VIIKKO
31
29.7.2020 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A P A R A N T A - K E M I - K E M I N M A A - K U I V A N I E M I - S I M O - T E R V O L A - Y L I T O R N I O
3
4 Paluumuuttajasta Tornion vetovoiman kohottaja
18500 KPL
6 Happy New Twice – nyt herätellään elämyksiä
Tornion juhlavuoden kuosista toivotaan klassikkoa
Stemman UNIVIIKOT Stemman 2.3.-13.4. UNIVIIKOT 2.3.-13.4.
Stemman KESÄ-ALEN viimeinen viikko alkoi! Tarjoukset voimassa 1.8.2020 asti! P.S. EMME NOSTANEET LÄHTÖHINTOJA
Hilding Feel jenkkisänky
160 x 200 cm Sis. Hybrix Air -petauspatjan ja Royal-jalat. Sängynpääty napeilla 369,-
1301 € (1859€)
Hilding Original säätösänky
180 x 200 cm Sis. Hilding Prof. -petauspatjan ja Royal-jalat Sängynpääty niskatyynyillä 328,-
2043 € (2918€)
Hilding Original runkopatjapaketti
160 x 200 cm Sis. Hilding Prof. -petauspatjan ja Royal-jalat
Stemma Tornio Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15
944 € (1349€)
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi Stemma Ylitornio suljettu kesälauantait 4.7.-1.8.
LÄHIRUOKA-
LOUNAS JATKUU
Pajan lounas arkisin 11-14
www.kemitornio.fi
Duudsonit Activity Park avoinna ma-la 12-19
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221
Anna palautetta jakelusta
facebook.com/kemitornio
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Vesaisenkatu 1, Tornio
2
29.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
toimitus@kemitornio.fi
Verkkokauppa kasvaa vinhaa vauhtia
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
MAARET MATTILA
Kaupan ala ja kuluttajatottumukset muuttuvat hurjaa vauhtia. Verkkokaupoissa ostajamäärät ovat jatkuvasti kasvaneet ja uusia nousee kuin sieniä sateella. Kaikkein suosituimmissa palveluissa, kuten majoituksessa, lento- ja muissa matkalipuissa tai pääsylipuissa verkkokauppa on jo kokonaan syrjäyttänyt perinteisistä palvelupisteistä ostamisen. Nämä verkkokaupan suosituimmat tuoteryhmät ovat pysyneet jo vuosia samoina, Suosituimpien tuoteryhmien järjestyskään ei ole muuttunut lukuun ottamatta vaatteita ja kenkiä.
Niiden ostajamäärät kasvavat nopeasti, erityisesti naisten ansiosta. Teineistä seitsemänkymppisiin naisiin jo puolet on ostanut vaatteita tai kenkiä internetin kautta. Noin kertoo Tilastokeskus. Verkko-ostamisessa ei ole siis kyse vain urbaanien, koulutettujen tai nuorempien ikäryhmien hallitsemasta tavasta ostaa. Toisaalta kauppojen ja kauppakeskusten etäisyys
ja sen myötä ostosreissujen ja suurten ostosten kotiinkuljetuksen hankaluus saa pienten paikkakuntien asukkaat hakeutumaan verkkokauppojen asiakkaiksi. Monet uudet yrittäjät ovat alkaneet perustaa verkkokauppoja, koska tarvitaan vain markkinointija myyntikanavana kotisivu ja varasto. Vähäisellä henkilökunnalla pärjää. Kivijalkamyymälät ovat myös saaneet lisäpotkua verkossa. Kaikkein mieluiten käyn itse kivijalkamyymälässä ostamassa ruuan lisäksi erikoistavarat, huonekalut ja muut härpäkkeet mutta toisinaan sohvalla istuessa on mukava valita vaatteita
luotettavista kaupoista. Toinen ääripää on tilaaminen kiinankaupoista, Vaatteiden koot eivät pidä paikkaansa, saan joko liian pienen tai kahden hengen soputelttaa vastaavan ja tilauksen saapuminen kestää tolkuttoman kauan tai se ei tule koskaan. Kerronpa teille surullinen tarinan verkkokaupan huonoista puolista. Kotimainen liike myi erään tuotteen ja maksoin sen etukäteen. Kauppa tehtiin toukokuussa ja nyt eletään heinäkuun loppua. Tuote on edelleen tulematta. Syy on, että tämä kotimainen liike tilaa tuotteet Kiinasta, eikä ota vastuuta, jos tilaus jää jumiin Shanghain lentokentälle
tai katoaa Aasiaan. Kyseisen liikkeen tiedottaja kertoi viesteissään, että pitää ottaa Postiin yhteyttä, että he selvittävät. Ajattelin, että en minä Postilta ole tuotetta ostanut ja kerroin sen myyjälle. No comment. Miellyttävä verkko-ostoskokemus on ollut keminmaalaisen liikkeen kanssa. Valitsin vaatteen heidän sivuiltaan, vertailin ja tilasin. Maksoin ja hain suoraan pakattuna liikkeestä. Ei tarvinnut ahdistavaa sovituskoppisessiota, ei ähkyä pienessä peilikaapissa. Kaikki eivät välttämättä vielä tiedä, että monien merilappilaisten kivijalkakauppojenkin kanssa voi käydä myös nettikauppaa. Tiedon soisi leviävän.
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi
Kemin biotuotetehdasprojektin toteutussuunnittelu käynnistyy Metsä Groupiin kuuluvan Metsä Fibren Kemin biotuotetehdasprojekti etenee suunnitelmien mukaan. Elokuun alussa käynnistetään toteutussuunnittelu, mikä tarkoittaa tehtaan tekniikan, rakentamisen, asennusten ja käyttöönoton yksityiskohtaista suunnittelua ja valmistautumista rakennusvaiheeseen. Suunnittelutyö tehdään yhdessä neljän jo nyt valitun päätoteutuskumppanin kanssa, jotka ovat Valmet, ABB, AFRY ja Fimpec. Toteutussuunnittelun organisaatiossa työskentelee elo-
FINGERPORI
kuun alusta lähtien kaikkiaan yli 400 henkilöä. Kemin biotuotetehdashankkeessa edistetään parhaillaan ympäristöluvituksen lisäksi rahoitusneuvotteluja ja uuden tehtaan tarvitsemaa logistiikkaa. Ja valmistelevat työt etenevät tehdasalueella. Osana valmistelevia töitä tehdään koepaalutuksia, joista aiheutuu väliaikaista paikallista melua pääosin Metsä Groupin tehdasalueelle ja mahdollisesti myös sen lähistölle. Koepaalutuksia tehdään arkipäivisin 30.9. asti kello
6.00–22.00 välisenä aikana. Koepaalutuksissa tehdään melu- ja tärinämittauksia. Yksi koepaalutuksen tavoitteista on selvittää työmenetelmien kautta mahdollisuuksia vähentää biotuotetehtaan mahdollisen rakentamisen aikana syntyvää melua. Metsä Fibre on tehnyt koepaalutuksista meluilmoituksen Kemin kaupungille. Toisen vaiheen valmistelevilla töillä varmistetaan mahdollisimman sujuva biotuotetehtaan rakentamisen aloittaminen heti investointipäätöksen jälkeen.
Päätösvalmius 1,5 miljardin euron biotuotetehdasinvestoinnista arvioidaan saavutettavan aikaisintaan syksyllä 2020 ympäristöluvituksen valmistuessa. Biotuotetehtaan rakennusvaiheen työllisyysvaikutusten arvioidaan olevan lähes 10 000 henkilötyövuotta, josta yli puolet tehtäisiin Kemissä. Rakennusvaiheen aikana työntekijöitä arvioidaan kaikkiaan olevan yhteensä noin 15 000 eri henkilöä. Kemin biotuotetehdas valmistaisi vuosittain noin 1,5 miljoonaa tonnia ha-
vu- ja lehtipuusellua sekä lukuisia muita biotuotteita. Investointi turvaisi nykyiset 250 työpaikkaa Kemin tehdasalueella. Suorassa arvoketjussaan Suomessa biotuotetehdas työllistäisi yhteensä noin 2 500 henkilöä eli 1 500 henkilöä enemmän kuin nykyinen Kemin sellutehdas. Biotuotetehtaan vuotuinen, pääasiassa Suomesta hankittavan kuitupuun käyttö olisi noin 7,6 miljoonaa kuutiometriä vuodessa eli 4,5 miljoonaa kuutiometriä enemmän kuin nykyisen sellutehtaan.
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 29.7.2020
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
3
facebook.com/kemitornio
”Tässä työssä on parasta, että kaikki aikaan saatu on työvoitto ja että saan myös olla mukana Tornio 400 -juhlavuoden järjestelyissä, mikä antaa työlleni mukavan lisän tapahtumien kehittämisen rinnalla. Henkilökohtaisesti koen tämän hyvänä haasteena ja on myös mielenkiintoinen sukellus omille juurilleni. Haastavinta lienee yhteistyön kehittäminen eri toimijoiden välillä, kuten se aina tahtoo aluksi olla”, Pauliina Silvén-Alamartimo pohtii.
Paluumuuttajasta Tornion vetovoiman kohottaja Juttu MAARET MATTILA Kuva PAULIINA SILVÉN-ALAMARTIMO Tornio
Paluumuuttaja näkee metsän puilta ja auttaa työssään kehittämään erilaisia tapahtumia, kohottamaan kotiseudun kasvoja. Monet pienetkin kauniit asiat jäävät kotinurkilla huomaamatta, kun normaalisti kuljetaan arjessa laput silmillä. Toisaalta tullut voi havaita paljon. Pauliina Silvén-Alamartimo on aloittanut juuri tällaisessa työssä. − Työskentelen Tapahtumien kehittäminen Torniossa -hankkeen pro-
jektiko ordinaattorina. Hankkeessa keskitytään jo olemassa olevien sekä uusien tapahtumien kehittämiseen ja parantamiseen. – Lisäksi hankkeen aikana laaditaan tapahtumien järjestäjille opas, jonka avulla tapahtumapaikkojen ja niihin liittyvien lupien sekä infran tiedot löytyvät yhdestä osoitteesta. Kaikessa on yhdessä tekemisen meininki. Olen aloittanut työskentelyn huhtikuun 2020 alusta, Pauliina Silvén-Alamartimo kertoo. Silvén-Alamartimo on paluumuuttaja, joka on asu-
nut 22 vuotta Rovaniemellä ja työskennellyt matkailun parissa. − Koulutukseltani olen matkailualan tradenomi ja matkailualan töitä olenkin tehnyt melkeinpä koko työurani ajan. Työhistoriani on painottunut pääsään-
töisesti Lapin matkailumarkkinointiin, erityisesti kansainvälisellä tasolla. – Työni on aina ollut pääsääntöisesti projektiluontoista. Rikkaudekseni lasken sen, että olen saanut työskennellä yksityisellä ja julkisella sektorilla. Silvén-Alamartimo muutti perheensä kanssa Tornioon viime kesän aikana. − Olemme remontoineet melkein sata vuotta vanhan peräpohjalaisen talon Tornionjoen rannalla, Korpikylässä. Minulle Tornio ja peräpohjalaisuus merkitsevät nöyrää, ahkeraa ja melko vaatimatonta perimää. – Vieläkään ei turhaan kehuskella eikä kerskuta, mutta pieni rinnan pöyhistely nostaa positiivisella tavalla päätään. Peräpohjalaisuus kuvastaa myös vahvaa käsillä tekemisen perinnettä ja yhteyttä luontoon, ku-
”
Olen viettänyt koko lapsuuteni ja nuoruuteni joen äärellä, Matkakosken yläjuoksulla. Joki merkitsee minulle paljon enkä väsy siihen koskaan PAULIINA SILVÉN-ALAMARTIMO
ten kalastukseen. – Olen viettänyt koko lapsuuteni ja nuoruuteni joen äärellä, Matkakosken yläjuoksulla. Joki merkitsee minulle paljon enkä väsy siihen koskaan. Torniolla on Silvén-Ala-
martimon mielestä paljon
potentiaalia kasvaa ja hurmata tapahtumapaikkana. Kunhan yhteinen sävel löytyy eri toimijoiden kesken ja kaikki näkevät saman päämäärän. − Mielestäni Torniossa on paljon kaunista ja meillä on täällä aivan mahtavat raamit ja miljöö vaikka minkälaisille tapahtumille. Näkisin tärkeänä, että myös tapahtumatuottamisen puolella kirkastettaisiin ajatuksia Tornion brändin asettamien torniolaisuuden peruspilareiden kautta. – Ja reilulla annoksella omintakeisuutta, mutta kiinnitettäisiin erityistä huomiota tulevaisuuden sukupolviin, siihen miten nuoret, tulevat Tornion keulakuvat näkevät kotikaupunkinsa. Miten tapahtumien kehittämisen kautta saisimme nostatet-
tua Meän Tornio -henkeä, hurmattua paikalliset ja tulevaisuudessa myös matkailijat. Rajan yhteinen tulevaisuus on tärkeä ja matkai-
lun ammattilainen näkee sen merkittävänä jo yksinomaan kansainvälisen matkailunkin vetovoimatekijänä. − Kahden valtakunnan ja kulttuurien yhteen kasvaminen ei ole tavanomaista. On rikkaus omistaa rakas naapuri ja tätä suhdetta on hoidettava huolella molemmin puolin. – Toivoisin, että saisimme raja- alueelle myös lisää ruotsalaisia tapahtumia. Esimerkiksi pystytettäisiin keskikesällä juhannussalko Victoriantorin Ruotsin puolelle piirileikkikarkeloineen. Myös rapujuhlat sekä kesä- ja joulumarkkinat voisivat piristää yhteiseloa.
AJANKOHTAISTA
4
29.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Happy New Twice – nyt herätellään elämyksiä Juttu MAARET MATTILA Kuva PAULIINA SILVÉN-ALAMARTIMO Tornio
naattori Pauliina SilvènAlamartimo kertoo. Muotoilija Julius Oförsagd Arctic Factorysta linjasi, että tapahtumia ei kannata järjestää vain sen takia, että järjestetään tapahtumia. − Olennaista on tietää miksi ja kenelle tapahtumaa järjestetään, ja silloin tapahtumaan käytetty rahakin tulee tehokkaampaan käyttöön.
Alueellista matkailua halutaan Torniossa tukea ja parantaa muun muassa tapahtumatuotannon avulla. Torniossa on alkanut EAKR-rahoitteinen Tapahtumien kehittäminen Torniossa -hanke, jonka tarkoituksena on olemassa olevien, kaupunkiorganisaation järjestämien, tapahtumien alihankkijaverkostojen vahvistaminen, t apahtumaverkostojen yhteistyön kehittäminen ja tapahtumamatkailijoiden houkutteleminen. Hankkeen toteutusaika on 1.3.2020 – 30.6.2022. Yhtenä toimena on kon-
Uudenvuoden tapahtuman Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangastalo avasi Happy New Twice -työpajan.
septin rakentaminen tulevaisuuden Happy New Twice -uudenvuodentapahtumasta, joka kokoaisi eri toimijoita yhteen ja mahdollistaisi elämyksellisen uudenvuoden paikallisille ja matkailijoille molemmin puolin Suomen ja Ruotsin rajaa.
Kehitysideointi käynnistettiin palvelumuotoilu-
työpajalla kesäkuun lopussa. Paikalle kokoontui joukko torniolaisia yrityksiä, kaupunkien edustajia Torniosta ja Haaparannalta, tapahtumatuottaja EventWorks sekä muotoi-
KUULUTUS TWIN CITY FESTIVAALIA KOSKEVASTA MELUILMOITUKSESTA
lijoita. – Lappilainen Arctic Factory -muotoilutoimisto veti sidosryhmille iltapäivän mittaisen kokonaisuuden, jossa lähdettiin rakentamaan tapahtumaa kävijöiden, järjestäjien ja yhteistyökumppaneiden tarpeista, projektikoordi-
palvelumuotoiluprosessi jatkuu kesälomien jälkeen ja siinä paneudutaan vielä palvelupolkuun, brändiin ja oheispalveluihin. Silvèn-Alamartimon mukaan tarkoituksena on alueen matkailun tukeminen tapahtumatuotannon avulla sekä tapahtumatoimijoiden ja elinkeinojen välisen yhteistyön ja osaamisen kehittäminen.
− Lisäksi uusien tapahtumakonseptien kehittäminen, testaus ja sisällöntuotanto on tärkeää. Myös kaupungin kärkitapahtumia tullaan kehittämään yhteistoiminnan avulla ja uusia kehitetään ja testataan. Tornion värikkään nelisatavuotisen kaupunkihistorian ympärille myös etsitään tapahtumaideoita. Tarkoituksena on alueen matkailun tukeminen. − Pilotoimme ja testaamme tapahtumia ja niiden sisältöjä, kuten Kustaa II Aadolf -tapahtumaa 6.11., Happy New Twice -uudenvuoden tapahtumaa sekä työnimellä Arctic Summer Week kulkevaa tapahtumakokonaisuutta Kalottjazz & Blues festivaalin ja Peräpohjolan markkinoiden aikaan.
Lehden noutopisteet
Eventworks oy on tehnyt Meri-Lapin ympäristöpalveluille ympäristönsuojelulain 118 § mukaisen ilmoituksen melua aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Twin City Festival -tapahtuman järjestämistä Tornion kaupungissa Aineen taidemuseon piha-alueella, osoitteessa Torikatu 2 (Länsirannan ja Rantakadun välisellä alueella), perjantaina 21.8.2020 klo 12.00 – 02.00 ja lauantaina 22.8.2020 klo 12.00 – 02.00. Alueen ja tapahtuman tekniikan rakentamista ja testaamista tehdään torstaina 20.8. klo 16 - 22, jolloin voi myös aiheutua vähäistä melua. Toimintaa koskeva ilmoitus liitteineen on nähtävillä 12.8.2020 asti Tornion kaupungin internet-sivuilla (tornio.fi kohdassa -kuulutukset). Ilmoituksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Meri-Lapin ympäristöpalveluille 12.8.2020 klo 16.00 mennessä (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostilla os. ymparistonsuojelu@tornio.fi).
Citymarket • Kemi
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Tapahtuman yhteyshenkilö on Markku Köngäs (puh. 0400 688 517, etunimi@eventworks.fi). Lisätietoja ilmoituksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Coop Extra • Haparanda
Meri-Lapin ympäristöpalvelut Ympäristönsuojelu Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit
AitoLahjapaikka
AURINKOLASIT kaikki
-20%
Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14 Tervetuloa! SEIKO
Kotimaiset TIMANTTISORMUKSET 1615 5x0.02 359€
LAHJAKORTIT
myymälästä tai netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
1050 5x0.01 389€
1240 5x0.01 389€
kastelahjat • palkinnot • pöytähopeat • korjaukset • korvien rei´itys OSTAMME KULTAA
Paristonvaihdot alk. 8€
OPTIKOLTAMME
SEIKO
näöntarkastukset • silmälasit piilolinssit ja tarvikkeet
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • www.kultaoptiikkakemppainen.fi
29.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
ASIANAJAJIA
ASIANAJOTOIMISTO
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
MAANRAKENNUS
lvelua • Maanrakennus a p u u v ta Kai • Pohja-, raivaus- ja purkutyöt • Täyttötyöt, pihatyöt • Jätevesijärjestelmät, salaojat • Kaikenlaiset kaivinkonetyöt
5
SEURATOIMINTA
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
PALVELUHAKEMISTO
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Tela-alustaiset kaivinkoneet 23t ja 13t Pyöräkuormaaja 13t
TORNION REUMA RY Aloitamme toiminnan tekemällä retken Karemajoille, Ylitornioon torstaina 20.8. Yhdistys tarjoaa matkan ja ruokailun. Ilm. 6.8. mennessä Annelille puh.040 540 7344. Tervetuloa. Tornion eläkkeensaajat ry: EKL: n Lapin piirin rannalta onkimiskisa pidetään Rovaniemellä 12.8. 2020. Ilmoittautumiset Eilalle 5.8. Mennessä. Puh. 040 5797391.Tarkemmat tiedot minulta. Hyvää kesänjatkoa kaikille. TV Eila Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 2.8. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 4.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Lasten ja perheiden sekä nuorten leirit viikolla 32. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Jorma Tikkanen puh. 040 5005965. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, su 9.8. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, ke 12.8. klo 18 rukousilta, su 16.8. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, uhri lähetystyöntekijöiden kannatukseen, ke 19.8. klo 18 rukousilta. www.tornio. svk.fi
PALVELUHAKEMISTO
AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄRI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Petri Köpman 0500 862 902
petrikopman@gmail.com
Vielä ehtii osallistua Reppu joka selkään -kampanjaan OP Tornio ja OP Kemin Seutu ovat organisoineet HOPE ry kanssa reppukeräyksen vähävaraisten perheiden lapsille. OP Ryhmä kerää jo neljättä kertaa heinäkuun ajan koulureppuja koulutietä aloittaville lapsille. Kemissä ja Torniossa keräys toteutetaan yhteistyössä Kemin ja Tornion kaupunkien sosiaalitoimien kanssa. Keräyksen tavoitteena on lahjoittaa jokaisen vähävaraisen perheen koulutietä aloittavalle lapselle koulureppu. Kuka tahansa, yksityinen henkilö tai yritys, voi osallistua keräykseen tuomalla uuden, käyttämättömän koulurepun tai penaaliin pankin konttoriin sen aukioloaikoina. Penaaliin lahjoittaja voi valikoida koulutarvikkeet kuten kynän, kumin ja viivoittimen. Lahjoittajien toivotaan pakkaavan repun siististi ja lahjoitettavien reppujen toivotaan olevan uusia. Kampanja jatkuu 31. heinäkuuta asti. Reppu joka selkään -kam-
panjalla halutaan tukea vähävaraisten perheiden lapsia koulutien alkaessa. Moni meistä muistaa vieläkin ensimmäisen koulureppunsa. Reppu joka selkään -keräyksen avulla varmistetaan, että mahdollisimman moni lapsi saa tämän muiston. − Meille osuuspankeissa on tärkeää olla tukemassa paikallisesti lasten ja nuor-
ten hyvinvointia ja se on osa vastuullisuuttamme. Haluamme kiinnittää huomiota lapsiperheiden avuntarpeeseen ja kannustaa myös asiakkaitamme tekoihin, sanoo toimitusjohtaja Terhi Luokkanen Tornion Osuuspankista. Toimitusjohtaja Heikki Palosaari Kemin Seudun Osuuspankista vakuuttaa, että paikallisena toimija-
na osuuspankit haluavat osaltaan varmistaa kaikille koulutielle lähteville lapsille tasavertaiset lähtökohdat. − Suomessa on korkea peruskoulutuksen taso ja jokaisella lapsella tulee olla mahdollisuus kouluttautua turvallisessa ja tasa-arvoisessa kouluympäristössä. Lahjoituksen voi toimittaa
heinäkuussa Kemin Seudun Osuuspankin tai Tornion Osuuspankin konttoriin aukioloaikoina. Koronatilanteen vuoksi repun voi toimittaa myös postitse. Konttorista löytyvällä lahjoituspisteellä voi myös kirjoittaa avunsaajalle terveisensä reppuun sujautettavalle kortille. Osuuspankki toimittavat reput Kemin ja Torni-
on kaupunkien sosiaalitoimille, jotka lajittelevat ja jakavat lahjoitukset elokuun alussa suoraan repun saajille. Pohjola Vakuutus osallistuu myös keräykseen lahjoittamalla jokaisen koulutien aloittajan reppuun led-valon toivottamaan turvallista koulutietä.
6
29.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tornion juhlavuoden kuosista toivotaan klassikkoa Juttu MAARET MATTILA Kuva SUSANNA SIVONEN ja PEKKA SOMERO Tornio
Tornion kaupunki on saanut oman nimikkotuotteensa tulevan juhlavuoden kunniaksi. Torneå 1621 -kuosin on suunnitellut haaparantalaislähtöinen, nykyisin Oulussa asuva tekstiilisuunnittelija ja taiteilija Susanna Sivonen. Kuosia tullaan hyödyntämään jatkossa monipuolisesti Tornion kaupungin tarinaa kertovana ilmeenä. Tavoitteena on, että juhlavuoden kunniaksi toteutetut ajattomat tuotteet jäävät kertomaan kaupungin pitkästä historiasta. Susanna Sivonen on ylpeä siitä, että hänet kutsuttiin kuosin suunnittelutyöhön. − Tuntui luontevalta ja todella mielenkiintoiselta paneutua Tornion 400-juhlavuoden tunnuskuosin luomisprosessiin. Koin kuosin suunnittelun myös kunnianhimoisena haasteena perehtyä Tornion historiaan ja vuosisatojen takaisen kaupunkikulttuurin kehitykseen. Sivonen on käsitellyt Tor-
nion ja Haaparannan välistä ainutlaatuista sijaintia ja yhteistä historiaa jo aiemmassa teoksessa Läpi Aikojen -veistoksessa, joka sijaitsee Victoriantorilla. − Minulle myös ympäröivä luonto näyttäytyy vuodenajasta riippumatta runsasvärisenä. Etenkin jokimaisema tuo Tornion kaupunkikuvaan elävyyden, mitä mikään ihmisen
Tornio-kuosinen kangaskassi on ollut maakuntamuseolla myyvä tuote. Kuva: PS
Susanna Sivoselle Tornio-kuosi on kuin paluu kotimaisemiin, mielenmaisemiin. Kuva: SS
rakentama ei kykene luomaan. – Väylän suuri merkitys läpi koko kaupunkihistorian on kuosin tärkein yksityiskohta. Luonnosteluvaiheessa valokuvasin ja dokumentoin Tornion kaupunkisiluettia eri kulmista ja kaupunki avautui minulle aivan uudella tavalla, kun sitä katsoi tietynlaisten taidelasien läpi.
Kuosi on monikerroksellinen tulkinta Tornion kau-
punkikulttuurin historiaa ja ainutlaatuista maisemaa. − Olen halunnut tuoda kuosissa esiin myös sellaisia yksityiskohtia, jotka eivät ole ilmiselvyyksiä, esimerkkinä kirkon katon kuviointi, joka hurmasi minut graafisuudellaan. Kuosiin olen halunnut ikuistaa tut-
Ilmoitus 3 x 80 pmm
tuja rakennuksia, mutta myös tunnusmerkkejä elinkeinoelämästä sekä kaupungin historiaa merkittävänä kauppapaikkana. Tornio merkitsee Sivoselle paljon. − Se on kaupunki, jonka maisemasiluetti piirtyi Haaparannalta katsottuna lapsuudesta saakka ”kaupunkina johon mentiin kaupungille”. Pikkutyttö-
nä Tornio avautui minulle myös tavoitteena, kohta olen niin iso, että saan pyöräillä Marielundista Tornion Tiimariin ostoksille itse. Suunnitteluprosessin punaisena lankana käytin mielenmaisemaa tietynlaisena johdantona kuosin luomiselle. Ensimmäiset Torneå 1621 -myyntituotteet ovat vih-
ko, postikortti, juliste ja kangaskassi. Tuotteita on myynnissä Aineen taidemuseossa ja Tornionlaakson museossa sekä asiakaspalvelupiste Kompassissa. Museolta kerrotaan, että
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Avoinna klo 10:45 – 13:00 Kemintie 53, Tornio TULE – MAISTA – YLLÄTY! Aterian hinta 5 €, sis. pullakahvin. Myös noutoateriat. Kotiin kuljetus 7 € / ateria. Tilaukset puh. 044 335 0203 Lounaslista www.tjy.fi/ruokala
Myös työssäkäyvät olette tervetulleita!
VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 5.8.2020 klo 10. Tervetulokahvit, arvontaa, onnenpyörä, yhteislauluja, info teatteriretkestä, lounas ja leikkimielinen bingo. Tarjoilu 8 €. Ilmoittautuminen ennakkoon ti. 4.8. klo 13 mennessä puh. 044 335 0203.
Uimahalli ja liikuntatoimisto on suljettu 9.8.2020 saakka. Uimahalli avoinna 10.8.- 28.8.2020 maanantaista torstaihin klo 7 – 19, perjantaisin klo 8 – 16. 31.8.2020 alkaen maanantaista torstaihin klo 7 – 21, perjantaisin klo 8 – 21 ja viikonloppuisin klo 10 – 17. Kassa ja portit suljetaan tunti ennen sulkemisaikaa, uintiaika päättyy puolituntia ennen sulkemisaikaa. Sivistyspalvelut/Liikuntatoimi
kassit ovat käyneet hyvin kaupaksi. Uusiakin tuotteita suunnitellaan jo. Luvassa on täydentyvä Torneå 1621 -tuoteperhe, joka sisältää niin uniikkeja, pieniä lahjatavaroita, arkea kaunistavia, mutkattomia käyttötuotteita ja juhlavia lahjoja. Kolmasosa Torneå 1621 -tuotteiden myyntihinnasta ohjataan juhlavuonna lahjoitukseen, jonka torniolaiset lapset ja nuoret saavat valita. Nuoriso voi myös itse osallistua Torneå 1621 -tuotteiden myyntiin ja kerryttää näin esimerkiksi luokkaretkirahastoja tai urheiluseuran kisakassaa.
Lehden noutopisteet Citymarket • Kemi
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 29.7.2020
AJANKOHTAISTA
7
TORNION KAUPUNKILINJA 3.8.2020-
0
0
500 m
500 m
www.tornio.fi/kaupunkilinja
0
1 km
Oikeudet reittimuutoksiin pidätetään.
AJANKOHTAISTA
8
29.7.2020 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
NOPEAT
Tornion kaupunkilinjan aikataulu 3.8.2020 alkaen PUDAS - KIVIRANTA - KESKUSTA arkisin ma - pe (Viidankatu - Kemintie - Poikkikatu - Teollisuuskatu - Muuntamonkatu - Oikokatu - Prisma - Oikokatu - Raumontie - Kirovskinkatu -) Kirjohaudantie - Kuukkelinkuja - Isopalontie Pikkupalontie - Keroputaantie - Kääntösentie - Kivirannantie - Kuljunkatu - Jokivarrentie - Hannulan silta - Hallituskatu - Satamakatu - Torikatu - Puutarhakatu - Vapaudenkatu Sairaalakatu - Itäranta - Vesaisenkatu - Saarenpäänkatu - Länsiranta - Lemmikinkatu - Keskikatu - Kirkkokatu - Länsiranta - Krannikatu - Länsiranta Pudas
Pudas
Viidankatu, uimahalli | | 10:40 12:40 14:40 15:40 16:40
Viidankatu, vaihtopysäkki | | 10:41 12:41 14:41 15:41 16:41
Kiviranta Kirjohaudantie 7:35 8:30 10:45 12:45 14:45 15:45 16:45
Kiviranta
Kaupungintalo
Pikkupalontie pohjoinen 7:38 8:33 10:51 12:51 14:51 15:51 16:51
Puutarhakatu 7:45 8:40 10:58 12:58 14:58 15:58 16:58
Lappia Keskikatu 7:52 8:47 11:05 13:05 15:05 16:05 17:05
Matkakeskus Krannikatu 7:55 8:50 11:10 13:10 15:10 16:10 17:10
Kauppakeskus Länsiranta T 8:51 11:11 13:11 T T T
KESKUSTA - KIVIRANTA - PUDAS arkisin ma - pe Länsiranta - Krannikatu - Länsiranta - Kirkkokatu - Keskikatu - Lemmikinkatu - Länsiranta - Saarenpäänkatu - Vesaisenkatu - Itäranta - Sairaalakatu - Vapaudenkatu - Puutarhakatu Torikatu - Satamakatu - Hallituskatu - Hannulan silta - Jokivarrentie - Kuljunkatu - Kivirannantie - Kääntösentie - Keroputaantie - Pikkupalontie - Isopalontie - Kuukkelinkuja - Kirjohaudantie (- Kirovskinkatu - Raumontie - Oikokatu - Prisma - Oikokatu - Muuntamonkatu - Teollisuuskatu - Poikkikatu - Putaankatu - Länsipohjankatu - Viidankatu) Kauppakeskus Länsiranta 7:09 | | 12:09 14:09 15:09 16:09
Matkakeskus Krannikatu 7:10 8:05 10:10 12:10 14:10 15:10 16:10
Lappia
Kaupungintalo
Keskikatu 7:13 8:08 10:13 12:13 14:13 15:13 16:13
Puutarhakatu 7:21 8:16 10:21 12:21 14:21 15:21 16:21
Kiviranta Pikkupalontie pohjoinen 7:30 8:25 10:30 12:30 14:30 15:30 16:30
Kiviranta Kirjohaudantie 7:35* 8:30* 10:35 12:35 14:35 15:35 16:35
Pudas
Pudas
Viidankatu, uimahalli | | 10:40 12:40 14:40 15:40 16:40
Viidankatu, vaihtopysäkki | | 10:41 12:41 14:41 15:41 16:41
HH:MM kiinteä lähtöaika pysäkiltä (auto ei lähde ennen ilmoitettua aikaa) HH:MM arvioitu lähtöaika pysäkiltä | ei aja pysäkin kautta T ajaa tarvittaessa pysäkin kautta *vuoro ajaa Kirjohaudantielle reittiä Isopalontie - Tapiolantie - Kirovskinkatu - Kirjohaudantie auton vaihto
PUULUOTO - PIRKKIÖ - KESKUSTA arkisin ma - pe (Ruonajärventie - (Vanha Pirkkiöntie -) Kromitie - Kerankatu -) Näätsaarentie - Holmantie - Mattilankatu - Pirkkiöntie - Röyttäntie - Koskikarintie - Nurmitie - Thurevikinkatu Luotomäenkatu - Castreninkatu - Rinnetie - Länsipohjankatu - Viidankatu - Kemintie - Röyttäntie - E8 - E4 - Laivurinkatu - Lukiokatu - Länsiranta - Krannikatu - Länsiranta - Kirkkokatu Keskikatu - Lemmikinkatu - Länsiranta - Saarenpäänkatu - Vesaisenkatu - Itäranta - Sairaalakatu - Vapaudenkatu - Puutarhakatu Kokkokangas
Pudas
Ruonajärvent, Jokirannank th Näätsaarentie, Kerankadun th Koulu, Holmantie | 6:50 6:54 7:15* 7:25 7:29 9:19 9:25 9:29 11:44 11:50 11:54 13:44 13:50 13:54 14:44 14:50 14:54 | 15:50 15:54
Puuluoto
Pirkkiö
Viidankatu 7:05 7:40 9:40 12:05 14:05 15:05 16:05
Kauppakeskus Länsiranta 7:09 7:44 9:44 12:09 14:09 15:09 16:09
Matkakeskus Krannikatu 7:10 T 9:45 12:10 14:10 15:10 16:10
Lappia Keskikatu 7:13 7:48 9:48 12:13 14:13 | |
Kaupungintalo Puutarhakatu 7:21 7:56 9:56 12:21 14:21 | |
KESKUSTA - PIRKKIÖ - PUULUOTO arkisin ma - pe Puutarhakatu - Vapaudenkatu - Sairaalakatu - Itäranta - Vesaisenkatu - Saarenpäänkatu - Länsiranta - Lemmikinkatu - Keskikatu - Kirkkokatu - Länsiranta - Krannikatu - Länsiranta Lukiokatu - Laivurinkatu - E4 - E8 - Röyttäntie - Kemintie - Viidankatu - Länsipohjankatu - Rinnetie - Castreninkatu - Luotomäenkatu - Thurevikinkatu - Nurmitie - Koskikarintie Röyttäntie - Pirkkiöntie - Mattilankatu - Holmantie - Näätsaarentie - (Kerankatu - Kromitie - (Vanha Pirkkiöntie -) Ruonajärventie) Kaupungintalo Puutarhakatu 8:40 10:58 12:58 13:58 15:20 16:20
Lappia Keskikatu 8:47 11:05 13:05 14:05 15:27 16:27
Matkakeskus Krannikatu 8:50 11:10 13:10 14:10 15:30 16:30
HH:MM kiinteä lähtöaika pysäkiltä (auto ei lähde ennen ilmoitettua aikaa) HH:MM arvioitu lähtöaika pysäkiltä | ei aja pysäkin kautta T ajaa tarvittaessa pysäkin kautta * ajaa Vanha Pirkkiöntien kautta **odottaa tarvittaessa enintään 5 min linjan 70 vuoroa Kemi - Tornio
Kauppakeskus Länsiranta 8:51 11:11 13:11 14:11 15:31 16:31
Pudas
Kokkokangas
Viidankatu 8:55 11:15 13:15 14:15 15:35** 16:35**
Koulu, Holmantie 9:06 11:26 13:26 14:26 15:46 16:46
Pirkkiö
Puuluoto
Näätsaarentie, Kerankadun th Ruonajärvent, Jokirannank th 9:10 9:16 11:30 11:36 13:30* 13:40 14:30* 14:40 15:50 | 16:50 |
Liikennöitsijä E Jussila Ky p. 0400 166 326 Oikeudet muutoksiin pidätetään.
www.tornio.fi/kaupunkilinja