VIIKKO
23
3.6.2020 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A P A R A N T A - K E M I - K E M I N M A A - K U I V A N I E M I - S I M O - T E R V O L A - Y L I T O R N I O
PIHA & PUUTARHA TEEMA
4
AJANKOHTAISTA
24750 KPL
Parvekeviljely palkitsee sadonkorjaajan
6
Laivakankaalla ravataan kesän ykkösravit juhannusviikolla
Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit
Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
AitoLahjapaikka
Valoisa
Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14 Tervetuloa! SEIKO KORJAUSTYÖT PARISTON VAIHDOT alk. 8€ OSTAMME KULTAA
LAHJAKORTIT
myymälästä tai netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
SEIKO
AURINKOLASIT kaikki -20% OPTIKOLTAMME näöntarkastukset • silmälasit piilolinssit ja tarvikkeet
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • www.kultaoptiikkakemppainen.fi
TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA!
Erä naisten ja miesten kävelykenkiä Sievi, Ajavat, Pomar ym.
VAIN
Vuokraamme matkailuautoja ja vaunuja!
Hox! Vielä vapaana kesän viikkoja - Pidä kiirettä
VAIHTOAUTOJA N. 70 KPL www.keminmaanautokeskus.fi www.arppeenlampi.fi (Erämökit) Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen P. 0400 693 846
29€
• Aco terveyskengät • Juhlakenkiä • Joustovenykekenkiä • Avokkaita • Kävelykenkiä • Kumisaappaita • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja KUOMAN LENKKAREITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA
VAIN PERJANTAINA 6.6. klo 10-15 Tornio Länsiranta 9 (sisäpiha) Tervetuloa!
Yhdessä eteenpäin. Miten saamme arkea takaisin tavallisempiin uomiin? Miten nostamme Suomea takaisin jaloilleen? Tervetuloa keskustelemaan Keskustan puheenjohtajan Katri Kulmunin kanssa Tulevaisuustupaan torstaina 11.6. klo 19 Facebookissa. Lue lisää ja tule mukaan: www.keskusta.fi/tupailta
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
LÄHIRUOKA-
LOUNAS JATKUU
Pajan lounas arkisin 11-14
Duudsonit Activity Park avoinna ma-la 12-19
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221
ENONTEKIÖLTÄ PORON- JA HIRVENLIHAA!
Haaparannalla perjantaina 5.6. klo 11-18
Olemme huoltoasema Shellin lähellä 300 m Ikeasta. Poronkäristys 13,60€/kg Poronkyljys 8,16€/kg Poronpotkakiekko 10,89€/kg Poronjauheliha 9,98€/kg Poronfilé 27,25€/kg Poron luuton paisti 19,98€/kg Poronkeittoliha 10,43€/kg Hirven savupaisti 22,70€/kg Hirven keittoliha 4,52€/kg Hirvenkäristys 10,89€/kg Hirvenjauheliha 9,98€/kg Hirven luuton paisti 14,52€/kg
Tämän kauden viimeinen kerta! Maksaja: Keskustan eduskuntaryhmä
Karesuando • renvilt.com • Puh. +46-9812 0048
2
3.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Tuntemattomat hymyilevät ja sosiaalinen media hiiltyy MAARET MATTILA
Tämä aika on outo. Liikkuessa huomaa, miten vastaantulijat hymyilevät lenkkipolulla, kaupan kassalla moni porisee mukavia. Korona-aika on selvästi lisännyt yhteisöllisyyttä ja tarvetta lähentyä. Toinen puoli tässä hämmentävän hiljaisuuden ajassa on lisääntynyt some-valitus yhteiskunnallisista asioista. Sosiaalinen media ahtaa sivuilleen runsaasti asiantuntijoita, jotka tietävät, miten päin asiat ovat kallellaan ja miten maailman pisantornit saadaan suoraan. Kuntapolitiikka on yksi suurimmista aiheista, mitkä hyppäävät silmille joka tuutista. Facebookissa eri ryhmien sivuilla moititaan suo-
raan päättäjiä ja heidän päätöksiään. Miksi ihmeessä kun itse olemme heidät päättäjiksi valinneet? Ihmisiä he vain ovat ja mielipiteet eivät voi mennä tasan, ei edes fiftysixty. Kuntalaiset lyövät peistä asioiden puolesta ja vastaan. Keminmaassa kättä väännetään kunnantalon kohtalosta ja luottamustointen henkilövalinnoista, Kemissä tunteet kuumenevat matkailun kanssa
ja mielipiteet sulattaisivat lumilinnankin. Torniossa on aika rauhallista kuntapolitiikassa mutta rajarajoitukset saavat veren kiehumaan. Poliittista kuntakaaosta jatketaan myös seuraavien vaalien jälkeen, se on varma. Se on ikuista, valitaan valtuustoon sitten samat ihmiset tai heidän naapurinsa. Valtakunnan politiikassakin opposition on oltava rakkikoira, joka räksyttää viran puolesta. Joskus eduskunnan kyselytuntia katsellessa näyttää, että nykyoppositio nauttii roolistaan ja sivuilleen katsellen myhäilevät, että tulipa sanottua hyvin. Arjen tasapainottelussa ja yhteiskunnan asioiden
parantamisessa mitellään joka päivä, omasta mielestään yksi paremmin kuin toinen. Kemi-Tornion lentokenttä herättää somessa valtavasti kommentointeja. Eikä yhtään syyttä. Tässä asiassa nousen barrikadeille lentojen säilyttämisen puolesta, vaikka oma lentohistoriani tai -tarpeeni eivät olekaan kummoisia. Lentokenttä hiljenee ehkä vuodeksi ja samaan aikaan pörssiyhtiö ja valtion likioma Finnair haluaa valtiolta satoja miljoonia tukea ja minne, tietysti isoimmalle kentälle. Peruskansa saa ihmetellä, miksi meidän täällä Perämeren pohjukassa pitää jyskyttää junalla tunteja isolle kirkolle, että päästäisiin eteenpäin
maailmalle. Moni kaupantekijä Outokummulla, paperitehtailla ja muissa kansainvälistä kauppaa käyvissä yrityksissä on kohta hätää kärsimässä yhteyksien puutteessa. Puhumattakaan Metsä Groupin investointihankkeista, jotka lisäävät työmatkustamista. Ostajat, myyjät ja lobbarit lähtevät silmät ristissä aamuyöllä matkaan, jotta ehtivät esimerkiksi Oulun aamukoneeseen. Matka maksaa messinkiä, ennen kuin ollaan Helsinki-Vantaalla. Kohta on karvalakkilähetystön aika lähteä iltajunalla lohilähetystöjen tapaan ja saada oikeutta lentää.
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi
Puutarhoissa ja parvekkeilla puuhailee uusia harrastajia Poikkeuksellinen kevät muutti suomalaisten arkea ja vapaa-ajanviettoa. Omassa pihassa ja parvekkeilla puuhaillaan nyt huomattavasti enemmän. Biolanin tekemän kuluttajakyselyn vastaajista 56 prosenttia kertoo, että puutarhaharrastukseen käytetty aika on lisääntynyt edellisiin vuosiin verrattuna. Kuluttajakyselyssä useampi kuin joka toinen ilmoittaa, että oma kiinnostus puutarhanhoitoon on lisääntynyt verrattuna edellisiin keväisiin. Kaikkein suurinta puutarhainnostuksen nousu on nuorten, 30-vuotiaiden tai sitä
FINGERPORI
nuorempien, ikäryhmässä. Heistä peräti kolme neljästä kertoo kiinnostuksen puutarhaharrastukseen lisääntyneen edellisiin keväisiin verrattuna. − Nuorten kiinnostus puu-
tarhanhoitoon on ollut nähtävissä jo muutaman vuoden, mutta nyt tuntuu, että se on suorastaan räjähtänyt. Koska nyt puutarhoissa, palstoilla ja parvekkeilla puuhailee aivan uusia harrastajia, myös neuvonnan ja kasvatusvinkkien tarve on kasvanut, kertoo Biolanin puutarhaneuvoja Riikka Kerttula.
Puutarhanhoito on moni-
puolinen harrastus ja syitä hoitaa puutarhaa on useita. Tärkeimmäksi motivaatioksi nousee kauneus ja viihtyisyys, jota hoidettu piha tai parveke antaa, kuten myös ilo, jota puutarhanhoidosta saa. – Yhdeksän kymmenestä kyselyn vastaajista pitää tärkeänä sitä, että puutarhanhoito tarjoaa myös hyötyliikuntaa ja pitää virkeänä. Tämä korostuu etenkin vanhemmissa ikäryhmissä. Yhdeksän kymmenestä vastaajasta kokee, että puutarhassa oleilu rauhoittaa mieltä, mikä osaltaan saattaa selittää puutarhan-
hoidon lisääntymistä viime aikoina. Tänä keväänä vastauksissa nousee korkealle myös oman sadon arvostus. Vastaajista 86 prosenttia haluaa kasvattaa kasveja, joista saa omaa satoa, Kerttula kuvailee harrastuksen hyötyjä. Parvekkeilla, kotipuutarhoissa ja mökeillä kasva-
tetaan eniten kesäkukkia. Toiseksi suosituin kasviryhmä on perennat, eli monivuotiset kukat, jotka tuottavat iloa vuodesta toiseen. Kestävimmät perennat voivat talvehtia myös parvekkeella suuressa ruukussa.
Kolmanneksi suosikkilistalla yltää nurmikko, jota löytyy 84 prosentilta pientalopihoja. − Jos pääosa pihoilla nyt
kasvatettavista kasveista on koristekasveja, niin suunta on selvästi muuttumassa. Ne kasvit, joista haaveillaan, ovat syötäviä. Ja hyötykasvien kasvatus onnistuu myös pikkupihassa ja parvekkeella, jatkaa Kerttula. Ne kasvit, joista haaveillaan,
kasvattavat omavaraisuutta. Juurekset, tomaatti ja muut vihannekset, mansikka ja salaatti ovat kasveja, joita haluttaisiin kasvattaa.
v
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 3.6.2020
Hund & Jaktista
3
Kevyet vaelluskengät Alk.
161
00 €
Suunnitteletko
Vihtavuoren ja Norman ruudit edullisesti!
Kiekkopanokset 500 kpl Steelmax 24g Leadmax 24g
Hyllyssä myös uutuus-ruuti N555
85€ 100€
250 kpl Thundersteel 28g Thunderlead 28g
57€ 59€
riistapeltoa? Luotettavat DIANAtuotteet meiltä.
HUND & JAKT GROSSIST AB Kranvägen 1, Haparanda • +46 922-616 95 / +46 70-654 96 05 • www.hundochjakt.se
Hyväksytty tonttijaon muutos Tekninen johtaja hyväksyi 29.5.2020 tonttijaon muutoksen 17. Röyttän kaupunginosan kortteliin 1. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Meri-Lapin Maanrakennus Ky:n mullan ottamista koskeva maa-aineslupahakemus Arpelassa Meri-Lapin Maanrakennus Ky hakee maa-aineslain mukaista lupaa mullan ottamiseen. Toiminta sijaitsee Tornion kaupungissa tilalla Rantamaa 851-411-13-10. Kyseessä on olemassa oleva mullan ottamisalue. Ottamisalueen pinta-ala on noin 6 hehtaaria ja ottamismäärä 8 000 k-m3. Maa-ainesten ottamislupaa haetaan 10 vuodeksi ja ottamissyvyys on keskimäärin 0,3 metriä. Alue ei sijaitse luokitellulla pohjavesialueella.
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 30.5. klo 9.00 - 14.00 la 6.6. klo 9.00 - 14.00 etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa aitteita, öl hk sä , vaarallisia jätteitä ja kaatopaikkajätettä ttä te jä a poltettava
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www. tornio.fi > kuulutukset sekä Meri-Lapin ympäristöpalveluiden toimistossa (os. Seminaarinkatu 18, Tornio) 26.6.2020 asti. Asianosaisille varataan tilaisuus tehdä muistutuksia ja muille ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Urheilukatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse ymparistonsuojelu@tornio.fi.) 26.6.2020 mennessä. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Anu Rautiala (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@ tornio.fi). Luvan hakijan yhteyshenkilö on Petri Mäkimaa (puh. 040 671 6055). Meri-Lapin ympäristöpalvelut
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
ILMOITUS VESILAIN JA YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA Metsä Fibre Oy on hakenut aluehallintovirastolta ympäristö- ja vesitalouslupaa uuden biotuotetehtaan toiminnalle ja yhdessä Metsä Board Oyj:n kanssa ympäristölupaa yhteisen jätevedenpuhdistamon toiminnalle Kemin kaupungissa sekä toiminnan aloittamislupaa ja valmistelulupaa (Dnro PSAVI/7988/2019). Kuulutus ja asiakirjat ovat nähtävillä 27.5.–3.7.2020 osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.
Koronavirustestiin kannattaa hakeutua lieväoireisenakin Koronavirustestiin kannattaa hakeutua nyt lieväoireisenakin, jotta tilanne epidemian suhteen saadaan pidettyä Länsi-Pohjassa edelleen rauhallisena. Koronaviruksen tyypillisiin oireisiin kuuluu muun muassa kuume, yskä, nuha, väsymys ja lihaskivut. Tarkempi kuvaus mahdollisista oireista on esitetty THL:n sivuilla. Koronavirustartunnan oma-arvion voi tehdä myös Omaolo-palvelussa, osoitteessa www.omaolo.fi. Länsi-Pohjan alueellinen pandemiatyötyhmä muistuttaa, että terveydenhuollossa on turvallista asioida koronavirustilanteesta huolimatta. Monien sairauksien hoidossa tutkimus- tai vastaanottoajan perumisesta voi olla haittaa potilaan terveydelle. Akuuttien, vakavien oireiden vuoksi hoitoon on hakeuduttava välittömästi. Pandemian takia perutut vastaanotot järjestetään ilman erillistä yhteydenottoa ja potilaisiin ollaan yhteydessä
AJANKOHTAISTA
4
3.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
NOPEAT Metalli Cup juostaan Pohjan stadionilla Alatornion Pirkat Yleisurheilu lanseeraa Metalli Cup -ratajuoksukilpailun kesällä 2020. Tapahtuma tullaan järjestämään jatkossa vuosittain. Metalli Cup on avoin kilpailu kaikille juoksusta kiinnostuneille. Ikäsarjat alkavat 9-vuotiaista ja kattavat aikuisurheilun aina 80 ikävuoteen asti. Tavoitteena on mahdollisimman suuri osallistujamäärä, joten cupiin osallistuminen ei vaadi SUL-lisenssiä, eikä minkään seuran jäsenyyttä, kunhan henkilökohtainen vakuutus on kunnossa. Neljän osakilpailun cup juostaan Pohjan stadionilla. − Haemme tapahtuman yhteistyökumppaneiksi torniolaisia metallialan yrityksiä. Tarjoamme näkyvyyttä itse tapahtumissa kilpailunumerojen sekä lähtöja maalialueen mainoksilla. Näiden lisäksi tapahtuman markkinointikanavilla ovat esillä yhteistyökumppaneiden logot linkkeineen yrityksen sivulle, kertoo Alatornion Pirkkojen yleisurheilujaoston puheenjohtaja Jyrki Risto. Sarjat:
P/T 9 60 m, 600 m, P/T 11 60 m, 600 m, P13/15 100 m, 1500 m, T13/15 100 m, 600 m, M/N 5000 m ja ikäsarjat 40 ylöspäin 10 vuoden välein Kolme parasta aikaa lasketaan lopputulokseen. Juniorisarjoissa on oma cup pikamatkoille ja pitkille matkoille. Seuran jäsenet ja P/T 9-15 ilmainen osanotto, muut 5 euroa / kilpailu Ilmoittautumiset kilpailua edeltävään maanantaihin mennessä: P/T 9-15: Mika Kulju, mika.kulju@mediaarena.fi / 0400-708 933 5000m sarjat: Jyrki Risto, jyrki.risto@gmail. com / 0400-104 975 Cup osakilpailut: keskiviikkona 17.6.2020 kello 18.00, keskiviikkona 15.7.2020 kello 18.00, tiistaina 18.8.2020 kello 18.00, keskiviikkona 9.9.2020 kello 18.00.
Laivakankaalla ravataan juhannusviikolla V65-ravit, joita voi seurata myös televisiosta.
Laivakankaalla ravataan kesän ykkösravit juhannusviikolla Juttu MAARET MATTILA Kuvat JARI PIIRALA Tornio
Laivakankaan kesä sujuu rajoitetuin toimin, joskin viikoittaiset palaverit eri instanssien kanssa ratkaisevat, miten edetään. Markus Keskimaunu kertoo kuitenkin hyvä uutisen, että Laivakangas ja Tornio on saanut yhden kesän suurimmista ravitapahtumista. − Olimme aika innostuneita, kun saimme tietää, että Laivakankaalla ravataan
V65-ravit kesäkuun 17. päivä. Se on iso ja monituntinen tapahtuma, joka muun muassa televisioidaan. − Tarkkoja turvatoimia tullaan toteuttamaan ja yleisön määrää rajoitetaan aina sen hetkisten ohjeiden mukaan. Urheilun yleisötilaisuustapahtumiin liittyy edelleen tärkeitä rajoituksia, joiden toteutumisesta vastaavat järjestäjät. Suomen Hippos on aiemmin laatinut yhdessä maa- ja metsätalousministeriön kanssa raviradoille ohjeet, joita noudatetaan myös kesäkuun kilpailuissa ainakin 14. kesäkuuta asti. Keskimaunu toivoo, että myös ruotsalaishevosia saataisiin V65-raveihin
Tarkkoja turvatoimia tullaan toteuttamaan ja yleisön määrää rajoitetaan aina sen hetkisten ohjeiden mukaan.
”
MARKUS KESKIMAUNU
mukaan. − Karanteenimääräykset eivät koske hevosia ja kuljetusliikkeet kuljettavat hevosia myös rajan yli. Laivakankaalla järjestetään myös paikalliset, niin sanotut matalan kynnyksen ravit kesäkuun lopulla ja heinäkuussa Toto-ravit. Muutamien
rajoitusten
osalta tilanne lieventyy, kun päivittäinen ravikilpailutoiminta käynnistyy. Kymmenen hevosen rajoitus lähtöä kohti poistuu ja raveissa voidaan ajaa enemmän kuin kymmenen lähtöä. Raviradan alueella on kilpailuissa ainoastaan raveissa työskenteleviä toimihenkilöitä, ennakkoon
akkreditoituneita median edustajia, kilpailevien hevosten ohjastajia, valmentajia ja hoitajia sekä hevosauton kuljettajia. Järjestyksenvalvojat valvovat tapahtumia. Laivakankaan raviradan kaviouria kunnostetaan ja
ylläpidetään jatkuvasti ja keittämistarpeita on ja osa niistä valmistuu tämän kesän aikana. − Saamme muun muassa kesällä kellotaulut, jotka lisäävät kilpailutapahtuman toimivuutta radalla ja varikkoalueella. Keskimaunu toteaa, että harrastajat voivat käyttää rataa maltillista radankäyttömaksua vastaan ympäri vuoden.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 3.6.2020
SEURATOIMINTA Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10). Jär- jestämme pieniä pihatapahtumia Torniotuvalla ja Tornion keskustan alueella ti 2.6.- to 18.6. Ulkoilut ja pihatapahtumat järjestetään pienissä ryhmissä, turvavälit ja hygieniaohjeistukset huomioiden. Mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä. Ulkoiluryhmiin max. 5 hlöä ja ulkopeliryhmään max. 10 hlöä. Tiistaisin ja keskiviikkoisin klo. 13–14.30 ulkoilua eri alueilla Tornion keskustassa. Reittejä kuljetaan toiveiden mukaan sekä pienissä teemoissa (mm. luonnon ja nähtävyyksien
tarkastelua). Torstaisin klo. 13– 14.30 ulkopeliryhmä, jossa pelaillaan kesäpelejä, kuten mölkkyä. Ilmoittautumiset ja lisätiedot puh. 040 487 0084. SENIORIPISTE, KIERTÄVÄ KOHTAAMISPAIKKA SenioriPisteen kesän ulkoilukiertue kannustaa kaikkia liikkumiseen! SenioriPiste vie omatoimisia tehtävärasteja ulkoilureiteille eri puolille Torniota. Kuljettavan reitin pituus on n. 2-3 kilometriä ja reitin varrella on monenlaisia tehtävärasteja. Tehtä-
Tornion liikuntatoimi tiedottaa TORNION UIMAHALLIN AUKIOLOAJAT 1.-30.6.2020 Maanantaista torstaihin klo 13.00 – 20.30, to.18.6. klo 9.00 – 16.00 Perjantaisin klo 9.00 – 16.00, 19.6. suljettu Lauantaisin ja sunnuntaisin suljettu.
vät ovat paikallaan kaksi viikkoa, jonka jälkeen reitit ja tehtävät vaihtuvat. Reittien sijainnin voi käydä lukemassa SenioriPisteen Facebookissa (SenioriPiste Tornio) tai nettisivuilla www.senioripiste.com. Tehtävärastit 5.-21.6. seuraavilla reiteillä: Kaupunginlahden penkkijumpat Länsirannalla Krannikadun liikenneympyrästä eteenpäin, Lautamaan luontopolku, Karungin kuntopolku laavulta lähtien. Aamukahveille nettitapaamisiin mahtuu vielä uusia osallistujia! Lisätietoja työntekijöiltä. Anu 040-840 7752 / Mia 0400-270 945. TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpään-
katu 20, ke 3.6. klo 18 rukoillaan Israelin puolesta, su 7.6. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen ( erityisjärjestelyin), ke 10.6. klo 18 rukousilta, su 14.6. klo 18 lähetysjumalanpalvelus, ke 17.6. klo 18 rukousilta, su 21.6. klo 12 jumalanpalvelus. Huomioithan, ettet tule oireisena tilaisuuteen! Kirkossa on desinfiointiainetta saatavilla. Kesätauko 22.6.-8.8. www. tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 7.6. klo 16 Lähetyskokous - Kaikkeen maailmaan. Lauluja, puheita ja rukousta aiheeseen liittyen. Ti 9.6. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Joonas Pehkonen. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
AJANKOHTAISTA
AKKULIIKE
PARTURI
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
SOVELTAVAA LIIKUNTAA 1.-30.6.2020
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Kesäkuu liikuntaryhmissä mennään Lapin aluehallintoviraston ohjeiden mukaisesti. Ryhmiin saa tulla vain terveenä, hyvästä käsihygieniasta on pidettävä huolta, turvavälit pidettävä 1-2 metrissä, yskiessä ja aivastaessa on huolehdittava etteivät pisarat leviä. Jos olet yli 70 vuotias ja riskiryhmiin kuuluvan, niin harkitse kannattaako sisäliikuntaryhmiin vielä kesällä tulla, ulkoliikuntaryhmiäkin on nyt tarjolla ja ulkona turvavälit on helpompi pitää. Lisätietoja p. 0405302255 tai teija.kaartinen@ tornio.fi
Tiistaisin Sauvakävely klo 10.00 Pohjan Stadionilla Ohjattu kuntosali ja venyttely Putaan liikuntahallilla klo 12.00 -13.30 PT-sulkapallo Putaan liikuntahallilla klo 14.00 -15.00 (ilmoittautuminen p.0405302255) Omatoiminen kuntosali Putaan liikuntahallilla klo 14.00 -16.00 Keskiviikkoisin Liikkuvuutta, tasapainoa ja voimaa klo 10.00 -11.00 Pohjan Stadionilla Voitas 75+ sekä omatoiminen kuntosali klo 12.30 – 13.30 Putaan liikuntahallilla Vesijumppa uimahallilla klo 14.00 -14.30 Omatoiminen kuntosali Putaan liikuntahallilla klo 15.00 -16.00 Torstaisin Ohjattu kuntosali ja venyttely Putaan liikuntahallilla klo 9.00 -10.30 Sauvakävely Puuluodon hiihtokeskuksessa klo 12.00 -13.00 PT-sulkapallo Putaan liikuntahallilla klo 14.00 -15.00 (ilmoittautuminen p.0405302255) Omatoiminen kuntosali Putaan liikuntahallilla klo 14.00 -16.00
SATSAA ITSEESI – TYÖIKÄISTEN LIIKUNTA 1.-30.6.2020 Putaan liikuntahallilla omatoimiset kuntosalivuorot: maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16. -17.00 ja 19. -21.00 tiistaisin ja torstaisin klo 16. -17.00 ja 18. -21.00 Putaan liikuntahallilla kävelysählyä V-halli lohkot a-b maanantaisin ja torstaisin klo 18. -19.00 Arpelan urheilutalolla omatoimiset kuntosalivuorot tiistaisin ja torstaisin klo 17.30 – 20.00utaan liikuntahallilla klo 14.00 -15.00 (ilmoittautuminen p.0405302255) Omatoiminen kuntosali Putaan liikuntahallilla klo 14.00 -16.00
HAMMASLÄÄKÄRI
ASIANAJAJIA
Kassa ja portit suljetaan tuntia ennen ja uintiaika loppuu puolituntia ennen sulkemisaikaa.
Maanantaisin Ohjattu kuntosali ja venyttely Putaan liikuntahallilla klo 9.00 -10.30 Keppijumppa Putaan liikuntahallilla klo 11 -12.00 Vesijumppa uimahallilla klo 14.00 -14.30 Omatoiminen kuntosali Putaan liikuntahallilla klo 15.00 -16.00
5
Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.f /kemi-torniokaupunkilehti
Tarjouspyyntö Tornion kaupungin liikenneväylien kunnossapito pyytää tarjousta puisten aurausviittojen tekemisestä. Tarjottava määrä on vähintään 3000 kappaletta ja enintään 9000 kappaletta. Laatuvaatimukset aurausviitoille ovat: • Viitat tehdään tuoreesta koivusta tai pajusta. • Viittojen on oltava oksattomia ja suoria. Pituus 1,8 – 2,0 metriä. • Viitan tyven paksuus pitää olla 2 – 3 senttiä. • Viitan tyvi pitää olla viistetty teräväksi ja latva on katkaistava. • Puolet viitoista merkitään yläpäästä heijastinteipillä. Tilaaja toimittaa teipin. • Viitat on niputettava kahdella narusidoksella, 50 kpl/nippu. • Viitat toimitetaan Tornion kaupungin varikolle (Lossinrannankatu 8) tai muuhun sovittuun paikkaan 1.9.2020 mennessä. • Viittojen tekemisestä tehdään kirjallinen sopimus, mistä selviää viittojen laatuvaatimukset ja muut ehdot sekä tarjouksen tehneen sitoumus toimittamaan tarjouksensa mukaiset viitat. Sopimuksen tekoperuste on hinta, (viitta, €/kpl). Lisätietoja antaa Martti Martikainen, p. 0400 987060. Tilaajalla on oikeus hyväksyä tai olla hyväksymättä saadut tarjoukset. Tarjoukset on jätettävä sähköpostilla 17.6.2020 klo 15.00 mennessä osoitteeseen juha.virta@ tornio.fi
LOUTSIN LOUNAS Avoinna arkisin klo 11 – 13:00 Ke. 03.06. Sipulipihvi, kermaperunat To. 04.06. Metsästäjän leike, muusi Pe. 05.06. Karjalanpaisti, perunat Ma. 08.06. Lihapullat, kermaperunat Ti. 09.06. Uunikasler, perunat Ke. 10.06. Riistakäristys, muusi To. 11.06. Uunipaisti, kermaperunat Pe. 12.06. Porokiusaus, kasvikset Ma. 15.06. Uunilohi, muusi Ti. 16.06. Broilerin filepihvi Ke. 17.06. Havaijinleike, perunat
NOUTOATERIA JA KOTIIN KULJETUS Aterian voi tilata etukäteen joko noutoateriana tai kotiin tuotuna. Lähialueelle kotiin kuljetetun aterian hinta 7 €/ ateria. Tilaukset arkisin klo 9:00 mennessä puhelimitse 044 335 0203
KANELIPULLAT TIISTAISIN JA TUOREET MUNKIT PERJANTAISIN Leivontapäivät ovat tiistaina ja perjantaina. Kanelipullat 10 kpl/5€ ja tuoreet munkit 8 kpl/5€. Ennakkotilaukset ateriapalvelun puhelinnumerosta.
TEEMA
6
PIHA & PUUTARHA
TEEMA
3.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PIHA & PUUTARHA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Parvekeviljely palkitsee sadonkorjaajan Juttu ja kuva MAARET MATTILA Keminmaa
Puutarhakauppa on parvekeviljelijälle runsauden sarvi. Tämä kesä on saanut ihmiset viljelemään ja kasvattamaan hyötyja koristekasveja runsaasti. Myymälöistä on osin suosituimmat lajikkeet loppuneet aikaisessa vaiheessa, mutta uusia ja erikoisiakin hyötykasveja on tarjolla todella paljon.
Kari Teikarin yrtti on basilika, jonka mausta hän pitää. Miia Kaivola ja Kirsi Niemelä suosittelevat.
seen jalostettuja lajikkeita on paljon tarjolla. Chilin voi nostaa syksyllä sisälle jatkamaan kasvu-
aan ja se pitää kasvusammalta mielellään kasvualustanaan. Tämän kesän uutuuksia ovat muun muassa inki-
vääri ja kurkuma, joiden mukulat voidaan syksyllä – kesän viherkasvina elon jälkeen – käyttää ruuanlaitossa. Yrtit ovat aloittelijalle varma valinta ja esimerkiksi kylmänarka basilika viihtyy avomaata paremmin parvekkeen suojissa. Sitruunamelissa tai viherminttu sopivat napostelun lisäksi juomien mausteeksi.
Pelargoniat Amppelit Tomaatit
Parvekeviljelyyn kannattaa valita jatkuvasatoisia lajik-
keita, siten sadonkorjuusta voi nauttia pitkin kasvukautta. Monet erilaiset yrtit antavat satoa pitkin kesää. Keminmaan Hankkijan puutarhamyyjät Kirsi Niemelä ja Miia Kaivola vinkkaavat, että yrttien kasvatukseen riittää peruskukkamulta eikä se vaadi kummempaa lannoitusta. − Vesi riittää ja kasvi saa jopa kuivahtaa välillä. Niemelä ja Kaivola muistuttavat, että yrttejä pitää
Tervetuloa Vojakkalaan | Puh. +46 922-60170
Upeat kesäkukat meiltä!
Ilmainen kotiinkuljetus lähialueelle. Avoinna ma-pe 9-19 la 9-16 su 10-16 Torpinkatu 19 95420 Tornio 040–7267685
Salaatit ja pinaatit ovat par-
haimmillaan nuorina lehtinä, joten uusintakylvöjäkin voi tehdä kesän aikana. Kokeneempi kasvattaja voi hurjastella ja kokeilla esimerkiksi vesimelonin tai
persikan kasvatusta. Vaikka sato ei olisi suuri, haasteellisena pidetyn kasvin sadonkorjuu tuo valtavasti iloa. Innokasta parvekeviljelijää rajoittaa ainoastaan parvekerakenteiden painorajat.
Kehäkukat, samettikukat ja krassit ovat paitsi kau-
niita, niin ne myös auttavat hyötytarhan kasvien suojelussa. Syötäviä kukkia voi käyttää ruuanlaitossa ja leivonnassa, esimerkiksi salaateissa tai kakkujen koristeina.
HUSQVARNA AUTOMOWER
Runsas valikoima ihania
Avoinna: ma-pe 10-19 la-su 10-16 s.a
napsia paljon, jotta ne haaroittuvat ja tuuheutuvat. − Monet yrtit tuottavat satoa sitä enemmän, mitä ahkerammin niitä latvotaan. Latvuksen leikkaaminen vahvistaa ja tuuheuttaa yrttejä. Parvekkeelta on helppo napsia yrttejä ruoanlaittoon.
KESÄKUKKIA, AMPPELEITA ja YRTTEJÄ
Asioi puutarhalla tai soita ja nouda pihasta tai tilaa kotiinkuljetus.
Lautiosaari, puh. 040 5478 026 Aukioloajat ym: tasalankasvitarha.fi ja Facebook-sivu
Kesäkukkia yli 40- vuoden kokemuksella!
Jaloruusut 3kpl / 50 €
Myymälöiden aukioloajat: ma-pe 9-18 la-su 9-16
Myös kotiinkuljetus Tornion alueella 10€ / tilaus p. 0445966778
Tykkää meistä!
Parvekeviljely tuo puutarhan lähelle. Perunoita voi kasvattaa ämpärissä tai säkissä, chilit viihtyvät parvekkeen lämmössä. Chililajikkeita löytyy miedosta tuhtiin, jokaisen makuhermoille ja ruukkukasvatuk-
KÄYTTÖVALMIS!
ROBOTTIRUOHONLEIKKURI JUHLAVUODENMALLI 25 VUOTTA TERVETULOA! Lähellä KM-rengasliikettä Norra Industrivägen 16
Puh. +46 922 141 50 Paakkolantie 1191 TORNIO • Avoinna ma-pe 9-18 la-su 9-16 • www.kantojarvenpuutarha.fi
KONEET - OSAAMISTA - HUOLTO
TEEMA
3.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
7
PIHA & PUUTARHA
Oikeat laitteet jokaiseen puutarhaan QUICK FLIP -TEKNOLOGIA
UUSI
Leikkuulaitteen nosto puhdistusasentoon kestää alle 30 sekuntia.
KAMPAN JA HINTA -
KAMPAN JA HINTA -
UUSI
Voimassa 30.6.202 asti. 0
PARK 340 PWX
5 490 €
Nelivetoinen etuleikkuri haastavaan maastoon runko-ohjauksella ja 3-teräisellä, silppuavalla/taaksePARK 320 PW puhaltavalla 100 cm Combi 3 EL QF -leikkuulaitteella. Sähköinen Kompakti ja tehokas etuleikkuri uudella kaksisylinterisellä, 586 cc STIGA leikkuukorkeuden säätö. KaksiV-Twin -moottorilla, jossa 3 vuoden takuu. 3-teräinen silppuava/taakse- sylinterinen, 586 cc STIGA V-Twin -moottori, jossa 3 vuoden takuu. puhaltava 100 cm Combi 3 EL QF -leikkuulaite. Sähköinen leikkuukorHydraulinen ohjaustehostin. keuden säätö. Hydraulinen ohjaustehostin.
3 990 €
KAMPAN JA HINTA -
Voimassa 30.6.202 asti. 0
Voimassa 30.6.202 asti. 0
PARK 220
PARK 120
Myyntimenestys! Ketterä etuleikkuri runko-ohjauksella ja silppuavalla/taaksepuhaltavalla 95 cm Combi EL QF -leikkuulaitteella. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö painikkeesta. 344 cc Briggs&Stratton -moottori. Poljintoiminen hydrostaattivaihteisto.
Kevyt, kapearunkoinen etuleikkuri runko-ohjauksella ja silppuavalla/ taaksepuhaltavalla 85 cm Combi QuickFlip -leikkuulaitteella. 414 cc STIGA-moottori. Poljintoiminen hydrostaattivaihteisto - portaaton ajonopeuden säätö eteen ja taakse.
2 990 €
2 690 €
TORNADO 2098
TORNADO 3098 H
Vankkarakenteinen traktori keskikokoisten ja suurien puutarhojen nurmien leikkaamiseen sivullepuhalluksella tai silppuavana. 352 cc STIGA-moottori. Vaihteet 5E + 1T. Kaksiteräinen 98 cm leikkuulaite.
Jämäkkä ja luotettava sivullepuhaltava/silppuava traktori 500 cc Briggs&Stratton-moottorilla.Poljintoiminen hydrostaattivaihteisto – portaaton ajonopeuden säätö eteen ja taakse. Kaksiteräinen 98 cm leikkuulaite. Sähköinen leikkuulaitteen kytkentä.
1 595 €
2 095 €
MULTICLIP 47 Q
299 €
Työnnettävä, biosilppuava/ sivullepuhaltava ruohonleikkuri 139 cc STIGA-moottorilla. Leikkuukorkeuden keskussäätö. Leikkuuleveys 45 cm. Kuulalaakeroidut pyörät.
MULTICLIP 50 Rajoitet
tu 7 kpl
MULTICLIP 47 SQ
MULTICLIP 47
MULTICLIP 47 S
Itsevetävä, biosilppuava/ sivullepuhaltava ruohonleikkuri 140 cc STIGAmoottorilla. Leikkuuleveys 45 cm. Leikkuukorkeuden keskussäätö. Kuulalaakeroidut pyörät 180/ 180 mm.
Työnnettävä, biosilppuava ruohonleikkuri 123 cc STIGA-moottorilla. Leikkuuleveys 45 cm. Kuulalaakeroidut pyörät 180/180 mm.
Itsevetävä, biosilppuava ruohonleikkuri 123 cc STIGA-moottorilla. Leikkuuleveys 45 cm. Kuulalaakeroidut pyörät 180/180 mm.
Itsevetävä ruohonleikkuri 139 cc STIGAmoottorilla ja neljällä leikkuumenetelmällä: keräys 60 litran keruusäiliöön, silppuaminen, taakse- ja sivullepuhallus. Leikkuuleveys 46 cm. Leikkuukorkeuden keskussäätö. Kuulalaakeroidut pyörät 200/280 mm.
UUSI
289 €
KAUPAN PÄÄ
Lataus LLE katos ja aseman asen sarja nusETUSI 30 7,30 €
AUTOCLIP 230 S
AUTOCLIP 225 S
Jopa 3 200 m2 nurmialueille soveltuva robottileikkuri, jota voi kontrolloida joko kosketusnäytön tai Autoclip Remote App -sovelluksen avulla Bluetoothin kautta. Sisäänrakennettu GPS-yhteysmoduuli mahdollistaa laitteen hallinnan myös etänä. Leikkuria voi käyttää jopa 45 % kallistuvissa rinteissä.
Jopa 2 000 m2 nurmikoille tarkoitettu kompakti robottiruohonleikkuri, joka voi leikata neljällä erillisellä alueella. Autoclip Remote App -sovellus mahdollistaa robotin kontrolloinnin Bluetoothin kautta. Leikkuria voi käyttää jopa 45 % kallistuvissa rinteissä.
Jopa 1 100 m nurmikoille tarkoitettu kompakti robottiruohonleikkuri, joka voi leikata neljällä erillisellä alueella. Autoclip Remote App -sovellus mahdollistaa robotin kontrolloinnin Bluetoothin kautta. Leikkuria voi käyttää jopa 45 % kallistuvissa rinteissä. Latausaseman katos ja asennussarja kaupan päälle. Tarjous koskee vain Autoclip 225 S -mallia ja on voimassa 30.6.2020 asti.
1 790 €
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio
Saatavana myös työnnettävänä Combi 48 Q -mallina, 299,-
Kotiinkuljetus järjestyy haluttaessa!
245 €
AUTOCLIP 530 SG
2 490 €
359 €
Työnnettävä, biosilppuava ruohonleikkuri 166 cc STIGA-moottorilla. Leikkuuleveys 48 cm. Leikkuukorkeuden säätö 4 vivulla. Kuulalaakeroidut pyörät 210/210 mm.
erä!
299 €
COMBI 48 SQ
319 €
YLIVUOT INE MALLI N
Tuomas 050 389 0821 Hannu 045 327 1291
K.Tornio Mylen Oy
Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00 La 10.00–14.00
1 3902€
8
3.6.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
! a a t t spor
Hippo-futiskoulu Joka keskiviikko klo 17-18 3.6.-5.8.2020
Länsirannan tekonurmi, Etappitie 4 Kausimaksu 29 € / hlö
sis. T-paidan, vakuutukset ja lisenssin
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: tp47.com office@tp47.com / 040 753 5230
Hippo-urheilukoulu Joka torstai klo 17-18 11.6.-27.8.2020 Pohjan stadionilla
Yleisurheilukoulu kaikille yli 5-vuotiaille. Kausimaksu 60 € Kausimaksuun sisarusalennukset.
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: alatornionpirkat.fi/yleisurheilukoulu jyrki.risto@gmail.com / 0400 104 975
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
ESITTELY
torstaina 4.6. klo 16.30-18.00 Esittely sisustetussa mallihuoneistossa A4, tervetuloa! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Vapaita koteja esim. 3H+K+KHH+S 98,0 m2 mh 123 800 € vh 309 400 € 3H+KT+S 67,5 m2 mh 75 624 € vh 189 000 € 2H+KT+S 50,0 m2 mh 45 820 € vh 129 500 € - alennettu hinta!
Elämänlaatua Tornionjoen rannassa temotek.fi/kodit
2H+KT+S 2H+KT+S
53,0 m2 mh 58 220 € vh 145 500 € 54,0 m2 mh 62 344 € vh 155 800 €
Kohde nyt esittelyssä – tule tutustumaan! TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi