VIIKKO
15
8.4.2020 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
3
AJANKOHTAISTA
Pääsiäismuniin liittyy perinteitä ja symboliikkaa
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Verenluovuttajia tarvitaan joka arkipäivä myös poikkeusaikana. Tarkista aukioloajat ennen verenluovutusta ja varaa aika: veripalvelu.fi
Tornio tiistaina 14.4. klo 13–17 Järjestötalo, Kemintie 53
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
4
AJANKOHTAISTA
Vuoden tärkein juhla
6
18500 KPL
AJANKOHTAISTA
Omenapuiden kevääseen kuuluu oksiston leikkaus
2
8.4.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Kukko munii ” MAARET MATTILA
Silloin ennen kotona, pääsiäisenä laitettiin lakki sängyn alle illalla nukkumaan mennessä. Äiti lupasi, että kukko munii lakkiin yön aikana. Hän vakuutti lapsensa ja isä nyökkäili taustalla, että kyllä näin on. Kukko munii. Aamulla piti kurkistaa heti herättyään sängyn alle ja kuinka ollakaan, lakissa oli makeita suklaamunia, värikkäitä hedelmämunia, pari suklaapatukkaa, kuinka se kukko tiesi fazerit ja pandat, löysi paperiin käärittyjä karamelleja juuri minun piponi täytteeksi. Aika aikaa ja myöhemmin kun tiesin jo todellisen ”kukon”, niin silti tapaa jatkettiin naureskellen, asian
Ei tämä tilanne voi jatkua kovin pitkään, pääsemme kohta liitämään mieli keventyneenä rannoille ja luontoon, kaupungille ja ostoskeskuksiin
todenperäisyyteen muka uskoen. Vieläköhän nykylapsille munii kukko pääsiäisaamuna? Vanhat perinteet olisi mukava säilyttää ja mummojen ja vaarien opastaa nuoria ja aikuisia lapsiaan jatkamaan munimista seuraaville sukupolville. Pääsiäiseen kuului kirkkaina muistoina myös potkukelkkailu hankikantosilla. Laakeilla pelloilla päästeltiin pitkin hankia ja miten matkat kavereille lyhentyivätkään, kun suhauteltiin potkurilla läpi metsän ja pitkien peltojen poikki. Öisin oli sen verran kovia pakkasia, että hanki kantoi pitkälle päivään. Ennen oli ennen ja nyt on nyt. Lapset eivät vietä samalla tavalla yhteisiä
leikkihetkiä ulkosalla. Eivät potkuttele pitkin hankikantosia, tietävätkö edes mikä on hankikantonen. Ei ainakaan kaupunkilaislapsi. Maaseudulla voi olla vielä hyvä meininki, varsinkin pohjoisessa, missä on lunta. Etelä-Suomi elää kolmen vuodenajan kurimuksessa. Siellä on vain kevät, kesä ja syksy. Talvet ovat mennyttä kauraa. Tänä vuonna heille kevät tuli pitkän syksyn jälkeen aikaisin. Sosiaalinen media kukkii jo ja kirsikankukkien aika on lähellä. Me taas täällä Perämeren pohjukassa ja Lapin perillä saamme elää talvessa lumihankien keskellä vielä tovi. En pane pahitteeksi aamun aikaisia kävelyjä han-
gilla, vaikka potkuria ei olekaan. Kevät saattaa tosin humahtaa aivan yhtäkkiä. Se on mieleinen vuodenaika. Saan avata parvekkeen oven, siivota tilan, tuoda kevään kukkasia ja pestä parvekelasit, huuhtoa pimeän huisin hiiteen. Nyt emme liiku paljon ruuhka-aikoihin, emme paljon muinakaan aikoina. Olen koettanut hakata päätäni olemattomaan seinään ja motivoinut ajatuksiani, että ei tämä tilanne voi jatkua kovin pitkään, pääsemme kohta liitämään mieli keventyneenä rannoille ja luontoon, kaupungille ja ostoskeskuksiin. Ei tämä kauan kestä, uskotaan näin ja laitetaan vaikka yksinkin ollessa lakki sängyn alle, jos vaikka kukko tulisi ja munisi.
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi
Nyt on aika tarkistaa viime vuoden veroilmoitus VEROHALLINTO
Kaikkien palkan- ja eläkkeensaajien veroilmoitukset ovat nyt tarkistettavissa ja täydennettävissä Verohallinnon nettisivuilla OmaVerossa. Postitse ne ovat perillä viimeistään huhtikuun lopussa. – Esitäytetty veroilmoitus pitää tarkistaa, ja jos siihen on täydennettävää, täydennykset pitää tehdä omaan määräpäivään mennessä. Kätevimmin veroilmoituksen tarkistaminen ja täydentäminen hoituu OmaVerossa, muistuttaa viestintäpäällikkö Nilla Hietamäki Verohallinnosta. Koronatilanne ei vaikuta veroilmoittamisen, veronpalautusten tai jään-
FINGERPORI
Esitäytetyllä veroilmoituksella kerrotaan mahdollisen veronpalautuksen määrä ja maksupäivä tai jäännösveron määrä ja sen eräpäivät. Nämä tiedot näkee myös OmaVerosta. nösverojen aikatauluihin. Palkan- ja eläkkeensaajien määräpäivät veroilmoituksen täydentämiseen ovat 5.5., 12.5. ja 19.5. Oman määräpäivän näkee omalta
veroilmoitukselta ja OmaVerosta. Esitäytetyllä veroilmoituksella kerrotaan mahdollisen veronpalautuksen määrä ja maksupäivä tai jäännösveron määrä ja sen eräpäivät. Nämä tiedot näkee myös OmaVerosta. – Jos esitäytettyä veroilmoitustaan täydentää, myös veronpalautuksen määrä ja maksupäivä tai vaihtoehtoisesti jäännösveron määrä ja eräpäivät voivat muuttua. Tällöin Verohallinto lähettää uuden verotuspäätöksen, josta uudet tiedot näkyvät. Kaikki saavat verotuspäätöksensä viimeistään lokakuun loppuun mennessä, Nilla Hietamäki sanoo. Jos asiointi OmaVerossa ei syystä tai toisesta on-
nistu, Hietamäki neuvoo tulostamaan veroilmoitusten täydentämiseen tarvittavat lomakkeet vero.fi:stä tai tilaamaan lomakkeet ja niiden palautuskuoren Verohallinnon palvelunumerosta 029 497 030. – Tarvittavat lomakkeet postitetaan asiakkaalle kotiin ja asiakas palauttaa täyttämänsä lomakkeet postitse niissä mainittuun osoitteeseen. Verohallinto suosittelee, että koronatilanteen vuoksi lomakkeita ei tartuntariskin takia noudettaisi verotoimistoista eikä palautettaisi sinne. Lomakkeiden postitus on myös asiakkaan etu. – Kun asiakas postittaa lomakkeensa suoraan oikeaan osoitteeseen, hänen
veroilmoituksensa käsittely nopeutuu. Lomakkeita ei nimittäin käsitellä toimistoissa vaan ne lähetetään keskitetysti digitoitaviksi. Esitäytetyltä veroilmoitukselta pitää tarkistaa, että omat tulotiedot ja mahdolliset vähennykset ovat oikein. – Jos tiedot ovat oikein eikä mitään täydennettävää ole, asiakkaan ei tarvitse tehdä mitään. Viime keväänä noin neljänneksellä viidestä miljoonasta palkan- ja eläkkeensaajasta oli täydennettävää esitäytettyyn veroilmoitukseensa. 81% täydennyksiä tehneistä teki ne OmaVerossa, Hietamäki sanoo.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.4.2020
AJANKOHTAISTA
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
3
facebook.com/kemitornio
Pääsiäismuniin liittyy perinteitä ja symboliikkaa esimerkiksi nuppineulalla. Väri ei tartu vahattuun osaan, kun munaa uitetaan eri väriliemissä tai maalataan vesiväreillä. Perinteinen maalattu pääsiäismuna on ollut punainen, mutta monilla pääsiäismunien kuvioilla on ollut myös oma perinteinen merkityksensä.
Juttu MAARET MATTILA Kuvat MAARET MATTILA & KALLE HELSKE Kemi
Palmusunnuntain jälkeisellä viikolla maalataan munia. Se on perinteinen tapa juhlistaa pääsiäisen alkamista. Maalatuilla pääsiäismunilla on ”aina” koristeltu koteja ja viety taloihin ja navettaan tuomaan onnea ja suojaamaan karjaa. Pakanauskonnoissa munan ajateltiin olevan taikakalu, jonka Eostrea-jumala munii.
Jo tuhansien vuosien ajan punaiseksi värjätyt tai värikkäästi koristellut munat ovat liittyneet monien kansojen kevään juhlintaan ja auringon palvontaan elämän antajana. Koristellun munan uskottiin karkottavan pois pahan, kuten sairauksia, petoja, myrskyjä ja tulipaloja ja turvaavan hedelmällisyyden, uuden kasvun, perheen onnen ja menestyksen. Pääsiäisen vietto osuu pakanallisen kevään juhlinnan aikaan. Kristinusko on antanut munalle oman merkityksensä Kristuksen ylösnousemuksen vertauskuvana. Kristikunnassa pääsiäismuna symboloi uuden elämän syntymistä. Muna on useiden kulttuurien mytologioissa liitetty myös luomiseen, hedelmällisyyteen ja kasvuun. Pääsiäismunia voi koristella myös sipulinkuorilla
värjäämällä. Kanamunat keitetään vedessä, johon lisätään erilaisten sipulien kuoria. Munat värjäytyvät veden kiehuessa itsekseen. Moni pieni maalaaja osaa tavan koristella kananmunia vesiväreillä, mutta vaativa koristelija voi käyttää mehiläisvahaa ennen vesiväripensselöintiä, saadakseen hienoja kuvioita munan pintaan. Mehiläisvahaa saa muun muassa apteekista. Vahaa laitetaan lusikkaan ja sulatetaan tuikkukynttilän lämmössä. Vaha pistellään munan pinnalle
Pääsiäismunien askarteluideaksi riittää vesivä-
rien lisäksi mielikuvitus, mutta halutessaan munista voi tehdä eri tekniikoilla hyvinkin näyttäviä. Eräs hienostunut vaihtoehto on maalata munat metallimaalilla ja koristella vaikkapa nauhoin ja tarralla kiinnitettävin as-
Koristelun jälkeen liimataan nauhat, joilla pääsiäismunat voi ripustaa pajunoksiin.
”
Kristikunnassa pääsiäismuna symboloi uuden elämän syntymistä. Muna on useiden kulttuurien mytologioissa liitetty myös luomiseen, hedelmällisyyteen ja kasvuun.
kartelutimantein Myös kauniit pitsit ja kankaat tekevät vaikutuksen helmistä puhumattakaan. Liimalla voi kuvioida kananmunan pintaa ja sen jälkeen päälle tiputella kimallejauhetta. Vesiväreillä taiteilu on helppoa ja varsinkin lasten suosiossa kun saa maalailla ilman määrättyjä kuvioita, väritellä antaamennä-periaatteella.
<< Kaksivuotias Henna Helske maalasi ensimmäistä kertaa pääsiäismunia perheensä kanssa. Isä Kalle Helske kertoo, että innostusta riitti hetken, mutta ensi vuonna maalataan lisää ja opitaan, että koreasti maalattuja munia ei ehkä kannata rikkoa ja tutkia sisusta. (Kuva: KH)
AJANKOHTAISTA
4
8.4.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Vuoden tärkein juhla pashaa, ehkä myös kulitsaa ja seuraamme jumalanpalvelukset Oulusta YouTuben kautta. Tornion ortodoksinen kirkko eli Apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko on yksi Oulun ortodoksisen seurakunnan kolmesta kirkosta. Tänä vuonna tässäkään kirkossa ei toimiteta pääsiäispalveluksia. Jumalanpalvelukset ovat tauolla toistaiseksi koronaviruksen leviämisen ehkäisemiseksi. Jumalanpalvelukset kuitenkin toimitetaan Oulun katedraalissa suljetuin ovin ilman kirkkokansaa, sillä tällaisena poikkeusaikanakin rukous jatkuu. Kirkkokansa voi osallistua rukoukseen seurakunnan oman YouTube-kanavan kautta suorana lähetyksenä Oulun katedraalissa toimitettavien palvelusten osalta. − Olen saanut moni kertoja osallistua pääsiäisen ajan palveluksiin ja Herran pääsiäisen ilojuhliin, olen myös nyt, sieluni silmin mukana.
Juttu MAARET MATTILA Kuva MATTI KOSKENRANTA Tornio
Ortodoksisessa kirkossa pääsiäinen on vuoden tärkein juhla. Siihen valmistaudutaan pääsiäistä edeltävällä neljänkymmenen päivän mittaisella suurella paastolla, joka huipentuu kärsimysviikkoon eli suureen viikkoon. Kirkkovuoden keskipiste eli pääsiäisen ajankohta vaikuttaa kolmasosaan vuoden kulusta, alkaen suuren paaston valmistussunnuntaista ja päättyen helatorstaihin, joka on Kristuksen taivaaseen astumisen päivä. Pääsiäistä vietetään Kristuksen ylösnousemisen muistoksi. Ortodokseilla on erityisesti paljon ruokatraditioita. Pääsiäisen pääruoka on perinteisesti lampaanviulu. Pääsiäiseen liittyvät ortodoksien perinteen mukaisesti kodin koristelu pääsiäiskoristeilla vasta suurena lauantaina eli lankalauantaina iltapäivällä, mutta muut pääsiäisvalmistelut aloitetaan suurena torstaina eli kiirastorstaina. Osana valmisteluja pääsiäismunat keitetään ja värjätään. Juhlaruokiin kuuluu muun muassa pasha, jota syödään sellaisenaan tai sivellään kulitsan päälle. Kulitsa on pyöreäksi muotoiltu hiivataikinasta valmistettu vehnänen, jonka pintaan muotoillaan kyrilliset kirjaimet XB, Kristuksen
Hyytiäinen muistuttaa, et-
Antero Hyytiäinen Tornion ortodoksikirkolla.
ylösnousemus. Toinen leivonnaisherkku on baba eli makea rommilla maustettu pulla. Näitä ruokia syödään aina helatorstaihin saakka. Pääsiäisyön jumalanpalvelukset alkavat tyypillisesti
myöhään illalla ja kestävät
jopa aamuneljään. Pääsiäisruokia ei nautita ennen kuin on tultu pääsiäisyön jumalanpalveluksesta. Pääsiäisyön palvelus jatkuu aina aamuvarhaiseen. Tämän jälkeen kokoonnutaan tavallisesti yhteen ja aloitetaan ilon juhlan vietto, joko seurakunnan tilois-
Tornion Suurpilkkien autot arvottu
Tornion Suurpilkkien autot arvottiin 29.3. Arpaonni suosi seuraavia: 58. T-Cross - Kari Kesti, Pyhäntä arpanro. 596, 59. Polo - Sirpa Aalto, Kemi arpanro. 4527, 60. Polo - Pentti Kämäräinen, Tervola arpanro. 695, 61. Polo - Elvis Ylinärä, Haaparanta arpanro. 5133 ja 62. Polo - Satu Frantti, arpanro. Tornio 8672.
sa tai muissa tiloissa. Pääsiäisyön palveluksessa siunataan kirkkoon tuodut pääsiäisruuat. Pääsiäismunat ja muut herkut vihmotaan pyhitetyllä vedellä. Lähtiessä osallistujat useimmiten saavat punaisen tai koristellun munan vielä matkaansa.
Torniolainen Antero Hyytiäinen viettää pääsiäistä pe-
rinteisin ortodoksimenoin. − Vietämme vaimoni kanssa kaksin pääsiäistä, lapset ovat poikkeusolojen vuoksi kotonaan Helsingissä. Teemme pääsiäisruokia, kuten aiemminkin,
tä tänä pääsiäisenä kaikki ovat palveluksien osalta samanarvoisia, koska on ihmisiä, jotka eivät pääse muulloinkaan, esimerkiksi sairauden tai etäisyyksien vuoksi, osallistumaan paikan päällä kirkonmenoihin. − Paastonaikana pohdimme omaa suhtautumistamme toisiin ihmisiin. Tänä vuonna myös terveysviranomaiset opastavat meitä siinä suhteessa selkeillä ohjeilla, joita on syytä noudattaa. Nyt on rukouksien aika kaikkien lähimmäisten ja itsensä puolesta.
Rajajokiavustuksia kolmelle hankkeelle Juhlistaakseen omalta osaltaan maailman vesipäivää Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio on myöntänyt saamiensa hakemusten perusteella rajajokiavustuksia kolmelle hankkeelle. Rajajokikomissioon tuli yhteensä 10 hakemusta rajan molemmilta puolilta. Komissio päätti, että enintään 10 000 euron suuruinen rajajokiavustus jaetaan seuraavasti: 4000 euroa saa Tornionjoen koskikalastukseen liittyvän Unesco-selvityksen julkaisu. Hakija on Pro Siika ry Torniosta ja Haapa-
rannan kunta. Tornion Putaan koulun Tornionlaakson retki 9.luokkalaisille saa 3972 euroa. Hakijana on Putaan koulu. 18000 kruunua (noin 1700 euroa) saa Haaparannan Korpikylän Suogårde-
nissa laulukurssi ja esityksiä Kukkolankoskella. Hakijana oli Korpikylä hembygdsförening (kotiseutuyhdistys). Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio avustaa vuosittain Tornionjoen vesistöalueella hankkeita ja aktiviteetteja, jotka liittyvät veteen, luontoon, kalastukseen, kulttuuriperintöön ja yhteistyöhön näissä rajajokisopimukseen liittyvissä aiheissa. Avustuksen hakija voi olla yksityinen henkilö, yhdistys tai organisaatio.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.4.2020
Tornion kaupungin tiedote COVID-19 koronavirustilanteeseen liittyen Vallitsevissa poikkeusoloissa väestön suojaaminen ja yhteiskunnan toiminnan turvaaminen, erityisesti terveydenhuollon kyky vastata hoidon tarpeeseen, ovat keskeisiä toimenpiteitä nyt käsillä olevan pandemian aikana. Tartuntoja ja sairastumisriskiä ehkäistään tehokkaimmin, kun vältämme kodin ulkopuolisia kontakteja ja asiointeja. Rajoittamistoimenpiteiden piirissä on useita kaupungin palveluita, mutta edelleenkin palvelemme asiakkaitamme kaikilla toimialoilla sekä Kompassissa puh. 040 126 7900 ja sähköpostilla: kompassi@tornio.fi. Tärkeät palvelunumerot, jotka palvelevat asiakkaita, antavat ohjausta, neuvoja ja tietoa koronaviruksesta, tartunnalta suojautumisesta sekä sairauden hoidosta: Valtakunnallinen Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) koronaneuvonta, puh. 0295 535 535
Hyvät asiakkaamme
KUULUTUS
Noudatamme Tornion kaupungin palveluissa COVID -19 koronavirusepidemian leviämisen estämiseksi annettuja viranomaisohjeita.
Maanmittauslaitos on 12.3.2020 antamallaan päätöksellä myöntänyt Metsä Fibre Oy:lle luvan suorittaa tutkimuksia 110 kV voimajohdon Isohaara – Kemin tehdas suunnan määrittämistä varten. Tutkimukset koskevat johtovälillä Fingrid Oyj:n ja Metsä Fibre Oy:n voimajohtopylväitä.
Kaupungintalon asiointipisteet ovat suljettuina 23.3.2020 alkaen. Pyydämme teitä ensi sijassa asioimaan puhelimitse tai sähköpostilla. Voitte jättää käsiteltäviä asiakirjoja myös kaupungin postilaatikkoon. Lisäksi meillä on tarjota erilaisia sähköisiä lomakkeita Tornion kaupungin Internet-sivuilla (www.tornio.fi) sekä yhteystiedot puhelinnumeroineen. Asiakaspalvelupiste Kompassi palvelee puhelinnumerossa (040 126 7900) ja sähköpostilla (kompassi@tornio.fi).
METSÄ FIBRE OY
Tornion kaupungintalon peruskorjaukseen liittyvä muuttotiedote
Länsi-Pohjan keskussairaalan infektiopoliklinikan 24h koronaviruspuhelin 040 825 1072
Tornion kaupungintalolla toimivat yksiköt siirtyvät huhtikuun 2020 aikana koulutuskuntayhtymä Lappian tiloihin seuraavasti:
Tornion seniorineuvonta arkisin klo 08:00 – 11:30, puh. 040 669 2353 Sosiaalitoimiston neuvonta on avoinna arkisin klo: 08.00-11.30, puh. 050 597 1160. Sosiaalitoimiston palveluohjaus puhelimitse klo: 12.0016.00 puh. 040 649 2920
Lastensuojelun kiireellisissä asioissa puh. 040 029 7208 A-klinikan puhelinpäivystys ma-pe klo 8-14 puh. 040 825 0383. Torniotuvan keskustelu-ohjaus- ja neuvontapalvelua arkisin klo 10-15 puh. 040 487 0084, arkisin klo 17-20 ja sunnuntaisin klo 15-20 puh. 040 161 4041. Seuraavat ruokakaupat Tornion alueella ovat poikkeuksellisesti ilmoittaneet tarjoavansa maksullista ruokaostosten kotiinkuljetusta: Arpela, T-Valinta Keskipiste / Tarmo lähikauppa puh. (016) 473 008 (ei kilometrirajoitetta) Vojakkala, Timpan Tori puh. 050 576 8221 (toimitus myös syrjäkylille) Karunki, K-Market Ruoka-aitta, puh. (016) 470 239 (kuljetus alueille 95530, 95500, 95560, 95520, 95540, 95590, 95610 ja 95615) Kokkokangas, K-Market Kirsikka (verkkotilaukset ainoastaan) Keskusta, K-Market Olavinlinna, puh. 040 641 8071 (toimitukset Tornion ympäristöön) K-Citymarket Tornio (verkkotilaukset ainoastaan alueille 95400, 95430, 954490, 95410, 95450, 95420, 95470 ja 95460)
TORNION KANSALAISOPISTO
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. TIETOTEKNIIKKA Digi�ääkö Digi? Digitupa ajanvarauksella Kansalaisopisto, tunnit sopimuksen mukaan Tiki�ääkö Digi?-tunnit ovat osallistujille maksu�omia. Lisä�etoja ja ajanvaraukset: arja.jaako@tornio.fi, puh 040 669 4848 Opiston lähiopetuksena toteute�avat kurssit on keskeyte�y hallituksen ohjeiden mukaises� 18.3.2020 alkaen. Useat kurssit kuitenkin jatkuvat etäopetuksena eikä lähiopetukseen palata kevään aikana. Tällä hetkellä suunnitellaan tulevan lukuvuoden 2020-2021 opetusta. Suunni�elutyötä tehdään yhdessä ope�ajien ja kuntalaisten kanssa. Pyydämme kurssitoiveita ja -ideoita 30.4. mennessä osoi�eeseen kansalaisopisto@tornio.fi
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!
Seuraavat apteekit ovat ilmoittaneet järjestävänsä lääkkeiden maksullisen kotiinkuljetuksen TORNION I APTEEKKI puh. 016 480 014 (keskustassa). Maksaminen, toimituksen yhteydessä tai tiliasiakkuus. ALATORNION II APTEEKKI 016 480 560 (Putaalla). Maksaminen, tiliasiakkuus. TORNION KAUPUNKI
Urheilukatu 4 (Sähkötalo): Asiakaspalvelupiste Kompassi ja teknisiä palveluita mm. rakennusvalvonta (1. krs.) Teknisiä palveluita mm. kaavoitus (2. krs.) Työvoimalasäätiö (2. krs) Keskushallinto ja kirjaamo (3. krs.) Seminaarinkatu 18 (Seminaarinkoulun asuntola): Sivistyspalvelut (mm. kouluvirasto, päivähoitotoimisto), talouspalvelut, hankinta- ja logistiikkapalvelut (1. krs.) Talous- ja velkaneuvonta (1.krs) Henkilöstöpalvelut ja Meri-Lapin ympäristöpalvelut (2. krs.) Tietosuojavastaava (2. krs) Muita väistötiloja: Granrothin talo, Keskikatu 22 Tapahtumatuottaja, toimistosihteeri Lukiokatu 11 (entinen energialaitos) Sivistyspalveluiden kuraattori Viidankatu 22a (Uimahalli) VIRTU-piste (kun koronasulku päättyy) TORNION KAUPUNKI
Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
Prisma Tornio (toimitukset 8 km säteellä Torniosta) Valmiita aterioita toimittavat tilauksesta seuraavat palvelusta ilmoittaneet yritykset: Meän Hovi, puh. 040 552 5487 Makumanni BM, puh. 040 726 9840 Lounas Torppi & Catering puh. 041 433 1281
Asianomaisten maanomistajien tiedoksi ilmoitetaan, että tutkimus suunnitellun voimansiirtojohdon suunnan määrittämiseksi aloitetaan Kemin kaupungin ja Keminmaan kunnan alueella aikaisintaan 7 päivän kuluttua tämän kuulutuksen julkaisemisesta.
TORNION KAUPUNKI
Mehiläinen Länsi-Pohja Tornion terveyskeskus virka-aikana puh. 016 432 835
Sosiaalitoimiston päivystyspuhelin 0400 297 208
AJANKOHTAISTA
MAANKUULUA SAVUSAUNAPALVIA, LIHAISAT MAKKARAT JA LIHAHYYTELÖÄ
KEMISSÄ TÄIKÖN TORILLA TO 9.4.
KLO 10-15 HERKKUKASSI 20€
PALVIHEPOA 19,90 €/kg
050-3075439
TORNION SENIORINEUVONTA 1.4.2020 alkaen Saat tietoa kotona asumisen tueksi. Neuvontaa ja ohjausta mm. tukipalveluista, yksityisten ja yhteisöjen palveluista sekä kuntien palveluista. Palvelua saa soittamalla arkisin klo 8-11.30 puh. 040 669 2353 tai sähköpostilla seniorineuvonta@tornio.fi.
5
AJANKOHTAISTA
6
8.4.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Omenapuiden kevääseen kuuluu oksiston leikkaus Uudempia, heikompia versoja voi myös lyhentää ensimmäisen silmun yläpuolelta. Pensasta leikataan kerralla vain noin kuudesosa sen koosta, jotta se säilyttäisi elinkelpoisuutensa ja satoisuutensa. Leikkauksen jälkeen pensaaseen pitää jäädä muutamia vahvoja uusia versoa ja parikymmentä eri-ikäistä vahvaa versoa.
Juttu ja kuva MAARET MATTILA Tornio
Omenapuiden virkistysleikkaukset voi tehdä, vaikka lumi peittäisi vielä maan. Omenapuun hoitoleikkaukset on hyvä tehdä rutiininomaisesti ja normaalisti vuosittain, jotta leikkaustarve pysyisi vähäisenä ja puu hyvässä kunnossa. Hoitoleikkausten ajankohta on kevättalvella maalishuhtikuussa, kun silmut ovat vielä lepotilassa mutta pakkaset ovat jo hellittäneet ja auringonpaiste kuivattanut ilmaa. Tornion kaupungin puistomestari Henna Louhikari ja työnjohtaja Nina Puumalainen kehottavat kuitenkin pohjoisessa harkitsemaan, kannattaako omenapuita leikata joka kevät. − Pohjoisessa kannattaa leikata maltillisesti ja jättää jopa joskus leikkaamatta kokonaan, jos kasvu on vähäistä.
Raivaussakset ovat kätevä työväline vanhoja paksuja
Omenapuun leikkauksilla pyritään pitämään puun latvus ilmavana ja kasvattamaan puuhun hyviä vahvoja oksia. Näin saadaan pidennettyä puuyksilön satoikää ja parannettua hedelmien laatua. Ennen kuin oksia poistetaan, tarkastellaan puuta ja
mietitään mitä poistetaan. Pihaomenapuun ulkonäköäkään ei sovi unohtaa.
− Leikkaus aloitetaan kuivista, repeilleistä ja toisiaan hankaavista oksista ja pystyyn kasvavista oksista. Pystyyn kasvaneet oksat poistetaan kokonaan. Pienten oksien leikkaushaavat paranevat melko nopeasti, mutta suurten oksien leikkauskohdat ovat pitkään alttiita lahottajataudeille. Niinpä leikkaukset on viisasta tehdä hyvissä ajoin kun oksat ovat vie-
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
lä pieniä. − Vahvoja oksia eli läpimitaltaan kolmen sentin ja sitä vahvempia oksia leikatessa leikkauskohdat yleensä vahataan. Haavanhoitoaineita ja hoito-ohjeita saa puutarhamyymälöistä ja neuvoja löytää myös netin puutarhasivuilta. Herukka- ja karviaispensaat leikataan keväällä en-
nen silmujen puhkeamista
tai syksyllä sadonkorjuun jälkeen. Leikkaaminen kannattaa aloittaa poistamalla kuivuneet, repeilleet, maahan painuneet sekä liian kauas nousseet versot. Seuraavaksi poistetaan vanhimpia versoja, jotka tunnistaa tummemmasta väristä ja mahdollisesta kuoren lohkeilusta. Vanhat versot poistetaan aivan maata myöten, ei jätetä tappeja.
versoja pensaan keskeltä poistettaessa. Muun muassa mustaherukka tuottaa parhaan sadon neljävuotiailla tai sitä nuoremmilla versoilla. Tätä vanhemmat versot kannattaa leikata pois, jotta uutta satoa tuottavaa versostoa pääsee kasvamaan. Leikattuja versoja ei kannata heittää pois, vaan niitä voi lyhentää ja viedä sisälle maljakkoon. Ne puhkeavat sisällä lämpimässä pian tuoksuvaan lehteen ja kukkaan. Lähde:Puutarhanet
ESITTELYT
Sovi yksitysesittely, joko paikan päälle tai etänä! Panimonranta 7, Tornio
MUUTA KESÄLLÄ UUSIIN MAISEMIIN! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornion jokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnon vehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 €. Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 €. Vielä muutama vapaana, tule tutustumaan!
Huhtikuussa tehdyistä kotikaupoista lahjoitamme 1 % kauppahinnasta vanhustyön tukemiseen.
temotek.fi/kodit
TEMOTEKKODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi VesaMatti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesamatti.tervonen@temotek.fi
tekemiseen. Asun yksin Ota sinneTorkohtaamispaikka otahan yhteyttä, liikutaan luon3kk päästä. (1216233) hallinen, kiltti,(leski). romanttinen, Seuraavan keskiviikon lehteenrohkeasti yhteyttä. (1215625) ystäväksi? Asun maalla Oulusteksti-tv:ssä nossa ym. (1216161) Lähetä viesti numeroon 17197. Olen 59v, vapaa, hoikka nainen, Olen 72v, terve, hyvätapainen, nio-Keminmaa-Oulu-Kemi-alueelta. MTV3 s. 830 metMistä hyväpeppuinen nainen, jonilmoitus on puuttuu jätettävä sunnuntaina ta etelään, oon 55v, hieman Ilmoituksen hinta 7e jonka elämästä paljon, kun savuton mies Oulun seudulta. Täällä maaseudulla asuva, töitä Olen vapaa nainen, 67v. (1215978) Sub s. 830 Vapaa eläkeläisnainen etsii vapaaka kanssa seurustelisimme? Ikä klo 14 mennessä. Ilmoitukseen tulee automaattisesti sinä puutut. Sinä mies, 55-62v, vatekevä, 42/190 mies. Etsin maa- Vain samantapainen tyttökaveri sässä asuva mies. (1216113) ei ratkaise. Oon reilu 50v mies, lähettävän kännykän numero, jos paa, kunnollinen, luotettava,Kemi-Tornioongel- ta miesystävää tositark. Tornio, Ilmoitukset julkaistaan puuttuu. (1215962) seudulle kaipaava naista elämänMissä olet, kiva ja rauhallinen Olen entinen alkoholistimies 7 haluat toisen numeron, lisää se alueelta. (1215619) asun-maalla. (1216227)- YLITORNIO maton, luonnossa. Kaipaat AJANKOHTAISTA TORNIO - HAAPARANTA - viihdyt KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO TERVOLA 8.4.2020 kumppaniksi. (1216159) kaupunkilehdessä sekä kaikkienHaaparannan mies, iältä 67-71v? Olen 66v naiilmoitustekstin loppuun. Pidätämme53v, oikeuden olenmuokata, ollut raittiina kumppania jakamaan vaikka lopTreffi-ilmoitukseen08-alueelta, palvelussa mukana olevien lehtien Tässä vapaa, savuton, 69/184, lyhentää taiLöytyykö olla julkaisematta nen. (1215933) puelämää kanssasi. (1216134) noin vuoden. samankalt. INTERNETISSÄ vastaaminen ja TV-kanavien internet-palvelussa. ilmoitustanne. huumorintaj. mies etsii naista kemitornio.mainostaja.com
kotisohvaltasi
Etsi seuraa helposti
KOKO SUOMESTA
Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Sinä vapaa Jousimiestai LeiIlmoituksesi näkyy koko Suomessa! jona-mies, n. 55-60v, nuorekas ja hellä. Vastaa ihanalle, hellälle • Puhelimella: naiselle. (1216087)
Löydä
Etsin tätä kautta Kemi-Tornio-alueelta hellua itselleni. Olet n.55/+175. Ongel040-596 juttuseuraa masi eivät ulotu0166 taivaaseen. Niin ja olet Laita viesti minulle. (1215778) • Sähköpostilla:mies. info@suorajakelu.fi
1
poistumatta kotoasi.
OMAKOTITONTTEJA TARJOLLA
naista? Ois kiva vaihtaa ajatuksia, Soita jaSOITTAMALLA lähetä viestejä katsoo samalla, että lyökö sydäOma treffi-ilmoitus: - 514 100 Reilu 60v, tupakoiva, joskus turvallisesti alkoa Soita 0700 ilman, että met samaan tahtiin. Rakastutaan Kuulet ilmoituksen halutessasi vastaukset käyttävä mies odottaa viestiä nai12. PALOSAAREN KAUPUNGINOSASTA, voit yhdistää puhelun ja voitte toisiimme pysyvästi. (1216104) numerosi paljastuu. selta. (1216128) tanssikaveriksi. (1216150)
3
lehti Jäikö atta? SOITA 0700 - 514 100, LUOKKALANKADUN VARRELTA jutella heti - tai jättää viestin niin Julkaiseminen haen miestä, joka on rauKuulet saamasi (myös Nainen, tiedän, oletviestit yksin, niinteksminäilmoittaja voi soittaa sinulle. Oisko sopivaa naista vaikka vaan saam na Kemistä hallinen, kiltti, romanttinen, Tortiviestit) ja voit soittaa kaikille vasTornion seurakunta myy Palosaaren kaupunginosasta, Sinä läheisyyttä ja hellyyttä kaipaava, • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti Seuraavan keskiviikonA lehteen ystäväksi? Asun maalla Oulusn kin. Täällä sinulle koti, valmis mies kotisohvaltasi TEKSTIVIESTILLÄ taajille. nio-Keminmaa-Oulu-Kemi-alueelta. ! Luokkalankadun varrelta asemakaavan mukaiset asuinilmoitus on jätettävä sunnuntainatta ta etelään, met- Kirjoita vapaa, +50v, rehellinen mies. Vastaa Hakusessa 65-68v mies oon 55v, hieman Saarenkylästä etsii KETO 45v, kunnollinen (väli) ILMOITUS- tulis mukana, 58v. Jos kiinnostaa, Ennustuspalvelua. Tulkitsen vapaa nainen, 67v. (1215978) TEKSTAA Saamasi viestin alussa klo 14 mennessä. sässä asuva mies. (1216113) korttelissa 72 olevat pientalotontit omakotirakentamilaute Olen NUMERO (väli) viestisi. Lähetä laita viestiä hellälle, ihanalle naiselle. (1215756) 08-alueelta lenkkeilyä a tulemaan. Poltan harrastap mies 35-45v naista kaikenlaiseen Kirjoita:(voin V2 on vastaajanro esim. V2. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
korteista vuosien kokemukMissä olet, tulevia kiva ja rauhallinen mies, 67-71v? OlenP. 66v naisella.iältä Soita Leenalle. 0505642393 nen. (1215933) Etsin tätä kautta Kemi-Tornio-alueelta hellua itselleni. Olet n.55/+175. Ongelmasi eivät ulotu taivaaseen. Niin ja olet mies. Laita viesti minulle. (1215778)
Jätä ilmoitus helposti netissä
omalta
seen. viesti numeroon 17193. Etsi seuraavalle helposti Olen entinen alkoholistimies (väli) vastaustekstisi. lopettaa), olutta otan, en lopeta sitä. naiselle. Ethän käytä alkoa, yhdessäoloon. Pidät/viihdyt maalpysyy salaisena. Roin alueelta Tornioon asti etsii kes-SUOMESTA 08-alueelta, 53v, olen ollutTontteja raittiina Numerosi Lähetä numeroon 17193. KOKO onolet (5)juoksusi/baarit viisi kappaletta. EsimerkkiMiehesi täällä. (1216079) tupakointi sallittu. (1215520) la asumisesta, jo noin vuoden. Löytyykö samankalt. ki-ikäinen, kunnollinen nainen rehelEsimerkki KETO 123456 Hei, 1.811 luin poistumatta kotoasi. Tontti numero 1, koko m² V2 Kiitos vastauksesta! Olen Siisti, naista? Ois kiva vaihtaa ajatuksia, ilmoituksesi ja kiinnostuin. nähnyt. Olen savuton jakoko wiiniä lähin- m²Mies, 47v, listä miestä tositark. (1215739) etsii naisseuraa. Sinäviestejä ihana, +55v, vapaa, hellä Tontti numero 2, 1.811 Soita ja lähetä huumorintaj., vaalea nainen. katsoo samalla, että lyökö sydäOlen 35v. tumma... näTontti omaksinumero iloksi. Kesä tulee. Aletaax turvallisesti ilman,Tykkäät että met samaan tahtiin. Rakastutaan 3, koko 2.086 m²en polta, avoeronnu. (1216071) halata ja suukotelTäällä 58v, nuorekas nainen etsii mies. toisiimme pysyvästi. (1216104) kimppaan? (1216228) numerosi la. paljastuu. Tontti numero 4, koko 2.040 m²Sopivalla sekoituksella Treffi-ilmoituksen Vastaa samanlaiselle, hellälle Oma treffi-ilmoitus: hyveitä ja luotettavaa, pitkää miestä Oulusta Tontti numero 5, koko 1.727 m²paheita oleva Nainen, tiedän, olet yksin, niin minänaiselle. (1215240) nainen haussa rehjättäminen sulkeminen ja lähiseudulta. (1215668)
LAPPIAHALLI OY YHTIÖKOKOUS
2
4
Sinä kiva, puhelias nainen, saisinSinä läheisyyttä ja hellyyttä kaipaava, kin. Täällä sinulle koti, valmis mies dille SOITA jaomakoti vapaalle, keskustelutait., 09 8563kaava2904 (pvm) näpTontit myydään tarjousten perusteella vapaa, +50v, rehellinen mies. Vastaa SOITTAMALLA Hakusessa 65-68v mies Saarenkylästä etsii 45v, kunnollinen ko sinusta kivan puhelinystävän, tulis mukana, 58v. Jos kiinnostaa, Ennustuspalvelua. Tulkitsen Vapaa ja huumorintaj., +65v nainen Täällä vapaa nainen. Sinä yli 50v 56v miehelle. Jos sinäkin päile 2. Soita 09 8563 2904 (paikallispuhellälle, ihanalle naiselle. (1215756) 08-alueelta lenkkeilyä harrastamerkinnän ja tonttijaon mukaisesti. Ostaja vastaa kau- olet laita viestiä tulemaan. Poltan (voin mies 35-45v naista kaikenlaiseen tavatakin voidaan, jos tahdot? Simies, kunnollinen, vapaa, löydänkorteista tulevia vuosien kokemuketsii samanhenk., vapaata ja rehtiä helu) ja jätä ilmoitus. kyllästynyt yksinoloon, niinNRO otapas TEKSTAA SULJE (väli) ILM lopettaa), olutta otan, en lopeta sitä. Ethän käytä alkoa, yhdessäoloon. Pidät/viihdyt maalpan kuluista; kaupanvahvistajan palkkiosta, lainhuudatukalueelta Tornioon asti etsii kes- valle naiselle. kaipailee mukava ja luotetta- yhteyttä. kemitornio.mainostaja.com köjuoksusi/baarit sinusta kumppanin? Viestiä. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetäpasella. Soita Leenalle. P. 0505642393 Roin miestä. Olisi kiva hiihdelläla valkoisilla TEKSTIVIESTILLÄ Tehdään yhdessä Miehesi täällä. (1216079) nua tupakointi sallittu. (1215520) sen kustannuksista ja määräalan lohkomiskustannuksista. asumisesta, olet jo ki-ikäinen, kunnollinen nainen rehelviesti numeroon 17193. Kirjoita KETO (väli) ILMO (väli) rempi keväthangilla yhdessä. (1215640) kevät. (1216060) Tornio-Kemi-alueelta. (1215162) va, Siisti, 57v, vapaa mies. (1216222) nähnyt. Olen savuton ja wiiniä lähin- Mies, 47v, listä miestä tositark. (1215739) etsii naisseuraa. ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisSinä ihana, +55v, vapaa, hellä Tonttiensälähtöhinnat ovat:seuraa et- Neuvonta Korona tilanteen takia ilmoita nä omaksi iloksi. Kesä tulee.osallistumisestasi Aletaax en polta, avoeronnu. (1216071) sukupuolesi, millaista Täällä 58v, nuorekas nainen etsii mies. Tykkäät halata ja suukotelsit ja miltä1, suuntanumeroalueelta. Tontti numero koko 1811 m², hinta alaraja 89.300 sähköpostilla: jani.harju@lappia.fi. kimppaan? (1216228) Sopivalla sekoituksella hyveitä ja luotettavaa, pitkää miestä Oulusta la. Vastaa samanlaiselle, hellälle Lähetä viesti numeroon 17193. m² Neuvonta joka päivä klo 10-18 euroa, neliöhinta 49,31 euroa Kokoontumisrajoitusten takia kokoukseen voi naiselle. (1215240) ja lähiseudulta. (1215668) numerossa 0400 808 654. Sinä kiva, puhelias nainen, saisin- paheita oleva nainen haussa reh- Numerosi pysyy salaisena. Tontti numero 2, koko 1811 m², hinta alaraja 84.300 osallistua etäyhteydellä. dille ja vapaalle, keskustelutait., e-mail: neuvonta@movika.fi Esimerkki Täällä vapaa nainen. Sinä yli 50v ko sinusta kivan puhelinystävän, Vapaa ja huumorintaj., +65v nainen 56v miehelle. Jos sinäkin olet euroa, neliöhinta 46,55 euroa m² vaikka kuvan kanssa etsii samanhenk., vapaata ja rehtiä mies, kunnollinen, vapaa, löydän- Lappiahalli KETO ILMO Olen 32v. Oy.n hallitus tavatakin voidaan, jos tahdot? Si- kyllästynyt yksinoloon, niin otapas Puhelut numeroon 0700-514 100 nainen ja huumorintaj. Tontti numero 3,etsin koko 2086 m², hinta alaraja 89.300 1,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon nua kaipailee mukava ja luotetta- yhteyttä. Tehdään yhdessä pakemitornio.mainostaja.com miestä. Olisi kiva hiihdellä valkoisilla kö sinusta kumppanin? Viestiä. 32-38v miestä 016-alueelta. euroa, neliöhinta 42,80 euroa m² 17193 1,50e /kpl keväthangilla yhdessä. (1215640) rempi kevät. (1216060) Tornio-Kemi-alueelta. (1215162) va, 57v, vapaa mies. (1216222)
vaikka kuvan kanssa
15.4.2020 klo 16.00, Urheilukatu 6 Tornio.
Jätä ilmoitus LUONNOS PERÄMEREN JÄTEhelposti netissä LAUTAKUNNAN JÄTETAKSAN MUUTOKSISTA NÄHTÄVILLÄ
Perämeren Jätehuolto Oy on esittänyt Perämeren jätelautakunnalle muutoksia jätetaksaan kunnan toissijaisen vastuun jätemaksujen osalta. Esitys sisältää tarkistuksia myös vaarallisten jätteiden vastaanottomaksuihin. Muutokset taksaan tulisivat voimaan 1.6.2020. Kunnan toissijaisen vastuun jätteinä vastaanotettaville jätteille esitetään samoja taksoja kuin kuntavastuulliselle jätteelle lukuun ottamatta yrityskestopuuta, puutarhajätettä, biojätettä, poltettavaa jätettä sekä vaarallisia jätteitä. Luonnos Perämeren jätelautakunnan jätetaksaksi on yleisesti nähtävillä 27.3. – 21.4.2020 Tornion kaupungin internet-sivuilla osoitteessa www.tornio.fi (kohdassa -Kuulutukset).
Kallioputaan-, Niva-, ja Thurevikinkadun katualueella olevien puiden uusiminen Tornion kaupunki tekee kesän 2020 - 2021 aikana Putaan kaupunginosassa Kallioputaankadulla ja Nivakadulla kadun saneeraustöitä. Samassa yhteydessä uusitaan Kallioputaan-, Niva- ja Thurevikinkadulla katualueella oleva puusto. Puiden kaataminen tehdään kevään 2020 aikana. Puunkaadosta antaa lisätietoja Juha Virta, puh. 040 8475722 ja Henna Lauhikari, puh. 040 6213338 tai puiden kaataja Sami Riipi, puh. 040 5280540.
Tontti numero 4, koko 2040 m², hinta alaraja 89.300 euroa, neliöhinta 43,77 euroa m² Tontti numero 5, koko 1727 m², hinta alaraja 89.300 euroa, neliöhinta 51,71 euroa m²
Tornion seurakunnalla on oikeus olla hyväksymättä osa tai kaikki tarjouksista. Kirkkolain 14 luvussa 4 § 1 momentti ja 24 luvussa 2 § 1 momentti määritellään seurakunnan kiinteän omaisuuden myynnistä. Käsittelyaika noin 6 kuukautta. Tonttien ostotarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa 17.8.2020 klo 14.00 mennessä osoitteeseen Tornion seurakunta, Kirkkokatu 13, 95400 Tornio. Kuoreen merkintä ”Luokkalankadun tontti”. Tarjouksesta tulee ilmetä ostotarjouksen kohteena oleva tontti, hinta sekä tarjouksen tekijän yhteystiedot. Mikäli tonteista saadaan päällekkäisiä tarjouksia, silloin suoritetaan arvonta. Lisätietoja kiinteistöpäällikkö Petri Buska 040 558 3649 ja talouspäällikkö Soile Martikainen 040 841 3306
Jätetaksan luonnoksesta voi esittää kirjallisia mielipiteitä 21.4.2020 mennessä Perämeren jätelautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai jatelautakunta@tornio.fi). Lisätietoja asiasta antaa jäteasiamies Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, jatelautakunta@tornio.fi). PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNTA
AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄRI
ASIANAJAJIA
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJOTOIMISTO
ASIANAJAJIA
PARTURI
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
SENIORIPISTE, KIERTÄVÄ KOHTAAMISPAIKKA SenioriPisteen ryhmätoiminta on keskeytetty toistaiseksi koronavirustilanteen takia. Yhteystiedot: Anu 040-840 7752/Mia 0400270 945. Yhdessä ry:n klubitalon toiminta on tauolla 13.4.2020 koronavirustilanteen vuoksi. Yksin ei kuitenkaan tarvitse jäädä. Jos kaipaat keskusteluapua tai kuuntelijaa klubitalon ohjaajat tavoittaa puhelimitse ma-pe klo 10-15 p. 0400326103 Kirsi tai p. 0400326104 Suvi. Ota yhteyttä! Torniotupa Senioreiden olohuone ja ryhmätoiminnat ovat tauolla toistaiseksi koronavirustilanteen vuoksi. Pääsiäisviikolla olemme tavoitettavis-
sa puhelimitse ma – to klo 10-15 puh. 040 4870 084 ja klo 17-20 puh. 040 1614 041 sekä toisena pääsiäispäivänä maanantaina 13.4. klo 14-18 puh. 040 1614 041. Saat meiltä keskusteluapua, neuvontaa ja tietoa palveluista kuten asiointi-, kauppa- ja lounaspalveluista. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Tilaisuudet peruttu toistaiseksi koronaepidemian vuoksi. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, valtioneuvoston ilmoituksen mukaan kokoontumisrajoitukset jatkuvat 13.5.20 saakka, joten kaikki seurakunnan tilaisuudet on peruttu siihen asti. Jatketaan rukousta päivittäin klo 12 Suomen kansan puolesta ja että Ko-
TEKSTI
Kirjoita NUMERO viesti num Numeros
KETO 1 ilmoitu Olen 3
2
Tr jä
SOITTA
Soita 09 helu) ja jä
TEKSTI
Kirjoita ilmoitus sä sukup sit ja milt Lähetä vi Numeros
KETO I nainen 32-38v
8
8.4.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Koronavaikutuksien vuoksi KemiTornio kaupunkilehti ilmestyy toistaiseksi joka toinen viikko keskiviikkoisin. Eli seuraava lehti ilmestyy 22.4 Olemme henkilökohtaisesti yhteydessä niihin asiakkaisiin, joilla on varauksia kaupunkilehteen, jotka jäävät ilmestymättä tai joiden ilmestymispäivä muuttuu.
SUUNNITTELU, KUVA US JA WWW
LOGOT, MAINOKSET, ESITTEET, TEIPPAUK SET, GRAAFISET OHJEISTO T
WWW-SIVUT NETTIMAINONTA GOOGLE-OPTIMOIN TI
VIDEO- JA VALOKUVAUKSET. DRONEKUVAUKSET
TEIPPAUS JA SUURK UVA KAIKKEA VOI TEIPATA AUTO- JA IKKUNATEIPPAUKSET
SUURET JA PIENET KYLTIT VALOMAINOKSET JA SEINÄTEIPPAUKSET
BANDEROLLIT , ROLLUPIT JA KUVATELINEET
TULOSTUS, PAINATU
S JA BRODEERAUS
Yksityistien kunnossapitoavustuksen hakeminen kaudelta 2020 Tornion kaupunki avustaa yksityisteiden kunnossapitoa vuosittain. Hakemus on tehtävä joka vuodelta erikseen. Kuluvan vuoden avustuksen saamiseksi yksityistien asukkaiden on toimitettava hakemus määräaikaan 18.5.2020 mennessä. Kunnossapitoavustuksen saanti edellyttää, että - tie on pysyvän asutuksen pääsytie ja sen varressa on vähintään yksi ympärivuotisesti asuttu talous - asutun tieosan vähimmäispituus on 250 metriä - tiellä on voimassa olevat, pysyvät kulkuoikeudet ja toimiva tiekunta - tien kuivatusrakenteet ovat kunnossa - haitallinen vesakon raivaus on suoritettu hakijan toimesta - hakemus palautetaan 18.5.2020 mennessä. Vuodesta 2020 alkaen Tornion kaupungin avustuksen saamiseksi yksityistiellä tulee olla perustettuna toimiva tiekunta. Avustus maksetaan kahdessa erässä. Avustuksen 1. erä on teknisten palvelujen lautakunnan 13.06.2012 § 125 hyväksymän taulukon minimiavustuksen suuruinen. Se maksetaan kesäkuussa 2020 määräaikaan mennessä tulleiden hakemusten perusteella. Tämän avustuserän saaminen ei edellytä kustannustietojen toimittamista kaupungille. Kunnossapitokustannusten ylittäessä minimiavustuksen määrän, avustuksen 2. erä maksetaan helmi – maaliskuussa 2021. Toisen avustuserän saaminen edellyttää kaikkien v. 2020 hyväksyttävien kunnossapitomenojen kustannustietojen (menotositteet) toimittamista hakemuksen liitteeksi 31.1.2021 mennessä. Hakemuslomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta https://www.tornio.fi/ wp-content/uploads/2020/03/hakemus2020.pdf tai sen voi hakea Asiakaspalvelukeskus Kompassista (kaup.talo 1 krs) os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.
BRODEERAUS JA PAI NATUS SEKÄ VAPAA-AJAN TEK STIILIT JA TYÖVAATTEET
DIGIPAINOSTAMME JULISTEET, KORTIT, ESITTEET
TARRAT JA ETIKETIT
Avustuksen myöntämisestä ilmoitetaan kirjeitse ja myönnetty avustus maksetaan hakemukseen merkitylle tilille kesäkuun 2020 aikana. Lisätietoja antaa kunnallistekniikan suunnitteluinsinööri Tuomas Saarelma p. 040 665 2284. TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA
CREA.FI • 044-2820588 AVOINNA ARKISIN 8.30-16.30 LÖYDÄT MEIDÄT LAPPARILTA