VIIKKO
13
25.3.2020 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
2
4
AJANKOHTAISTA
24750 KPL
AJANKOHTAISTA
Ohjaamo antaa suuntaa nuorelle
! TA T E S K U IT O L E V O T U A IS A IJ S N O L HUOL ollot ja korjaukset, tuulilasit, renkaat ja
KEMI TORNIO
määräaikaishu Monimerkkikorjaamostamme autojen
VARASTONTYHJENNYS!
NYT LOPUT TALVIRENKAAT POIS ULOSHEITTOHINTAAN!
Koko 175/65R14
199
rengashotelli...
Koko 195/65R15
389
00 4 kpl
asennettuna
00 4 kpl
asennettuna
LASKULLA AINA 30 PÄIVÄÄ MAKSUAIKAA! MEILTÄ LÖYDÄT KAIKKI PARHAAT MERKIT. TULE PYYTÄMÄÄN TARJOUS!
MA-PE 8:00 – 17:00
AJ AUTOHUOLTO OY / KEMI
Valajankatu 6 94600 Kemi, 0400 185 181
JMK-SERVICE / TORNIO
Häklinkatu 2, 95420 Tornio, jmkservice.fi, 044 250 4471
TIEDOKSI 1.4.2020 alkaen Tornion Seniorineuvonnan puhelinnumero on 040-669 2353. Neuvontaa ja palvelua saa soittamalla arkisin klo 8-11.30 tai sähköpostilla seniorineuvonta@tornio.fi.
Anna palautetta jakelusta
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
KESTÄVÄÄ KOMPOSIITTIA
RAHOITUSPALVELU
TUNTUVA RAHOITUSETU CELLO-KEITTIÖN OSTAJALLE!
6.1.-5.4.2020 tehtyihin Cello-keittiötilauksiin:
Keittiösuunnittelija paikalla päivittäin RAHOITUSPALVELU Toteuta unelmasi. Meiltä rahoitus mittatilauksena.
VARUSTELE CELLO-KEITTIÖN AAMIAISKAAPPI OMIIN TARPEISIISI SOPIVAKSI JA NAUTI. LOPUKSI SAAT KAIKEN PIILOON KEVYEN RULO-OVEN TAAKSE. Jokaisesta 9.3.-5.4.2020 tehdyistä 1000€ Cello keittiö- tai kodinkoneostosta 100€ K-lahjakortti.
199.199.
199.199.
Tyylikäs Cello CF-560 -komposiittiallas on valmistettu tektoniitista (tectonite), joka on kevyt synteettinen materiaali. Se on erittäin kestävä ja kestää hyvin kolhuja, mikä tekee altaasta pitkäikäisen. Tektoniistista valmistettu komposiittiallas kestää erittäin hyvin myös korkeita lämpötiloja.
Muotoilultaan klassinen ja tyylikäs Cello Ceres -liesituuletin sopii monenlaisiin keittiöihin. Liesituuletinta voidaan käyttää kahdella tavalla: joko poistohormiin liitettynä tai ilmaa kierrättävänä erikseen myytävän aktiivihiilisuodattimen kanssa.
KEITTIÖALLAS CELLO CF-560 KOMPOSIITTI
LIESITUULETIN CELLO CERES
ensimmäiset 10 kk korko 0% K-Raudan rahoituspalvelulla. *) Lue lisää: k-rauta.fi/cellokeittioetu
*K-Raudan Rahoituspalvelulla esim. 7972 euron arvoinen Cello-keittiö 33 kk maksuajalla 263,08 €/kk, kokonaisluottohinta 8557,93 €, johon sisältyy käteishinnan rahoituskorko (7,20 %) 587,93€. Luoton todellinen vuosikorko on 5,26 % koron ollessa 7,20 % (tilanne 8/2019). Tilinhoitopalkkio 6,00 €/kk (yht. 198,00) sis. kuukausierään. Luoton myöntää OP Yrityspankki Oyj.
SUUNNITTELUPALVELU Meiltä saat ammattilaisen apua tuotevalintoihin.
Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. +358 10 396 6800 | Arkisin. 7-18, la 9-14, su suljettu | www.k-rauta.fi
2
25.3.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Suomalainen vastarannan kiiski osaa auttaa ” MAARET MATTILA
Jorma Etto on runoillut suomalaisuuden ytimen, vastarannan kiiskin todellisen olemuksen. ”Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä, kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään, sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla, ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen: metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat. Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy, tuonne menee ja ähkyy, on kuin löylyssä ja ähkyy, kun toinen heittää kiukaalle vettä. Sellaisella suomalaisella on aina kaveri, koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen. Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään, ei mikään paitsi kuolema
ja poliisi.” Vaikeassa ajassa maailman koettelemuksen kevään iltapäivähämärässä pohdin suomalaisen olevan hyvin kollektiivinen nisäkäs. Yli seitsemänkymppiset halutaan pysyvän terveinä, joten monet ovat halunneet ojentaa auttavan kauppakassinkantokätensä. Naapurin ikäihminen huomioidaan sekä omat suvun vanhemmat Somessa ilmoittaudutaan avuksi, suomalaisella on siis kaveri, suomalaista ei jätetä yksin. Kysymysmerkki on, miten sellaiset, joilla ei ole sosiaalista mediaa käden ulottuvilla, ovat vain television varassa, saavat kiinni auttavan kädestä? He voivat kaivata kauppa-apua mutta missä apu viipyy. Suomalaiset, soi-
Vaikeassa ajassa maailman koettelemuksen kevään iltapäivähämärässä pohdin suomalaisen olevan hyvin kollektiivinen nisäkäs tetaan toisillemme enemmän, kysytään tarvitaanko kauppa-apua. Tarjotaan,
vaikkei suomalainen aina kehtaa pyytää ja poristaan mukavia jos ei saada tapailla. Raikuukohan auttamisen ilosanoma paljonkin maaseudulla, jossa monet mummot ja vaarit asuvat yksin kaukana kaupoista ja ovat kunnan kotiavun varassa. Autottomat ovat aika hankalassa asemassa, koska kotiapu ei ehdi kummoista aikaa viettää kohteessa. Kotiapuihmiset ovat kyllä hyvin empaattisia ja haluavat takuulla auttaa, enemmän kuin lääkäri määrää. Toivottavasti nyt poikkeusoloissa vastaisivat, vaikkei kysytä. Annettaisiin kaikki enemmän kuin pyydetään. Vastarannalla voi huutaa äänettömästi toinen samanlainen, suomalainen, joku joka kaipaa enemmän
kuin tohtii pyytää. Suomalainen on nyt paljon kotona, suomalainen ei ryntäile alennusmyyntiin mutta suomalaisen täytyy pitää huolta riskiryhmien lisäksi myös kauppiaista. Terveet ihmiset voivat käydä kaupoilla, sen enempää jäämättä hypistelemään tavaroita. Suomalaisen pitää käydä hakemassa pitsa itselle, perheelleen ja vaarille, suomalaisen pitää ostaa lahjakortti kampaajalle, vaikka menisi vasta juhannuksen alla. Suomalaisen pitää myös ostaa paikallisista verkkokaupoista jos ei tohdi kivijalkaan muutoin kun äkkiseltään ähkyen, sillä merilappilaisilla yrityksilläkin on verkkokauppoja.
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi
Tue paikallista yrittäjää MERI-LAPIN NUORKAUPPAKAMARI
Nuorkaupp a kamar it ympäri Suomen haluavat olla tukemassa yrittäjiä koronakriisin keskellä. MeriLapin nuorkauppakamarin puheenjohtaja Jenni Kreivi perusti muiden nuorkauppakamarien innoittamana Facebook ryhmän: Tue paikallista yrittäjää MeriLappi. Ryhmässä Meri-Lapin alueen yritykset sekä muut toimijat saavat mainostaa tuotteitaan, palvelujaan ja tarjouksiaan. Ryhmä yhdistää palvelut, tuotteet sekä asiakkaat. Kemin kaupunki ja Digipolis lähtivät mukaan ryhmän yhteistyö-
FINGERPORI
hön. Ryhmän jäsenmäärä kasvaa hurjaa vauhtia: reilussa vuorokaudessa jo yli 800 jäsentä. Ryhmässä kannustetaan ihmisiä käyttämään paikallisia palveluita myös kriisin keskellä. Ihmiset saavat ja-
kaa ryhmässä vinkkejä ja kokemuksia, millä tavalla he ovat olleet tukemassa alueen yrityksiä. Ylläpitäjät jakavat omia inspiroivia esimerkkejä yrittäjien tukemisesta. Yrityksiä voi tukea esi-
merkiksi ostamalla lahjakortteja tai tilaamalla tuotteita ja ruokaa kotiin toimituksella. Ruokaostoksilla voi keskittyä ostamaan paikallisten tuottajien tuotteita. Lisäksi nyt olisi hyvä aika käyttää työnantajan
tarjoamat liikunta-, kulttuuri- ja hyvinvointiedut paikallisiin palveluihin. Nyt kun viettää paljon aikaa kotona, niin voi keskittää energiansa esimerkiksi kodin ehostamiseen ja remontoimiseen. Jos itsellä ei ole juuri nyt tarvetta ostaa mitään, niin voi alkaa vaikka ostamaan joululahjoja hyvissä ajoin. Läheisiä voisi kasvokkaisen näkemisen sijasta piristää esimerkiksi kukkalähetyksellä. Yrittäjiä voi tukea myös maksuttomasti, esimerkiksi jakamalla heidän julkaisujaan sosiaalisessa mediassa tai kannustamalla muita ihmisiä tuotteiden ja palveluiden hankkimiseen.
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.3.2020
KORONAVAPAATA PALVELUA Tilaa tuotteet verkkokaupasta, toimitamme ne kotiovellesi! Myyjämme palvelevat sinua etänä, soita puh. 010 7557 000 Verkkokaupassa myös chatti: www.lakkapaa.com
Turvallist a
!
Nop
eaa!
a!
Helppo
Verkkokaupassa ILMAISET TOIMITUSKULUT yli 100€ tilauksiin 29.3. asti! Diona Talouspaperi Valkoinen jättirulla
Diona WC-paperi Valkoinen 8rll/pkt
10,-
1 jättirulla = n. 6 normaali rullaa, 100% puhdasta selluloosaa, 2-kerroksinen. 4770598480251
6 KPL
Pehmeä 2-kerroksinen, 100% puhdasta selluloosaa. 5060214461399
6 PKT
10,-
PALJON lisää tuotteita löydät verkkokaupastamme www.lakkapaa.com Kaikki tuotteemme tilattavissa netistä:
www.lakkapaa.com 24/7
a a l i t e Teemm lle!
i s k u u t uu
ullisesti! d e a it e t s mallikalu Myymälän
MALLIPOISTO!
Kotimainen Toto kulmasohva Mia kankaalla Huom! Kuvasta poiketen sohva 2K2. Mitat: 261 x 261 cm
1190,-
Tutustu myös Stemman verkkokauppaan: www.stemma.fi
(ovh. 2010,-)
Inari jenkkisänkypaketti 160 x 200 cm + pääty Väri harmaa. Yläpatjassa 7-vyöhykkeinen pussijousitus. Alaosassa tukeva Bonnel-jousitus. Sijauspatja, jalat sekä pääty kuuluvat hintaan.
Kaisla/Puro jatkettava ruokailuryhmä Pöytä ja 4 tuolia. Pöydän koko 85 x 140 + 40 cm. Massiivikoivua, väri valkoinen/lv koivu.
MALLIPOISTO!
699,(ovh. 988,-)
Stemma Tornio Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
MALLIPOISTO!
499,(ovh. 809,-)
Koronavaikutuksien vuoksi KemiTornio kaupunkilehti ilmestyy toistaiseksi joka toinen viikko keskiviikkoisin. Eli seuraava lehti ilmestyy 8.4 Olemme henkilökohtaisesti yhteydessä niihin asiakkaisiin, joilla on varauksia kaupunkilehteen, jotka jäävät ilmestymättä tai joiden ilmestymispäivä muuttuu.
3
AJANKOHTAISTA
4
25.3.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Ohjaamo antaa suuntaa nuorelle Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Elämässä voi ahdistaa tai mietityttää monikin asia. Olipa tilanne mikä tahansa, Ohjaamoon kannattaa tulla käymään. Projektipäällikkö Maria Viinikka, kaupungin työllisyyspalveluiden hallinnoimasta Kemin Kohtaamo -hankkeesta kertoo, kuinka vuonna 2014 Ohjaamo-toimintaa lähdettiin toteuttamaan eri puolille Suomea, osana nuorisotakuuta. – Ohjaamo Kemi avasi ovet kesäkuussa 2018 ja tarjosi toiminta-alustan auttamiseen. Ohjaamo myös menee nuorten pariin oppilaitoksiin, messuille ja tapahtumiin. Ohjaamon avaamisen taustalla oli toive helpottaa nuorten pääsyä erityisesti työhön ja koulutukseen. Viinikka muistuttaa, et-
tä nuoren tullessa Ohjaamoon, hänen ei tarvitse
Meriva-säätiön hankekoordinaattori Outi Hedemäki ja Kohtaamo-hankkeen projektipäällikkö Maria Viinikka näyttävät, että Ohjaamoa ei voi ohittaa, sen verran hyvin osoite on teipattu Valtakadulla, Sauvotalon päädyssä Kemissä.
etukäteen tietää, mikä on oikea taho hoitamaan asiaa tai minkä alan ammattilaiselta saisi apua mihinkin pulmaan. Ohjaamo auttaa eteenpäin. – Nuorelle tarjotaan hänen tarvitsemansa palvelut yhdestä paikasta. Me autamme työnhakuun,
koulutukseen, etuuksiin ja asumiseen sekä kaikissa aikuistumiseen liittyvissä asioissa. Nuoren ei tarvitse tietää minkä viranomaisen tai toimijan puoleen tulee kääntyä, riittää kun tulee tai on yhteydessä Ohjaamoon. Ei ole niin pientä tai suurta ongelmaa, ettei
meille voisi tulla. Riittää siis, että löytää lähimmän Ohjaamon ja astuu sisään. Ohjaamon ammattilaiset osaavat varmasti auttaa eteenpäin. Asiointi on aina maksutonta. Asiakkuuden kesto on yksilöllinen ja nuoren tarpeeseen perustuva. Hankkeen nuo-
rista yli 40 on työllistynyt ja yli 30 aloittanut ammatillisen koulutuksen. Henkilökohtaista palveluohjausta on saanut noin 120 nuorta. – Ohjaamossa on paikalla
Kemin Kohtaamo -hankkeen palveluohjaajia sekä TE-asiantuntija kaksi
kertaa viikossa, sosiaalityö kerran viikossa ja Kela kerran kuukaudessa. Keskeisiä toimijoita ovat myös etsivä nuorisotyö, Lappian opinto-ohjaajat, Meriva sr ja kaupungin työllisyyspalvelut. Nämä toimijat muodostavat Ohjaamo-Tiimin. – Ohjaamotiimissä on työhönsä sitoutuneita rautaisia ammattilaisia ja yhdessä olemme saaneet nuorisotyöttömyyden sekä työmarkkinatuki- ja toimeentulotukimenot laskuun. Nuoret kokevat saavansa Ohjaamosta hyvää palvelua arvosanalla kiitettävä. Kiitosta on tullut auttamishalusta ja siitä, että asiat ratkeavat nopeasti ja joskus jopa yhdellä käynnillä. Mahdollisuus ottaa yhteyttä myös kaikin sähköisin välinein on saanut kiitosta. Ohjaamon osoite on Valta-
katu 22, Sauvotalon 5.kerros ja sähköposti kohtaamo@kemi.fi. Kohtaamo on avoinna maanantaista torstaihin kello 12-15.
OhjaamoStartti tukee nuoren vahvistumista MAARET MATTILA Kemi
Maaliskuun alussa aloitti toimintansa OhjaamoStartti, joka on osa nuorten valmennuspalvelujen kehittämistyötä. OhjaamoStartti on Meriva sr:n ja Kemi Ohjaamon yhteistyötä ja toimii ohjaamon yksilötyön tukena ja tarjoaa nuorille sopi-
muksettomuuteen ja vapaaehtoisuuteen perustuvaa matalan kynnyksen ryhmävalmennusta. Hankekoordinaattori Outi Hedemäki kertoo, että ryhmävalmennuksen keskiössä on toiminnallisuus ja ryhmä kokoontuu kahdesti viikossa, maanantaisin ja perjantaisin Kemi Ohjaamon tiloissa Sauvotalon viidennessä kerroksessa.
– Ryhmävalmennuksen tavoitteena on tukea nuoren osallisuutta, kiinnittymistä säännölliseen toimintaan, tarjota alusta sosiaaliselle vahvistumiselle ja olla tukena nuoren koulutus- ja työllistymispolulla. – OhjaamoStartin toimintaa kuvaa suunnitelmallisuus, tavoitteellisuus ja tuloksellisuus. Nuoret voivat ja saavat osallis-
tua itse toiminnan sisällölliseen suunnitteluun. Meriva sr on Kemissä vuonna 1999 perustettu työhönvalmennussäätiö, joka toimi aiemmin nimellä Meri-Lapin työhönvalmennussäätiö. – Säätiön visio on ”Askel kerrallaan kohti työelämää” ja toiminnan lähtökohtana on ihmisten moninaisuuden ym-
KELLOT • KORUT • HOPEAT • KIHLAT • VIHKISORMUKSET • KASTELAHJAT • PALKINNOT • LAHJAESINEET Hyvät asiakkaamme Huolimatta viruksen aiheuttamasta tilanteesta, palvelemme teitä normaalisti Kemissä ja Torniossa. Otamme kuitenkin huomioon, että pidämme yllä korkeaa hygieniatasoa liikkeissämme.
LAHJAKORTIT myymälästä ja netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
KORJAUSTYÖT PARISTON VAIHDOT alk. 8€ OSTAMME KULTAA
Laajat valikoimat Lumoava koruja Serenadi
Hento
märtäminen, jokaisen oman toimijuuden vahvistaminen, ratkaisukeskeisyys sekä ajatus Merivan roolista osana henkilön kuntoutumis- tai työllistymispolkua. Vuonna 2020 säätiön kehittämistoiminnan keskiössä on nuorisolain mukaisen nuorten työpajatoiminnan monialainen sisällöllinen kehittäminen.
OPTIKKO
Teräksinen rannekello Primus
64€ 59 € 139 €
Naisille ja miehille • 5ATM
59 €
AURINKOLASIT NÄÖNTARKASTUKSET SILMÄLASIT • PIILOLINSSIT JA TARVIKKEET
Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14 Tervetuloa!
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • www.kultaoptiikkakemppainen.fi
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.3.2020
AJANKOHTAISTA
Ennalta valittua laatua parhaaseen katseluaikaan Elokuvateattereissamme voit nyt nauttia Kuukauden Timantti -palvelusta, jossa valitsemme palkitun, hyvät ennakkoarvostelut tai jo klassikkomaineen saavuttaneen elokuvan esitettäväksi kaikissa elokuvateattereissamme parhaaseen mahdolliseen näytösaikaan. Kuukauden Timantin voi käydä nauttimassa missä tahansa BioRex -elokuvateatterissa jokaisen kuukauden viimeisenä keskiviikkona klo 18.00 alkaen.
Edullinen lipun hinta Lisäarvoa asiakkaillemme tarjoamme myös edullisen lipun hinnan muodossa. Liput Kuukauden Timantti -näytöksiin maksavat vain 8 euroa (normaalisti 11,50€). Lippuja näytöksiin voi ostaa BioRex:n verkkokaupasta sekä elokuvateattereiden l ippukassoilta aukioloaikojen puitteissa.
Ajankohtaisista Kuukauden Timanttinäytöksistä löydät lisätietoa kotisivuiltamme, osoitteesta:
biorex.fi/kuukauden-timantti/ BioRex Tornio, Länsiranta 10, 95400 Tornio
5
AJANKOHTAISTA
6
25.3.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tiedote hoitotarvikkeiden ja diabetestarvikkeiden jakelusta Koronainfektiovaaran vuoksi hoitotarviketilaukset toistaiseksi tehdään puhelimitse. Tarvikkeet on noudettavissa terveyskeskuksen ala-aulassa sijaitsevasta lokerokaapista. Lokerikko sijaitsee röntgenin vieressä, käynti joen puoleisesta ovesta. Puhelintilaukset numerosta 040 513 9175
ENONTEKIÖLTÄ PORON- JA HIRVENLIHAA!
Haaparannalla torstaina 2.4. klo 11-18
Olemme huoltoasema Shellin lähellä 300 m Ikeasta. Poronkäristys 13,60€/kg Poronkyljys 8,16€/kg Poronpotkakiekko 11,80€/kg Poronpaisti 16,80€/kg Poronfile 29,98€/kg Poron luutonpaisti 20,89€/kg Poron keittoliha 10,43€/kg Poron jauheliha 10,89€/kg Hirvenkeittoliha 4,98€/kg Hirvenkäristys 10,89€/kg Hirvenjauheliha 10,89€/kg Hirven luuton paisti 15,98€/kg
TornioHaparandalle 1,3 miljoonaa euroa matkailun kehittämiseen Torniossa toimiva kehitysyhtiö Team Botnia Oy, Tornion kaupunki ja Haaparannan kunta ovat saaneet lähes 1,3 miljoonan euron Interreg-rahoituksen alueen matkailun kehittämiseen. Projekti tulee kestämään vuoden 2022 syksyyn saakka ja se työllistää kolme henkilöä. Team Botnia Oy:n toimitusjohtaja Marko Alamartimo kertoo, että Two
Countries – One Destination -hankkeen mittakaava on sellainen, että usean toimenpiteen osalta päästään etenemään konkreettisesti ja myös kehittämään pohjaa tulevaisuuteen. − Kahden maan alueella on keino erottautua. Hankkeen tavoitteena on lisätä TornioHaparanda matkailualueen kansainvälisten matkailijoiden määrää, matkailuyritysten lii-
kevaihtoa ja tulevia investointeja sekä matkailutyöllisyyttä. Hankkeen avulla halutaan edesauttaa yritysten välistä yhteistyötä ja yhteisten tuotepakettien luomista. − Tornio ja Haaparanta muodostavat yhdessä kaksoiskaupungin. Valtakunnan raja on lähes huomaamaton, vaikka raja onkin juuri se asia, joka tekee alu-
eesta ainutlaatuisen kohteen. Täällä on mahdollista vierailla kahdessa valtiossa, elää kahdessa ajassa, käyttää kahta valuuttaa, tutustua kahteen valtiomuotoon sekä puhua kahta kieltä. Samanaikaisesti kaupungit muodostavat kuitenkin yhden yhteisen käyntikohteen, jota ei ole järkevää pilkkoa kahdeksi eri kehityskohteeksi.
Karesuando • renvilt.com • Puh. +46-9812 0048
OMAKOTITONTTEJA TARJOLLA FÄRIMÄEN ALUEELTA 15. TORPIN KAUPUNGINOSASTA
Ilmoitus tutkimuslupahakemuksesta TuuliWatti Oy on hakenut Maanmittauslaitokselta lunastuslain 84 §:n mukaista tutkimuslupaa 110 kV voimajohdon sijainnin tarkempaa suunnittelua varten. Uusi voimajohto liittää Iin kunnassa sijaitsevat Palokankaan ja Isokankaan tuulipuistot Fingrid Oy:n Halmekankaan sähköasemalle Simoon. Uusi johtolinja kulkee pääosin Isohaara-Raasakka 110 kV voimajohdon rinnalla lukuun ottamatta Asemakylän kohtaa, jossa uusi johtoreitti kiertää asutuksen. Asemakylä kohdalla haetaan lupaa sekä Asemakylän kiertävälle reitille että nykyisen voimajohtolinjan rinnalle. Noin 20 km pituinen johtoreitti sijoittuu Iin ja Simon kuntien alueille. Lupaa haetaan kolmeksi vuodeksi myöntämispäivästä lukien. Tutkimuslupaa haetaan 50 m leveälle alueelle suunnitellun voimajohdon molemmin puolin. Maastotutkimusten tarkoituksena on mitata ja selvittää johdon suunnittelun ja lunastuksen kannalta tarpeelliset seikat. Suunnitelluilta pylväspaikoilta suoritetaan maaperäkairauksia. Pylväspaikat merkitään maastoon puupaaluin. Maanmittauslaitos varaa tutkittavien kiinteistöjen omistajille tai haltijoille taikka muulle asianosaiselle mahdollisuuden esittää hakemuksen johdosta oman lausuntonsa asiasta. Kirjalliset lausunnot pyydetään toimittamaan viimeistään 17.4.2020 osoitteella kirjaamo@maanmittauslaitos.fi tai Maanmittauslaitos/Kirjaamo, PL 84, 00521 Helsinki (Kirjaamon puhelin 029 530 1115). Lausunnossa tulee olla asiatunnus MML 8036/03 04/2020. Hakemusasiakirjoihin liitteineen voi tutustua kaikissa Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelupisteissä esittämällä hakemuksen asiatunnuksen (MML 8036/03 04/2020) tai niistä voi pyytää kopioita Maanmittauslaitoksen kirjaamosta. Tiedoksianto hakemuksesta katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu Maanmittauslaitoksen verkkosivulla www.maanmittauslaitos.fi/kuulutukset. Eija Onali maanmittausinsinööri (DI) Maanmittauslaitos
Tornion kaupunki jatkaa uuden Färimäen asuinalueen rakentamista Torpin kaupunginosaan. Tässä vaiheessa vuokrataan uudelta Färimäen asuinalueelta Koskelankaarella olevat kaupungin omistuksessa olevat pientalotontit omakoti-/paritalorakentamiseen kortteleista 60 ja 61. Tontteja on 9 kpl. Tontit on mahdollista lunastaa omaksi rakentamisen jälkeen. Hakemukset vuokrattavista tonteista on jätettävä 24.4.2020 klo 15.00 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, Kaavoitus ja mittaus, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO tai hakemus skannattuna osoitteeseen maankaytto@tornio.fi. Mikäli tonteille tulee päällekkäisiä hakemuksia, suoritetaan arvonta erillisessä tilaisuudessa, josta ilmoitetaan hakijoille hakuajan jälkeen. Tonttitiedot, hakukaavake sekä luovutusehdot – ja vuokrahinnat löytyy tonttipörssistä Tornion kaupungin internet-sivuilta (Huom. täppä päälle omakotitontti 1. kerr./TORPPI-KIVIRANTA). Tontit tulee liittää kaukolämpöön asemakaavan määräysten mukaisesti. RAKENNETUILLA ALUEILLA Pirkkiön, Kivirannan ja Torpin (mm. Färimäen muilla kaduilla) kaupunginosissa on vielä vapaana muutamia omakotitontteja vasta rakennetuilla alueilla. Tontteja voi hakea ympäri vuoden. Hakemuksen voi jättää sähköisenä tonttipörssin kautta tai paperisena em. osoitteeseen. Lisäksi vapaita tontteja Puuluodossa, Arpelassa ja Karungissa. MUUT TONTIT Tornion kaupunki vuokraa/myy lisäksi kesämökkitontteja, rivi-ja kerrostalotontteja sekä Torpin ja Pirkkiön Kromilaakson alueelta yritystontteja. Lisätietoja Janne Vierelä 050-4366 336.
Ilmoitus tutkimuslupahakemuksesta Fingrid Oyj on hakenut Maanmittauslaitokselta lunastuslain 84 §:n mukaista tutkimuslupaa 400 kV voimajohdon suunnan määräämistä varten Viitajärven uuden sähköaseman ja Tornionjoen ylityspaikan välille, sekä Viitajärven uuden sähköaseman itäpuolelle tehtäville johtojärjestelyille. Yhteensä noin 48 km pituinen johtoreitti sijoittuu Keminmaan, Tornion ja Ylitornion kuntien alueille. Suunniteltava johto sijoittuu pääosin nykyisten voimajohtojen rinnalle. Lupaa haetaan kolmeksi vuodeksi myöntämispäivästä lukien. Tutkimuslupaa haetaan 300 m leveälle alueelle suunnitellun voimajohdon molemmin puolin. Maastotutkimusten tarkoituksena on mitata ja selvittää johdon suunnittelun ja lunastuksen kannalta tarpeelliset seikat. Suunnitelluilta pylväspaikoilta suoritetaan maaperäkairauksia. Pylväspaikat merkitään maastoon puupaaluin. Maanmittauslaitos varaa tutkittavien kiinteistöjen omistajille tai haltijoille taikka muulle asianosaiselle mahdollisuuden esittää hakemuksen johdosta oman lausuntonsa asiasta. Kirjalliset lausunnot pyydetään toimittamaan viimeistään 16.4.2020 osoitteella kirjaamo@maanmittauslaitos.fi tai Maanmittauslaitos/Kirjaamo, PL 84, 00521 Helsinki (Kirjaamon puhelin 029 530 1115). Lausunnossa tulee olla asiatunnus MML 8140/03 04/2020. Hakemusasiakirjoihin liitteineen voi tutustua kaikissa Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelupisteissä esittämällä hakemuksen asiatunnuksen (MML 8140/03 04/2020) tai niistä voi pyytää kopioita Maanmittauslaitoksen kirjaamosta. Tiedoksianto hakemuksesta katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu Maanmittauslaitoksen verkkosivulla www.maanmittauslaitos.fi/kuulutukset. Eija Onali maanmittausinsinööri (DI) Maanmittauslaitos
TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 25.3.2020
Pirkkiön yhteisen Vesialueen 878:1, Maa-alueen 878:2 ja Vesijätön 878:5 osakaskuntien vuosikokous siirretään myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan. Hoitokunta
Karungin Palvelukoti ry sääntömääräinen
KEVÄTKOKOUS SIIRRETÄÄN myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan. Hallitus
SEURATOIMINTA Yhdessä ry:n klubitalon toiminta on tauolla 13.4.2020 saakka koronavirustilanteen vuoksi. Yksin ei kuitenkaan tarvitse jäädä. Jos kaipaat keskusteluapua tai kuuntelijaa klubitalon ohjaajat tavoittaa puhelimitse mape klo 10–15 p. 0400326103/Kirsi tai p.
0400326104/Suvi. yhteyttä!
paljo enämmän kuin tuhannen tuuramiästä”. Ota
TORNION REUMA RY Kerho ei kokoonnu huhtikuussa koronaviruksen aiheuttaman poikkeustilan vuoksi. Retki Härmän kylpylään on peruttu. ”Västäräkki kevääl jäällä polkee pienil jalollais
AKKULIIKE Ilmoitus tutkimusluvan myöntämisestä Maanmittauslaitos on myöntänyt Metsä Fibre Oy:lle lunastuslain 84 §:n mukaisen tutkimusluvan 110 kV voimajohdon suunnan määräämistä varten Kemin tehtaan ja Isohaaran sähköaseman välillä Kemin ja Keminmaan kunnissa. Lupa on voimassa kolme vuotta oikeuttaen maastotutkimuksiin 100 metrin levyisellä alueella suunnitellun voimajohdon keskilinjan molemmin puolin.
AJANKOHTAISTA
PALVELUHAKEMISTO
ASIANAJAJIA
Tornionkuulo ry Kuuloliiton suosituksesta, kaikki Jäsentapaamiset sekä Kuulo lähipalvelun kokoontumiset, on peruttu. Seurailkaa lehti ilmoituksia..pysykää terveenä. tv.puhj.Kerttu
7
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Tilaisuudet peruttu toistaiseksi koronaepidemian vuoksi. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Ympäristölupahakemus puhtaiden ylijäämämaiden läjityksestä (maankaatopaikka) Panu Koivurova hakee ympäristölupaa puhtaiden ylijäämämaiden läjittämiseen (maankaatopaikka) Tornion kaupungin Pirkkiön kylän tilalle Koivurova 851-420-12-56. Toiminta on alkanut vuonna 2015. Alueelle on läjitetty noin 5000 m3 ylijäämämaita ja suunnitelmissa on läjittää vielä 2000 m3 lisää. Toiminta-aika on arkipäivisin klo 7-16 ja toiminnan arvioitu kesto on vuoden 2024 loppuun saakka. Kuulutus ja ympäristölupahakemus liitteineen ovat nähtävillä Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi > kuulutukset sekä Tornion kaupungintalon 6. kerroksessa 27.4.2020 asti. Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (OS. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse ymparistonsuojelu@tornio.fi.) 27.4.2020 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Anu Rautiala (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Luvan hakijan yhteyshenkilö on Panu Koivurova (puh. 040 5481 851).
Päätös ja valitusosoitus ovat nähtävissä Maanmittauslaitoksen palvelupisteissä esittämällä hakemuksen asiatunnuksen (MML 1139/03 04/2020). Asiakirjoista voi myös pyytää kopioita Maanmittauslaitoksen kirjaamosta, kirjaamo@maanmittauslaitos.fi, puhelin 029 530 1115. Tiedoksianto päätöksestä katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä kun tämä ilmoitus on julkaistu Maanmittauslaitoksen verkkosivulla: https://www.maanmittauslaitos.fi/kuulutukset. Eija Onali Maanmittausinsinööri (DI) Maanmittauslaitos
MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
HAMMASLÄÄKÄRI
Maansiirto Mykkälä Oy:n maa-aines- ja ympäristölupahakemus Kaakamon Rajakankaalla
ASIANAJAJIA
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Maansiirto Mykkälä Oy hakee maa-aineslain mukaista lupaa kalliokiviaineksen ottamiseen sekä ympäristölupaa louhintaan ja murskaukseen. Lisäksi haetaan lupaa kierrätysasfaltin murskaukseen. Toiminta sijaitsee Tornion kaupungin Kaakamon kylän tilalla Kallio 851-413-29-35. Kyseessä on olemassa oleva kalliokiviaineksen ottamisalue. Ottamisalueen pinta-ala on noin 2,1 hehtaaria ja ottamismäärä 160 000 k-m3. Kalliokiviaineksen ottamislupaa haetaan 10 vuodeksi. Kiviainesta louhitaan ja murskataan siirrettävällä kivenmurskaamolla arviolta 1-3 kuukauden ajan vuodessa ma-pe klo 6-22 välisenä aikana. Kuormausta ja kuljetusta tehdään ympärivuotisesti klo 6-22 välisenä aikana keskimäärin 5-20 kertaa vuorokaudessa. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi > kuulutukset sekä Tornion kaupungintalon 6. kerroksessa 29.4.2020 asti. Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (OS. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse ymparistonsuojelu@tornio.fi.) 29.4.2020 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Anu Rautiala (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Luvan hakijan yhteyshenkilö on Veli-Matti Mykkälä (puh. 050 466 0203). MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
8
25.3.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Koti- ja hoivapalvelut
Voit hyödyntää kuntien myöntämää palveluseteliä. Kysy meiltä lisää.
Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia kotija hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä. Kotihoito Henkilökohtainen apu Omaishoidon palvelut Kotisairaanhoito Nuorisopalvelut Kaksin Oy Kauppakatu, 95400 Tornio puh. 044 9786 900 kaksincare@gmail.com
Merilappilaista hoivapalvelua – myös iltaisin, viikonloppuisin ja öisin!
HOIVAPALVELUT – kun tarvitset auttajaa läheltäsi