VIIKKO
27
1.7.2020 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A P A R A N T A - K E M I - K E M I N M A A - K U I V A N I E M I - S I M O - T E R V O L A - Y L I T O R N I O
3
K-Market Timpan Tori energiatehokkaammaksi aurinkovoimalla
JATKUU
Pajan lounas arkisin 11-14
Torniossa ajetaan apua tarvitseville
Vuokraamme matkailuautoja ja vaunuja!
LÄHIRUOKA-
LOUNAS
4
Hox! Vielä vapaana kesän viikkoja - Pidä kiirettä
Duudsonit Activity Park avoinna ma-la 12-19
VAIHTOAUTOJA N. 70 KPL www.keminmaanautokeskus.fi www.arppeenlampi.fi (Erämökit)
Tanssiorkesteri The Steelsiltä Simon Kiri pelaa -biisi
Tornion liikuntatoimi tiedottaa Uimahalli on suljettu 6.7. - 9.8.2020. Putaan liikuntahallin varatut kesäharjoitusvuorot jatkuvat normaalisti. Liikuntatoimisto on suljettu 13.7. – 9.8.2020 Sivistyspalvelut/Liikuntatoimi
Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen P. 0400 693 846
www.kemitornio.fi Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221
6
24750 KPL
2
1.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Kotiseutumatkaillaan kesä MAARET MATTILA
Työ- ja elinkeinoministeriön arvion mukaan ulkomainen matkailu, mukaan lukien suomalaisten matkailu ulkomaille, toteutuisi entiseen malliin seuraavan kerran vuonna 2022. Ministeriössä on mietitty, että matkailun kysyntä voisi palautua vuoden 2019 tasolle jo ensi vuoden kevättalvella tai kesällä. TEMin arviot perustuvat siihen, että toista tartunta-aaltoa ei tule. Suosituksia
ulkomaille
matkustamisen rajoittamisesta on jo alettu lieventää. Kaukokaipuu voi olla entistäkin kovempi, kun matkustamaan taas pystyy. On kuitenkin myös mahdollista, että matkailun pakkopysähdys laittaakin ihmisen pohtimaan omaa mat-
kailuaan ja sen vaikutuksia. Toivottavasti poikkeusaikana ihmiset löytäisivät
kotimaan tunnettujen turistikohteiden lisäksi myös oman kotiseutunsa hienot kohteet. Ei tarvitse lähteä fraasilla ”merta edemmäs kalaan”. Peräpohjolassa on runsaasti löytymättömiä paikkoja, joissa kannattaa vierailla, lomailla, jäädä useammaksikin päiväksi. Yrittäjillä ja matkailijoilla
on nyt hetkensä kyseenalaistaa ajatusmalleja ja lähteä rakentamaan uusia, vastuullisia ja kestäviä toimintamalleja. Näin voitaisiin myös paikata liikamatkailun aiheuttamia ja kiihdyttämiä ongelmia esimerkiksi luonnon monimuotoisuudelle ja paikallisten elinympäristölle.
”
Aavasaksa on menneiden
vuosikymmenten paikka, jonka soisi löytyvän uudelleen. Aavasaksan Lappi käsittää ison osan Tornionlaaksoa. ”Suomen ja Ruotsin puolen maisemaa hallitsevat jylhät, metsäiset vaarat, joiden huiput ovat tunturimaisen karuja. Tornionlaakso muodostaa myös oman kulttuuriperinteen ja yhtenäisen murrealueen. Tällä halutaan korostaa rajan ylittävän kulttuuriin yhtenäisyyttä. Aluetta voidaan kutsua myös Meänmaaksi.” Törmävaaran kivikylä Ter-
volassa on kivikaudella ollut todellinen sen ajan metropoli. Kunnan alueelta on löytynyt yksi Euroopan suurimpia yhtenäisiä kivikautisia asutuksia. Paikan päällä kävijät voivat napata repun selkään ja kulkea
AJANKOHTAISTA
Tutumpia ovat Tornion
kaupungin historialliset talot, Kallinkankaan luonto sekä Kemin historiallinen museo, joka johdattaa moniin mielenkiintoisiin käyntikohteisiin. Siinä muutama erinomainen lähikohde lyhyen mat-
Toivottavasti poikkeusaikana ihmiset löytäisivät kotimaan tunnettujen turistikohteiden lisäksi myös oman kotiseutunsa hienot kohteet. paikoille, jossa oli elämää jo 6000 vuotta sitten.
kan päässä merilappilaiselle, joka rakastaa luontoa ja historiaa. Peräpohjola voisi olla oikeampi ja alkuperäinen nimi alueellemme. Täältä voi löytää mon-
ta matkailuorganisaatioiden unohtamaa paikkaa. Esimerkiksi alueen maaseutukyliä polkupyörällä ajellen saa kuntoa ja ehtii näkemään paljon ja kuulemaan vaihtuvia murteita kylittäin.
toimitus@kemitornio.fi
Ilmalämpöpumppua ei voi asentaa taloyhtiöissä omin päin Kuumina kesäpäivinä kotonakin kaivataan viilennystä. Moni laittaa hankintalistalle ilmalämpöpumpun, mutta taloyhtiössä sen asentaminen ei aina ole aivan yksinkertaista. Ilmalämpöpumpun asentaminen ei taloyhtiössä onnistu noin vain. Jos osakas haluaa asentaa ilmalämpöpumpun, täytyy hänen tehdä taloyhtiölle ensin muutostyöilmoitus. Ilmoitus täytyy tehdä kaikista sellaisista remonteista tai muutoksista, jotka koskevat talon rakentei-
FINGERPORI
ta tai vaikuttavat julkisivun ulkonäköön. Ilmalämpöpumppua asennettaessa laitteistoa asennetaan sekä asunnon sisälle että esimerkiksi parvekkeelle, ja asennustyössä täytyy porata ulkoseinän rakenteita. – Ilmoittaminen liittyy kunnossapitovastuuseen, joka jakautuu osakkaan ja taloyhtiön välillä. Taloyhtiö vastaa rakenteiden, kuten ulkoseinän kunnosta. Siksi siihen vaikuttaviin töihin tarvitsee aina yhtiön luvan, Isännöintiliiton lakiasiantuntija Laura Lit-
henius sanoo. Taloyhtiöissä suhtaudutaan ilmalämpöpumppuihin eri tavoin, eivätkä kaikki hallitukset anna asennuslupaa. Syitä voi olla monia. – Hallituksen täytyy päätöksissään pohtia asiaa koko taloyhtiön kannalta. Ilmalämpöpumpusta voi esimerkiksi tulla kondenssivettä, joka talon rakenteisiin päästessään aiheuttaa vaurioita, Lithenius havainnollistaa. Hän muistuttaa, ettei lupaa välttämättä ehditä
myöntää parissa päivässä, vaan sitä täytyy varautua odottamaan. Hallitus voi joutua selvittämään esimerkiksi paikkakunnan rakennusvalvonnalta lupa-asioita ennen kuin itse myöntää lupaa. Kesän viilennyskeinoja harkitessa pitää siis olla ajoissa liikkeellä. Koska ilmalämpöpumppujen asennus jakaa mielipiteitä taloyhtiöissä, kannattaa osakkaiden tehdä periaatepäätös ilmalämpöpumpuista yhtiökokouksessa. – Yhtiökokouksen pää-
töksellä asia tulee kerralla selväksi. Myös ilman yhteistä päätöstä taloyhtiöissä täytyy aina noudattaa yhdenvertaisuusperiaatetta. Hallitus ei siis voi antaa yhdelle osakkaalle lupaa ilmalämpöpumppuun ja evätä sitä toiselta, vaan säännöt ovat kaikille samat, Lithenius painottaa. Silloin kun taloyhtiö antaa asentamiselle luvan, täytyy asennustyötä valvoa. Näin taloyhtiö varmistuu siitä, että asennus on tehty oikein.
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 1.7.2020
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
3
facebook.com/kemitornio
Osa paneeleista näkyy hyvin alas parkkipaikalle ja niiden avulla kauppa viestii asiakkailleen ympäristövastuullisuudestaan.
K-Market Timpan Tori energiatehokkaammaksi aurinkovoimalla Tornion Vojakkalassa Timpan Torin katolla on 230 aurinkopaneelia tuottamassa sähköä ja parantamassa kaupan energiatehokkuutta. Keskon kauppojen katoilla on Suomessa jo useita aurinkovoimaloita. Kauppias Timo Seppälä halusi tulla yhdeksi Keskon aurinkoenergian tuottajista. Seppälä ja Meri-Lapin aluemyyntipäällikkö Petri Pyyny Oulun Energialta
laskivat hankkeen taloudellisesti järkeväksi, kun takaisinmaksuaika alitti kymmenen vuotta valtion investointituen avulla. − Kohteen sähkönkulutuskäyrät ovat aurinkosähkölle soveltuvat, Pyyny kertoo. K-Market Timpan Tori on perustettu vuonna 1992 ja kauppaa on uudistettu muutamaan otteeseen sen jälkeen. Viimeisin uudistus oli viime vuonna, jolloin kaupan energiatehok-
kuutta lisättiin uusimalla valaistus. Aurinkosähköä tulee kulumaan eniten valaistukseen, viilennykseen ja kylmälaitoksen ylläpitämiseen. Seppälä laskee, että mitä lämpimämpi sää, sitä enemmän kylmälaitos kuluttaa. − Lämpimien päivien auringonsäteet menevät suoraan käyttöön. Pyynyn mukaan aurinkoenergialle saadaan katettua kaupan vuotuisesta
sähköntarpeesta noin kuudesosa. Kaupan vuotuinen sähkönkulutus on noin 300 000 kilowattituntia ja aurinkovoimalan vuosituottoarvio on 40 000 - 45 000 kilowattituntia, joten aurinkosähköllä tullaan kattamaan noin 15 prosenttia vuotuisesta sähkönkulutuksesta. Järjestelmän tuottamalla sähköllä voitaisiin kattaa kolmen sähkölämmitteisen omakotitalon vuosikulutus. − Kaupat ovat ihanteelli-
sia kohteita aurinkosähköjärjestelmille. − Sähköä kuluu kesällä jopa enemmän kuin talvella jäähdytyksen vuoksi ja aurinko voi paistaa kesäaikaan lähes vuorokauden ympäri, Pyyny kertoo. Osa paneeleista näkyy hyvin alas parkkipaikalle ja niiden avulla kauppa viestii asiakkailleen ympäristövastuullisuudestaan. Seppälän mukaan kauppaa pyritään ylläpitämään mahdollisimman vähällä
energiankulutuksella. Kesko on valittu useampana vuotena peräkkäin maailman vastuullisimmaksi kaupan alan yritykseksi kestävän kehityksen mittareilla. − Aurinkosähkö yksittäisessä K-Marketissa tukee hyvin Keskon saavuttamaa vastuullista imagoa ja kaupassa pyritään mahdollisimman vähäisen energiankulutuksen lisäksi minimoimaan myös kulut ja ruokahävikki. (MM)
AJANKOHTAISTA
4
NOPEAT Lähimmän sydäniskurin paikantaa 112-sovelluksella Hätäkeskuslaitoksen 1,7 miljoonan käyttäjän 112 Suomi -sovellus on uudistunut. Päivittyneen ulkoasun ja käyttäjää paremmin ohjaavan käyttöliittymän lisäksi sovellukseen on tullut uusia palveluita. Yksi uusista palveluista on lähimmän sydäniskurin paikannuspalvelu, joka on toteutettu yhteistyössä Sydänliiton kanssa. Sovelluksella on laaja käyttäjäkunta ja se on hätätilanteessa paitsi tunnetuin myös luontevin paikka hakea apua. Sydäniskurien paikannuspalvelun saaminen mukaan sovellukseen, tulee varmuudella myös edesauttamaan sydäniskurien tunnettuutta ja ihmisten rohkeutta ottaa laite hätätilanteessa käyttöön. Sydäniskurien sijaintitiedot tulevat 112 Suomi -sovellukseen Sydänliiton yhteistyössä Punaisen Ristin ja Suomen Elvytysneuvoston kanssa hallinnoimasta defi.fi-palRivikehysRivijajakehysilmoituksen velusta. Vuonna 2012 jättäminen perustettuun verkkoTEKSTIVIESTILLÄ palveluun on tällä hetKirjoita (väli) KETO (väli) kellä Rivi7 rekisteröity noin ilmoitustekstisi. 3 600 sydäniskuria. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Myös Defi.fi-sivustolta vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, kuvaus japaikantaa hinta. Max. voi lyhyt edelleen 160 merkkiä sydäniskurit lähimmät Esimerkki sekä koko Suomen reRivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan kisteröidyt sydäniskusiisti. Hp. 2300e rit. Sivusto toimii jatLähetä viesti numeroon 17197. kossakin laitteiden reIlmoituksen hinta 7e kisteröinnin ja hallinIlmoitukseen tulee automaattisesti noinnin kotipaikkana. lähettävän kännykän numero, jos 112 haluat toisenSuomi numeron,-mobiilisää se ilmoitustekstin loppuun. lisovelluksen uusi ilme ja palvelut julkaistiin INTERNETISSÄ kemitornio.mainostaja.com 28. toukokuuta. KäytNetissä jättää myös kuvatäjienvoit tulee päivittää ja kehysilmoituksen. Maksutapa sovellus,sekä jotta kaikki verkkopankki luottokortti. uudet ominaisuudet Julkaiseminen tulevat käyttöön. Sovelluskaupoissa saattaa Seuraavan keskiviikon lehteen esiintyä viiveitä päiviilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. tysten läpimenossa.
1.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Torniossa ajetaan apua tarvitseville Juttu MAARET MATTILA Kuva SUVI NISKANEN Tornio
Tornion seurakunta on tukenut vähävaraisia lapsiperheitä ruoka-avustuksin jo vuosia. Kantavana voimana vapaaehtoistyössä on paikallinen K-Market Kirsikka, josta on haettu ja jaettu päivittäin hävikkiruokaa eli päiväystuotteita hyväntekeväisyyteen seurakunnan vapaaehtoisten voimin. Koronakevät nosti avuntarpeen esiin uudella tavalla. Toimintamalli oli jo valmiina mutta nyt tarjoutui uusi mahdollisuus toteuttaa sitä Škodan Janne Niskanen hakee hyväntekeväisyyteen lahjoitetut elintarvikkeet K-Market Kirsikasta ja kuljettaa ne Škoda Scalan toteuttaman ”Ajetaan kyydissä apua tarvitseville perheille. apua tarvitseville”- valtakunnallisen kampanjan Ruokakuljetusten lisäk- apua aiemmin vähävarai- lanne monessa lapsiper- apukyselyissä. Paikalliset avulla. Škoda on antanut si autoa on käytetty apuna sille lapsiperheille omilla heessä on koronakriisin ovat, vapaaehtoisten muautojaan lainaksi hyvään myös diakoniatyössä. Yh- autoilla mutta nyt yhteis- vuoksi heikentynyt enti- kaan, huomioineet auton tarkoitukseen käytettäväk- teiskäytössä olevan auton käytössä on Škoda Scala, sestään. Monella työt ovat katukuvassa ja kehuneet si, jotta auttajilla ja avun- ansiosta toiminta on en- jonka ansiosta on loppuneet mutta ideaamahtavilta hienoksi. Autosta Osta,toiminta myy, vaihda, vuokraa tai ruoka löydäonseuraa markkinoilta saajilla olisi mahdollisuus tistä tehokkaampaa ja hel- entistä tehokkaampaa. kuitenkin saatava pöytään. on siis ollut iloa monelle kohdata toisensa poikke- pompaa. Kuljetusringissä Ruuan tarve on kasvanut mutta ennen kaikkea koretsii tositark. 60Olen kemiläinen, iloinen, rehelli- Pulska Hoikka, kiva nainen, +50v, Sodan- Suukottelua vanhemman naisen olet, sinä reilunkok., usaikana helposti ja turkuusi vapaaehtoista, jotkaemäntä Auttajat ovatMissätyösja se oniha-näkynyt seuravaamaton apu alueella. nan pehmeä nainen? Vielä on kekylä. Sellasta haen, olen mies, 41v, kanssa, oltasko tosissaan? Oon 80v ystävää sinusta mies, joka nen, raitis, omillani toimeentulevallisesti. ovat kuljettaneet ruoka- sä huomanneet, että ti- kunnille tulleissa ruoka-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
va, mutta yksinäinen naisenpuo-
sää jäljellä. Tutustutaanko? Ikähaitari elastinen. (1217460)
aavistus lihaksia ja kommeekin eh56v mies 08-alueelta. (1217349) kä. Kosketusta, lämpöä, lovea ja erotiikkaa. Tai jotain sinne päin. Vieläkö löytyy Meri-Lapista vaikka Täällä minä, seniori. Ei johVapaa eränainen ja koiruus etsiTuuppa löysää pinni. (1217360) du koronasta tämä kaipuu. Ykisompaakin bi- tai top-miestä 59v vät savutonta ja rehtiä, kainuusin ei vaan ole hääppöstä. Muka- Etsin vakiystävää, joka tykkää liikkua btm-miehelle? (1217202) laista miestä, + 56/180. Retkei- va mimmi olis jees. Pulleudesta ly, metsästys, kalastus, mökkeily, plussaa ja ikähaitari elastinen. Ai- luonnossa marjaämpäri ja pieni treeLöytyykö miestä kaveriksi 50v miehelveri mukana, yöpyä myös metällä tanssi, matkailu. (1216916) na ei voi voittaa, mutta kannattaa le seikkailemaan luontoon? (1217048) minun kans laavulla, rakotulen lämkoittaa. T. Seniori. (1217458) mössä. Olen 60+ mies Meri-Lapista. < Mies etsii sinua Koko maan Täällä olisi 58v mies, muuttanut Ou- Saunoa ja touhuta yhessä halien ja kohtaamispaikka Seniori puhuu: ei ole herkkua yk- lusta Oulun eteläpuolelle kesäkuun iloita yhessä. (1217354) teksti-tv:ssä alusta okt:on luonnonrauhaan, terMTV3 s. 830 sinolo. Hakusessa mukava naiLöytyiskö 56v, vapaalle miehelle veet elämäntavat, talous ok. Nyt kaitämme elokuvaa alueellam- pieteetillä kerätty runsaasSub s. 830 simmeinen. Ikähaarukka ei ole kitäältäihmisillä naisseuraa? Pikku paheet paisin sitä oikeaa me, iltojen jossa iloksi jakamonilla ti arkistofilmejä, valokuvia veen hakattu, pulleudesta plussallittuja. (1217351) maan iloni ja murheeni. (1217444) on oma kosketuspinta La- ja muuta materiaalia. Ausaa. Ilmoita itsestäsi. (1217457) Kullan tarinaan,Treffi-ilmoitukseen Antti tenttiseksi Pidätämme elokuvakokooikeuden muokata, Mies, 66v, tarttispin naisen. Olen hylyhentää tai olla julkaisematta vätapainen, hoikka, talouski ok. Haase kertoo. naisuuden tekevät myös oivastaaminen ilmoitustanne. E-Lappi. (1217416) – Tarkoitus on myös pyrkeat panimotyöntekijät sekä arvostat rehellisyyttä. Kemi-Tornio-alueelta. (1216925)
Panimomestari ensi-iltaan syyskuussa li. Etsin keskustelutait., mukavaa
ja alkotonta miestä ystäväksi. Kä-
< Nainen etsii sinua
dentaidot, kulttuuri ja liikunta ovat
hyviä harrasteita. (1217131) Olen 57v yh-äiti. Etsin mukavanluonteista miestä ja on sosiaalinen Tornion lähistöltä 55-70v mies. ihminen, on sopusuht. (1217108) Täällä kunnollinen ja vapaa nainen Eloni on hyvä näin, mut ihanampaa etsii elämänkumppania. (1217117) kun löytyis rehellinen, savuton ja alko ei hallitse mies, -67v, yhteisiin Sinä hellyydestä ja läheisyydestä harrastuksiin, esim. tanssi, teatteri, pitävä, vapaa, halaava, rehellinen Juttu & kuva konsertit. Ei häiriköt. (1217513)
MAARET MATTILA mies. Vastaa +50v, ihanalle, helOlen 59v, vapaa, hoikka nainen, Tornio jonka elämästä puuttuu jotain tär- lälle naiselle. (1217113) keää, kun sinä puutut. Mies, 57Kultaluotettava, -oluen 63v,Lapin vapaa, kunnoll., ongelmaton, haen sinuatunnetun seuraksi kehittäjänä luontoon, tekemään asioita elämänyhdesLeo Andelinin sä vaikka loppuelämän. (1217476)
tarina, Panimomesta-
Sinäri-dokumenttielokuva mies, joka olet vapaa ja rehellinen. Täällä jo lapset aikuiseksi kasvatvalmistuu syyskuustanut nainen, vapaa, raitis. Haaparansa ensi-iltaan ja sitä ta, Kemi, Tornio lähialue. (1217369)
kautta levitykseen.
Olen +50v nainen. Olen aika puhelias ja samaa toivon sinulPanimomestari on Tornita. Hyväntekeväisyys kiinnostaa. Rauhallinen, ei lapsia. Etsin miesossa asuvan elokuvaohjaaja tä, samantyyppistä. (1217251) Antti Haasen käsikirjoit-
tama Leo Andelinin Vapaa, 40-60v mies. Vapaa nai- aito nenmuistojen kaipaa tosiystävää sinusta. dokumatka, Lappi ja Oulu. (1217241)
Löydä
1
SOITTAMALLA
3
sittemmin tammi-hel- tietysti itseoikeutettuna Leo Oma treffi-ilmoitus: Mies etsii naista kiä kesäm. kaikkiin Soita 0700 - 514 100 mikuun vaihteessa Andelin ja nykyisen Torniharrastuksiin, talous kunnossa, KuuletHelsinilmoituksen - halutessasi vastaukset 68/162/64. (1217412) voit yhdistää puhelun on ja voitte gin DocPoint-dokumentPanimon toimitusjohta-
juttuseuraa
omalta
jutella heti - tai jättää viestin niin
kotisohvaltasi Etsi seuraa helposti
KOKO SUOMESTA
poistumatta kotoasi. Soita ja lähetä viestejä turvallisesti ilman, että numerosi paljastuu.
SOITA 0700 - 514 100,
tifestivaalille siitä eteenja Kaj Kostiander. Kuulet saamasi viestit (myös teksHaluaisin rakastaa ja olla vaan ja ilmoittaja voi soittaa sinulle. tiviestit) ja voit soittaa päinliekö ulkomaan festivaalileKoskettava elokuva ker- kaikille vasyhden naisen kanssa, mahTEKSTIVIESTILLÄ taajille. ihmiset dollista. Oon 56vvitykseen. mies 08-alueelToivomme myös, too, miten pienet Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSTEKSTAA Saamasi viestin alussa ta, maalla asun. että (1217406) Yle ottaa Panimomeskaukana valtakeskuksista NUMERO (väli) viestisi. Lähetä on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2
tarin63/183/78, kanavilleen esitettä- voivat pärjätä globaalien (väli) vastaustekstisi. Olen nuorekas, tumma, Numerosi pysyy salaisena. Lähetä numeroon 17193. väksi. markkinavoimien myllervapaa, yhden naisen mies. Etsin siEsimerkki Esimerkki KETO 123456 Hei, luin nua ulkoilusta ym. pitävä, ikäiseryksessä kekseliäisyydellä, V2 Kiitos vastauksesta! Olen ilmoituksesi ja kiinnostuin. ni nainen. Soitellaan tai tekstaillaan, Haase on ohjannut useita sinnikkyydellähuumorintaj., ja aitoudella. vaalea nainen. Olen 35v. tumma... tiedämme enemmän. (1217397) Lappiin sijoittuvia palkittuviesti numeroon 17193.
2
4
menttielokuva maineikja dokumenttielokuvia. Pa- Haase visioi, kuinka AnHaluan naista ja sukkanauhoja. Olen Treffi-ilmoituksen Oma treffi-ilmoitus: 54v, vapaa mies. Asun okt:ssa. Ta- on taianomaiKumppania vapaa, kuusi- panikaasta toivoo Lapin Kullan nimomestari delinin kertojaääni ja norjättäminen sulkeminen kymmentä ikäinen nainen tosivataan ja tapaillaan. (1217387) momestarista ja olutkullan nen comeback-tarina Leo jalaisen muusikko Håkon SOITA 09 8563 2904 (pvm) näptark. Sinä rehti mies, toivotko saSOITTAMALLA Hei sinä siellä! Vapaa, kiltti, luoOlen 26v mies 08-alueelta ja etsin Selvänäkijä-meedio-parankultaisista joka vuonna Gebhardtin päile säveltämä hyMies, 57/174/78,Andelinista, työssä oleva, 2. moin? (1217171) vuosista. Soita 09 8563 2904 (paikallisputettava, asiall., lämminhenk., ha- asiallista ja luotettavaa naisseuraa taja Päivi, vastaan kysymyksiisi omillaan toimeentuleva, lop- Suomen Syyskuun 19. päivä laileva, on siisti, +60v herrasmies. 1963 etsii kehitti musiikki helu) ja jätäkanilmoitus. vin vaikuttava TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO mies, 65-72/175+, laiha tai tupäivien piristykseksi. (1217524) ark. klo 9-18. Voit kysyä työstä, rak- Sinäalustavasti puelämän kumppania, eläinrakas-tunnetuimman (väli) TUNNUSLUKUSI. merkitty elokusainvälisesti ääni- Lähetä TEKSTIVIESTILLÄ johdattaa panimon keva, tukka tai kalju, kunhan et ole Sinua etsii sydänystäväksi yksita. Itselleni on tärkeitä noi eläimet. Kirjoita viesti numeroon 17193. (väli) ILMO (väli) kaudesta, taloudesta, terveydestä van kutsuvierasensi-illaksi elintarvikkeen, LapinKETO Kulmaisemaan ja käsityöläisvalju. Muori, XL+, kaipaa sinua yh- näisyyteen kyllästynyt, +60v, iha- Eroottinen mies haluaa sopivan ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisHarrastuksia on monenlaisia, en ym. Katso lisää www.paivialanen.fi. teiseen ja nätti pohjoisen tyttö. sadunomainen tarinankerronta Lapparilla, jälkeen na, onaito Panimomestarin etenee ta -oluen. Elokuva kertoo, ten maailmaan. elämään. Eijonka 24/7. (1217161) naisen tositark. Ulkonäkö ei tärole sohvaperuna eikä sellaista mi- sä sukupuolesi, millaista seuraa et- Neuvonta Rakastutaan. (1217013) P. 0451296806 tai palvelunumerostarkoitus esittää elokuvaa Leo Andelinin muistojen matkana, jo osin tuhoutuneelle miten syrjäisen − Italiassa asuva säveltäjä sit ja Tornion miltä suuntanumeroalueelta. Mies, rennosti fiksu, rauhalliseskein. Oon 56v, maalla asuva mies nusta saakkaan. (1217378) joka päivä klo 10-18 sa 070081888, 2,38e/min viesti numeroon 17193. tätä kautta sinuttehdasalueella. uskoeri puolilla Pohjois-SuoLapin Kullan Omakohtaista kerrontaa elä- työläisperheen Lähetä Leo-pojasta Gebhardt onNeuvonta pitkäaikainen ti rohkea. Tajuat tilanteet, hoksaat. Löydänkö numerossa 0400 808 654. 08-alueelta. (1217492) Numerosi pysyy salaisena. Täältä etsin sinua, en tiedä onko va, rehti, reilu, huumorintaj. mies Hymy tallella. Viihdyt kotona, mutmea, mahdollisimman mo- vöitetään rikkaalla valokuva- ja filmimateriaalilla perin- kasvaa oluen herrasmies, luottosäveltäjäni, joka on e-mail: neuvonta@movika.fi Ennustuspalvelua, tulkitsen Esimerkki odottamassa. Mies, 61v, olis 016-alueelta? Itse olen myös us- vaiheista vuosikymmenten onni ta vieläkö Lähdeppäs fölnille virtaa? ja monessa paikassa. teikkään panimon jokaLähtisitintohimoisesti varjelee tehnyt musiikkia myös aiKETO ILMO Olen 32v. Mies etsii naista kesäm. kaikkiin ha- saatossa. korteista tulevia vuosien kokemukvapaana 08-etelässä. Puhelut numeroon 0700-514 100 kossa oleva, 60+, huumorintaj., jyyn fillaroimaan, patikoimaan, nainen ja etsin huumorintaj. − Meillä on oma esitys- Kuvassa Antti Haasen taustalla on vanha keittämön rakenpohjoisen ”olutkukkaa”. empiin elokuviini. sella. Ota yhteyttä. P. 0505642393, kultturoimaan, 1,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon kö vaikka metsästään, kun syksy kulkemaan. Ja ihan Lapin nainen. Uskosta osattomat, rastuksiin, talous kunnossa. Mies, 32-38v miestä 016-alueelta. 17193 1,50e /kpl avulla esinus. vaankalusto, oleilemaan.jonka (1217145) älkää vaivautuko. (1216941) 68/162/64, 08-alueelta. (1217471) saapuu? (1217362) − Elokuvaa varten on Leena
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 1.7.2020
5
SUUNNITTELU, KUVA US JA WWW
LOGOT, MAINOKSET, ESITTEET, TEIPPAUK SET, GRAAFISET OHJEISTO T
WWW-SIVUT NETTIMAINONTA GOOGLE-OPTIMOIN TI
VIDEO- JA VALOKUVAUKSET. DRONEKUVAUKSET
TEIPPAUS JA SUURK UVA KAIKKEA VOI TEIPATA AUTO- JA IKKUNATEIPPAUKSET
SUURET JA PIENET KYLTIT VALOMAINOKSET JA SEINÄTEIPPAUKSET
BANDEROLLIT , ROLLUPIT JA KUVATELINEET
TULOSTUS, PAINATU
S JA BRODEERAUS
BRODEERAUS JA PAI NATUS SEKÄ VAPAA-AJAN TEK STIILIT JA TYÖVAATTEET
DIGIPAINOSTAMME JULISTEET, KORTIT, ESITTEET
TARRAT JA ETIKETIT
CREA.FI • 044-2820588 AVOINNA ARKISIN 8.30-16.30 LÖYDÄT MEIDÄT LAPPARILTA
Oikeat laitteet jokaiseen puutarhaan
Stiga 3098 H
2095 €
Jämäkkä ja luotettava sivullepuhaltava/ silppuava traktori 500 cc Briggs&Stratton-moottorilla.
Stiga Park 220
Alpina AT3 HA ST 450
Myyntimenestys! Ketterä etuleikkuri runko-ohjauksella ja silppuavalla/ taaksepuhaltavalla 95 cm Combi EL QF -leikkuulaitteella.
Lähes metrin leikkuuleveys ja tehokas ST 450 -nelitahtimoottori tekevät tästä Alpina AT3 98 HA:sta mitä oivallisimman työjuhdan suuremmankin pihamaan nurmikon hoitoon.
3180 €
1690 €
1 KPL
STIGA ZT 5132 T
6390 €
5190 €
Paikallaankääntyvä ajoleikkuri kaksisylinterisellä Kawasaki-moottorilla ja 132 cm leikkuulaitteella.
Stiga Multiclip 47 ST 120 ohv
239 €
Työnnettävä silppuava ruohonleikkuri, jossa on 123 cc polttomoottori.
Stiga Combi 48 Q ST 140 O
299 €
Työnnettävä ruohonleikkuri, jossa on 139 cc polttomoottori
Painepesuri Stiga HPS 345 R
269 €
Oikosulkumoottorilla varustettu painepesuri, maksimipaine 145 baaria
AJANKOHTAISTA
6
1.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tanssiorkesteri The Steelsiltä Simon Kiri pelaa -biisi PAAVO VEITTIKOSKI
Simon Kirin pesäpallo on saanut historiansa ensimmäisen pesisbiisin. Kotipaikkanaan Kemiä pitävän, vahvasti simolaisen Tanssiorkesteri The Steelsin levyttämä kappale ”Simon Kiri pelaa” soi uunituoreena Kirin ensimmäisessä kotiottelussa 28.6. – Simo tunnetaan perinteisenä pesäpallokuntana ja kotiseuturakkaus elää minussa vahvasti. Pesisbiisin tekeminen oli kiva ja haastavakin, sillä tämä on ensimmäinen biisi, mihin olen kokonaan tehnyt sävellyksen itse, kertoo yhtyeen laulusolisti ja kitaristi Marko Haapaniemi. Biisi on valmistunut Kim Klemettisen Greatsoundsstudiolla Kemissä, nimimerkki PeeVeen sanoituksen pohjalta. Mainostalo Tarrakoplan kansin tekee parhaansa, jotta se ”kulkee”. Siinä on ytyä ja faniylpeyttä, hymyilevät tekijät.
– Harmillisinta tässä levyn teossa on ollut korona-aika, joka on pitkittänyt prosessia kovastikin. Koko bändi asuu sen verran erillään, eikä voinut rajoitusten vuoksi kokoontua yhteen. Jokainen joutui käymään erikseen soittamassa omat osat kappaleesta, Haapaniemi harmitteli.
Tanssiorkesteri The Steels syntyi vuonna 1995 aikaisemman Loimu-orkesterin hajottua. Aluksi triona kaksi vuotta esiintynyt yhtye on pääasiassa keikkailuun erikoistunut bändi, joka on aikaisemmin levyttänyt kaksi CD:tä. Nyt valmistuva Simon Kiri pelaa on yhtyeen kolmas. The Steelsissä soittavat
Marko Haapaniemi, laulu ja kitara, kotoisin Simosta, kotipaikka Kemi, Juhani Miettunen, koskettimet, basso ja laulu, Simosta, Pasi Määttä, rummut, Kemistä ja Eero Tiensuu, kitara, basso ja laulu, Kolarista. – Keikkoja on paljon takana ja ”pelisilmä” kehittynyt siinä määrin, että perinteinen tanssimusiikki on
Mieliinpainuvin keikkamuisto Markolle on pitkän uran aikana se, kun yhtye vieraili 1990-luvun lopulla Suomussalmen maamiesseurantalolla. Sähköt menivät poikki kesken keikan. Talon kellarissa olevan agrigaatin avulla saatiin keikka kuitenkin vietyä loppuun. – Soittokamat veivät suurimman osan sähköstä. Järjestäjät laittoivat kynttilöitä ja myrskylyhtyjä palamaan tanssisalin puolelle ja nokipannukahvit keitettiin nuotiolla. Tunnelma oli todella mainio, nauraa Marko. Keikkailun lisäksi yhtye on vieraillut jopa niin sanotusti vieraalla maallakin, kun kitaristi Tiensuu haki avustajaksi Napapiirin Sankarit 2 (vuosi 2015) elokuvaan ja oli hakemukses-
sa tullut maininneeksi, että soittaa bändissä. – Tuotantoyhtiö otti yhteyttä heti, kun he tarvitsivat koko bändin hääkohtaukseen mukaan. Se oli mielenkiintoinen projekti ja kävi niin mukavasti, ettei jääty pelkästään leikkauspöydälle, vaan vilahdeltiin muutamien sekuntien ajan näkyvästi, Marko muistelee elokuvakohtauksia. Haapaniemi muistetaan myös muutamista näytelmistä ja laulukilpailuista, joissa hän on ollut mukana. Bändissä laulaminen ja soittaminen on kuitenkin parasta parhaiden bändikavereiden kanssa. Yhteishenki on tärkeää ja se, että kaikki ovat tasavertaisessa asemassa. The Steels toivottaa hyvää pesiskesää kaikille ja kiittää CD:n toteutukseen vaikuttaneita Simon kuntaa ja tulostamisen sekä asiakirjahallinnnan ammattilaista, R-Officen Reima Kemppaista.
Haemme reipasta kesätyöntekijää elokuun loppuun asti. Hakemukset tktsiivouspalvelu.fi/rekrytointi
20
0 .8.2
.-2
6 22.
Vahvasti simolainen kemiläisyhtye Tanssiorkesteri The Steels, Marko Haapaniemi, Pasi Määttä, Eero Tiensuu ja Juhani Miettunen tekivät simolaista seurahistoriaa levyttämällä ”Simon Kiri pelaa” -biisin.
se meidän juttu. Keikkailu tapahtuu pääasiassa noin 300 kilometrin säteellä, laskeskelee huumorilla ”piikitetty” Haapaniemi.
1301 €
Stemman rehti KESÄALE alkoi!
(1859 €)
Hilding Feel jenkkisänky
160 x 200 cm. Sis. Hybrix Air -petauspatjan ja Royal-jalat. Sängynpääty napeilla 369,-
Parempaa palvelua ja pienemmät prosentit P.S. EMME NOSTANEET LÄHTÖHINTOJA Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi Stemma Ylitornio suljettu kesälauantait 4.7.-1.8.
2043 €
944 €
636 €
Hilding Original säätösänky
Hilding Original runkopatjapaketti
Hilding Original joustinpatjapaketti
(2918 €)
(1349 €)
180 x 200 cm. Sis. Hilding Prof. -petauspatjan ja Royal-jalat. Sängynpääty niskatyynyillä 328,-
160 x 200 cm. Sis. Hilding Prof. -petauspatjan ja Royal-jalat
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
(909 €)
160 x 200 cm. Sis. Hilding Prof. -petauspatjan.
1.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
7
Uusia hemmottelupalveluja! Parturi-kampaamo Milli
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
PALVELUHAKEMISTO
PARTURI
AKKULIIKE
Kesän ajan kosmetologiharjoittelija tekee meillä jalka- ja käsihoitoja. Kysy lisätietoja ja varaa aikasi: 040 1477 883/Jonna, Satamakatu 6 Tornio
Sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina kesän 2020 aikana seuraavasti: Perheneuvola
HAMMASLÄÄKÄRI Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
13.7. - 2.8.2020
A-klinikka
1.7. - 2.8.2020
Väylän Valo
20.7. - 2.8.2020
Neuvolat 29.6 - 2.8.2020 (Suensaaren neuvola päivystää) Sosiaalitoimiston neuvonta
6.7. - 26.7.2020
Kehitysvammaisten päivätoiminta ja vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi ovat suljettuna Convid-19 viruksen takia. Aikuistenkauppa avoinna jälleen EROTIIKKALIIKE VanillaSky palvelee Ke-To 10.30-18 Pe 10.30-17 Tervetuloa! Valtakatu 31, Kemi www.nakkipiilo.com
Kehäkankaan rallikilpailua koskeva meluilmoitus
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo. fi, mean.talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 1.7.2020 – 2.8.2020. Meän Talo avoinna ma-pe klo 9-14. Tiistaisin klo 12 parillinen vko Bingo / pariton vko Tietovi-
sa. Keskiviikkoisin klo 1113 Lättykestit, sateen sattuessa sisällä. Torstaisin klo 12 Levyraati. Meän Talo on avoinna koko kesän. Tervetuloa! SenioriPisteen Kylästä kylään kesäkiertue alkaa heinäkuussa. Kokoonnumme samoissa ryhmissä
Kuulutus Meri-Lapin ympäristölautakunnan (Tornio ja Keminmaa) taksaluonnos, joka koskee maa-aineslain mukaisia tarkastus- ja valvontatehtäviä, on nähtävänä Tornion kaupungin ja Keminmaan kunnan internetsivuilla 23.6.-4.8.2020. Mahdolliset muistutukset tulee esittää kirjallisena 4.8.2020 mennessä osoitteella : Meri-Lapin ympäristöpalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Meri-Lapin ympäristölautakunta
kuin talvella, mutta turvallisuus- ja hygieniasyistä ryhmät kokoontuvat pienemmillä kokoonpanoilla ja turvavälejä noudattaen. Lähetämme tarkemmat tiedot kokoontumisista tekstiviestillä jokaiselle ryhmälle erikseen. Ennakkoilmoittautuminen puhelimella. Aamukahvi-kokoontumiset Zoomissa jatkuvat maanan-
taisin klo 9.30. Lisätietoja Anu 040 840 7752, Mia 0400 270 945. www.senioripiste.com. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 5.7. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 7.7. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Saloniemen pieneläinkrematorion ympäristölupahakemus vireillä, Tornio Anne ja Kari Saloniemi hakevat ympäristölupaa pieneläinkrematorion toiminnalle. Toiminta sijaitsee Tornion kaupungin Yliliakassa tilalla Palo 851411-18-47 (Paakkolantien eteläpuolella, Kurttiontien ja Vältintien välisellä alueella). Lisäksi haetaan lupaa toiminnan aloittamiseksi muutoksenhausta huolimatta. Tuhkauslaitoksessa on mahdollista tuhkata enintään 90 kg kokoinen eläin. Laitos sijoitetaan rakennettavaan halliin, jonka jätevedet käsitellään pienpuhdistamossa. Laitoksen polttoaineena käytetään kaasua. Toiminta on ympärivuotista ja päivittäinen toiminta-aika on noin kuusi tuntia. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 3.8.2020 asti Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi > kuulutukset. Ne, joiden etua, oikeutta tai velvollisuutta asia koskee, voivat tehdä kirjallisen muistutuksen ja muut voivat ilmaista mielipiteensä hakemuksen johdosta. Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet tulee tehdä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle 3.8.2020 mennessä postiosoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse osoitteeseen ymparistonsuojelu@tornio.fi. Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Luvan hakijan yhteyshenkilö on Kari Saloniemi (puh. 0400 805 549).
Tornion Ralliharrastajat ry on tehnyt ilmoituksen erityisen häiritsevää melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee yksipäiväisen rallisprint -kilpailun järjestämistä lauantaina 29.8.2020 klo 8 – 20 Kehäkankaantiellä Tornion kaupungissa. Toimintaa koskeva ilmoitus ja sen liitteenä oleva kartta ovat nähtävänä Tornion kaupungin nettisivuilla 28.7.2020 asti. Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristönsuojelulle 28.7.2020 mennessä (ymparistonsuojelu@ tornio.fi, postiosoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Lisätietoa tapahtumasta antaa Taisto Korhonen Tornion Ralliharrastajat ry:stä (puh. 040 504 5526). Meri-Lapin ympäristöpalvelut Ympäristönsuojelu
Asemakaavan muutoksen valmisteluaineisto nähtäville Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti seuraava asemakaavan valmisteluaineisto on asetettu nähtäville: Kiviranta Asemakaavan muutos (Sheikki Kiviranta), joka koskee kortteleita 66 ja 147 sekä niihin liittyvää kevyen liikenteen väylää. Tutkitaan mahdollisuutta muuttaa asemakaavaa siten, että korttelin 147 tontin 1 nykyinen rakennus olisi mahdollista muuttaa tuotanto-/liikerakennukseksi. Samalla tarkastellaan sen lähialueen asemakaavan ajantasaisuutta. Asemakaavan muutoksen valmisteluaineisto on nähtävillä internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/ kaavatori ja Urheilukatu 4, nk. Sähkötalon ala-aulassa 1.7.-5.8.2020. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää aineistosta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
Torniossa 26.6.2020 MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT
kemitornio.fi
8
1.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Cub Cadet ja Sthil robottiruohonleikkurit
13.995 sek
alk. Myös asennukset meiltä
Ilmastointilaitteet (AC), siirrettävä, Innova, IGPCX-27-1
4495 sek
Puutarhakoneet
Kattava valikoima ruohonleikkureita juuri sinun tarpeisiiisi ! Tervetuloa! Kom till oss - det lönar sig Norrmalmsvägen 10 Haparanda Ark. 8-16 La 10-15 s.a.
LIVESTREAM PE 3.7.
Äkkilähtö
lomalle KAIKKI KESÄÄN YHDELLÄ PYSÄHDYKSELLÄ PA LV E L E M M E M Y Ö S
sunnuntaisin
LAsten rajalive TAPAHTUMA FACEBOOKISSA @RAJALLA
SUPERHAUSKA LASTEN RAJALIVE RIEMASTUTTAA 3–6-VUOTIAITA NAPEROITA! Askartele kesälohi Sannan kanssa.
Bäivi-Belle vierailee lähetyksessä.
eihin. Sanna opastaa ulkoleikk Lähetä terveisiä livechatissa.
Arvonta! Livelähetys alkaa Rajalla Kauppakeskuksen Facebook-sivulla hieman ennen klo 18.
AI 2h ILM
Lähetyksen kesto on noin 30 minuuttia ja se on suomenkielinen.
NEN
P
LE JA VII
Ä
rajallakauppakeskus.fi