VIIKKO
36
2.9.2020 KAUPUNKILEHTI
K E M I - K E M I N M A A - TOR NI O • il m oitukset@kem itor n io.fi • toim itus @kem itor ni o.f i
3
4 Tarja Kähkönen Kemi-Tornion myyntipäälliköksi
25 000 KPL
6
BRIDGE-hanke sitoo yrityksiä ja opiskelijoita yhteen
Puutarhaunelmat todeksi
Täytin viime toukokuussa 70 vuotta. Tarkoitukseni oli järjestää konsertti Karungin kirkkoon. Korona esti sen. Esiintyjien kanssa kuitenkin sovittiin uudeksi ajankohdaksi 13. syyskuuta ja hyväntekeväisyyskonserttina. Piispa päätti kesällä, että kirkkoherra Mirja-Liisa Lindströmin virkaanasettaminen on samana päivänä, joten konsertti liittyy hienosti Mirja-Liisan juhlaan.
Kiitoskonsertti Karungin kirkossa sunnuntaina 13. syyskuuta 2020 klo 16.00 Konsertissa esiintyvät:
Petrus Schroderus, laulu Aarne Pelkonen, laulu Elina Vettenranta, laulu Päivi Heikura-Gullsten, laulu, säestys Juho Alakärppä, säestys Jousikvartetti: Karri Perälä, alttoviulu, Olli Kajasviita, sello, Mikko Sorri, viulu Jari Häkkinen, viulu Kirkkoherra Mirja-Liisa Lindström Piispa Jukka Keskitalo
Voimassa ma 7.9. saakka
Konserttiin on vapaa pääsy, ei ohjelmia. Kirkosta poistuessa voi antaa lahjan Kansan Raamattuseuralle, joka tekee monenlaista yhteistyötä seurakuntien kanssa nuoriso-, perhe- ja diakoniatyössä. Koronaohjeet huomioidaan. Konsertti striimataan, ei tallennusta. Konsertin jälkeen kahvit srk-talolla. Tervetulotoivotuksin Martti Puontila, eläkeläisrovasti
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Anna palautetta jakelusta
Runsas lounas arkisin klo 10.30-14 Noutolounas
650 BUFFET 895
Ole’s ateria
100g täyslihapihvi, juusto, ranskalaiset +juoma
6
99
Kiveliönkatu 1, Kemi
040 840 3075
2
2.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi
toimitus@kemitornio.fi
Säätä ja muuta säätöä syksyn tullen
”
MAARET MATTILA
Tämän viikon lauantaina on Yrittäjän päivä. Päivää on vietetty Suomessa 1990-luvulta lähtien. Vuonna 2008 Helsingin yliopisto katsoi päivän olevan kyllin vakiintunut ja päätti merkitä sen Yliopiston almanakkaan vuodesta 2010 alkaen. Hyvää merkkipäivää kaikille, yksin- ja yhdessä yrittäville. Korona-aika on aiheuttanut yrittäjille ennenkokematonta säätöä selviytymisessä. Olemme kaikki, asiakaskunta ja liiketoiminta, kokeneet uuden normaalin aikakauden. Pitää edelleen toitottaa turvaväleistä. Ote höltyi monelta ja huomioin sen Sauvosaaressa, kun käytiin nuorten
KOLUMNI
Olemme kaikki, asiakaskunta ja liiketoiminta, kokeneet uuden normaalin aikakauden. Pitää edelleen toitottaa turvaväleistä. yleisurheilun SM-kisoja. Järjestelyt olivat viimei-
sen päälle hyvät, mutta ne muutamat aikuiset mieshenkilöt. Oliko hyväntähden pakko tunkea ruho juoksuradan vieressä toisten niskaan. Sydämistyin niin, että jätin lauantaina seuraamisen kesken. Syksy on alkanut Perttelin päivästä, joka oli 24. elokuuta. Syksyn saapuminen on yhtä kuin hallanvaaraisia öitä ja kasteisia aamupäiviä. Perttelin jälkeen ”ei lopu halla halmehesta eikä kaste metsän kainalosta”. Perttelin sanottiin heittävän kolmannen kylmän kiven ja tekevän mustikan mustaksi ja yön pimeäksi. Etelään lähtevät muuttolinnut valmistautuvat suuntaamaan kesämaille. Perttelistä ennusteltiin myös syksyn säätä. Sanottiin, että kuinka monta päivää
Pertun jälkeen on pääskysiä, niin monta viikkoa on vielä kesää. Linnustuskausi on vanhastaan alkanut Perttelinä. Kerrottiin, että jos tuuli pohjoisesta, se ennakoi huonoa lintuvuotta. Viime aikoina tuuli on ploosannut länneltä ja lounaasta, että lintumiehille terveisiä. Lämpiminä ja kosteina syyspäivinä ilmassa, puissa ja maan pinnalla häilyy runsaasti hämähäkin seittejä. Vanha kansa sanoi niistä, että maa on kiimassa tai maa suonii. Maan suoniminen tarkoitti, että paras kylvöaika syysrukiille oli käsillä. Maaemosen ajateltiin olevan tuolloin valmis ottamaan vastaan vuoden viimeisen kylvön ennen talvea tuloa. Perttelistä saat-
toi myös alkaa syyskuun loppuun kestävä akkainkesä. Se tarkoittaa kylmän ja sateisen kesän päättävää lämmintä poutajaksoa. Taivaannaula on sellainen sivusto, josta löydän aina uutta ja mukavaa tietoa, kuten myös aina kehumastani Vuotuisesta ajantiedosta. Ei liene haittaa, että entisten aikojen luonnon kertomia säätietoja ylläpidetään ja opitaan seuraamaan luonnon liikkeitä myös yhä edelleen teknistyvinä aikoina. Ilmatieteen laitosten sääennusteet eivät pidä paikkaansa lainkaan. Niin paljon paikkakuntakohtaisia eroja on, että paras sääennuste on, kun menee ulos. Jos aurinko ei näy on pilvistä, jos vaatteet kastuu, niin sataa.
toimitus@kemitornio.fi
Luovuudella ja perustarpeilla kohtalonyhteys tuksia rajankäynnin osalta purettiin. Parin viikon kuluttua sama yrittäjä soitti uudelJuttelin erään yrittäjän leen. Hänen yrityksensä oli kanssa koronaepidemian saanut kehittämistuen valaiheuttamasta tilantees- tion rahaputkesta. Akuutta yrityksille kevättalvella. ti huoli tulevaisuudesta oli Aina positiivisesti kehittä- tipotiessään ja ideat yritysmiseen suuntautunut yrit- toiminnan kehittämiseen täjä kertoi huolensa tilan- päällimmäisenä. Ideat oliteesta. Selvä huoli tulevai- vat jo jonkin aikaa muhisuudesta oli käsin koske- neet, mutta nyt niitä päästeltava. Tämä huoli koski tään toteuttamaan. enemmistöä torniolaisista Usko siihen, että koroyrittäjistä. Torniolaiselle naepidemian jälkeen on yritystoiminnalle lisähar- tulevaisuutta, oli selvästi mina tuli länsirajan sulkeu- kasvanut. Tässä tapauksesduttua. Hyvä, että nyt rajoi- sa ymmärrän tuen menMARTTI KANKAANRANTA Tornion Yrittäjien puheenjohtaja
FINGERPORI
neen oikeaan kohteeseen ja tulosta syntyy. Huolesta uupuminen ei ollut enää läsnä. Voidaksemme toimia kekseliäästi, meillä pitää olla odotuksena jonkinmoinen varmuus tulevaisuudesta, tässä tapauksessa yrittämisen tuloksellisuudesta. Kun perusturvallisuus ja –tarpeet on tyydytetty luovuus saa tilaa. Näillä on kohtalonyhteys. Yritystoiminnan lainalaisuudet eivät ole tietenkään menneet mihinkään, riskin kantaminen kuuluu edelleen yritystoimintaan.
Kuitenkin valtion ripeät toimenpiteet tässä poikkeuksellisessa tilanteessa ovat nyt olleet erityisiä. ”Silloin toimitaan, kun on toiminnan aika, vaikka hutien vaara onkin suuri”, kuten ministeri Lintilä totesi, ja edelleen näin, ettei ”paloletkua ehditä vaihtaa, kun talo on ilmiliekeissä. Jälkeenpäin arvioidaan, tuomitaan tai kehutaan.” Mikäli hallitus onnistuu osaltaan pitämään luovuutta yllä tukitoimillaan, ollaan mielestäni onnistuttu. Tilanne koronaepidemian pauloissa on usvainen,
eikä tiekarttaa tilanteen ratkaisemiseen taida kenelläkään tässä vaiheessa olla. Suunta ja tavoitteet on vain kirkastettava ja se tehdään kaiken kattavalla yhteistyöllä ja johtamistaidoilla. Kun liiketoimintaympäristö muuttuu nopeasti epävarmaksi ja liikutaan kartoittamattomilla vesillä ja kun tehtävien hoito vaatii suurempaa joustavuutta, on johtamistaidoilla ja luovuudella ratkaiseva merkitys muutoksessa. Tämä tulee tiedostaa, vaikka eivät nämäkään avut aina auta.
3
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 2.9.2020
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tarja Kähkönen aloitti Kemi-Tornio kaupunkilehden myyntipäällikkönä tiistaina 25.8. Hänen tehtävänään on lehden mainosmyynti sekä yhteydenpito alueen asiakkaisiin. Tarjalla on pitkä mediamyyntikokemus, aina vuodesta 1990 alkaen. Lyhyitä keskeytyksiä lukuun ottamatta hän on toiminut myyntityössä 30 vuoden ajan. Hänen ensimmäinen työpaikkansa oli Kemissä toimineessa Radio Ankkurissa. Vuonna 2005 Tarja siirtyi juuri perustetun MeriLapin Helmen myyntipäälliköksi. Tuohon aikaan Kemi-Tornion alueella ilmestyi kolme kaupunkilehteä. Helmeä ei saatu kannattavaksi ja lehti sulautui
”
Lehti jaetaan tästä eteenpäin viikoittain jokaiseen talouteen Torniossa, Keminmaassa ja Kemissä
Pohjolan Sanomiin ja Tarjan työpaikka löytyi sieltä. Kun Pohjolan Sanomat sulautui Lapin Kansaan ja kun Lounais-Lappi tuli samaan konserniin, Tarja jatkoi mainosmyynnissä. Tarjan työtehtäviin tuli myös myydä digimainontaa koko Lapin alueelle. Kun lehdet siirtyivät Kalevalle, Tarja Kähkösen työt jatkuivat Kalevassa kaksi vuotta, kunnes yt-neuvottelujen jälkeen työsuhde päättyi maaliskuussa 2020. Tarja Kähkönen on alun perin keminmaalainen, mutta
Tarja Kähkönen Kemi-Tornion myyntipäälliköksi Kemi-Tornio kaupunkilehden uusi myyntipäällikkö Tarja Kähkönen odottaa innolla lehden uudistuksia.
hän on asunut aikuisikänsä Simossa. Tarjan harrastuksiin kuuluvat puutarhanhoito, marjastus, käsityöt ja liikunta. – Olemme saaneet riveihimme kokeneen myyntipäällikön. Tulemme panostamaan Kemi-Tornio kaupunkilehteen ja edessä on uudistuksia, joita nähdään jo tulevan syksyn aikana, kertoo Torniolainen Oy:n hallituksen puheenjohtaja Jari Haavisto. – Lehti jaetaan tästä eteenpäin viikoittain jokaiseen talouteen Torniossa, Keminmaassa ja Kemissä. Lisäksi lehteä tullaan jakamaan Haaparannalle sen jälkeen, kun rajat avautuvat. Tulemme kertomaan uudistuksista niin printtikuin verkkolehteenkin tulevan syksyn aikana.
4
2.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
BRIDGE-hanke sitoo yrityksiä ja opiskelijoita yhteen Juttu MAARET MATTILA Kuva NATALIA PULAKKA Tornio
Korkeakoulujen vastavalmistuneiden työllistyminen ei ole aina helppoa. Työkokemuksen puute tekee tuoreista asiantuntijoista vähemmän kilpailukykyisiä työmarkkinoilla. BRIDGE-hanke pyrkii auttamaan haasteen selvittämisessä. − Kolarctic CBC -ohjelmalla rahoitettu hanke rakentaa pk-yrityksille ja opiskelijoille yhteisen koulutusalustan, jonka avulla yritykset saavat tarjota opiskelijoille toimeksiantoja ratkaistavaksi ja opiskelijat saavat mahdollisuuden esitellä ja kehittää ammattitaitojansa sekä tutustua potentiaalisiin työnantajiin, projektityöntekijä Natalia Pulakka Lapin AMK:sta kertoo. Hankkeen vetäjänä toimii UiT – Norjan arktinen yliopisto. Muut partnerit ovat Lapin AMK:n lisäksi, Murmanskin arktinen valtionyliopisto, ITMO yliopisto Pietarista ja Petroskoin valtionyliopisto. Kukin oppilaitos on vastuussa yhdestä sessiosta, jonka aikana rekrytoidaan paikallisia liiketoiminnan edustajia. Keväällä 2019 Lapin AMK:ssa järjestettyyn ses-
sioon osallistuivat Lapin eri aloilla olevat organisaatiot kuten muun muassa Datadrivers Oy, Asv Arctic Smart Village Oy, Tmi Puuterä ja Tornion kaupunki. Koko osallistujaluettelo sekä lisää tietoa
”
Verkkoon siirretty työpaja sujui todella hyvin, ja sen jälkeen opiskelijoiden tiimityöt tuottivat erinomaiset tulokset NATALIA PULAKKA BRIDGE-hankkeen ohjaaja ja Lapin AMK:n yliopettaja Esa Jauhola ohjaa työpajaa etänä.
hankkeesta löytyy sivulta kolarcticbridge.com. Vallitsevan tilanteen vuoksi Murmanskin sessio keväällä 2020 joutui peruutusuhan alle. Viikon mittaista kontaktityöpajaa ei
ollut mahdollista järjestää, koska maiden rajat suljettiin. Liikkumisrajoitukset asetettiin niin yhtäkkiä, että hankkeen toteuttajien piti tehdä pikainen päätös muutama päivä ennen
suunniteltuja matkoja.
tuottivat erinomaiset tulokset. Toukokuussa opiskelijat esittelivät innovatiivisia ideoita ja ratkaisuja, joista he saivat myönteistä palautetta tyytyväisiltä toimeksiantajilta, Pulakka
− Kaikista epäilyistä ja vaikeuksista huolimatta verk-
koon siirretty työpaja sujui todella hyvin, ja sen jälkeen opiskelijoiden tiimityöt
mainitsee. Nyt hanke valmistautuu seuraavaan työpajaan, joka toteutetaan taas verkossa. Tällä kertaa kehitysideoita kaipaavat Petroskoin pkyritykset.
NOPEAT
Lapin AMK auttaa palaamaan hoitoalan töihin Tuhannet sairaanhoitajan koulutuksen saaneet eivät tee koulutustaan vastaavaa työtä. Lapin AMK:ssa on keksitty keino rohkaista ammattia vaihtaneita sairaanhoitajia palaamaan alan töihin. Ammattikorkeakoulu tarjoaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoina 30 opintopisteen laajuisia sairaanhoitotyön syventäviä opintoja. Tavoitteena on antaa hoitotyön ammattilaisille mah-
dollisuus suuntautua ammatillisesti uudelleen. Yhtä tärkeä tavoite on kannustaa alalta pois lähteneitä sairaanhoitajia ja kaksoistutkinnon tehneitä terveydenhoitajia palaamaan alan töihin. Erityisesti ikääntyvien hoitotyöhön kaivataan osaajia. Kaikkiin 30 opintopisteen kokonaisuuksiin kuuluu 15 opintopisteen harjoittelu, mikä osaltaan laskee kynnystä tehdä paluu hoitotyöhön jopa vuosien poissaolon
jälkeen. Opintomaksu 30 opintopisteen kokonaisuuksille on 300 euroa. Opintomaksua ei kuitenkaan peritä, jos opiskelija on joutunut koronakriisin vuoksi lomautetuksi tai työttömäksi. Opinnot alkavat marraskuussa. Ilmoittautuminen opintoihin on nyt käynnissä. Opiskelijat otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 2.9.2020
Liikkuva Lappia kehittää nyt tunnetaitoja Kansallista kiitosta kerännyt Liikkuva Lappia -hankekokonaisuus aloitti elokuussa jo kolmannen jatkohankkeensa. Tällä kertaa Ammattiopisto Lappia nostaa keskiöön opiskelijoidensa tunnetaitojen ohjauksen, työhyvinvoinnin ja työpaikkaliikuntamahdollisuudet.
punki, Tornion kaupunki ja Metsä Group Oy olivat mukana jo aiemmassa Liikkuva Lappia -hankkeessa, mutta koronapandemian takia työpaikkaliikunnan kehitystyö jäi keväällä kesken. – Nyt meillä on mainio mahdollisuus jatkaa yhteistä kehittämistä, josta hyötyvät sekä opiskelijat että työnantajien muu henkilöstö, Tiitinen kiittelee.
Ammattiin opiskeleva saattaa viettää merkittävän osan opinnoistaan aidoissa työtehtävissä yrityksissä tai muissa työyhteisöissä. Siksi Lappia haluaa tukea myös yhteistyökumppaneitaan kehittämään työhyvinvointia ja laajentamaan työpaikkaliikunnan mahdollisuuksia. Projektipäällikkö, opettaja Pekka Tiitinen kertoo, että LL4-hankkeen tavoitteisiin on sitoutunut merkittäviä seutukunnallisia työnantajia. Kemin kau-
Toisena merkittävänä teemana Liikkuva Lappia 4
-hankkeessa kulkee tunnetaitojen ohjaaminen. Ammattiopisto Lappian ja työssäoppimispaikkojen henkilöstön tietoja ja taitoja tunnetyöskentelystä lisätään. Lisäksi opiskelijoita autetaan tunnistamaan ja käsittelemään tunteitaan esimerkiksi mobiilisovellukseen kehitettävien, ammattilaisten luomien harjoitteiden avulla. – Opiskelu- tai työhyvinvointi on paljon enemmän
kuin ravinto ja liikunta. Jo aiemmin olemme huomanneet, että apua tarvitaan nimenomaan oman tilanteen taustojen hahmottamiseen, hankkeessa työskentelevä liikunnanopettaja Aki Hentilä toteaa. Hentilän mukaan tyypil-
linen nuorten hyvinvoinnin haaste ovat uniongelmat, joiden takana taas voi piillä esimerkiksi selkeytymättömiä tunteita tai tapahtumia. Näiden sanoittamista auttaa Liikkuva Lappia –hankkeissa kehitetty, Työkykypassiin sisältyvä Oman elämäsi tuunaus -prosessi. Yksilö- ja ryhmäohjauksen sekä HeiaHeia-sovellukseen räätälöityjen tehtävien avulla päästään pohtimaan syvällisestikin henkilökohtaisia hyvinvoinnin kompastuskiviä tai mahdollistajia. Sekä tietenkin itselle sopivia ratkaisuja.
3.–13.9.2020
elokuvia TAIVASALLA!
UTON LIP KO ENNAK TÄ! S I T E N #kinoyllas #ihmisenrinki
Elokuvaelämyksiä syysillassa
Tervetuloa ULKOILMATEATTERI IHMISEN RINGISSÄ! elämyksellisiin elokuviin! Kino Ylläs -elokuvafestivaali on tänä vuonna isompi kuin koskaan ennen. Unohtumattomia elokuvakokemuksia ulkona ja sisällä. Uutuuksia sekä SYKSYN KOVIMMAT KOTIMAISET ENNAKKONA YLLÄKSELLÄ! llä!
Kuvattu Ylläkse
PE 4.9. & LA 5.9.
Ihmisen Rinki klo 21
LA 5.9.
Kellokas klo 14
TI 8.9.
Ihmisen Rinki klo 21
PE 11.9. & LA 12.9.
Ihmisen Rinki klo 21 Eokuvan tekijöitä paikalla!
Muutokset mahdollisia. Lisätiedot ja viimeiset muutokset netistä. Tapahtuman järjestää Elokuvakerho Napapiirin Sankarit ry
kinoyllas.net
SU 13.9.
Ihmisen Rinki klo 21
Festivaalin päätöselokuva.
YÄLYITÖ3ST0Ä! N
Syksyn yhteishaussa 2.–16.9. AMK-tutkinnot joustavina monimuoto- ja verkko-opintoina: • Metsätalousinsinööri • Restonomi • Sairaanhoitaja • Sosionomi • Tradenomi, liiketalous ja tietojenkäsittely Opinnot alkavat tammikuussa 2021. Tutustu koulutuksiin lapinamk.fi
www.lapinamk.fi Kemi • Rovaniemi • Tornio
5
6
2.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Puutarhaunelmat todeksi
– syksyllä haaveillaan, talvella suunnitellaan ja keväällä toteutetaan Juttu MAARET MATTILA Kuva SILJA KROSCHEL Tornio
Tornionlaakson Puutarha & Unelmat on itsenäinen oksanhaara perinteikkäästä Tornionlaakson Taimitarhasta. ”Laadin ja toteutan puutarhasuunnitelmia. Meiltä löytyy monia ihanuuksia ja inspiraatioita puutarhaan”, kertoo Silja Kroschel, joka on Tornionlaakson Taimitarhan perustajien Pirjo ja Axel Kroschelin tytär. Silja Kroschel jatkaa vanhempiensa työtä ja on lisännyt toimintaan myös pihasuunnittelun. − Puutarhasuunnittelussa minulle tärkeitä elementtejä ovat asiakaslähtöisyys, ilo ja inspiraatio, luonnonmukaisuus ja se, että vanhempieni yrityksen kanssa olen juurtunut siinä samalla itsekin kasvien ihanaan ja ihmeelliseen maailmaan. Jalkani ovat tukevasti peräpohjalaisessa mullassa ja pää on sopivan korkealla pilvissä. Keväästä 2020 lähtien Tornionlaakson Taimitarhan vähittäismyynti on siirtynyt kokonaan Silja Kroschelin yritykselle eli Tornionlaakson Puutarha & Unelmille. − Pyrin täyttämään vanhempieni suuret kumpparit parhaani mukaan. Täytyy olla realistinen kasvuvyöhykkeen suhteen, mutta samalla on kuitenkin annetta-
Silja Kroschel elää puutarhaunelmaansa. www.keminkaupunginorkesteri.fi
KREUTZER-SONAATTI To 3.9. klo 18, Aineen taidemuseo, Tornio Pe 4.9. klo 19, Sataman Krouwi, Kemi
L. Janáček: Jousikvartetto no. 1, ”Kreutzer-sonaatti” L. van Beethoven: Jousikvintetto (sovitus Kreutzerviulusonaatista)
KOULUTUS:
Meteliä ja maksuhäiriöitä taloyhtiön toimintakeinot 15.9.2020 klo 17.00 Grand Hotel Mustaparta, Tornio Luennolla saat vastauksia mm. seuraaviin kysymyksin: • Millä perusteella hallintaanottoon voidaan ryhtyä? • Miten menettely etenee? • Vaikuttaako hallintaanottoon huoneisto-osakkeiden myynti tai osakkaan konkurssi? Koulutus on kaikille, myös ei-jäsenille, avoin ja maksuton. Ilmoittaudu ennakkoon viimeistään 6.9. https://meri-lappi.kiinteistoliitto.fi/ (tapahtumat) tai meri-lappi@kiinteistoliitto.fi. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Meri-Lapin jousikvartetti ja Juuli Holma, sello Liput ovelta 15/15/10 €, ennakkoon -3 € www.lippu.fi
Silja Kroschel viihtyy piirustuspöydän ääressä laatimassa pihasuunnitelmia.
va ideoille ja haaveille tilaa. Kroschel tekee puutarha-
suunnitelmia asiakkaan tarpeiden ja toiveiden mukaan, joko pihan kattavia täysiä suunnitelmia tai vain suuntaa antavia luonnoksia. − Puutarhasuunnitelman teon aloitan yleensä pihakäynnistä, jolloin käydään läpi puutarhan kasvuolosuhteet ja mikä on meidän ilmastossamme ylipäätään mahdollista. Samalla listataan ylös myös kaikkein tärkeimmät eli asiakkaan toiveet ja haaveet ja minkä tyyppisestä suunnitelmasta olisi itse kullekin eniten hyötyä ja iloa. – Pihakäynnin ja yhdessä sopimiemme asioiden pohjalta ideoidaan ja toteutetaan suunnitelma yksilöllisesti uniikkina käsityönä, tussipiirroksin ja akvarellein. Kroschel ei suunnitellut al-
kavanansa puutarhuriksi, vanhempien elämäntyön
jatkajaksi − Niin vain kävi ja tuntuu niin omalta, että en osaa kuvitella enää tekeväni muuta. Olen kasvanut tähän kiinni tai voisi sanoa kasvitermein, juurtunut. Puutarhasuunnitelmia aloin tehdä asiakkaiden pyynnöstä ja huomasin, että se on ihanaa. Pääsen toteuttamaan luovaa puoltani tässä työssä. Alan niksit olen oppinut vanhemmiltani sekä työn ohessa. Urani olen aloittanut kuusivuotiaana kitkemällä äidin koulimia pikkutaimia. − Omia suosikkejani puu-
tarhassa ovat erilaiset puutarhahuoneet, hämyiset polut askelkivistä, Cottage Garden, englantilaisen puutarhan hallittu vapaus, värit, lehtitekstuurit sekä luonnontilaiset niittyalueet, missä on tilaa ja kukkia kaikenlaisille tärkeille pikkuötököille, mehiläisille ja perhosille.
NOPEAT
Maailma tulee Kemiin Toivola-Luotolan Setlementti ry:n monikulttuurisen työn Maailma tuli kaupunkiin -tapahtuma tulee jälleen. Tarkoituksena on tarjota alueen maahanmuuttajaväestölle mahdollisuus esittää, näyttää ja ilmaista omaa kulttuuriaan. Joka vuosi on ollut hieman erilainen. Aiemmin on pukeuduttu kulttuurivaatteisiin, esiinnytty tanssin, laulun ja taiteen keinoin. Eri maista tulleet ihmiset ovat esiintyneet rohkeasti oman maan tavalla yksin tai yhdessä. Vuoden 2020 tapahtuma keskittyy Kemissä oleviin suurimpiin maahanmuuttajaväestöryhmiin. Perjantaina 4.9. maailma tulee Täiköntorille seitsemän eri kulttuuriteltan voimin. Teltoissa on tarjolla kulttuuriesitelmiä ja niissä myydään maan perinneruokia. Teltoissa pääsee tutustumaan Burmaan, Afganistaniin, Somaliaan, Irakiin ja Venäjään. Afrikka-teltta edustaa useita maita. Tapahtumassa on myös Suomi-teltta, jossa esitellään suomalaisuutta ja suomalaista kulttuuria sekä ruokaa. Osallistujilla on mahdollisuus tutustua matalalla kynnyksellä uusiin kulttuureihin, kuulla tarinoita ja esitelmiä, nähdä kuvia ja videota. Tule viihtymään mukavaan päivään monikulttuurisessa kulttuuri- ja ruokabasaarissa!
Rivi-jajakehysilmoituksen kehysRivijättäminen PALVELUHAKEMISTO
2.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 3.9.2020 – 9.9.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Torstai: klo 12 Kuntosali Putaan urheiluhallissa, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 15 Tornion Lausujat Perjantai: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Viikkohunteeraus – porisemme yhdessä viikon tapahtumista, klo 12-14 Kuulolähipalvelu Lauantai: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna Maanantai: klo 12-14 Lankamaakarit, klo 12 Levyraati, klo 16 Eturauhassyöpää sairastaneiden vertaisryhmä Tiistai: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho Keskiviikko: klo 8.30 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja 1, klo 12.30-14 Käsityöpaja 2, klo 17 Rajan diskettivikaiset Tervetuloa! Tornion eläkkeensaaja ry: Aloitamme syyskauden tiistaikerhot 8.9. Klo 12.30 Kysellään kesän kuulumisia ja keskustellaan tu-
levan syksyn ohjelmasta. Tervetuloa! Torniotupa - Senioreiden olohuone (Torikatu 10) avoinna mape klo. 11–15. Tulethan vain terveenä! Huolehditaan turvaväleistä sekä käsihygeniasta. To 3.9. Peliryhmä klo 12–13 Torniotuvalla. Pe 4.9. Lukupiiri klo 14–15 Torniotuvalla. Ma 7.9. Yhteislenkki klo 12-13, lähtö Torniotuvalta ja Miesten +60v liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla klo 17-18. Ke 9.9. Hunteeraus-piiri klo 12-13 Torniotuvalla, YHDESSÄlaulupiiri klo 13-14 Hopeahovissa (Satamakatu 12) ja Naisten +60v liikuntaryhmä Karungin urheilutalolla klo 17-18. To 10.9. Päiväretki Kätkävaaraan, Tervolaan. Luvassa mukavaa yhdessäoloa, ulkoilua ja lounas. Lisätiedot ja ilmoittautumiset mukaan 3.9. mennessä puh. 040 487 0084. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 6.9. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 8.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 2.9. klo 18 rukoussoluissa rukoil-
Tornion Kuulo ry
Vuosikokous pidetään
PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE
Åströmillä, Keskikatu 26 keskiviikkona 16.9.klo 12.30 alkaen. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat.
Yliraumon yhteisen vesialueen osakaskunnan
TIETOTEKNIIKKA Digi�ääkö Digi? Oletko huomannut e�ä kaikki Digi�ääkö Digi? kurssit ovat maksu�omia lukuvuonna 20/21 Lisä�etoja: arja.jaako@tornio.fi, puh 040 669 4848 KÄDENTAIDOT Puutyö Kurssimaksu 154€ Putaan koulukeskus puutyöluokka Ma 14.9.- 19.4. klo 17.30 -20.30 Pienimuotoisten puuesineiden valmistusta.Kurssilaiset hankkivat itse materiaalin. Sähkökitaran rakentaminen Kurssimaksu 160€ Putaan koulukeskus puutyöluokka Ti 15.9.- 13.4. klo 17-20 Perehdytään pul�kaulaisen sähkökitaran tai basson rakentamiseen sekä työkaluihin ja menetelmiin. Oppilaat hankkivat materiaalin itse, voidaan myös �lata kimppa�lauksena. MUU KOULUTUS Saaristolaivurikurssi Kurssimaksu 75€ Tornion yhteislyseon lukio To 1.10.-11.12. klo 17.30-20.45 Keskitytään navigoinnin perusteisiin mm. oman paikan määri�ämiseen sekä vesiliikennesäädöksiin. Kirjat, harpit ja kartat hankitaan yhteishankintana kurssin alussa. Tutkinto pe 11.12.2020. Ten�maksu 42€ Opistolaisyhdityksen sääntömääräinen kevätkokous To 10.9.2020 klo 18.30 Opistotalolla, Seminaarinkatu 14 Tervetuloa!
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME! Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
Rivi7 KETO Myydään
Esimerkki
Lähetä viesti numeroon 17197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
ASIANAJAJIA
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
ASIANAJOTOIMISTO
KYCY
HAMMASLÄÄKÄRI
MYYDÄÄN
VUOSIKOKOUS
Laatu puolukkaa 30e/10l. Poi-
pidetään torstaina 17.9.2020 klo 17.30 alkaen Torniossa Tornion Portti / Prisma tavaratalon ABC-Kahviossa, osoite Oikokatu 1, 95420 TORNIO
ten aiemminkin Haaparanta-Tornion
Kokouksessa käsitellään säännöissä mainitut osakaskunnan varsinaisen kokouksen asiat. Valtuutetulla edustajalla tulee olla kirjallinen valtuutus (valtakirja) osakkaalta. Tervetuloa kokoukseen. Pöytäkirja pidetään osakkaille nähtävänä Tornion kaupungin ilmoitustaululla 21.9.– 5.10.2020.
mittu erämaa-alueilta. Toimitus kuympäristöön. P. 0440 695861
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Jätä ilmoitus helposti netissä
vaikka kuvan kanssa kemitornio.mainostaja.com
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Hoitokunta
TORNION KANSALAISOPISTO
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Toimisto avoinna ma-to klo 9-16 Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. Aloitetaan syksy uuden oppimisella! Ilmoi�autumiset ovat alkaneet Kurssivalikoima on laaja esim tea�eria, tanssia, taide�a kieliä, liikuntaa, käsitöitä, yr�kurssit, jne. Opinto-ohjelma on jae�u pos�n kau�a heinäkuussa. Sen löytää myös ne�stä www.tornio.fi/kansalaisopisto
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Toyota Corolla XSi -98 Sedan ASIANAJAJIA siisti. Hp. 2300e
Tervetuloa Hallitus
laan Israelin puolesta; Kokkokangas, Yliniva, Mukkatie 14, Suensaari, Vapaakirkko, su 6.9. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, mukana Veijo ja Irina Suonperä, ke 9.9. klo 18 rukoussolut, su 13.9. klo 12 lähetysaiheinen jumalanpalvelus. www.tornio.svk.fi
7
TEKSTIVIESTILLÄ
Kari ja Anne Saloniemen pieneläinkrematorion ympäristölupa, Tornio Meri-Lapin ympäristölautakunta on myöntänyt kokouksessaan 25.8.2020 pykälässä 54 Kari ja Anne Saloniemelle ympäristönsuojelulain (527/2014) mukaisen ympäristöluvan. Päätös koskee pieneläinkrematorion toimintaa Tornion kaupungin Yliliakassa tilalla Palo 851-411-18-47 (Paakkolantien eteläpuolella, Kurttiontien ja Vältintien välisellä alueella). Toiminnalle ei myönnetty lupaa toiminnan aloittamiseksi muutoksenhausta huolimatta. Lupapäätökseen sisältyy lupamääräyksiä mm. savukaasupäästöjen ja hajuhaittojen ehkäisemisestä, toiminta-ajoista, tuhkan käsittelemisestä, melusta, jätteistä ja toiminnan tarkkailusta sekä kirjanpidosta. Kuulutus, pöytäkirjanote ympäristölupapäätöksestä liitteineen sekä päätöksen valitusosoitus ovat yleisesti nähtävänä 1.9.-8.10.2020 Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi > kuulutukset. Luvan hakijalla ja niillä, joiden etua, oikeutta tai velvollisuutta asia saattaa koskea, kunnanhallituksella sekä viranomaisilla, joiden tehtävänä on valvoa asiassa yleistä etua, on mahdollisuus tehdä valitus asiasta päätöksen liitteenä olevan valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeuteen. Valituskirjelmä liitteineen on toimitettava 30 päivän kuluessa tiedoksisaantipäivästä eli 8.10.2020 mennessä Vaasan hallinto-oikeudelle. Lisätietoja asiasta saa ympäristötarkastaja Minna Karhuselta (puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Meri-Lapin ympäristölautakunta
Meri-Lapin ympäristölautakunta on kokouksessaan 25.8.2020 pykälässä 53 hyväksynyt Meri-Lapin ympäristölautakunnan (Tornio ja Keminmaa) taksan, joka koskee maa-aineslain mukaisista tarkastus- ja valvontatehtävistä perittäviä maksuja. Taksa tulee voimaan 1.10.2020 mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta. Päätös taksan hyväksymisestä valitusosoituksineen ja taksa ovat nähtävillä Tornion kaupungin ja Keminmaan kunnan verkkosivuilla 1.9.-8.10.2020. Mahdolliset kirjalliset valitukset on toimitettava 8.10.2020 mennessä Tornion kaupungin kirjaamoon. Lisätietoja asiasta antaa ympäristöpäällikkö Aapo Mäenpää p. 040 755 5891 tai ympäristötarkastaja Minna Karhunen, p 050 566 4195.
M & S Tirkkonen Ky:n maaainesten ottamislupa, Tornio Meri-Lapin ympäristölautakunta on myöntänyt M & S Tirkkonen Ky:lle maa-ainesluvan soran ja hiekan ottamiseen. Päätös koskee 60 000 m3ktr:n maa-aineksen ottamista kymmenen vuoden aikana Ruottalan kylän tilalla Soramaa 851-413-126-5. Toiminta-alueen pinta-ala on noin 2,8 hehtaaria. Lupapäätökseen sisältyy lupamääräyksiä mm. maaperän ja vesien suojelemiseksi. Kuulutus, lupapäätös liitteineen sekä päätöksen valitusosoitus ovat nähtävillä 8.10.2020 asti Tornion kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.tornio.fi > kuulutukset). Luvan hakijalla ja niillä, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, kunnanhallituksella sekä viranomaisilla, joiden tehtävänä on valvoa asiassa yleistä etua, on mahdollisuus tehdä valitus asiasta valitusosoituksen mukaisesti Pohjois-Suomen hallinto-oikeuteen. Valituskirjelmä liitteineen on toimitettava 8.10.2020 mennessä. Lisätietoa asiasta saa ympäristötarkastaja Anu Rautialalta (puh. 040 770 3239 tai etunimi.sukunimi@tornio.fi). Meri-Lapin ympäristölautakunta
< Nainen
Etsin sinua uskova ta. Itse olen myös rukka 65-70v. (12
Mitähän täällä, o oleva, fiksu, mieh habitus, sivistyny Olen vaalea, nuo rouva ja sinua ka Yhdessä mukava menoihin. Laita v
Olen -65v, seuraa punkilaisnainen. L samanikäistä seur akselilta, normi elä vaa miestä? Voisit tunut kulttuurista, matka ei este. (12
P-Suomen aluee dänkö tositark.? hellinen mies. Tä hellinen, 60v nai viestillä. Ei seikk
Kemin alueelta to rehellistä, vapaat Olen 61v, kunnol Viestillä yhteystie
Sinä läheisyyttä ja va, tunteellinen, + Vastaa samoin tun le, mukavalle nais
Olen 70v, monita nainen. Mies, n. hyvät elämäntava ole keskellä käm ja luonto tärkeä. Oulun- ja Lapinlä
Löydänkö sinut tä Olen yksin yksinä kin? Kaipaatko se oloa? Asun 016-a ja tutustutaan. (12
8
2.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TERVETULOA VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN KEMIN WETTERILLE LA 5.9. KLO 10-15 SELÄ SU 6.9. KLO 11-15
SIMPLY CLEVER -VIIKKO 31.8.–6.9.
Mercedes-Benz Viikonloppunäyttely 5. - 6.9.
KOE TÄYSIN UUSI ŠKODA OCTAVIA
Mercedes-Benz E 200 d A Business Avantgarde kokonaishinta alk. 51 657,88 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toimituskulut 600 €). Vapaa autoetu 930 €/kk, käyttöetu 765 €/kk. CO2 -päästöt uusi mittaustapa – WLTP 129 g/km, EU-keskikulutus 4,9 l/100 km. Huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kk-maksulla alk. 38 €/kk. Mercedes-Benz GLA 180 d A Business kokonaishinta alk. 41 841,97 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toimituskulut 600 €). Vapaa autoetu 790 €/kk, käyttöetu 625 €/kk. CO₂-päästöt uusi mittaustapa – WLTP 141 g/km, EU-keskikulutus 5,4 l/100 km. Huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kk-maksulla alk. 32 €/kk. Mercedes-Benz GLB 180 d A Business kokonaishinta alk. 44 956,25 € (sis. alv:n, arvioidun autoveron ja toimituskulut 600 €). Vapaa autoetu 840 €/kk, käyttöetu 675 €/kk. CO₂-päästöt uusi mittaustapa – WLTP 146 g/km, EU-keskikulutus 5,6 l/100 km. Huolenpitosopimus 3 vuodeksi kiinteällä kk-maksulla alk. 33 €/kk. Ajotietokoneen kieli: suomi. Kuvien autot lisävarustein.
TERVETULOA WETTERIN VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN 5.-6.9.2020!
Mercedes-Benz Uutuusviikko: koe ensiesittelyssä uusi E-sarja sekä uudet GLA- ja GLB-mallit. E-sarja
GLA
GLB
alk. 51 658 €
alk. 41 842 €
alk. 44 957 €
Saatavana EQ POWER ladattavana hybridinä.
Saatavana EQ POWER ladattavana hybridinä.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-15, su 11-15 Automyynti 020 7788 880
ENNAKKOMYYNNISSÄ KEVYTHYBRIDIMALLISTO SEKÄ G-TEC -KAASUHYBRIDIMALLISTO. ŠKODA OCTAVIA -mallisto alkaen 25 196,47 €, CO₂-päästöllä 117 g/km ja yhdistetyllä WLTP-kulutuksella 5,2 l/100 km. ŠKODA OCTAVIA kevythybridi (mHEV) -mallisto alkaen 26 960,89 €, CO₂-päästöllä 115 g/km ja yhdistetyllä WLTP-kulutuksella 5,0 l/100 km. ŠKODA OCTAVIA G-TEC -kaasuhybridimallisto alkaen 30 061,60 €, CO₂-päästöllä 103 g/km ja yhdistetyllä WLTP-kulutuksella 5,8 m3/100 km. ŠKODA OCTAVIA -malliston CO₂-päästöt 103 – 130 g/km ja yhdistetty WLTP-kulutus 4,3 – 5,7l/100 km. Kuvien autot erikoisvarustein. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää skoda.fi/huolenpitosopimus. skoda.fi
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-15, su 11-15 Automyynti 020 7788 880
MERCEDES-BENZ MYYNTI Rainer Sillanpää 040 6588 909 Markku Oinas 044 7814 657
FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km
ŠKODA MYYNTI Toni Greus 044 7814 658 Mirva Hoikka 040 5513 601
Hyundai-tukipaketit Viikonloppunäyttely la 5.9. – su 6.9.
FORD HYBRID VIIKONLOPPU 4.–6.9.2020
Korko 0
% + kulut
Mallikohtaiset lisäedut
MIKÄ FORD HYBRID -MALLEISTA ON
SINUN VALINTASI?
Ford Hybrid 2020 -mallisto hurmaa monipuolisuudellaan. Koe täysin uudet katumaasturit Kuga ladattava hybridi ja Puma kevythybridi, tilava Mondeo itselataava hybridi sekä suositut Fiesta ja Focus nyt myös kevythybridinä. Tutustu ja koeaja hybridi-mallit – tai bensiini- ja dieselmallit – ja valitse omasi. Ford Hybrid -mallisto alk. 21.201 €.
Uusi i30-mallisto ennakkomyynnissä.
Nyt kaikkiin Ford-henkilöautoihin */ **:
0€ Metalli5 vuoden 0€ Winter Ford Takuu väri Pack *
Kysy lisää Hyundai-myyjältä!
**
Tervetuloa Kemin Wetterille valitsemaan sinulle sopivin Ford-malli!
ford-wetteri.fi Metalli-, erikoismetalli- ja normaalivärit. **Winter Pack sis. esim. lämmitettävä ohjauspyörä ja lämmitettävä tuulilasi (sisältö voi vaihdella malleittain). */**Edut ovat voimassa Ford hybridi-, bensiini- ja diesel-henkilöautomalleille (pl. Explorer, Mustang, Fiesta Trend Edition), ja ne koskevat yksityisasiakkaiden uusia tilaus- ja kauppasopimuksia ajalla 1.–30.9.2020. Ford Kuga ladattava hybridi alk. 39.920,14 € CO2-päästöillä 32 g/km. Kuga -malliston CO2-päästöt 32–160 g/km ja EU-keskikulutus 1,4–6,6 l/100 km. Ford Puma kevythybridi alk. 23.829,77 € CO2-päästöillä 127 g/km. Puma -malliston CO2-päästöt 126–142 g/km. EU-keskikulutus 5,6–6,32 l/100 km. Ford Fiesta kevythybridi alk. 21.200,53 € CO2-päästöillä 115 g/km. Fiesta -malliston CO2-päästöt 115–158 g/km ja EU-keskikulutus 5,0–7,0 l/100 km. Ford Focus kevythybridi alk. 24.581,92 € CO2-päästöillä 116 g/km. Focus-malliston CO2-päästöt 116–145 g/km ja EUkeskikulutus 4,6–6,4 l/100 km. Hinnat voimassa 1.9.2020 ja sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein.
*
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-15, su 11-15 Automyynti 020 7788 880
Navi Pack –50 %. Navi Pack sis. Bluelink®-järjestelmän.
FORD MYYNTI Mikko Tavi 040 5302 378 Markku Tirroniemi 0400 772 620
Hyödynnä 0 % korkotarjous ja huikeat mallikohtaiset lisäedut! Nyt esimerkiksi IONIQ-erikoismalleja jopa 5000 euroa edullisemmin. Tucsoniin saat nelivedon etuvedon hinnalla ja tehdaspaketteja puoleen hintaan. i20 Black -erikoismalleihin talvirenkaat 199 eurolla. Katso lisää etuja hyundai.fi Rahoitusesimerkki: auton hinta 19 590 €, vaihtoauto/käsiraha 0 €, rahoitettava osuus 19 770 € (sis. perustamiskulun 180 €), sopimusaika 60 kk, käsittelymaksu 9 €/erä, korko 0 %, kk-erä 229 €, viimeinen suurempi erä 6 799 €. Todellinen vuosikorko 1,1 %. Luottokustannukset 720 €, auton todellinen luottohinta 20 310 €. Maksimi luoton määrä 30 000 €. Rahoituksen tarjoaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7B, 00100 Helsinki. Edellyttää myönteisen luottopäätöksen sekä rahoitus- ja kaskovakuutuksen. Edut voimassa määräerään autoja 30.9.2020 saakka. Rahoitustarjousta ei voi yhdistää uuteen i30-mallistoon. Hyundai-malliston EU-yhd. kulutus 0–7,8 l/100 km, CO2 0–191 g/km (WLTP).
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-15, su 11-15 Automyynti 020 7788 880
HYUNDAI MYYNTI Hannu Väisänen 044 3266 335