Påmelding via facebook/Arnarsonmila eller på løpsdagen frå kl 10.00. Meir informasjon finn dykk på heimesida. Helsing arrangementskomiteen
VELKOMEN TIL OSS I PÅHÅRET DALE!
v/ Alice Vie, Marta Laukeland Kleiven og Leonora Laukeland Kleiven
Tlf. 57 73 62 22 eller ting time på www.paharet.no
Ung musikk n e g a d g r o T å p
kl 11.30
ng og piano
Ulvik: so og Hanne Hauge Guro Hauge Ulvik ng og gitar Laura Bøthun: so
kl 12.30
ng og gitar Malene Valvik: so o lde: song og pian Marie Høgseth Fe o/ukulele an pi lde: song og Sigrid Høgseth Fe
musikk og gen, får du høyre da rg To på du . m Kje deren frå 12-18 år al i e al D å fr er nt song frå je to usikk i og syng ny popm -elevar og spelar ule ptredd rsk op ltu ku og e ing all far er Dei dei fått seg er r ha t ar rkv te Et bolkar à 15 min. le! m og høyr dei i Da mange stader. Ko
lde
Marie Høgseth Fe thun
Laura Knudsen-Bø
Fjaler NO! AUGUST 2017 11
TA TUREN TIL HAGELAND DALE OG SJÅ VÅRT STORE UTVAL
HAGEMØBEL
sal
% 0 4 att rab
TORSØY E P P U R G HJØRNE 50% tt a b aest r Keyw
PE LOUNGEGRUP
,Før kr 14990
,Før kr 19990
9990
0 9 9 9 E P P U R G E N HJØR
Justøy
12 Fjaler NO! AUGUST 2017
ALLE HAGEMØBELPUTER
0 9 59
Før kr 9990,-
Før kr 11990,-
Milano
SOFAGRUPPE
50%
7990 Før kr 14990,-
Kvilestolsett NØRHOLM
4990
DET ER KLART FOR ÅRETS STORE
HAGESENTER HOS HAGELAND DALE, BLOMSTERTORGET
sal
% 0 5 -
, T N Ø R G R E T N E, VI R T G O R E K S BU RET A L K , N O R D RHODODEN R, E T N A L P K K E PLANTER, H R... I E M D E M R E ROS
UTEPOTTER
opptil
- 50%
0 0 5 K R O B K DEK
10 sekkar 50 l.
DSUM KRYSANTHEM
19cm. FRILAN
UTVIDA OPNINGSTID DENNE VEKA Kvardagar Laurdag Sundag
9–20 9–16 12–18
100
Hageland XL,
14 bl.
É SUPERORKID
Black Design e møblar, divers t k interiørprodu
2 200 FOR
0 0 2 D R O J E T PLAN
5 sekkar 50 l.
opptil
80%
Blomstertorget
Blomster · Binderi · Hagesenter · Gåve · Interiør
Sunnfjord Gravferdsbyrå - www.blomstertorget.no
Dale Senter, 6963 Dale i Sunnfjord - Tlf. 57 73 98 00 - Vakttlf. 975 21 569
Fjaler NO! AUGUST 2017 13
Velkommen til
KIWI Fjaler Våre åpningstider er:
08-21 Lørdager . . . . . . . 08-20 Hverdager . . . . .
Butikksjef Anita Høyvik Snart
r ve-K E 1.000.0SS0- 0 D NÅSoS N U U L P I IW KIWI PLU NÅBLI K 650.000 !
15% BONUS
650LE.M0M0ER0! MED
å! inn du ogs Meld deg 5 KIWI til 215 Send sms
SKIWI PLUS kunder!
grønt på all fersk frukt og ler! hver gang du hand
ALLEREDE
650LE.M0M0ER0!
ALLEREDE
650LE.M0M0ER0! MED
kunder
Snart
1.500I P.LU0SS0- 0 KIW kunder!
å! inn du ogs Meld deg 5 KIWI til 215 Send sms
4.–13. AUGUST 2017 MED
å! inn du ogs Meld deg 5 KIWI til 215 Send sms
ONSDAG 9. AUGUST
LAURDAG 12. AUGUST
18:00 Tur med opning av Trollfossbrua i Holmedal.
10.00-16-00 Torgdag, Dale sentrum. Salsboder, utekafè, grilling og underhaldning. 11.00 Arnarsonmila. Eit løp på 10 km frå Arnarsonstatua i Rivedal til Dale. Barneløp frå Dalsfjordbrua til Dale. 11.30 – 14.30 Aurefiskefest i Sunnfjord. Hestadgrend. 13.00: Minikonsert i Hestad kapell: «Klassiske toner» med familien Daling/Korsøen. www.fiskefestival.com
Barneteater, historisk vandring og guida topptur til Dokka. Oppmøte ved Holmedal bygdehus. Kafé med kaffe m/ meir. Gratis pølse til borna. Ta med drikke til borna. Arr. Holmedal vel, Barnas Turlag, Holmedal ungdomslag og Folkeakademiet Askvoll
TORSDAG 10. AUGUST 14:00-18:00 Dansens dag. Ta naboen med til ein
trivelig og sosial ettermiddag med mykje dans. Du treng ingen fast partnar for å delta. Det vert sal av mat og kaffi. Enkelt program. Gratis inngang. Askvoll samfunnshus. Arr. Seniordanselaga i Gaular, Fjaler og Askvoll. 17.00–20.30 Aurefiskefest i Sunnfjord. Viksdalen. Minikonsert med Maria Susanne Hage og Solveig Myren. Matsal ved Sande kro og motell. www.fiskefestival.com
FREDAG 11. AUGUST
DALS FJORD VEKA 14 Fjaler NO! AUGUST 2017
17.00 – 20.30 Aurefiskefest i Sunnfjord. Hauke-
dalen. Minikonsert med Maria Susanne Hage og Solveig Myren. www.fiskefestival.com 18:00 Periferipub «På Sogn og Fjordane-benken i ein Vestlandsregion». Paneldebatt om stortingsvalet med toppkandidatane til dei fleste partia i fylket. Holken Pub i Holmedal. Gratis inngang. 18 år (mogleg vergeordning til debatten). Pub med open hage. www.facebook.com/holken/ 18.30 Kobbeskjerkveld med båttur. Allsong på fjorden. Billett kroner 150,Førehandssal på Ticketco.no 20.30 Kobbeskjerkveld – teaterframsyninga «Tordis + Alfred = Toralf» med Toralv Maurstad og Rune Alver på flygel. Auditoriet på UWC, Haugland. Billettar kroner 350,Førehandssal av billettar: Ticketco.
14.00-17.00 Ope i Jakob Sande-tunet, Dale. Omvising
i Jakob Sande sine fotspor kl. 14.30 og 16.00. Sommarkafè Lisa i Li. 12.00 Vikingfestivalen, Osen gard. Sal av mat og ymse stands 15.00 Opning av kulturvandringsløypa i Dale. Oppmøte i Jakob Sande-tunet. 18.00 Gaularspelet 2017: Premiere: «Kjærleikssaum» Byggjer på historiske hendingar i Dalsfjordområdet i vikingtida mellom år 865 og 874. Er eit storslege drama om korleis det kan ha gått føre seg då Harald Hårfagre sende mennene sine til veitsle hjå Atle Jarl.
21.00-02.00 Gatefest i Dale, Kaia. Live band med mange av dei beste musikarane.
SUNDAG 13. AUGUST 14.00-17.00 Ope i Jakob Sande-tunet, Dale. Omvising i Jakob Sande sine fotspor kl. 14.30 og 16.00. Sommarkafè Lisa i Li.
11.00 Friluftsgudsteneste, Osen gard. 12.00-18.00 Vikingfestivalen, Osen gard. Sal av mat
og ymse stands 13.00 Gaularspelet 2017: «Kjærleikssaum» 16.00 Gaularspelet 2017: «Kjærleikssaum» 18:00 BACH-Aften i Vilnes Kyrkje på Atløy. Inger-Johanne Kjøde-Enger på altblokkfløyte, Helen Tyssekvam – sopran, Asbjørn Flåm – orgel. Kollekt.
TORGDAG! 1/2 pris
KLEkker/Bukser/ Fleece/Ja ts shortsar/t-shir ar Utvalde modell
Vi har dekk, slangar, lykter, støtter, skjermsett, låsar, hjelmar m.m. og ikkje minst serviceverkstad!
TILBOD
Dam Flytedress
1/2 pris
SKOerre/Barn Dame/H ar Utvalde modell
2-delt Rettl. kr 2999,-
TILBOD
TILBOD TWENTYFOUR!
Seven/Race Tech T-shirt Herre/Dame Rettl. kr 399,-
1999 TILBOD
Inca LS 3/4 bukse
Herre/Dame. Rettl. kr 699,-
Inca LS turbukse
Herre/Dame. Rettl. kr 799,-
99
399
399
TILBOD
TILBOD
TILBOD
TILBOD FISKEUTSTYR! Stang m/ pilketopp: Lawson Fjord 9` Dam Quick Nautik 340
Barnestang: Lawson Fjord 3,3` Dam HPN 140 Rettl. kr 848,-
Pilkesett: Lawson Fjord 6` 100–300g Rettl. kr 1998,-
Rettl. kr 2098,-
999
399
799
TILBOD
TILBOD
TILBOD
ilbod: Laurdagst lt av - 40% på a sneller. er og fiskesteng John Ivar frå Seeberg AS er her laurdag med ekstra gode tilbod.
sport dale as
DALE SENTER 6963 DALE TLF 57 73 62 62
POST@SPORTDALE.NO FACEBOOK:MX SPORT DALE
Fjaler NO! AUGUST 2017 15
Teaterfestivalen i Fjaler Om ein månads tid er det Teaterfestivalen som vil prege Dale. Kva gjer det med bygda? Som mange har lagt merke til, er teaterfestivalen allereie i gang med førebuingane. Ein av produksjonane vert laga i Dale og det har lenge vore full aktivitet på kaia i Dale. Frå 6. september blir det meir aktivitet med to kompani til som kjem for å produsere teater i kommunen.
Ingrid Hansen, produsent for Teaterfestivalen i Fjaler.
I tillegg får vi besøk av 10 masterstudentar frå Kunsthøgskulen i Oslo. Dei starter på dette studiet denne hausten og har sine første prosjekt i Dale. Dette lovar godt for framtida og teaterproduksjon i bygda! 11. september er vi i gang for fullt med teknisk tilrettelegging og dugnad for å førebu alle arenaene til dei første framsyningane og servere mat til alle gjestane våre. Frå 13. til 15. september starter vi med teaterdagar for barn i samarbeid med DKS Sogn og Fjordane. Alle ungar frå 1. til 7. klasse frå Askvoll, Hyllestad og Fjaler, over 300 barn, kjem til desse dagane. Lenge før den første opne forestillinga, vil folk merke at festivalstemninga er i ferd med å ta seg opp! Det er over 100 gjestar og artistar som vi ynskjer velkommen i løpet av festivalen. I tillegg håper vi på at publikum finn vegen til Dale desse dagane. Kva trengs det frivillige til? Det er mange frivillige som har meldt si interesse, men eg har inntrykk av at folk har lyst til å bli spurt og seier ja når vi spør – og det er jo kjekt! Likevel hadde det vore veldig fint for oss om folk hadde tatt kontakt på epost, facebook eller telefon – eller når vi treffest. Vi har mange frivillig-grupper: • Matservering og kafè i gamle kommune huset og Løa i Jakob Sande-tunet • Rigg og tilrettelegging utanom sjølve framsyningane • Teknisk opp- og nedrigg etter fram syningane • Sal og informasjon på billettkontoret i gamle kommunehuset • Pynte og setje bygda i festivalstemning • Til den store frivilligfesten og festdagen laurdag kveld • Artistvertar som skal syte for at gjestane våre har det bra • Transport som feks til og frå flyplassen • Overnatting heime - eller om du har campingvogn/bil. Kommunen har lagt til rette for dette på Øyra. Teaterfestivalen i Fjaler er nok komen for å bli og ein av hovudgrunnane til det er at vi bur i ein kommune som opnar heimar og hjarte og gjer alt dei kan for at folk skal kjenne seg velkommen til festival.
L FESTIVAL VELKOMMEN TI I SEPTEMBER!
16 Fjaler NO! AUGUST 2017
Vi treng hjelp til stort og smått!
Vil du vera frivillig? Ring Ingrid Hansen på : 479 08 100
eller epost: teaterfestivalenifjaler@gmail.com
Billettar kan kjøpast på
www.Ticketco.no For fullstendig program sjå:
www.teaterfestivalenifjaler.no