VIIKKO
37
11.9.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Tormets Oy juhlisti 50-vuotista taivaltaan
6
URHEILU
TP-47:n naiset matkalla Ykköseen
34500 KPL
TEEMA
7
Kemin katuverkko alkoi rakentua 1870-luvulla
ITU
RO NSU
SE
5-vuotis synttärit
Huomenna torstaina 12.9. klo 10-17 Ilmaisia pikameikkejä Kaikki tuotteet Päivän ajan varatuista kasvohoidoista -15%
-20%
Kakkukahvitarjoilu. Tervetuloa.
Eliaksenkatu 4, Tornio • kauneusstudiomaria.com maria.siurumaa@gmail.com • 040 516 8992
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
PANIMON SYNTTÄRIT LAUANTAINA 21.9.2019 Lisätiedot www.lappari.fi
SUOSITUT NOCCO SOKERITTOMAT URHEILUJUOMAT
12 makua (esim. Omena, persikka, vadelma, cola, original, salmiakki, sour)
24x33cl tölkkipaketti Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus Kemintie 53, Tornio To 12.9. Pe 13.9. Ma 16.9. Ti 17.9. Ke 18.9. To 19.9.
ASIANAJOTOIMISTO HAAVIKKO & SALO OY
Kauppakatu 15 (katutaso), 94100 Kemi Puh. 016-725 5000 / 050 911 9319 Sähköposti: etunimi.sukunimi@rovalex.fi www.rovalex.fi
Kemin Kulttuurikeskus SAUVOSALI | LA 2.11. klo 19 LIPUNMYYNTI Ticketmaster lippukaupat www.ticketmaster.fi | p. 0600 10 800
32,39€ /pkt + pantit
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
RETKI GÖSTAN JA LEAVINGSIN HUMORISTISEEN MAAILMAAN!
Asianajaja Jorma Haavikko Asianajaja Kari Salo Asianajaja Antti Hyvönen
IKEA
Pe 20.9. Ma 23.9. Ti 24.9. Ke 25.9. To 26.9. Pe 27.9.
Possusoosi Uunikala Sipulipihvi Lihakeitto Hirvikäristys Liha-perunalaatikko Makkarapihvi Jauhelihapihvi Kaalilaatikko Lohilaatikko Lapin Äijän keitto Lihamureke
WWW.MUSIIKKITEATTERI.FI
www.keminkaupunginorkesteri.fi
rönsy
To 19.9. klo 18 Aineen taidemuseo, Tornio Pe 20.9. klo 19 Rieskapaikka, Tervola La 21.9. klo 15 Valtuustosali, Simo La 21.9. klo 19.30 ravintola LumiHiutale, Kemin Lumilinna Rönsyn konsertti sisältää saumatonta yhteissoittoa, uskomattomia sooloja, suuria tunteita, syvää ystävyyttä. Niistä on Rönsyn musiikki tehty.
VAPAA PÄÄSY!
www.kemitornio.fi
2
11.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
toimitus@kemitornio.fi
Tornion kaupunki täyttää 400 vuotta – juhlavuoteen haetaan kärkiteemoja
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
Tornion kaupungilla on edessä merkittävä juhlavuosi vuonna 2021, kun kaupunki täyttää mittavat 400 vuotta. Kustaa II Adolf perusti Tornion kaupungin 12.5.1621.
niolaisille suunnattu ja siitä toivotaan elämyksien ja tapahtumantäyteistä. Torniolaiset voivat osallistua juhlavuoden suun-
Myöhemmin tänä syksynä julkaistaan juhlavuoden tunnus sekä avataan ohjelmahaku, jossa torniolaiset voivat osallistua juhlavuoden sisältöjen suunnitteluun ja toteuttamiseen. Juhlavuoden tunnus julkistetaan yhdessä kaupungin brändin ja uuden ilmeen kanssa. Torniolaiset osallistuivat kuluvan vuoden aikana sankoin joukoin kaupungin brändityöhön ja samaa osallistamisen mallia tullaan käyttämään
myös juhlavuoden valmisteluissa. Juhlavuosi näkyy niin ul-
koisesti kaupungin kaduilla kuin tasokkaana ja houkuttavana sisältönä ja ta-
pahtumatarjontana koko vuoden ajan. Kaupungin kärkitapahtumiin satsataan juhlavuonna erityisesti. Juhlavuoden ohjelmassa näkyvät kaupungin henkilöstön kädenjälkien lisäk-
si kaupunkilaisten, yhdistysten ja yritysten ideat ja aloitteet. Tapahtumia koordinoi kaupunki. Juhlavuotta on suunniteltu jo reilun vuoden ajan. Juhlavuosi on etenkin tor-
nitteluun vaiheittain. Nyt avautuvassa ensimmäisessä vaiheessa torniolaisilta toivotaan näkemyksiä siitä, mitkä aihealueet erityisesti kiinnostavat juhlavuonna. Mihin olisi hyvä panostaa, mitä olisi syytä nostaa esille? Vastausten pohjalta valitaan juhlavuoden teemat, jotka puolestaan ohjaavat juhlavuoden suunnittelua ja sisältöjä. Kyselyyn voi osallistua 29. syyskuuta mennessä juhlavuoden nettisivujen kautta www.tornio.fi/tornio400.
KOLUMNI toimitus@kemitornio.fi
Työllisyystoimia tarvitaan, Kokoomukselta niitä löytyisi HEIKKI AUTTO
kansanedustaja (kok.)
Uutiset kertovat, että kesän aikana viime vuosien hyvä työllisyyskehitys on pysähtynyt. Samalla ensimmäistä budjettiaan valmisteleva Rinteen hallitus on lisäämässä yli miljardilla eurolla erilaisia valtion menoja ilman varmuutta lisätuloista; lisätuloista, joita kohenevan työllisyyskehityksen piti tuoda. Edellisen hallituksen tar-
kan taloudenpidon jälkeen Rinteen punavihreä hallitus on tekemässä täyskäännöstä talouspolitiikkaan potkaistessaan velkaantumisen kasvuun. Siksi oli erittäin ilahduttavaa kuulla tulevan valtiovarainministeri Katri Kulmunin puhe Kouvolan puoluekokouksessa, jossa hän lupasi, ettei päästä hallitusta kaatamaan velkataakkaa tulevien sukupolvien piikkiin. Olisi Lapin ja koko isänmaan etu, että Kulmuni alkaisi viivytyksettä hoitamaan valtiovarainministerin tehtävää tämän periaatteen pohjalta.
FINGERPORI
tuksen suunnasta mitään. Kokoomus sen sijaan kantaa vastuuta isänmaasta
Hallituksen selviytyminen kuivin jaloin suomalaisten
tulevien vuosien hyvinvoinnilla käymästään uhkapelistä on 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamisen varassa. Siksi onkin merkillistä, että työllisyyttä parantavista toimista ei ole vieläkään kuultu halli-
myös oppositiossa. Haluamme tukea hallitusta saavuttamaan yhteisen työllisyystavoitteen. Siksi Kokoomus julkaisi jo kesällä esityksen työllisyyskeinoista, joilla Suomeen saataisiin 75 prosentin työllisyysasteen edellyttämät 60 000 uutta työpaikkaa. Kokoomuksen keinot eivät nojaa vain uusiin menoli-
säyksiin, vaan rakenteellisiin uudistuksiin. Kaikilla toimenpiteillä tähdätään siihen, että työn tekemi-
nen ja teettäminen olisi nykyistä kannattavampaa sekä työntekijöille että työnantajille. Jos oikoteitä korkeaan työllisyyteen olisi, ne oli-
si varmasti jo löydetty. Kokoomus esittää tasapainoista kokonaisuutta, joilla tavoitteeseen päästään. Jämäköitä toimia pitää käyttää, kun ne tukevat tärkeintä päämäärää: nykyistä useamman suomalaisen pääsemistä kiinni työhön. Vain työtä tekemällä turvaamme maamme menestymisen myös tulevaisuudessa.
3
©PERGO
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.9.2019
Meiltä lukkoponttivinyylilattiat joka lähtöön! Pergo lukkoponttivinyylilattiat
Lamella Clix lukkoponttivinyylilattiat
Lamella lukkoponttivinyylilankku
29,90 24,90 19,90 m2
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
m2
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Etelä-Korea
HETI VARASTOSTA 19 erilaista kuosia!
Laatua viimeistelyyn
KATTOPANEELIT Valkoinen 10x160x2070 Listavalkoinen 10x195x2070 Hopeasaarni 10x160x2070 Talvikuura 10x195x2070 HETI VARASTOSTA!
Sisustusmaalaukseen monipuoliset vaihtoehdot ja miljoonat värit, Valitse helposti mittavasta valikomastamme!
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
9,90 10,90 10,90 12,90
m2 m2 m2 m2
AJANKOHTAISTA
4
11.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tormets Oy juhlisti 50-vuotista taivaltaan Tormets Oy juhlisti 50-vuotista taivaltaan henkilökuntansa kesken Grand Hotel Torniossa 30.8.2019. Juhlassa palkittiin useita pitkäaikaisia työntekijöitä Suomen Yrittäjien ansioristeillä vuosikymmeniä yksityisen yrityksen palveluksessa toimimisesta, sekä yrittäjäpariskunta Matti ja Tarja Kurttio 30 vuoden yrittäjyydestä Suomen Yrittäjien timanttiristillä.
Hallituksen puheenjohtajan roolissa toimiva Matti Kurttio korosti juhlapuheessaan sekä yrittäjyyttä että henkilöstön roolia yritystoiminnassa. Hänen mukaansa henkilöstö tekee yrityksen, ollen sen tärkein
miten korkeasti henkilökuntaa arvostetaan Tormetsilla. Pitkät työurat saman työnantajan palveluksessa kertovat myös henkilöstön viihtymisestä. ”Uskon sydämestäni siihen, että jos 50 vuotta kat-
sotaan eteenpäin, Tormets on 100-vuotias ja se edelleen sykkii. Se on perheyritys ja sillä on oikeasti iso jalansija monellakin eri alalla,” Tormetsin operatiivinen johtaja Antti Valta kuvailee. Tormets Oy, alunperin Tornion Metallisorvaamo,
Toimitusjohtaja Kari Rantamaa yhdessä Tarja Kurttion kanssa jakaa ansioristejä pitkän työuran Tormetsin palveluksessa tehneille työntekijöille. Kuvat: Arto Rajanen / Photokrafix
voimavara. Yrityksessä on myös pidetty huolta tuloksellisuudesta, niin kasvun
kuin haastavienkin vuosien aikana. Juhlapuheessa kulminoitui 50-vuotisen
yritystoiminnan keskeiset menestystekijät.
33 työntekijän palkitseminen arvostetuilla ansioris-
teillä puhuu sen puolesta,
perustettiin vuonna 1969 perustaja Yrjö Hiltusen autotalliin. Matti ja Tarja Kurttio ostivat yritystoiminnan vuonna 1990, ja jatkoivat perheyrityksessä toisen polven yrittäjinä. Kari Rantamaa tuli yhtiön osakkaaksi vuonna 2002. Yhdessä yrittäjät ovat kasvattaneet yritystä nykyiseen 14 miljoonan euron liikevaihdon ja 75 työntekijää työllistäväksi teräksen vahvaksi ammattilaiseksi.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.9.2019
AJANKOHTAISTA
5
NOPEAT
Lehti onnittelee Tornion tyttöä ja kolumnistiamme! Kansanedustaja Katri Briitta Ilona Kulmuni (ikä 32 vuotta) Torniosta, va-
littiin keskustan puheenjohtajaksi. Kulmuni nousi eduskuntaan vuoden 2015
vaaleissa. Toisella kaudellaan hänet valittiin elinkeinoministeriksi ja nyt
keskustan puheenjohtajaksi.
Tornion kaupunki ja Peräpohjolan opisto allekirjoittivat kumppanuussopimuksen Tornion kaupunki ja Peräpohjolan Opisto tiivistävät yhteistyötä. Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen ja Peräpohjolan Opiston rehtori Tatja Karvonen allekirjoittivat maanantaina kolmivuotisen kumppanuussopimuksen, jonka tarkoituksena on
tehdä entistäkin määrätietoisempaa yhteistyötä kaupungin vetovoimaisuuden ja elinvoimaisuuden vahvistamiseksi sekä asumisen, opiskelun, työllisyyden, yrittäjyyden ja matkailun edellytysten kehittämiseksi. Kaupungin ja Peräpohjolan Opiston yhteistyön muoto-
ja ovat muun muassa asiantuntijuuden ja osaamisen jakaminen sekä monipuolinen kehittäminen esimerkiksi hankkeiden ja muiden uusien avausten myötä. Tärkeässä roolissa ovat myös koulutusyhteistyö ja työelämäpalvelut, esimerkiksi aikuisten perusopetuksen
järjestäminen sekä opiskelijoiden työssä oppimisen ja työllistymisen mahdollisuuksien tukeminen. Yksi yhteistyön painopistealueista on matkailuelinkeinon kehittäminen, jossa myös Peräpohjolan Opistolla on iso rooli muun muassa majoitus- ja konferenssipal-
veluiden tarjoajana ja matkailutuotteiden kehittäjänä. –Myös opiston näkökulmasta kehittämistoimenpiteiden pitää olla kansainvälisiä ja asiakaspintaa laajennettava ulkomaille, Karvonen tiivistää. Kumppanuussopimuksen jatkeeksi laaditaan syksyn
aikana toimenpidesuunnitelma, jossa tulevia toimenpiteitä määritellään konkreettisemmin. Tornion kaupunki on solminut kumppanuussopimuksen aikaisemmin myös Lapin ammattikorkeakoulun sekä ammattiopisto Lappian kanssa.
Kompastus kurkistaa 1800-luvulle Arpelan nuorisoseuralla nähdään lokakuussa uusi sovitus vanhasta näytelmästä Kompastus, jonka esittää Teatteriryhmä Niin Sanotut. Alkuperäisteos vuodelta 1878 on Samuli Suomalaisen näytelmä, jota on esitetty kiertueteatterissa. 1800-luvun lopul-
le sijoittuva tarina kertoo köyhän miehen ponnisteluista unelmansa toteuttamiseksi. Uudistetun näytelmän kantaesitys on Kouta teatterifestivaalien yhteydessä syyskuussa. Teatteriryhmä Niin Sanotut sai Tornion kaupungin kulttuuripalkinnon
2019. Ryhmä on tuottanut useita näytelmiä vuodesta 2011 lähtien. Ryhmä toimii Arpelan nuorisoseuralla. Teksti Samuli Suomalainen, sovitus ja ohjaus Sari Pohjanen.
Niilo Koivisto, Aila Lauri ja Merja Saloniemi. Kompastus -näytelmän Arpelan ensiesitys 6.10. kello 14. Esityksen kesto noin 90 min sisältäen väliajan.
Rooleissa: Reijo Pohjanen,
Rajalla-kauppakeskuksessa tapahtuu!
RajaLentoon
NUORET RAJAL T E LA TIS N E Kuva: Petri Ollikainen
pe 13.9.2019 klo 12-18 Rajalla På Gränsen -kauppakeskus
Juontajana radiosta tuttu Eero Säily Ohjelmassa mm. Live-Lavis, tietovisa, bingo, teatteria, lukutuokioita ja paljon, paljon muuta!
Tule sieki mukhaan!
Näytöshyppy rajalle ja lentonäyttelyn avajaiset Rajalla-kauppakeskuksessa
la 14.9.2019 klo 12.00 LENTONÄYTTELYSSÄ MUKANA MAF Suomen Cessna-lentokone Kemi Skydiving Club, Pohjolan moottorilentäjät, Perämeren ilmailuyhdistys ja Meri-Lapin lentopelastusseura
/rajalla
Rajalla.com
URHEILU
6
11.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
TP-47:n naiset matkalla Ykköseen Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva MAARIT KAINULAINEN Tornio
Tornion Pallo -47:n naiset ovat pelanneet tällä kaudella erinomaisesti. Joukkue johtaa Kakkosen pohjoislohkoa kahdeksalla pisteellä, ja on vahvasti menossa Ykkösen nousukarsintoihin. TP-47 olisi jo viime lauantaina voitolla varmistanut Kakkosen pohjoislohkon voiton, mutta se joutui tyytymään kotonaan Pohjan Stadionilla 1-1 -tasapeliin Esse IK:n kanssa. – Kyllä oli kova peli. Vähän harmittaa vastustajan onnenkantamoinen tasoitusmaali, mutta kaikki kunnia Esse IK:lle. Se on tosi hyvä joukkue, TP47:n naisten päävalmenta-
TP-47:n Greta Moilanen johtaa naisten Kakkosen maalipörssiä 18 osumalla.
ja Martti Virkkala muistutti. Ykkösen nousukarsintoihin etenevät Kakkosen jokaisen kolmen lohkon voittajat ja paras lohkokakkonen. TP-47:lla on
vielä jäljellä vierasottelut Palokan Rientoa ja lohkokakkosta Kuopio Futista vastaan. – Tilanne on hyvä, sillä olemme joka tapauksessa lohkokakkosten vertailuis-
sa vahvoilla, kävi miten kävi, Virkkala painotti. TP-47:n naiset olivat jo viime kaudella sarjanousijoina pitkään Kakkosen kärjessä. Tällä kaudella se
on ottanut sarjassa selvästi eniten voittoja, tappioita on vain kaksi. - Meillä oli alkuperäisenä tavoitteena olla sijoilla 4-6, mutta sitten saimme hyvän maalivahdin ja alakerta on muutenkin toiminut hyvin, niin tavoitteita on nostettu koko ajan, Virkkala kertoi. TP:n maalivahtina pelaa nyt Aino Kela. Maalinteosta on puolestaan suurilta osin huolehtinut Greta Moilanen. Hän on tehnyt tällä kaudella naisten Kakkosessa 18 maalia. Esse IK:ta vastaan Moilanen ei kuitenkaan ollut mukana. TP:n ainokaisesta vastasi toppari Esther Edem. - Gretan puuttuminen näkyi maalinteko-ongelmana. Muuten koko kauden menestys perustuu siihen, että meillä on luotettava puolustus ja sellainen maalintekijä kuin Greta, Virkkala totesi.
Martti Virkkala on alusta asti ollut mukana pääval-
mentajana, kun TP-47:n naisten edustusjoukkuetoiminta jälleen viritettiin alkuun kolme vuotta sitten. - Pari, kolme vuotta on omillaan toimittu pitkälti ja koko ajan olemme menneet eteenpäin. Pelaajien määrä on lisääntynyt ja tällä kaudella B-tyttöjen pelien kanssakaan ei ole ollut päällekkäisyyksiä, Virkkala iloitsi. TP-47:n B-tytöt johtavat tällä hetkellä ikäluokkansa Ykköstä, ja ovat vahvasti menossa kohti ensi vuoden SM-karsintasarjaa. Virkkala näkee TP-47:n nais- ja tyttöjalkapalloilun tulevaisuuden valoisana. - Naiset on nyt korkeammalla sarjatasolla kuin miehet, ja jos nousu tulee vielä Ykköseen, niin ihan kiva olisi, jos seura tukisi enemmän.
Kaikki hyvä on lähellä. VALIO
JUHLA MOKKA
PROfeel® proteiinivanukas
Jauhetut kahvit 400-500 g
7
70
2
180 g
PLUSSA-KORTILLA
-3-10%
3
Puola
00 3
PKT
2 PKT
(7,70-9,63/kg)
Tumma luumu
Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 3,99-4,29/prk (7,98-10,73/kg) Voimassa 26.8.-25.9.2019.
ERÄ!
PRK
3 PRK
(5,56/kg)
PLUSSA-KORTILLA
-13%
Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 1,15/prk (6,39/kg) Voimassa 26.8.-25.9.2019.
ATRIA
0
79 KG
(0,79/kg)
CONFERENCE
Tuore lohifile
Parempi nauta jauheliha 10%
Päärynä
9
3
1
KALALIIKE HAST
49
KG
Jokivarrentie 810, 95500 Tornio
1 kg, Hollanti
300 g
95
K-Market Timpantori
Voimassa 9.-15.9.2019.
Voimassa 12.-15.9.2019.
K-Market Olavinlinna
Puutarhakatu 4, 95400 Tornio
PKT
(11,63/kg)
Voimassa 26.8.2019-1.1.2020
K-Market Lohipato
Isopalontie 11, 95410 Tornio
K-Market Ruoka-Aitta
Jokivarrentie 2473, 95530 Tornio
99 RS
(1,99/kg)
Voimassa 9.-15.9.2019.
K-Market Pudas
Länsipohjankatu 19, 95420 Tornio
K-Market Kirsikka
Holmantie 2, 95450 Tornio
KEMI -Teema
7
KEMI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kemin katuverkko alkoi rakentua 1870-luvulla Yksi ensimmäisiä Kemin Sauvosaarenniemelle rakennettuja kaupunkirakennuksia oli tullihuone, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna 1872, mutta valmista oli vasta 1876. Sitä ennen oli kuitenkin jo liikenne alkanut, ja 1875 satamassa kävi noin 50 laivaa ja Kemin tullikamarin tuloutus oli jo yli 100 000 markkaa (400 000 euroa). Tuolloin alkoi myös kulkea muitakin kuin rahtilaivoja, ja 1870-luvun puolivälissä pääsi yhdistetyillä matkustaja- ja rahtialuksilla Tukholmaan, Pietariin ja Saksaan saakka. Kemin varsinainen käyntiinlähtö näyttää olleen
kytköksissä sahatoiminnan noususuhdanteeseen 1870-luvun alkupuolella. Samalla toisaalta jouduttiin suuren maailman suhdanteiden armoille, mitä ei aiemmin ollut koettu: vientimaiden olosuhteisiin liittyvät puutavarakaupan lamakaudet tuntuivat täälläkin. Maantien kaupungin kautta kulkeva linjaus valmistui 1870-luvun alussa. Kemin ensimmäinen katu, Pakkahuoneenkatu eli myöhempi Kauppakatu, kulki tuolta maantieltä satamaan. Sen varrelle myös kaupungin elämä ensi vuosina aika lailla keskittyi. Muualla kuljettiin kinttupolkuja, jotka alavimmilla kohdilla olivat hyvin
Kemin katuverkosto alkoi muodostua 150 vuotta sitten. Kemin ensimmäinen katu, Pakkahuoneenkatu (nyk. Kauppakatu) kulki Oulun ja Kemin väliseltä maantieltä satamaan. Vähitellen rakennettiin myös poikkikatuja. Kuva on Valtakadulta (ent. Maantienkatu) vuodelta 1966. KUVA: “Kemin kaupungin kuvagalleria”
kosteita ja usein kokonaan veden vallassa. Sauvosaaren harjun molemmilla puolilla saatettiin korkean veden aikana liikkua veneillä. Pakkahuoneenkadun rinnakkaiskatu, Yrjönkatu eli nykyinen Sauvosaarenkatu, raivattiin alkupäästään myös melko pian 1870-luvulla. Näitä yhdis-
täviä poikkikatujakin alkoi vähitellen tarpeen mukaan syntyä, ensimmäisenä pätkiä Maantiekadusta (Valtakatu) ja sitten Pohjoispuistokatua (Keskuspuistokatu), joka oli ensimmäinen Kemiä leimallisesti halkovista puistokaduista, joita esplanadeiksikin kutsuttiin, ja 31 metriä leveänä huomiota herättävän ko-
mea. Kun katuja kunnostettiin
kulkukelpoisiksi, alkoi kaupunki vähitellen näyttää kaupunkimaiselta, eroten epäsäännöllisesti rakennetuista maalaiskylistä – vaikka väkiluku vielä olikin näiden luokkaa. Seuranneina vuosikymmeniä kaupungin katu-
verkko sitten laajeni Etelä- ja Pohjoisrantakatuihin asti, jotka pitkään olivat tulvavesien vaivaamia, ja noille kaduillehan keskikaupunkialueen rajat käytännössä vielä ylsivät 50 vuotta sittenkin, josta itsellänikin on muistikuvia. Kaupunkimaisuutta paransi katujen valaiseminen katuvaloilla, minkä toteut-
taminen kesti kuitenkin 1890-luvun vaihteeseen saakka, ja siihen saakka pitkänä pimeänä kautena kaupungilla kuljettiin omat lyhdyt mukana. (Teksti on ote Ilkka Teerijoen alustuksesta Kemi 150 vuotta -juhlaseminaarissa 5.3.2019. Jatkoa tulee seuraavassa Kemi-teemassa.)
KULTASEPÄLTÄ: kellot • korut • hopeat kihlat •vihkisormukset kastelahjat • palkinnot lahjaesineet • korjaukset korvien rei´itys Ostamme kultaa
OPTIKOLTA:
Paristonvaihdot alk. 8 €
LAAJA VALIKOIMA LUMOAVA KORUJA
Kotimaista kiillotettua jaloterästä
esim. Helmi Riipus - koko on 21× 22 mm - ketju 42/45 cm - hopeaa
Haapa Tuikku
Koot: 40x130mm (29€) ja 35x110mm (25€) Tarjous yht.
49€
84€
Revontulilyhty
75€
näöntarkastukset silmälasit piilolinssit ja -tarvikkeet
Miesten teräksinen rannekello • 5ATM
KEMI
Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814
Iso
59 €
TORNIO
Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
Satamakatu 8 puh. 016-481 242
8
KEMI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Taiteilija AnneMilana maalaa kauneutta Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Kemiläisen taiteilija Anne Milanan taidenäyttely on esillä Elämystehdas Lapparin aulassa syyskuun ajan. AnneMilana on ollut taiteen parissa jo pikkutytöstä lähtien ja on sittemmin kouluttautunut Taideteollisessa korkeakoulussa. Hän on pitänyt näyttelyitä ympäri Suomea, sekä ulkomailla, esimerkiksi Espanjassa, Zaragotzassa, New Yorkissa ja Pariisiin Louvressa. Hänen maalaus Turvasyli,
valittiin ainoana Meri-Lapin alueelta mukaan Helsingissä heinäkuussa pidettyyn suureen taidenäyttelyyn, missä oli taidetta 42 maasta. -Lapsesta asti olen maalannut, kertoo AnneMilana ja esittelee viimeisintä työtään, Kultaa Joen tuomana, joka on yksi 25 upeasta taideteoksesta, jotka ovat esillä Lapparin käytävän sei-
Realisointi Koulun alkuun ja syksyyn paljon hyviä
vaatteita, asusteita ja kenkiä Avoinna: ma - pe 10 - 18 la 11 - 15 su Suljettu Puh. 040 7202 554 www.realisointiaralia.fi
Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi Seuraa meitä Facebookissa
nillä. Kultaa Joen tuomana -tau-
luun hän on tuonut esiin Kemijokea, sen historiaa, puiden uittoa tehtaalle. -Metsurit tekevät siinä omansa ja laittavat puut pinoon ja puut uitettiin tehtaalle asti. Purut ovat tavallaan kultaa ja joki siinä kimaltelee, kuvailee taiteilija viimeisintä työtään. Taiteilija haluaa tuoda teoksillaan esille kauneutta.
Hän toivoo voivansa välittää kauneutta myös katsojille niin, että taide toimisi heille hyvinvoinnin lähteenä. -Joka päivä on uutisissa ikäviä asioita, ja niistä tulee paha olo. -Haluan tehdä sievää ja kaunista, että tulisi hyvä olo. -Tykkään esittää kauneutta ihmisten ja kukkien kautta. Ja jaoin tämän näyttelyn niin, että ihmiset ovat toisella seinällä ja kukat toisella. Näyttely on esillä syyskuun ajan osoitteessa Vesaisenkatu 1.
Aralia
Mukavaa koulun aloitusta! Kemin ja ympäristökuntien Meiltä joka päivä Meiltä hyvä kädentaitajien upeita töitä! tuore kahvi sisustustekstiilit, & pannari tai valikoima Neuleet, pehmolelut, korut, gluteeniton Takkeja • Lakkeja • Asusteita • Kenkiä • Asut arkeen ja juhlaan • Varusteet liikuntaan
kortit, puutyöt ym! Itselle tai lahjaksi!
herkku 2€
Olkaamme ekologisia, käytetään uudelleen hyvät vaatteet ja tavarat! Teemme tätä työtä suurella sydämellä!
I-tuote: - Korjaus– ja mittatilausompelimo - Oman valmistuksen tuotteet - Asut/asusteet
- Pukeutuminen -Kirjasto - Astiat - Huonekalut - Matot - Verhot - Kodintekstiilit - Lelut ja pelit - Urheiluvälineet
9
KEMI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KIINTEISTÖNVÄLITYS • TORNIO & KEMI KuTSu MEIdÄT ILMAISELLE ARVIOKÄYNNILLE!
Löydät meidät osoitteesta Keskuspuistokatu 28.
Pätkä Kemin kävelykautua on avattu ajoneuvoliikenteelle.Valtakadun alkupäästä Pohjoisrantakadulle, ja myös toisinpäin, ei tarvitse enää puikkelehtia paikoitusalueen kautta.
Virve Mykkälä p. 040 678 7832
Anne Mäkimartti p. 040 678 7829
Tomi Alapartanen p. 040 678 5477
Hanna Pölkky p. 040 678 7828
Torniossa palvelemme sinua osoitteessa Kauppakatu 16.
Anna-Elisa Orajärvi p. 040 678 7831
Taina Korkeamaa p. 040 678 5476
FORD TAKUU VUOTTA tai 100 000 km
ENSIESITTELYSSÄ 11.–14.9.
Uusi Ford Ranger 4WD Ensiesittelyssä myös uusi Ford Transit
Menee minne haluat, tekee mitä tahdot Tehokkaampi, tyylikkäämpi ja varustellumpi kuin koskaan ennen. Uutena moottorina on 2.0 Ford EcoBlue -dieselmoottori (170 hv tai 213 hv) ja vaihteistoina M6-manuaali tai erinomaisen ajomukavuuden varmistava A10-automaattivaihteisto. Vetopaino 3500 kg, kantavuus jopa 1105 kg, vääntö jopa 500 Nm, kahluusyvyys 800 mm, kuormalavan pituus on jopa 1847 mm. Mallistossa myös uusi Ranger Raptor.
Koe ja aja uutuusmallit Kemin Wetterillä!
ford-wetteri.fi/hyotyajoneuvot
Uusi Ford Ranger alkaen 34.299,67 € (autoveroton hinta 30.810 € + arvioitu autovero 2.889,67 € WLTP CO2 -päästöillä 222 g/km + toimituskulut 600 €). Uuden Ford Ranger -malliston CO2-päästöt 222–245 g/km, WLTP-yhdistetty kulutus 8,5–9,5 l/100 km. Ford Liikkumisturva 0 € / 5 vuotta. Ford Liikkumisturva on lisäpalvelu säännöllisesti Ford-merkkihuollossa huolletuille Ford-ajoneuvoille. Liikkumisturva auttaa, jos matka katkeaa yllättävän vian vuoksi. Palvelu kattaa myös liikennevahingot.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620
Sami Kamula 0400 148 227
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-17.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Wetteri Oy
10
11.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
ESITTELY
Torstaina 12.9. klo 16.30-17.15 Työmaalla, Panimonranta 7, Tornio
RAKENNUSTYÖT OVAT KÄYNNISTYNEET! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 € . Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 € . Tule tutustumaan!
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Kiinteistönvälitys Pakisjärvi Oy P. 040 178 0411, Jääkärinkatu 4, 95400 Tornio
temotek.fi/kodit
SYKSYN LEIPÄKIRKOT
Tornion Vapaakirkossa, Saarenpäänkatu 20 KAIKILLE ELÄKELÄISILLE AVOIN
Lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit.
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 18.9.2019 klo 10.00 Tapaamme Sadonkorjuun merkeissä! Kahvit, yhteislaulua, onnenpyörä, arvontaa, tietoisku liikunnasta, jumppa ja leikkimielinen bingo. Vieraileva esiintyjä.
Lauantaina klo 12: 14.9, 28.9., 12.10, 26.10, 9.11., 23.11., 7.12
VIRKISTYSPÄIVÄ
Järj. ViaDia Tornio ry
TERVETULOA!
Seisova lounaspöytä 15 €.
Ilmoittaudun ennakkoon tiistaihin 17.9. mennessä puh. 044 335 0203
Marja-Liisa Orgelsuiteurkukonsertti Torniossa Su 22.9. klo 14.00. Rajalla ostoskeskus, 2.kerros. Vapaa pääsy Konsertti on ainutlaatuinen kuuden matkaharmoonin ja kuuden pohjoismaisen muusikon musiikillinen yhteistyö. JÄRJESTÄJÄ: HAAPARANNAN KULTTUURITOIMI, TORNION KULTTUURITOIMISTO JA RAJALLA OSTOSKESKUS
SEURATOIMINTA
11
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 16.9. 22.9.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoillaan, kävellään yhdessä (säävaraus), klo 12.30-13.30 Lukutoukat TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Bingo, klo 13-14.30 Lauluryhmä Duuri, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 12 Karaoke TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 13 Meän Talon kehittämiskokous, klo 18-20 Geokätköilijät PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna
SKP:n Kemin kaupunkijärjestö ja DSL:n opintokeskus. Olemme mukana Kemin markkinoilla torstaista 12.9. lauantaihin 14.9. Tervetuloa keskustelemaan ja vaikkapa marxilaista kirjallisuutta hankkimaan. TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 11.9. klo 18 rukoussolut: KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, Saarenpäänkatu 20, KEMINMAA; Palosaari, Metsätie 30 C 17, la 14.9. klo 12 leipäkirkko: lyhyt hartaus, yhteislauluja, voileipäkahvit, su 15.9. klo 12 lähetysjumalanpalvelus, ke 18.9. klo 18 rukoussolut Kokkokankaalla ja Suensaarella, su 22.9. klo 12 jumalanpalvelus. www.tornio.svk.fi Arpelan kylä- ja kotiseutuyhdistys. TO 12.9 klo 13.00 alkaa Torniotuvan järjestämä Kädentaito- ja porinapiiri. KE 2.10-13.11.2019 klo 10.00-11.30 Tikittääkö digi, tietokoneen, tabletin- ja älypuhelimiin tutustuminen ja käytön opettelua opiskelijoiden toiveiden ja tarpeiden mukaan. Koulutus on
ilmainen. Ilmoittautumiset 040 669 4848 https://www.opistopalvelut.fi/tornio. Tornion Sydänyhdistys. TERVEYSLIIKUNTA Tk:ssa Outin ryhmät alkavat ti 17.9 klo 16.00 ja 16.55. Ilmoittautumiset ryhmiin Aili 040 776 1169. SYDÄNPALLOT. to 26.9, paikka ilm. myöhemmin. SYDÄNKERHO ma 30.9 klo 15.00 Åströmillä. TAHDISTINRYHMÄ kokoontuu ke 9.10 klo 13.00 Keskikartanossa. Tervetuloa! TORNION REUMA RYj Kerho ei kokoonnu torstaina 19.9. Auto Kylpylähotelli Peurunkaan Loimaalle lähtee keskiviikkona 18.9. Kiviranta 7.45, Juhannussaari 7.55, Vanha linja-autoasema 8.00, Kaakamo 8.15, Keminmaa 8.20. Iloista matkamieltä ja hyvää matkaa! "Ei matkoosa rikastu, mutta viisastuu". Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 17 9. Ulkoilupäivän merkeissä. Tornion kaupungin krannikodalla viktorian torilla. Kokoonnumme kerhotiloihin klo 12.30.n Ohjelmassa kahvitte-
lua, makkaranpaistoa ym.mukavaa. Tervetuloa Tornion Kuulon ry. Jäsentapaaminen on Åströmillä Keskikatu 26. 18/9 Klo 12.30. Aloitamme syystoiminnan iloisella soitolla. Vierailijaksi tulee Matti Lipponen avustajansa kanssa, ja kertoen omantarinansa.Tuokaa mahdolliset Arvottavat Tullessane. Tarjolla Kahvia ja Pullaa. Tervetuloa Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 11.9 klo 18 Rukousilta. Pe 13.9 klo 17 Naisten raamattupiiri. La 14.9 klo 1316 Perhepiiri: Askartelua, pelejä, keskustelua kahvittelun lomassa. Su 15.9 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus, vieraana Veijo ja Irina Suonperä. Ti 17.9 klo 18 vieraana Jorma Karjalainen, Unto Kauppinen ja Hannu Väyrynen. Tulossa: La 21.9 klo 14 saamme vieraaksi Rainer Rootin Ähtärin tiimin kanssa. Olet Tervetullut kaikkiin tilaisuuksiimme! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 11.9. klo 18 Naisten kesken. Su 15.9. klo 16 Päivätilaisuus ja pyhäkoulu, Taneli Halonen. Ti 17.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.
tornionhelluntaiseurakunta.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 15/9 klo. 17 (S.a), Ari-Pekka Valtari. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10, vanha linj a-auto as ema). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. to 12.9. Kädentaitoja Porinapiiri Arpelan kylätalolla klo 13-14.30,pe 13.9. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa,ti 17.9. Seniorikahvila Karunki (kylätalo, Jokivarrentie 2443) tule oppimaan sukututkimuksen teosta,ke 18.9. YHDESSÄlaulupiiri Hopeahovissa klo 13-14, to 19.9. Turvakurssi Senioreille Torniotuvalla klo 9-15.Tietoa ja oppia mm. ensiaputaidoista sekä palo- ja kodinturvallisuudesta. Ilm.viimeistään 17.9. klo 12, 040 6526991/Jaana Sahi. Maksuton. Yhteistyössä Tornion kaupunki/ Ikäihmisten neuvosto, Lapin Pelastuslaitos ja Maanpuolustuskoulutusyhdistys.
Lehti myös noutopisteissä!
MAANKUULUA SAVUSAUNAPALVIA, LIHAISAT MAKKARAT JA LIHAHYYTELÖÄ
Citymarket • Kemi
KEMISSÄ TO-LA SYYSMARKKINOILLA HERKKUKASSI facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
NOUDETAAN ROMUAUTOT JA METALLIROMUT! NOPEA NOUTO! VAIHTOLAVAPALVELUT!
OULUN ROMU puh. 044 783 1121 www.oulunromu.fi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
20€
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
050-3075439 TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2.
Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS JA TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 2.9.2019 tonttijaon muutoksen 1. Suensaaren kaupunginosan kortteliin 12 ja tonttijaon osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 24.
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Ica Maxi Haparanda
Anna palautetta jakelusta
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
12
11.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
a i m l e n u Syys ta s a m m e t S
Hilding Original jenkkisänkypaketti 160 x 200 cm Hinta sisältää sijauspatjan ja jalat. Sängynpääty 298,-
998,-
STEMMAN
NETTO HINTA
Hilding Original runkopatjapaketti
Hilding Original -moottorisänkypaketti
160 x 200 cm Hinta sisältää sijauspatjan ja jalat.
160 x 200 cm Hinta sisältää sijauspatjan ja jalat.
940,-
1990,-
(1349,-)
(2898,-)
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta! Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi
KÄRPPIEN liiga käyntiin Raksilassa JESSE, JUSSI ja JANNE antavat uutta vauhtia syyskuuhun!
Itseskannaus ja pikakassat
Lätkäbussi palvelee entiseen malliin!
Suuntana Raksila La 14.9. SPORT Ke 18.9. Jukurit La 28.9. Ilves
Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30
HOX!!! Katso myös nettisivut ja kokeile lippuvarausta netin kautta lätkäbussiin
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
1. Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
SUKITUSNÄYTÖS 12.9. KLO 14-18 Havusenkatu 3, 94100 Kemi
Se on vaan niin, että järkevin tapa korjata viemärit on sukitus! Tarjolla kahvia ja grillimakkaraa!
Arvomme kävijöiden kesken Kärcher K2 painepesurin
2. 3.
Jos sinulla ei ole ICAkorttia, Nopeammat. kysy lisää meiltä! Näe kuinka paljon ostat. Helppo käyttää.
4. Valmiiksi pakatut kassit. 5. Et tarvitse muuta kuin ICA kanta-asiakaskortin.
MAXI ICA STORMARKNAD Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80 Avoinna joka päivä
8-22