Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 26 by Finland

Nro 26 29.6.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

Lapparin ovet avautuvat perjantaina 4 UUTISET

FUTISTA AINA KUN HUVITTAA!

Myrskyluodon Maija kosketti 6 ILMIÖT JA IHMISET

Räjähtävyyttä voimanostoareenoille

14 URHEILU

Uusi ruokalista

Pe 22.7. TT Purontaka & Tähtitaivas

Tule ja testaa uusi maukas menumme!

Loppuviikon lounaslista

KESKIVIIKKONA Aurajuusto broileria L G Kaalikääryleet L G TORSTAINA Häränliha pataa L G Pinaattilättyjä L PERJANTAINA Ylikypsää porsasta L G Broileri-pasta gratiini L

a Park ArPreanrty!

SummLAe 23.7.

DJ Jaba

• toimitus@kemitornio.fi

ku Eldis&Hea... b &DJ Ja

Muistathan perinteiset Pikkujoulut. Varaa omasi viimeis viimeistään elokuussa! Saat yllärilahjan!

Hauskaa Juhannusta!

ja Vahvin Kalotin toisin 23.7. n Kovaku virallinen n a s -ki AI KKA! JATKOP

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

TÄNHÄÄN LAULUILTA

KESKIVIIKKONA JONKA PERRÄÄN karaokeA!

2.7. klo 14 alkaen RantalavaJAZZ

• Josefine Lindstrand ja Norrbotten Big Band • Hans Olding/Jaska Lukkarinen feat. Manuel Dunkel & Mattias Welin • Niko Ahvonen

Pikku Berliinin Jazz & Blues -illassa plays Robert Cray

8.-9.7.

TEFLON BROTHERS

ROOPE SALMINEN & KOIRAT Edullinen yhteislippu 30€

Paikallista Local lähiruokaa food HALLITUSKATU 6 TORNIO

www.phtornio.fi

+35840-1260 222 • mustaparta.net

TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! Naisten ja miesten kävelykengät

alk. Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742

Kari Änäkkälä p. 0400 391 512

LAUKKULIIKE AVATTU!

LAUKKUALE! Matkalaukkuja jopa -40% Nahkalompakoita alk. 9,90€ Fjällräven Kånken vain v.pun väri

54,90€ (79,90) kivenheiton päässä kauppakeskuksesta!

Samsonite • Adax • Björn Borg • Bagsac • Cavalier • Secrid • Disney • O’kays Hallituskatu 3 Tornio, Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

39,-

• Aco Terveyskengät • Juhlakenkiä • Erikoistilavia kenkiä • Avokkaita • Joustovenykekenkiä • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja

Sievi, Ajavat, Pomar ym...

upeat käytävämatot 12,-/mtr

KUOMAN LENKKAREITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA

VAIN ENSI KESKIVIIKKONA 6.7. klo 10-17 Tornion Järjestötalolla Kemintie 53

ny Har mo 100 ja 3 8 . lev

OIT R U S

SEN

IKEA

ilmainen kanttaus ja toimitus

RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Premier limsat (päärynä, passion, hallon, orange) 18 x 33cl tölkit

5,77

/lava + pantit

Alice si o

ku poisto

Vuolle 16,-

Kairo 22,Natura 14,-

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19

osta netistä

www.mattokotiin.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

TOIMITTAJALTA ANITTA KOIVISTO

Ojalanpään tyttäret tulevat Kävelin keskellä juhannusyötä Tengeliöjoen rannalla. Oli aivan tyyntä ja hiljaista. Tyvenen joen pintaan heijastuivat pilvet ja metsä. Isosiskon kanssa ihailimme lapsuutemme rakkaita paikkoja. Meän omaa uimarantaa ja onkipaikkaa sekä niittyvilloja rantakoivikossa. Muistelimme menneitä, varsinkin niitä iloisia asioita, ja panimme sivuun ne vaikeat hetket. Ihmisten kohtaaminen juhannuksena oli se tärkein juttu; me veimme iloa ja me saimme iloa. Erikoisesti JunnunNanni iloitsi vierailustamme ja huudahti, että ompa ihanaa, kun Ojalanpään tyttäret tulevat. Kävimme myös Aavasaksan vaaran päällä Kansanlaulukirkossa sekä Keminmaassa Pohjanrannassa katsomassa Myrskyluodon Maijan. Kannattaa käydä, se koskettelee sielunmaailmoja. Olemme nauttineet luonnosta ja olemme harrastaneet kulttuuria. Nyt on sen aika, on aika kesäjuhlien, konserttien, festareiden ja myös hengellisten juhlien. Lähdetään liikkeelle, käydään tapahtumissa, kohdataan ihmisiä ja kerätään kesätarnioita muistojemme aarrearkkuihin. Myöhemmin voimme niitä avata ja muistella kuten me Ojalanpään tyttäret nyt teimme. Meillä on täällä Meri-Lapissa niin paljon tarjontaa, että ei tarvitse muualle edes vilkaista. On Kemissä Satama Openia, Torniossa Mustapartaa, Torandaa ja on Elämystehdas Lapparia, joka avaa ovensa perjantaina. Ja perjantaina 1.7 käynnistyvät Jaz ja Blues festivaalit ja myös samana päivänä Tornion Kesäteatterissa Åströmin kartanon pihapiirissä alkaa pyöriä Katupartio eli turva-joukot kesäteatteriesitys. Arpelan kesäteatteri esittää parhaillaan maalaiskomediaa Akkarallia ja Arpelapäivät on 9.7. Anne Angerian Kauhniit ja kälmit! näytelmän ensi-ilta on Umpitunnelissa 10.7. Myöskin 10.7. on Kamoon Kaakamoon tapahtuma.

KOLUMNI

SEPPO OFÖRSAGD www.seppooforsagd.com

Ihme nimeltä pulla Pullassa on totuus ja tie. Kaikki tapahtui niin äkkiä. Ymmärsin vasta äskettäin miksi maailma on muuttunut niin kovaksi. Naapuri uhkailee ja pikkupojat kotona ja syy käyttäytymiseen on tietysti se, että heiltä puuttuu pullaa paistava äiti. Ihmiseltä puuttuu kaikki, jos hän ei saa tuntea lauantaina kotona äidin leipoman tuoreen pullan tuoksua. Maailma ja sen lasten tulevaisuus olisi helppo pelastaa sillä, että viitsittäisiin leipoa. Kiireinen elämänrytmi ja ruuhkavuodet ovat aivan klassikkoja onnettomien selitysten kärjessä ja sen jälkeen on se, että pulla on epäterveellistä. Lapsuuden kokemukset kantavat läpi elämän. On vaikea kuvitella, että tuoreen pullan ja maitolasin äärestä kasvaa sellaista aikuista, joka haluaa tuhota elämää. Onneksi kieroon kasvaneet voidaan pelastaa Tietoisen pullansyönnin terapialla. - Otetaan pulla kämmenelle. Katsellaan pullaa kaikessa rauhassa. Käännellään sitä ja tunnustellaan sormilla sen pintaa.

” siemaistaan

kylmää maitoa pullan sekaan. Hyvän olon tunne jatkaa leviämistään kehoon ja mieli seestyy

- Pidellään tuoretta pullaa nenän alla ja imetään keuhkoihin sen ihanaa aromia ja tuoksua. Hyvä olo alkaa virrata kovettuneenkin ihmisen sisuksiin. - Nostetaan pulla huulil-

LUKIJAKUVA

le ja annetaan sen hetki olla siinä. Onnen odotus palkitaan hetken kuluttua. - Haukataan pala ja tunnetaan pullan ihana maku. Pureskellaan hetki ja otetaan maitolasi ja siemaistaan kylmää maitoa pullan sekaan. Hyvän olon tunne jatkaa leviämistään kehoon ja mieli seestyy. - Suljetaan silmät ja nautitaan. Ainoa ajatus, joka on mahdollinen tässä hetkessä, on että minä olen onnellinen. - Nielaistaan ja haukataan uusi pala pullaa ja pian kolmas pala. Toinen pulla heti perään ja maitoa lasillinen. Hyvän olon tunteen hetkellä mieleen piirtyy kuva ikuisesta hymyilevästä äidistä. Ruotsalaiset ovat syöneet pullaa läpi historiansa ja tietysti banaaneja. He ovatkin menestyneitä ja positiivisia rauhaa rakastavia ihmisiä. Menestyneen kansan takana on aina pulla. Pettuleivällä ja kaalilla ei pitkälle pötkitä onnen ja menestyksen tiellä. Ensi vuosi on Suomen juhlavuosi ja mehän syömme pullaa koko vuoden ja nautimme elämästä. Siinä on 100-vuotisjuhlaa joka hetki

ja välillä omistamme pienen hiljaisen hetken menneille pullattomille sukupolville. Pulla-teemaa täytyy kehittää ja rakentaa siitä maailmanlaajuinen brändi. Nokia on nyt Finnleeta. Kaikenmaailman bittihöpötykset saa unohtaa, koska ketään ei oikeasti kiinnosta tekemällä tehty muka-kommunikointi. Ihmisiä kiinnostaa vain rauhaisa onni ja sen tuo ja luo tuoreen pullan tuoksu. Armeijan tulevaisuuden salainen ase on valtava puhallin, joka puhaltaa ihanan tuoreen pullan tuoksua vihollisen linjoille. Selkkaus loppuu siihen paikkaan, koska kukaan joka on kerran saanut sieraimiinsa tuoreen pullan viekoittelevan ja nostalgisen tuoksun halua enää vahingoittaa toista ihmistä. Tuoksu ottaa luonnon pois ja karskeimmankin ukon mieli sulaa ja ajatus liitää kotiin rakkaimpien luo. Miekat tullaan takomaan tulevaisuudessa puhaltimiksi. Vakavahenkisten ja totta kai huumorintajuisten kannattaa kirjoittaa kauppalappuun: - Muista hiiva!

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Ja jos näistä edellisistä menoista ei saa tarpeeksi hengenravintoa, niin voi suunnata Torniossa Liakan pelloille, minne kerääntyy lähemmäs satatuhatta ihmistä, sillä SRK:n Suviseurat ovat täällä 1.7.-4.7. Se on sikälikin niin harvinainen tapahtuma, kun pelloille on rakennetty kokonainen kaupunki, siellä kannattaa käydä katsomassa kuinka kaikki hommat toimii. Kävin kurkkaamassa Liakassa suviseurapaikkaa ja kyllä siellä kävi valtava tohina. Nämä pari päivää on nyt syytä hengittää rauhallisesti ja ihan levätä laakereillaan, jotta jaksaa loppuviikosta painaa yötä päivää! Iloitaan kesästä, nautitaan kulttuurista ja ystävistä ja valmistaudutaan hillasuolle ryntäämiselle! Kivaa päivää sinulle!

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvan nimi: Lapin Kulta Kuvaus: Pirkko Siukonen

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

/kg

TUOREET MARINOIDUT BROILERINKOIVET

GOUDA JA EDAMERJUUSTO

Kronfågel n.1800 g

/kg

Ica Basic.

/kpl

FALUMAKKARA

/pkt

GODMORGON

TUOREMEHU

800 g (2,78/kg) Ica.

1litra. (2,22/l)

PAAHTOLEIPÄ

Rasker Pågens 1,2 kg (5,56/kg) Enint. 2/talous

Ica-kortilla

5:-

/kpl

EKOLOGINEN OLIIVIÖLJY

Ica i love eco 500 ml (10:-/l)

/pkt

CLASSIC KAHVI

500 g (5,56/kg). Ei koske Selection, kok. pavut. Ica-kortilla. Enint. 2/talous

/kpl

/st

SULATEJUUSTO

Tuubissa. Kavli 275 g. (11,27/kg) Monta erilaista.

Osta tuore panini etumyymälästä :)

/kpl

PAKASTEPIZZA

Ristorante Dr Oetker 320-375g (6,91-5,89/kg)

TUTTI FRUTTI KARKKIPUSSIT

160-180g (6,94-6,17/kg) Fazer.

Ica-kortilla

2kpl

pantteineen

PEPSI/ZINGO/7 UP

1,5l (0,96/l) Ica-kortilla Enint. 2/talous

/pkt

LOHIFILEE

Pakaste. Paciﬁc. 500g (11,09/kg)

11 /kpl Hinnat voimassa 27.6.–3.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

toimitus

kemitornio.fi

Lapparin ovet avautuva TORNIO

Lapin Kullan teollisuusrakennus Torniossa on muuttunut kuudessa kuukaudessa Elämystehdas Lappariksi. Rakennusprojekti on ollut mittava ja työllistänyt kiivaimmassa vaiheessa 70 ihmistä. Esimerkiksi YH-Rakennuksella on kiinteistössä ollut enimmillään töissä 20 henkeä samoin kuin Duudsonit aktiviteettipuistoa rakentaneella Arctic Playground Solutions Oy:llä. Yleisö pääsee aktiviteettipuistoon rajoitetusti perjantaina 1.7. Playgroundilla on olemassa ydinrakennusporukka, mutta mukana on myös paikallisia ammattialisia. – Meillä on täällä töissä laaja kirjo erilaisia kirvesmiehiä, perinteisiä puuntyöstäjiä, metallimiehiä ja muovierikoisosaajia, yrityksen toinen

Lumipallosota-alue odottaa pelaajia. omistaja Jaakko Tossavainen kertoo. Hänen yhtiökumppaninsa on Tuomas Kuoksa. Uusia aktiviteetteja on Duudsonit Activity Parkiin tehty nopeaan tahtiin. – Olemme antaneet meidän taitaville kirvesmiehille

myös vapaita käsiä. Rakentajillekin on mielekästä, kun pääsee toteuttamaan itseään. On tullut loistavan näköisiä kokonaisuuksia. – Ja rakentajilta tulevat aina viimeiset yksityiskohdat. On mahtavaa, kun pystyy

suunnittelemaan sellaisia asioita, että työmiehet eivät sano, ettei tuota pysty rakentamaan. He ovat enemmänkin fiiliksissä siitä, että nyt tehdään taas jotain erikoista. – Aina pyritään löytämään uusia materiaaleja ja kokeil-

laan uusia juttuja. Toivottavasti se näkyy niin käyttäjäystävällisyytenä kuin silmän ruokana. – Kaikenlainen erikoisrakentaminen on meidän itse suunnittelemia. Vastaavia ei löydy mistään, Tossavainen

Tornion infopiste on ensimmäinen laatuaan Suomalais-ruotsalaisen kauppakamarin toimitusjohtaja Kjell Skoglund solmi Suomen ja Ruotsin väriset nauhat kuvainnollisesti yhteen Botnia Business Housen tiloissa Torniossa, kun Suomalais-ruotsalainen kauppakamari (FINSVE) avasi infopisteen Botnia Business Houseen. FINSVE auttaa käytännön asioissa kun yritys aloittaa viennin Ruotsiin, haluaa kasvattaa tai kehittää liiketoimintaa tai etsiä ajankohtaista tietoa tai yhteistyökumppania Ruotsista. Kauppakamarin päätoimipiste sijaitsee Suomen suurlähetystön tiloissa Tukholman Gärdetilla. - Kauppakamarin palvelu tulee ilman muuta vahvistamaan pohjoismaisen rajaneuvonnan palvelupalettia. Otamme todella lämpimästi vastaan teidän toimipisteen

”

Meillä on pitkät perinteet yhteistyössä ja tämä on tärkeä lisä meidän yhteistyöhön

Suomalais-ruotsalainen kauppakamari avasi ensimmäisen informaatiopisteensä Tornion laaksoon yhteistyössä Tornion laakson Neuvoston ja Haaparanta-Tornion elinkeinoelämän edustajien kanssa. Vas. Peter Waara, Kjell Skoglund ja Timo Nousiainen. tänne, kiitteli Pohjoiskalotin rajaneuvonnan koordinaattori Päivi Koivupalo. - Kovasti tervetuloa FINSVEn tänne! Lapin yrittäjät ovat innoissaan tämmöisen verkoston syntymisestä, toivotti yrittäjien puolesta Martti Kankaanranta. Tornion ja Haaparannan

kunnanisät Timo Nousiainen ja Peter Waara iloitsivat molemmat uudesta yhdistävästä rajayhteistyöstä. ”On tärkeää että kauppa kehittyy ja kasvaa. Meillä on pitkät perinteet yhteistyössä ja tämä on tärkeä lisä meidän yhteistyöhön”, tähdentää Haaparannan kunnanneuvos Peter Waara. ”Tämä on hienoa, tässä on

nyt erityisosaamiskeskus. Nyt pystytään tarjomaan täällä entistä enemmän palveluja”, iloitsi Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen. - Informaatiopisteen avaaminen on osa kehitys- ja laajentamistyötä, jonka tavoitteena on lisätä Suomalaisruotsalaisen kauppakamarin tiedon perustaa myös mo-

lempien maiden paikallisella tasolla. Tämä antaa meille mahdollisuuden levittää tietoa kauppakamarin palveluista yrittäjille, jotka miettivän toimintansa laajentamista ensi sijassa Ruotsin markkinoille, Kjell Skoglund sanoo. - Me tarvitaan tämän tyyppistä yhteistyötä, jos

me halutaan nostaa Suomea tästä vaikeasta taloudellisesta tilanteesta, missä me ollaan oltu viime aikoina. Suomi tarvitsee Ruotsia. Ruotsi on nyt tärkeämpi suomalaisille kuin koskaan ennen. Mutta Suomessa alkaa nyt näkyä positiivisia signaaleja, että me oollaan toipumassa tästä vaikeasta tilanteesta, puhui Skoglund. Tornion infopiste on ensimmäinen laatuaan. Siellä tullaan järjestämään muun muassa tietoiskuja ja seminaareja, joista ensimmäinen on määrä pitää elo–syyskuun vaihteessa. ANITTA KOIVISTO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

UUTISET 5

at perjantaina pomppia, telmiä ja kiipeillä. Ja täällä on sellaisiakin paikkoja, joissa ammattilaiset pystyvät treenaamaan ja kehittämään omien lajiensa liikeratoja ja koordinaatioita. Muutamia aktiviteetteja on suunnattu selkeästi vanhemmille. Esimerkistä käy metsästyssimulaattori, joka on

saa ravintolasta rannekkeella alennusta. Kahvila toimii heti ja ruokaravintola aukeaa maanataina.

”

Teemme unelmapaikkaa puuhata, hyppiä, pomppia, telmiä ja kiipeillä

Meillä on myös monta aktiviteettia, jossa harrastetaan ryhmässä. Se on selkeä ero muihin, Jaakko Tossavainen kertoo. korostaa. Hänen mukaansa aktiviteettipuiston rakentamisessa pitää olla erittäin luova. – Maailmalla on puistoja

paljon, mutta me emme halua kopioida. – Teemme unelmapaikkaa puuhata, hyppiä,

ehkä Suomen paras. – Meillä on myös monta aktiviteettia, jossa harrastetaan ryhmässä. Se on selkeä ero muihin. Yhdessä tekeminen kaipaa lisää buustia nuorison keskuudessa. Ja niin löytyy kavereitakin. Aktiviteettipuiston rakentaminen alkoi maaliskuun alussa ja nyt viimeistellään paikkoja. – Tällainen puisto ei ole koskaan valmis. Olemme ra-

Jyrki Lehto (vas.) on viimeistelemässä toimistotiloja. Timo Heiskasen (oik.) mukaan YH-Rakennuksella on Lapparissa ollut parhaimmillaan töissä 20 henkeä kentaneet tänne uusia konsepteja ja niiden pelillisyyden kehittämistä jatkuu. Seuraamme asiakkaiden käyttäytymistä ja mietimme, mitä

voisi olla lisää, Tossavainen sanoo. Yleisö pääsee aktiviteettipuistoon perjantaina 1.7. rajoitetusti ja hyvityksenä

YH-Rakennus Oy tuli Lappariin joulukuun puolivälissä tekemään väliseiniä, jotka ovat korkeimmissa kohdissa 7-8 metriä. Yritys on kuitenkin tehnyt paljon muutakin, muun muassa seinien pinnoituksia, kattojen panelointeja, saunoja, savunpoistolaatikoita katolle, vanhojen seinien koolauksia, eristyksiä ja levytyksiä, krossilattioita, hätäpoistumisteitä ja alas laskettuja kattoja. Maalari Linda Mastokankaalle on riittänyt tekemistä lähes koko ajan. YH-Rakennus on viime vuonna perustettu torniolainen yritys. – Meidän toiminnan liikkeelle lähdölle tämä hanke on ollut iso asia, yrityksen toinen omistaja Timo Heiskanen huomauttaa. Parhaimmillaan YH-Rakennuksella on Lapparissa ollut töissä 20 henkeä. Lapparin rakennuttamisesta vastaa kiinteistön omistava Arctic Property Oy, jonka omistaa torniolainen Maansiirto Mykkälä. MATTI KOSKENRANTA

Laadukkaat Stigat myy K-Maatalous Tornio

Palvelemme ma-pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

toimitus

kemitornio.fi

Myrskyluodon Maija kosk Pääsin hyppäämään mukaan ”veneeseen” Myrskyluodon Maijan elämään heti alussa, kun tervalta tuoksuva vene lipui näyttämön edustalle. Sain matkata Myrskyluodon saareen, missä nuoren parin elämä tempaisi mukaansa. Pohjanrannan kesäteatterin esittämä laulunäytelmä Myrskyluodon Maija kosketteli mielen syövereitä. Ihminen rakastui 1800-luvulla ja ihminen rakastuu nyt. Maija kaipasi silloin hellyyttä ja sitä, että Janne tulee lähelle ja pujottaa sormensa hänen hiuksille - silittä hellästi, kuten nainen kaipaa tänäkin päivänä. Maijan ja Jannen rakkaus on näytelmän kantava voima. Arjen pienet kohtaukset muuttuivat laulunäytelmässä suuriksi. Myrskyluodossa turvattiin Jumalaan ja seurattiin luonnon merkkejä. Huikeita lauluosuuksia oli upeaa kuunnella ja elää näytelmässä mukana niiden avulla. Näytelmä vuoroin nauratti ja vuoroin itketti. Myrskyluodon saaren elämää halusi seurata ja elää väen

Lapsirooleissa olivat Lilja Holma, Elli-Noora Kouri, Noel Rahikainen(ei ole kuvassa mukana) ja Pinja Holland. Taitavat lapsinäyttelijät toivat aina ilon näyttämölle. mukana myrskyssä, pakkasessa, tuulessa ja auringossa. Ja ennenkaikkea rakkaudessa.

Jussi Helmisen käsikirjoitukseen pohjautuva Myrsky-

luodon Maija on parhaillaan esityksessä Pohjanrannan kesäteatterissa. Musiikin on

säveltänyt Matti Puurtinen. Pohjanrannan kesäteatterille esityksen on sovittanut ja oh-

Rantalavajazz 2.7. 14.00 Fi, 25e/230 kr Rantalava (Umpitunneli)

Norrbotten Big Band & Josefine Lindstrand Hans Olding/Jaska Lukkarinen Quartet feat. Manuel Dunkel & Mattias Welin Niko Ahvonen

Blues Night

1.7. 20.00 Sw, 25e/230kr Haparanda Folkets Hus

Lindvalls Lads White Knuckles Trio Erja Lyytinen ...paljon ilmaiskonsertteja. Katso koko ohjelma netistä!

World Music feat. Park Art 2.7. 17.00 Sw, ilmainen Haparanda City Park

usic Summe2.r7.L19ig.00hFit, M 15e/130kr

Alatornio church

s20ke/o18n0ksr ertti Av19a.0u 0 Fi, 1.7. Musiikkitalo Tornio

Ale Möller Trio

Maarit & Sami Hurmerinta TornioHaparanda Touristinfo, Travel Center, Krannigatan 5, Haparanda, +358 50 590 0562, +46 (0)922 26 200 Kompassi, Suensaarenkatu 4, Tornio, +358 40 126 7900 Kemin Musiikki, Keskuspuistokatu 5, Kemi, +358 16 223 251

www.kalottjazzblues.net

V.I.P

Liput kaikkiin konsertteihin + festivaalipaita

90 € / 850 SEK

Soher Chukair & Syrian tribute Sousou & Maher Cissoko Angelit Ramy Essam

• taide- ja käsityöbasaari • maailman lasten tapahtuma • yhteisötaide-työpaja alkaen klo 16.00 • mainio picnic-mahdollisuus! • hiekkalinnakilpailu • kahvila-ravintola avoinna

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

ILMIÖT JA IHMISET 7

ketti Lahjakortti:

Kesäfiilis alkaa

Kesäbuffet ja juoma kahdelle yhteishintaan 40 € (ostettavissa Rantaravintolasta)

Torandasta! Väliajan tunnelmissa Myrskyluodon Maija (Sari Hourula) ja VanhaMaija ( Mirjami Perurasaari). Päänäyttelijöiden Maijan, VanhanMaija ja Jannen lavaesiintyminen ja laulaminen olivat valtavan taitavaa työskentelyä, yksin ja yhdessä. Samoin kuin koko teatteriväenkin lavaesiintyminen. ri Hourula ja puvustuksesta sekä lavastuksesta vastaa Ritva Lampela. Pääosissa ovat: Maijana Sari Hourula, Jannena Arvi Ailinpieti ja vanhana Maijana Mirjami Peurasaari. Esitykset ovat vielä ke 29.6. klo 18, to 30.6. klo 18, pe 1.7. klo 18, la 2.7. klo 14 ja su 3.7. klo 14. Keminmaassa Pohjanrannassa. Suosittelen ottamaan nenäliinoja mukaan. Rovasti Markku Volotinen ja Erker Pentti Alatalo. jannut Päivi Kolmonen, musiikin sovituksesta ja orkes-

terista vastaa Niko Mäenalanen, laulujenohjaamisesta Sa-

ANITTA KOIVISTO

Uudistuneessa Magasinissa herkullinen kesäbuffet

17,90€

Kesän tarjous:

Syö 10 kesäbuffetia, saat ilmaisen pääsylipun Venetsialaisiin la 27.8.!

Livemusiikkia Magasinissa avajaisviikonloppuna: pe 1.7. Markus Pätsi la 2.7. Iskuporakone Tulossa: pe 8.7. Valto Savolainen Showtime klo 21, vapaa pääsy!

Torandan tapahtumat kesä 2016: 16.7. Sääskisafari 23.7. Kalotin vahvin ja kovakuntoisin 27.8. Torandan Venetsialaiset

Muutokset ohjelmistoon mahdollisia. Käy tsekkaamassa uudet nettisivut: www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio www.torandaworld.com

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

Paviljongit mahdollistavat yksityisten porukoiden ruokailun Torandassa.

Toranda Magasin avasi ovensa uudistuneena TORNIO

Torandan Rantaravintola Magasin avasi tällä viikolla ovensa uudistuneena. Avajaisia juhlistetaan viikonloppuna. Perjantaina esiintyy trubaduuri Markus Pätsi ja lauantaina Iskuporakone. Rantaravintolaan on tehty lisää ikkunoita, lattiamateriaali on uusittu ja ilmettä raikastettu uusilla tekstiileillä. Parhaillaan on menossa terassin lasitus, joka valmistuu heinäkuun alkupuolella. Suurin osa terassista lasitetaan kattoon asti, minkä ansiosta säältä suojassa olevia

Ravintolan henkilökuntavastaava Kirsi Vaaralla (vas.) ja myyntipäällikkö Merja Stenbergillä kesäkauteen valmistautuminen on ollut viime päivinä kiivaimmillaan. anniskelupaikkoja tulee lisää 300. Avointa terassia jää ravintolan päätyyn. Terassi on olohuonemainen ja sitä on sisustettu en-

Silmäasema-rekka on täällä!

Viime kesän saaristolaispöytä on vaihtunut ke-

säbuffeeksi. Tarjolla on niin meren herkkuja kuin lihaakin. Makuihin on haettu vivahteita Välimereltä. A la Carte -lista on aiem-

SILMÄLASIT Sisältää kehykset ja linssit

TORNIO, PRISMA PE-MA 1.-4.7. klo 9-18 Varaa aika rekkaan silmaasema.fi tai 010 190 200 (mpm/pvm)

tistä enemmän, muun muassa viherkasveilla.

paa monipuolisempi. Uutuutena ovat drinkit ja maistamaan pääsee muun muassa mansikkaista Margaritaa, myyntipäällikkö Merja Stenberg kertoo. – Lemmikitkin ovat tervetulleita ja heille on tarjolla omaa ruokaa. – Asiakkaille olemme varanneet pihapelejä. Nurmikolla voi pelata mölkkyä ja krokettia ja perheen pienimmillekin pelejä löytyy. Torandan uimaranta on kaikkien vapaassa käytössä rantaravintolan aukioloaikoina. Ravintolarakennuksen toiseen kerrokseen on tehty kaksi paviljonkia, joissa yksityiset porukat voivat syödä upean maiseman ympäröimänä. Yhteen paviljonkiin mahtuu 12 henkeä. Magasinissa pidetään

kesän aikana kuusi livemusiikki-iltaa ja Sääskisafari tuo 16.7. tanssin ystävät Torandaan. Rantaravintola on avoinna joka päivä 27. elokuuta asti. Kesäkausi päättyy Venetsialaisiin. Silloin paviljongit toimivat VIP-alueena, josta avautuu näkymä sekä rantalavalle että sisäpihan lavalle. Venetsialaiset jakaantuvat päivä- ja iltaosuuteen. Päivä on maksuton ja ohjelma on suunnattu erityisesti lapsiperheille. Päivällä myös hiihdetään Meri-Lapin Nuorkauppakamarin järjestämät kesähiihdon MM-kisat. Kesäkauden jälkeen Magasin toimii tilausravintolana. Torandan venesatama avattiin niin ikään maanantaina. Veneilijöitä varten on huoltorakennus saunoineen ja rannan kesäkeittiöt. Venepaikkamaksu on 20 euroa vuorokaudelta. Paikalliset veneilijät voivat vuokrata kausipaikkoja ja niistä saa lisätietoja Torandasta. MATTI KOSKENRANTA

AURINKOLASIT Voimakkuuksilla tai ilman

Tarjoukset voimassa myös Kemin myymälässä 4.7. asti!

Rekassa myös ilmainen näöntutkimus, silmänpaineenmittaus sekä arvonta!

Tarjous voimassa Silmäaseman kiertuerekassa sekä Kemin myymälässä 1.-4.7.2016 ostaessasi normaalihintaiset kehykset ja linssit tai aurinkolasit (ei koske Oakley-aurinkolaseja). Etu koskee uusia tilauksia. Ilmainen näöntutkimus (arvo 35€), ei koske piilolinssinäön-tutkimusta. Ei muita alennuksia.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

ILMIÖT JA IHMISET 9

tuparit tiedossa? Koko kehon lämmittäjä ja sydänystävällinen mauste

Onko haaveissasi ensimmäinen oma asunto? Aloita

asp-säästäminen ja haaveen toteutuminen on jo askeleen lähempänä!

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi

Ä V I Ä P O T T MUU Y Y T S LÄHE oima k i l a v ä v y h ä ä s l s e i n Vi n y y m n u loppu

Ceylonin-kaneli sisältää runsaasti antioksidantteja ja sen on todettu käyttäjien mukaan auttavan myös muun muassa reuma- ja nivelvaivoissa ja tasapainottavan diabetespotilaiden rasva- ja sokeriarvoja. Sen sanotaan myös ehkäisevän virusperäisiä tartuntoja. Punnitse&säästä-liikkeen kauppias Tarja Nurkkala on kuunnellut asiakkaiden kokemuksia kanelinkäytössä ja hän vahvistaa, että kanelia käytetään nykyisin hyvin paljon ruuanlaiton lisäksi erilaisissa hyvää tekevissä sekoituksissa. -Asiakkaat ostavat muun muassa ceylonin-kanelia, inkivääriä ja kurkumaa, joiden sekoituksesta ovat kokeneet saavansa apua nivelvaivoihin. On korostettava, että tuotteet ovat elintarvikkeita, eivät lääkkeitä ja kokemus on jokaisella erilainen. Luonnonmukaiset hammastahnat sisältävät usein kanelia. Tämä johtuu siitä, että kanelilla sanotaan olevan desinfioiva vaikutus, joka voi purra juuri niihin bakteereihin, jotka aiheuttavat pahanhajuista hengitystä. Itsekin voi tehdä suuta raikastavan, luonnollisen suuveden kanelista ja hunajasta helposti. Vaihtelevasti toimiva ruuansulatus on monen riesana mutta kanelista ja hunajasta voi saada helpotusta. Luonnonmukaista ruokavaliota käyttävät kertovat, että ennen jokaista päivän ateriaa olisi hyvä nauttia ruokalusikallinen hunajaa, johon on sekoitettu kanelia. Sekoitus rauhoittaa vatsaa ja suolistoa, ja närästyskin kaikkoaa. Kaneli on myös mainio mauste myös monissa teesekoituksissa, kaakaojuomassa tai kahvissa, jossa se toimii kofeiinin vaikutusta hidastavana aineena. Aito kaneli eli ceylonin-kaneli ei sisällä haitalliseksi todettua kumariinia, kuten yleisesti ruokakauppojen maustehyllyissä myytävä cassia-lajikkeesta valmistettu korvikekaneli. Useimmiten luomukaneli on ceyloninkanelia mutta kannattaa varmistaa aina, että ostaa juuri ceylon-lajikkeesta valmistettua kanelia, siten kumariinin haittoja ei tarvitse pelätä. Kumariini on aromaattinen yhdiste, jota esiintyy luonnossa monissa kasveissa. Elintarvikkeissa sen pääasiallinen lähde on kaneli, jota valmistetaan Cinnamomum-sukuun kuuluvien trooppisten puiden kuivatusta sisäkuoresta. Kumariini on maksalle toksiininen aine. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on vuonna 2004 antanut siedettävän päiväsaannin rajaksi 0,1 mg painokiloa kohden vuorokaudessa eli 50-kiloisella ihmisellä 5 mg kumariinia on 1 tl kanelia. Eviran suositus on, että etenkään pienten lasten ei pitäisi nauttia kanelia sisältäviä tuotteita päivittäin. MAARET MATTILA

LYHYESTI Tornio hyväksyi AMK-kaupan esisopimuksen

Puhdistamo kookosöljy 500 ml

9,99€ (Norm. 11,95€)

Avoinna ark. 9-18 la 9-14

UUTUUS

Tutustumistarjous Puhdistamo kookosvesi

2,49€ (Norm. 2,80€)

Tarjoukset voimassa 15.7. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Meiltä hyvää tekevät mausteet, kurkuma, inkivääri ja Ceylonin kaneli -myös luomuna.

Punnitse & Säästä, Kemi Keskuspuistokatu 1 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

Tornion kaupunginvaltuusto hyväksyi esisopimuksen Lapin ammattikorkeakoulujen osakkeiden myynnistä Lapin yliopistolle. Tornio myy yksitoista osaketta Lapin yliopistolle. Kemi ja Rovaniemi ovat hyväksyneet esisopimuksen jo aiemmin tässä kuussa.

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016 Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee

LAITOSHUOLTAJAA tilapalvelujen siivouspalveluihin. Täytettävän toimen päivittäinen työaika on 6,5 h sijoituspaikka Näätsaaren koulu. Laitoshuoltajan toimen pätevyysvaatimuksena on joko toimitilahuoltajan perustutkinto (3v) tai laitoshuoltajan ammattitutkinto sisältäen ateriapalvelut. Lisäksi hakijalta vaaditaan hygieniapassi. Arvostamme yhteistyötaitoja ja kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Työkokemus puhdistuspalvelualalta luetaan eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Toimen koeaika on neljä kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään internetissä Tornion kaupungin sivuilla osoitteessa www. tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 1.8.2016 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa siivoustyönohjaaja Seija Barsk puh 0400 699 447. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta

Lue lehti netissä

kemitornio.fi

Reko – reilua syötävää suoraan alkutuottajalta Reko-lähiruokarenkaat ovat levinneet kolmessa vuodessa jo liki koko maahan. Kyse ei ole ihan vähäisestä ilmiöstä, vaan varsin vakavasti otettavasta asiasta, joka mahdollistaa kuluttajille saada lähiruokaa suoraan tuottajalta. Toimiakseen hyvin Rekolähiruokarengas tarvitsee ostajakannan ja hyvin sijoitetun jakelupaikan sekä riittävän laajan valikoiman. Ruokapiirit toimivat paikkakuntakohtaisissa, suljetuissa Facebook-ryhmissä. Ruuan tuottajat ilmoittavat, mitä heillä on tarjolla ja mihin hintaan. Kuluttajat jättävät tilauksensa kommenttikenttään. Tuottaja tietää listan perusteella, kuinka paljon tuotteita pitää ottaa mukaan ja kenelle ne menevät. Myös asiakas näkee kaikki myynnissä olevat tuotteet kuvineen. Tilatut tuotteet noudetaan sovitusta tapahtumasta. Merilapin Reko on saanut lyhyessä ajassa jäseniä jo kohta 700. Jaana Sirainen on ol-

Minna Alaraappana ja Jaana Sirainen ovat Merilapin ruokarenkaan ylläpitäjiä. Sortolan jäätelökauppias myi myös piimää. lut yksi kolmesta ruokaringin alullepanijoista. -Muutin Tornioon pääkaupunkiseudulta viime syksynä. Lähdin etsimään Rekoryhmää Meri-Lapin alueelta. Olin jo sivusta seurannut vastaavien ryhmien toimintaa pääkaupunkiseudulla. Laitoin kyselyn lähialueiden eri Facebook-ryhmiin, kyselin onko kiinnostusta perustaa Meri-Lapin alueelle oma ryhmä. Näin löysin muitakin kiinnostuneita ja Meri-Lapin Reko-lähiruokarengas perustettiin huhtikuussa. Jakelutapahtumia on järjestetty Kemissä ja Tornios-

sa. Suunnitteilla on tapahtuma syksyllä myös Haaparannalla. -Haparanda ja Övertorneå kuuluvat alueellisesti MeriLapin Reko-ryhmään Ruotsin puolelta. Meri-Lapin REKO on ainut laatuaan Suomessa, kahden maan yhteistyötä lähiruoan puolesta. Lähiruokarenkaaseen on saatu Merilapin alueelta eri alan tuottajia jo parikymmentä mukaan. – Näyttäisi, että kananmunat on tällä hetkellä tilatuin tuote. Kiinnostusta on myös kalaa, vihanneksia, marjoja ja riistaa kohtaan.

jat määräytyvät Reko-sääntöjen mukaan. -Eläintuotannon osalta suositaan Free rangeja luomutuotantoa niin pitkälle kun se on mahdollista, välttäen perinteistä tehotuotantoa. Kananmunien osalta virikehäkkikanalan kananmunat eivät kuulu Rekomyyntiin eikä norjalainen lohi, vaikka se olisi savustettu lähituotantona. Seuraavat Reko-jakelutapahtumat ovat alustavasti sovittu 7.heinäkuuta Tornioon ja 1. heinäkuuta Kemiin. Elokuussa tapahtumia on noin kahden viikon välein

Ekologisen tuotannon ra-

MAARET MATTILA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

ILMIÃ&#x2013;T JA IHMISET 11

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

SEURATOIMINITA

klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, KE: klo 11 Lättykestit. TO: klo 11 Pihapelipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA! Tornion Sotainvalidit, Rintamaveteraanit , puolisot, lesket ja tukijäsenet Pohjanrannassa esitys Urho ja hänen kisällinsä su 31.7. klo 14.00. Lähtö Saarenvireestä klo 13.00. Ajamme Jääkärinkadun ja vanhan tien kautta. Sitovat ilmoittautumiset 15.7. mennessä. p. 040 7082726 Tornion eläkkeensaajat ry. n Suunnitteilla ollut teatterimatka Ouluun 28.7. on peruuntunut liian pienen osallistujamäärän takia. Hyvää kesää kaikille. Kaikille torniolaisille senioreille avoin Hopeakirstun kesäkahvila 13.6-25.7 maanantaisin klo 13.30-15 Hopeahovin kerhohuoneella, ilmojen salliessa sisäpihalla, Satamakatu 12. Omakustanteinen kahvi ja pulla 3e. Tervetuloa viihtymään ja seurustelemaan kesäisten aktiviteettien parissa! Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion palveluverkostosta sekä järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo. 9-11. Lisätiedot p. 040 487 0084 / Suvi

sin kuulet tarkempia ohjeita reissusta! SEURAKUNNAT

Keskikesän kirppis 2.7. klo 14-17

Nordbergin möljällä Lisätietoja Facebookista ja osoitteesta www.elavatornio.fi

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 3.7. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 5.7. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Lasten kesäleiri 6.-9.7. Antinsaaressa.

Järjestäjä Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry

Essenthia, Elina Söderström ja Esa Rautiainen Rakkauslauluja

Seuratoimintapalsta Seuratoimintapalstailmoittelun vuosimaksu on 124 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu i sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi / Johannes Jaakkola 040-5710776

Puistokonsertissa Felixin puiston paviljongissa

to 30.6. klo 18.00 Tervetuloa! Kulttuuritoimisto

Säävaraus!

Tornion Järjestötalo KESÄTAUOLLE Harrastajaryhmät aloittavat jälleen 15.8.2016 - Seuraa ilmoitteluamme!

Ruokala avoinna 1.7. saakka avaamme jälleen 1.8.2016 Ruoka-aputoiminta jatkuu läpi kesän! Toivotamme kaikille harrastajille, asiakkaille, talkoolaisille ja muille tukijoillemme lämmintä ja rattoisaa kesää! TJY ry

SKP:n Tornion osasto. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 1.7. noin klo 11 - 13. Meän Talon tapahtumat ajalla 4.-9.7.2016. Talo avoinna ma-pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 12 Porinatiima. TI:

Lisätiedot Juha, puh. 040593 9844. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

AkkaRalli Arpelassa kesäteatterin seuraavat näytökset: su 3.7. klo16/ su 10.7. klo16/ to 14.7.klo18/ su 24.7.klo16 Arpelan nuorisoseuralla. Esitys on sisätiloissa. Varaa lippusi etukäteen, paikkoja on rajoitetusti. Tervetuloa!

Kemin Seudun Invalidit ry. Lähdemme Oulun Invalidiyhdistykseen vierailulle ke.6.7 klo n.10.00 Taksilla. Tule käymään Koivurannassa tiistai-

Puh. 046 9351883

TORNION KAUPUNGINTALO ON SULJETTU KESÄLLÄ 11.7. – 24.7.2016 VÄLISEN AJAN Mikäli haluat tulla katsomaan kuulutuksia julkisten kuulutusten ilmoitustaululta, soita Kompassin puh. 040 126 7900 niin avaamme oven (ma-pe klo 9-11 ja 12-15). Kuulutukset ovat myös nähtävillä kaupungin nettisivuilla www.tornio.fi/Julkisetkuulutukset Postia voi jättää kaupungintalon oven edessä pylväässä olevaan postilaatikkoon.

Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta@kemitornio.fi

! n i i l h u J n ä s e K

• SILMÄLASIT •AURINKOLASIT • PIILOLINSSIT

Rippiristit

AJANVARAUS OPTIKOLLE JA SILMÄLÄÄKÄRILLE

KEMI

puh. 016-221 814

TORNIO

puh. 016-481 242

Kotimaiset timanttivihkisormukset.

model: 2640 ROSENDAL

HUOMEN

JÄÄKÄRI

EELIS ALEKSI

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

ALANSA OSAAJAT

MAANRAKENNUSTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

RAKENTAMINEN

RAKENTAJAT

RIVAKAT RAKENTAJAT!

lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai

Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt!

Tela-alustaiset kaivinkoneet 13t ja 23t ja pyöräkuormaajat 13t

• Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Sokkelin täytöt + muut täytöt • Pihojen teot • Jätevesijärjestelmät • Salaojat, sadevesijärjestelmät

• Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys

Petri Köpman 0500 862 902

petrikopman@gmail.com FYSIOTERAPIA

mqj.rakentajat@gmail.com

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA

Kauppakatu 7, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

KATTOPELLIT

ASIANAJOTOIMISTO

Fysio-, lymfa- ja toimintaterapiaa sekä hierontaa - lähetteellä tai ilman Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

HIRSILATOJA

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

040 554 6547 HAUTAUSPALVELUT

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut Myös pitopalvelu, perunkirjoitukset, hautakivet ja kaiverrukset.

Emperi itsekastelevat kukka altaat

alkaen 150€

Keskikatu 15, 95400 Tornio Puh. 040 843 3558 • Päivystys 24h www.tlhautauspalvelu.ﬁ Nimikylttien

Kaiverruspalvelu KAIVERRUSPALVELU Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut

Nimikylttien kaiverruspalvelu Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut

TORNION PIKASUUTARI

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Lue lehti netissä

kemitornio.fi

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

URHEILU

Totte Salmi tuo räjähtävyyttä voimanostoareenoille Kemiläinen Totte Salmi, 40, nosti Rovaniemellä GPC-liiton Euroopan mestariksi. Salmi on saanut lempinimen ”Napalmi” tuotuaan räjähtävyyttä voimanostolavoille. Pieni mies ja isot painot ei ole jokapäiväinen näky. Salmi voitti mestaruuden 56 kilon avoimessa luokassa. Hänen yhteistuloksensa 432,5 kiloa on miehen oma ennätys ja samalla 40-44 –vuotiaiden Masters-luokassa GPC-liiton Euroopan ennätys ja MEtulos. – EM-kisat oli päätavoite vuoden verran, ja niistä tuli tähän saakka parhaimmat kisani. Aikaisemmin olen voittanut SM-kultaa. MM-kisat ovat haaveissa, Salmi itse toteaa. – Eteenpäin on menty, ja nyt nostin vielä alemmassa sarjassa mitä yleensä. Normaalipainoni on 59 kiloa, mutta nyt olen neljä kiloa kevyempi, hän jatkaa. Normaalisti Salmi nostaa 60 kilon sarjassa, mutta hän sai kisoja ennen ruokamyrkytyksen jonka takia paino tippui. Salmen taakse kisoissa

toimitus

kemitornio.fi

KEMITOR Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Totte Salmi on ylpeä kultamitalistaan. Kuva: Helena Laakso. jäi muun muassa Slovakian mestari. – 450 kilon yhteistulos on mahdollista jo tänä vuonna. 500 kilon raja on edelleen pitkänajan tavoitteena, siitä en tingi, Salmi kertoo tulostavoitteistaan. GPC voimanoston, penkkipunnerruksen ja maastanoston Euroopan mestaruus -kisat järjestettiin Rovaniemellä 5.-11. kesäkuuta Santasportin tiloissa Ounasvaaralla. Järjestävänä yhdis-

tyksenä toimii Arctic Power Team ry. Salmen lisäksi mestaruutta pääsi maistelemaan myös torniolainen Jonne Illikainen, joka yritti maastavedossa uutta ennätystä, 400,5 kiloa, mutta jäi siitä niukasti. Illikainen edustaa kilpailut järjestänyttä yhdistystä, rovaniemeläistä Arctic Power Teamia. Totte Salmea valmentaa tamperelainen Antti Kurtti, joka tulee Kemiin tekemään

KEVÄTARPA 2016

Arvonta on suoritettu 22.6.2016 Tornion poliisiasemalla. Voitot osuivat seuraaville arvoille: 151 Polkupyörä Rami Riima, 1058 Polkupyörä Erkki Keinänen, 573 Yleiskone Reijo Keskimölö, 764 Aktiiviranneke Sirpa Saarinen, 23 Ostokortti 50€ Enni Aalto. Sekä Ajan Laulun cd-levy 246 Liisa Kivimäki, 375 Saara Hartzell, 549 Matti Luukkonen, 1190 Kaarina Meller, 1443 Birgitta Gran, 388 Elsa Kapraali, 226 Vesa Holappa, 409 Silvia Modig, 679 Jarmo Dahl ja 714 Sari Karhumaa

tekniikkaharjoituksia. – Kyykky on parantanut minulla selvästi. Penkistä pelkillä tekniikkamuutoksilla saa nostettua 15-20 kiloa enemmän, Salmi painottaa. Salmen seuraava tähtäin on penkkipunnerruksen ja maastanoston SM-kisoissa jotka järjestetään 20.-21. päivä elokuuta Paimiossa. – Vuodesta 2013 lähtien treenini ovat menneet kilpailuihin valmistautumiseen, eli ns. helppoja treenejä ei ole tavallaan ollutkaan, Salmi sa-

Pe klo:16-02, La klo 14-02. Liput klo.18 jälkeen 5€

Esiintyjinä:

Perjantaina Mika Kurkela ja Oinas Lauantaina Matti Virtasalo ja Oinas Kippari baarissa Koivuletontie 2, Tornio

Rakkausgelmiin on a yhdellä soito p. 0700166 Haluatko ku ta tulevaa? (2,53e/min+ 90501 Oulu web.com

Rakkaus, jo yksi puhe lähettävän kännykän numero, jos maa. Soita 0 haluat toisen numeron, lisää se TAPANI JUUSOLA na. Tarkka T ilmoitustekstin loppuun. 070016645 INTERNETISSÄ min+pvm. P kemitornio.mainostaja.com PL84 Oulu5 no-Ilona, 07 Netissä voit jättää myös kuvamin+pvm, w ja kehysilmoituksen. Maksutapa web.com verkkopankki sekä luottokortti.

Avoinna torstaihin saakka klo 10-18

-50%

Seuraavan keskiviikon lehteen

Kiitämme kaikkia kesäkukka-asiakkaitamme ilmoitus on jätettävä sunnuntaina

P. 044

klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien mukana olevien lehtien Hopiantie 2,palvelussa 95410 Kiviranta ja TV-kanavien 277 4410. Torniosta 3,3 kminternet-palvelussa. pohjoiseen Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! www.orvokkitupa.fi

MYYDÄÄN

KIPPARIN OLUTJUHLA

Pe-La 8-9.7 Tornion Puuluodossa. Ulkopaviljongissa A-oikeudet ja elävää musiikkia molempina iltoina. Ulkogrillistä makkaraa, braatvurstia sekä muikkukukkoa. Lauantaina päivällä lohikeittoa, lapsille tehtävärasteja sekä poniratsastusta klo 14-17.

TEKSTIVIESTILLÄ – Eli voimatreenejä, mutta Kirjoita Rivi7 (väli) KETOkuunnel(väli) tietenkin kroppaa ilmoitustekstisi. len. Ja kilpailujen jälkeen ehMainitse myytkö/ja ostatko/ kä vähänviestissä kevyempää mahvaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, dollisesti vapaapäiviä, mutta tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. olen sellainen luonne että en 160 merkkiä osaa olla paikallaan,Esimerkki hän jatRivi7 KETO Myydään kaa. Toyota Corolla XSi -98 Sedan Salmi edustaa kemiläistä siisti. Hp. 2300e Lapland Powerlifting Team – Lähetä viesti 173197. seuraa jokanumeroon on hänen itsensä hinta 7€ kaksi vuotjaIlmoituksen Niko Mentilän tulee automaattisesti taIlmoitukseen sitten perustama.

Tornion k dulla 2h+k+ paikka, 4. krs

Kesäkukkien loppurysäys niin kauan kuin tavaraa riittää Julkaiseminen

KIITÄMME KANNATUKSESTA!

8-9.7

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e noo.

Koiranpentuja, jackrusselin kk urospennut, synt. 5.5., valmiina uuteen kotiin. P. 0405383175   

 Na

Uskovainen, vää 70-75v, vasta miehes

Täällä arvoit kaunis, 50+ luan tutustu vuton, naise uskollinen m P-Suomi. (1

Sinä kädentai linen, omillas ko ystäväksen sydämeni yst kulkijaa. Oleth

KEMITORNIO.MAINO kemitornio.mainostaja.com

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

Tornion keskustassa Uudellakadulla 2h+k+s+vh + lasit. parv. + autopaikka, 4. krs, 63m2. P. 0405608890

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Aidosti Rakkaus-, suhde- & seksiongelmiin on aina ratkaisu. Apua jo paikallinen

yhdellä soitolla, Iisa auttaa p. 070016645 (2,35e/min+pvm). Haluatko kurkistaa tarot-korteista tulevaa? Aino-Ilona p. 070093075 (2,53e/min+pvm). Solmu, PL84, 90501 Oulu. www.ennustajakatsoo. web.com

Sinä hellä, nu haluat olla yh lälle, ihanalle

Luonnossa m kin viihtyvä, k pitkähkö nain luotettavaan,

Olen 65v nai vapaa, n. 60 killä, marjass tellen, viestiä

Olen 65v na ystävää rehe 68v miehes onko se vas

Kesä saapuu ni kulkemaa hellinen, 55lä +50v, nuo alueelta odo

Onko herras

30.4.2016

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

Kesää kohden! Ruohonleikkuri Jonsered LM 2150 S - Sivulle heittävä ruohonleikkuri - Leikkuukorkeus säädettävissä 27 – 78mm - Työleveys 51cm

199€ Ruohonleikkuri Jonsered LM 2146 M -

Suomalaisten suursuosikki! Bioleikkaava ruohonleikkuri Kevyt helppo käyttää Kestävä ja pitkäikäinen

299€ Työnnettävä ruohonleikkuri Klippo Champion Ammat- Valettu alumiinirunko tilaisen - Koteloitu vetojärjestelmä val inta. - Leikkaa helposti myös todella korkeaa nurmikkoa

599€ Ajettavat puutarhatraktorit

Jonsered LT 2313 -

Tehokas sivullepuhaltava puutarhatraktori manuaalivaihteinen Leikkuuleveys 97cm

1790€ Jonsered etuleikkuri F2216 MA - Leikkuuleveys 94cm - hydrostaattinen vaihteisto - Hyvä leikkuutulos

3990€ Jonsered Etuleikkuri FR2216MA 4X4 - Neliveto - Leikkuuleveys 94cm - Ainutlaatuinen ketteryydessään.

4990€ HYVITÄMME VANHASTA

työnnettävästä käyntiin lähtevästä leikkurista 30€, ajettavasta käyntiin lähtevästä leikkurista 200€.

John Deere vei kolme ensimmäistä sijaa Kuluttaja-lehden bensiinikäyttöisten ruohonleikkureiden testissä

Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi

isää: Lue l kkija.fi a .h n www

520€ Puutarhatraktori John Deere x125 - Vankka rakenteinen ajoleikkuri - Bioleikkuuvarustus vakiona - Voidaan varustella mm. kerääjällä tai puskulevyllä.

2790€ Puutarhatraktori John Deere X115 - leikkuuleveys 92cm - hydrostaattinen voimansiirto - Keräävä

3190€ Puutarhatraktori John Deere Z335E - Leikkuuleveys 107cm - Teho 11,4 KW

3690€ Puutarhatraktori John Deere Z525 - Leikkuuleveys 122cm - Teho 12,1 KW

4990€ TULE KOEAJAMAAN LEIKKURIT MYYMÄLÄÄMME

ks a j i k nk

Takavetoinen ja ruohonkeruusäiliö vakiona. työleveys 46cm Teräsrunko. Kuulalaakeroidut pyörät

KYSY VAIHTOTARJOUSTA VANHASTA LEIKKURISTASI.

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

t ja arke ovat i Agrim m ensä asor Multaneet nim tt muu

Ruohonleikkuri John Deere RUN46 -

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016

Kesähaku!

Ykkösestä tasarahalla! Hinnat voimassa TO-SU 30.6-3.7., ellei toisin mainita

PERÄMEREN LOHTA

NYT KALATISKILTÄ

10€

Osallistu kesähakuun ja voit aloittaa tutkinto-opinnot jo tänä syksynä. • Agrologi (AMK), Rovaniemi, päiväopinnot • Agrologi / Metsätalousinsinööri (ylempi AMK),

Atria Porsaan ulkofilee

• Tradenomi (AMK) Tietojenkäsittely (liiketoiminnan digitalisaatio), Tornio, päiväopinnot • Tradenomi (AMK), Business Information Technology, Tornio, päiväopinnot • Tradenomi (AMK), Liiketalous, Tornio, päiväopinnot

1,5l (0,40e/l) sis. pantit 1,20e

200g (1,67e/kg), ei laktoositon rajoitus: 1 erä/talous

PKT

Pirkka Costa Rica Kahvit 500g (5,00e/kg)

Yksittäin 2,79 pkt (5,58/kg)

KPL

Pirkka Amppari ja Murkku mehujäät

1€

Yksittäin 0,79 /kpl (11,62-11,79e/kg)

Vaasan Lounassämpylät 320g (3,13e/kg)

TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

kesään Pörhöltä

Lyhennysvapaa kesä

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS

24.900€

-25-42 %

5€ 2

Valio Maustetut jogurtit

83g (6,02e/kg)

Yksittäin 1,15 /plo (0,50/l) sis.pantin 0,40e

HUIPPUEDUT

27.800€

Ilman korttia tai yksittäin 2,69-3,49 pkt (3,84-13,96e/kg)

PLO

Pirkka Kivennäisvedet ja vichy

Lue lisää www.lapinamk.fi/kesahaku

250-300g ei pintamaustetut ja siivet 700g (2,86-8,00e/kg)

PRK

-27 %

PKT

Kariniemen Kananpojan fileesuikaleet

1 € 3€ 3

Haku 4.– 31.7.2016

Opinnot alkavat koulutuksesta riippuen elo-syyskuussa.

maustamaton n. 1,5kg tai pintamaustettu n. 1kg

• Restonomi (AMK), Matkailu- ja palveluliiketoiminta, Rovaniemi, päiväopinnot

Kemi • Rovaniemi • Tornio

Ruotsi, kasvatettu rajoitus: 2 kalaa/talous

• Insinööri (AMK), Konetekniikka, Kemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Maanmittaustekniikka, Rovaniemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Rakennus- ja yhdyskuntatekniikka, Rovaniemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Sähkö- ja automaatiotekniikka, Kemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Tieto- ja viestintätekniikka, Kemi, monimuoto-opinnot • Insinööri (ylempi AMK), Teknologiaosaamisen johtaminen, Kemi, verkko/monimuoto

Tutustu koulutuksiin ja hakuohjeisiin verkkosivuillamme www.lapinamk.fi/kesahaku

Tuore kokonainen nieriä

5€ 2€

Alueiden käytön suunnittelu, Rovaniemi, verkko/monimuoto

Monimuoto-opiskelu onnistuu työn ohessa ja matkojenkin päästä.

4€

Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa

KÄSIRAHA

ALKAEN

0 euroa!

KASKO 150€ ensimmäinen vuosi

Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille

15.600€

Mercedes-Benz A 180 BE Aut Premium Business -13

Audi TT 3.2 Coupe quattro 184kw DSG -06

14 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Puoliaut.ilm., ESP

Nissan JUKE 1,6L DIG-T Acenta 2WD 17 Sport IMS -11

120 tkm Aut.ilm., ESP, Cruise

90 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

• • • •

Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*

* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty

Tarjouksemme

Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit

198€

Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 15.300€

12.900€

Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11

Audi A3 1.4 TFSI Ambition Sportback -08

Kia RIO 1,4 CRDi ISG EX 5d EcoDynamics -12

172 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

156 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

96 tkm Takuu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk, MP3, Sadetunn., Lohkol., iPod-valm.

11.900€

11.500€

8.500€

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08

Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon -08

Volkswagen GOLF 2.0 Sportline TDI PowerDiesel -07

295 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

159 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

260 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Sport-ist., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Nahkaverh., Lohkol.

Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto

Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE

39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€

Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.

huollonvaraus.volkswagen.fi