VIIKKO
40
2.10.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O TEEMA
KOTI JA ASUMINEN
Jätevesijärjestelmien uusiminen monilla tekemättä Torniossa ja Keminmaassa
AJANKOHTAISTA
7
34500 KPL
Ilmainen rakentajakoulu Torniossa
Tornion nuorisoneuvosto rikkomassa kuplia Helsingissä
Lounas arkisin klo 11-14
ton LLoihkaaku u
PARK HOTEL PIKKUJOULUT 2019
Päivittäin vaihtuva kasvisvaihtoehto
VARAA AJOISSA PIKKUJOULUPAKETTI 58€/hlö Park Arenalle artistikeikalle
LOUNAS SISÄLTÄÄ: vesi, maito, mehu, kotikalja, jälkiruoka, kahvi ja tee
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
sis. runsas Joulubuffet + narikka + sisäänpääsy
KEIKKALIPUT PARK ARENALLE ennakkoon alk. 20€
SISUSTAJAN ILOKSI!
UUDET TUNNELMAT! Sisustusvärit muuttuvat lämpimiksi. VALMISVERHOJA 2 KPL
49,-
auppa atu , p.
Upeita verhokankaita valtava määrä!
parkhoteltornio.fi / Itäranta 4, 95400 Tornio Info ja varaukset: puh.+358 40 358 3300 tai info@phtornio.fi
Kaitaliinoja ja tyynynpäällisiä ajan väreissä!
U ROIT
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
IKEA
SU
SEN
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
SUOSITUT NOCCO SOKERITTOMAT URHEILUJUOMAT
12 makua (esim. Omena, persikka, vadelma, cola, original, salmiakki, sour)
11€/kpl
24x33cl tölkkipaketti Runsaat valikoimat mm. limsoja, www.j ukkapenergiajuomia, mehuja, tölkkien ja oika.c @jukk palautus om ap muovipullojen oikaoff
icia
32,39€ /pkt + pantit
l PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Tuokaa mattonne 3.10-8.10. TORNIOSSA Kirpputori Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Kirpputori Aseman Tori, Rautatienkatu 9 Mattonne pestään Mattonne kuljetetaan ja kuivataan pesulaan 9.10.
ilmoitukset@kemitornio.fi toimitus@kemitornio.fi
(vesipesu 30 asteessa)
Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 2 vko) Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN:
2. 26.1 Eini
VARASTON LOPPUUNMYYNTI
-10%-50%-70% Kaikki pois alk. 19€ Sievi, Ajavat, Pomar ym...
Tervetuloa!
• Jokasään nilkkureita • Juhlakenkiä • Pehmo-joustokenkiä • Avokkaita • Kesäkenkiä • Erikoistilavia kenkiä • Ortokenkiä • Nahkapistokkaita • Työ- ja terveyssandaaleja KUMISAAPPAITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRALENKKAREITA
VAIN PERJANTAINA 4.10 klo.10-16 Tornio Länsiranta 9 (sisäpiha) Tervetuloa!
NAHKATAKKIMYYNTI
PERJANTAINA 4.10. klo 10-16 Tornion Järjestötalo Kemintie 53
KAIKILLE ELÄKELÄISILLE AVOIN
VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 9.10.2019 klo 10.00 Vanhusten viikon merkeissä! Kakku-kahvit, yhteislaulua, onnenpyörä, arvontaa, jumppa ja leikkimielinen bingo. Tarjoilu 8 € Ilmoittaudun ennakkoon tiist. 8.10. mennessä puh. 0443350203
Nyt paljon uusia syysmalleja edullisesti ! Hajakoot jopa puoleen hintaan !! Takki- ja pusakkamalleja, kotimaisia huippulaatua. Made in Finland ! Lisäetu: Hyvitys vanhasta nahkatakistasi 50-200 € vaihdossa uuteen ! Täysnahkaliivejä Käytetyt takit alk. 10 € Myös luotolla osissa! Suoraan valmistajilta
Suomen Laatunahka
TULE JA TEE TARJOUS!
2
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Huoli vanhuksista ANITTA KOIVISTO
Sitä tulin sanomaan, jos sinun sydämellä palaa jokin asia, niin tee kaikkesi sen eteen, että se toteutuisi. Voisin nyt häipyä, koska tuossa oli tärkein. Mutta. Ensinnäkin. Älä lannistu. Elä todeksi, mitä haluat kertoa. Ennen pitkää se jotenkin vaan pulpahtaa esiin. Reilu 20 vuotta sitten olin hyvin huolissani vanhainkodissa makaavien vanhusten tilanteesta (huoli on edelleen sama). Yritin saada kirjoitukseni Pohjoista puhetta palstalle, mutta sitä ei koskaan julkaistu. Olin tuolloin paljon äidin ja isän kanssa, kunnes molemmat oli pakko viedä vanhainkotiin. Äidillä dementia ja isällä Alzheimer.
Huoli vain kasvoi vanhus-
ten suhteen, varsinkin niiden, joiden luona ei kukaan käynyt. Kuljimme paljon siskoni ja veljien kanssa vanhainkodilla ja pidimme yhdessä vanhemmistamme huolta. Käytimme vanhainkodista vanhempiamme heidän omassa kodissaan, vietimme aikaa heidän kanssaan. Kun kirjoitin avoimessa yliopistossa elämäni en-
AJANKOHTAISTA
simmäinen essee, niin minua jännitti kovasti, onko kirjoitukseni, joka kertoi vanhuksista, edes essee. Ja mitähän kirjailija ja esseisti Eero Ojanen siitä sanoo. Meillä oli kontaktitunti Kemissä ja tuntui, että en uskalla edes katsoa, saati kuunnella, miten sitä arvostellaan. ”Tämä on sellainen kirjoitus, että en muuttaisi tästä sanaakaan. Tästä heijastuu valtava rakkaus, isän ja tyttären välinen rakkaus”, kuulin Ojasen sanat.
tehdäänkö vanhusaiheesta elokuva, ja mie vastasin, että tehhään vain. Kun Dokumenttielokuva Meän kesä tuli Ylen ykköseltä, se palkittiin sinä vuonna vuoden parhaana dokumenttina. Lisäksi elokuvaa käytetään Kemissä lähihoitajaopiskelijoille opetusfilminä.
Siitä rohkaistuneena lähetin kirjoitukseni Suomen
Ei unohdeta vanhuksia
aikakausilehteen, Kaltioon, joka julkaisi artikkelini. Sille oli annettu tilaa neljä sivua. Kun elokuvantekijä Mika Ronkainen luki kirjoitukseni Kaltiosta, hän soitti minulle ja kysyi,
Näin ihmeellisesti sydämellä ollut huoleni vanhus-
tenhoidosta ja siitä kertova kirjoitukseni saivat siivet selkään. vanhainkoteihin, tai omiin mökkeihin. Pidetään heistä hyvä huoli. Välitetään, ja rakastetaan. Sunnuntaina alkaa vanhustenviikko ja sitä ennen voi käydä katsomassa Elokuvaillassa Dokument-
toimitus@kemitornio.fi
Toteutuneita ja toteutumattomia toiveita MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)
Valtion talousarvioesityksen valmistuttua sitä on luettu oikein ällästikun kanssa. Syytä onkin, sillä esimerkiksi liikenneyhteyksiin liittyy paljon odotuksia Lapissa ja myös Meri-Lapin alueella. Valtion talousarvioon kirjataan ainoastaan suurimmat hankkeet. Pienemmät hankkeet taistelevat keskenään maakunnan sisällä määrärahasta, joka ei riitä oikein mihinkään. Myöhemmin pahimpia puutteita voidaan paikata valtion lisätalousarvioissa, joita tehdään useampi vuodessa. Uskon vahvasti, että
FINGERPORI
suunnitteluvaiheen jälkeen Ajoksen väylän syventäminen lähtee liikkeelle. Kokkolan ja Oulun satamat saivat rahoituspäätökset viime hallituskaudella ja nyt on Kemin vuoro. Oululaisten tapa lukea Lapin tulevan ajan kuljetukset omaksi hyväkseen aiheutti paljon pahaa verta. Omia hankkeita pitää edistää, mutta toisten hankkeita ei saa kampittaa. Paljon saan palautetta Kemi-Oulu maantieyhteyden parantamisesta. Sitä tulee erityisesti Simon kunnalta ja kuntalaisilta. Nelostien vaarallisten risteysten rahoitus tulee varmistaa pikimmiten. Simon kunnan korkein luottamusja virkajohto vieraileekin
tällä viikolla Helsingissä vauhdittamassa hanketta. He tapaavat Lapin kansanedustajat ja liikenneministeri Marinin. Painetta pitää nostattaa monesta suunnasta. Jos Kemin ja Kemijärven metsäteollisuuden uusinvestoinnit lähtevät liikkeelle, tarkoittaa se mittavaa panostusta myös seutukuntien liikenneyhteyksiin. Äänekoskella ja Keski-Suomessa liikenneyhteyksiä parannettiin kahdellasadalla miljoonalla eurolla metsätalouden ja -teollisuuden kuljetusten turvaamiseksi. Ei poliitikkojen - eikä oikein muidenkaan - kannata laittaa Lapin hankkeita
vastakkain. Poliitikot luovat edellytyksiä ja säätävät normeja. Lupaviranomaiset arvioivat hankkeita. Investoijat tekevät ratkaisevan päätöksen lähtevätkö liikkeelle. Jos kannattavan liiketoiminnan edellytykset täyttyvät ja raaka-ainetta riittää, investointi toteutuu. Onneksi Lapissa metsän kasvun ja poistuman suhde on edullinen. Hakkuiden kokonaiskuutiomäärä ei kuitenkaan kerro kaikkea. Pitää katsoa myös sitä, millaisia kohteita hakataan ja missä vaiheessa. Aapistotuus on, että hoidetuissa metsissä lisääntyy yhteyttävä biomassa. Nyt pitäisikin kuroa umpeen taimikonhoidon ja ensiharvennuk-
tielokuva Meän kesän, joka esitetään tulevana perjantaina Torniossa, Suensaaren seurakuntatalolla klo 17. Vanhustenviikolla on paljon toimintaa ja ohjelmia.
Katso tarkemmin kuntien sivuilta vanhustenviikon tapahtumia. Myös tässä lehdessä kerrotaan niistä tapahtumista. Sinä viikkona järjestetään runsaasti ohjelmaa myös hoitolaitoksissa asuville vanhuksille. Käydään kylässä siellä muulloinkin, eikä vain kyseisellä viikolla, ja otetaan mukaan pienet lapset. Se on lapsille myöhemminkin kantava voimavara, kun ollaan yhdessä ikäihmisten kanssa. Hei taas! Ps. mukavia syysiltoja kynttilän äärellä.
” Jos Kemin ja Kemijärven metsäteollisuuden uusinvestoinnit lähtevät liikkeelle, tarkoittaa se mittavaa panostusta myös seutukuntien liikenneyhteyksiin sen rästit. Jos se tehdään, hakkuumahdollisuudet lisääntyvät samaan aikaan kun hiilinielu kasvaa. Kirveen käyttäminen on parasta ilmastomuutoksen torjuntaa.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 2.10.2019
Kotoisia ruokamuistoja TARJOAA OMA K-MARKETTISI KARINIEMEN
Koipireisi
1
Viili ja kevyt viili 200 g
2
59
00
KG
Tarjous voimassa 3.10-6.10.2019
Miniluumutomaatti 250g, Espanja/Marokko/Hollanti
4
1
29
PRK
RS
(5,16/kg)
(2,50/kg)
Tarjous voimassa 30.9-06.10.2019
PIRKKA
Tumma luumu
Poprilli grillimakkara
Roosa nauha heijastava kassi
Puola
400g
0
5
00
79
99 PKT
(2,47/kg)
Tarjous voimassa 3.10-6.10.2019
K-Market Timpantori
K-Market Olavinlinna
Jokivarrentie 810, 95500 Tornio
Puutarhakatu 4, 95400 Tornio
KG
Isopalontie 11, 95410 Tornio
KPL
Lahjoitus
Roosa Nauha, Roosa myyntiaika 24.9.-1.12.2019
Tarjous voimassa 30.9.-6.10.2019
K-Market Lohipato
Lahjoitus 0,05€/rs
Tarjous voimassa 26.8-27.10.2019
POPSI
0
PIRKKA ROOSA NAUHA
VALIO
K-Market Ruoka-Aitta
Jokivarrentie 2473, 95530 Tornio
K-Market Pudas
Länsipohjankatu 19, 95420 Tornio
0,25€
K-Market Kirsikka
Holmantie 2, 95450 Tornio
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Paras tapa hankkia vaihtoauto. Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
KIA RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics vm. 2012 aj. 96 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2016 aj. 76 tkm
8.900;-
14.500;-
VOLKSWAGEN GOLF PLUS 1.4 TSI 90 Comfortline 5d vm. 2008 aj. 119 tkm
TOYOTA HIACE D4D 117 4d GL Executive-bussi 8h vm. 2007 aj. 278 tkm
9.500;-
15.800;-
PEUGEOT 5008 ACTIVE E-HDI 112 FAP 2Tronic 7p vm. 2012 aj. 175 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5OV vm. 2017 aj. 87 tkm
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14 www.porho.fi
9.900;-
15.800;-
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 77 tkm
KIA CEED 1,6 CRDI ISG 136hv EX SW EcoDynamics vm. 2016 aj. 49 tkm
11.500;
17.800;-
HYUNDAI IX35 1,6 GDI ISG Comfort Plus vm. 2014 aj. 139 tkm
14.500;-
TOYOTA YARIS 1,33 DUAL VVT-I ACTIVE 5ov vm. 2016 aj. 34 tkm
14.500;-
NISSAN QASHQAI DIG-T 163 Visia 2WD (MY16) vm. 2017 aj. 27 tkm
21.500;-
VOLVO V40 D2 BUSINESS A (MY17.1) vm. 2017 aj. 46 tkm
22.900;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
AJANKOHTAISTA
4
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
NOPEAT
Uusin väestöennuste synkkää luettavaa Tilastokeskuksen ennusteen mukaan vuonna 2050 väkiluku olisi noin 100 000 nykyistä pienempi. Maamme väkiluku lähtee nykyisellä kehityksellä laskuun vuonna 2031. Tilastokeskus arvioi, että Lapissa asuu lähes yhdeksän prosenttia nykyistä vähemmän ihmisiä vuonna 2040. Väestöennusteen mukaan Lapissa olisi 20 vuoden päästä 161 697 asukasta. Lapissa on ennusteen mukaan vain kaksi kuntaa, jotka pystyvät kasvattamaan asukaslukuaan: Rovaniemi ja Inari. Kaikki muut olisivat menettämässä asukkaita. Tornion väkiluvun arvioidaan Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan putoavan vuoteen 2040 mennessä alle 20 tuhannen (19249, eli -11,4%). Ylitorniolla olisi 2 932, Kemissä 17 024, Keminmaassa 6 649, ja Tervolassa 2 400 henkilöä.
LokaTube tulee jälleen
Syyslomaviikolla on jälleen mahdollisuus päästä näkemään ja tapaamaan suosittuja tubettajia LokaTube tapahtumassa Kemin Sauvotalolla la 19.10. klo 15-17. Kotimaisten tubettajien Ilonan, Tomaksen ja Biisonimafiasta Jannen ja Tupen lisäksi paikalle saapuu itänaapurin suosittuja tubettajia. Suomi-Venäjä-Seuran kautta Kemiin saapuu kiltinänsaamelainen Jarsem Galkin, udmurtti Nastja Ivanova, karjalainen Natto Varpuni ja nenetsi Albert Okotetto. Vieraat kertovat lyhyesti omasta taustastaan ja siitä mitä tubetus on naapurimaassa. Tubettajat ovat osa SVSn Sugrifest-tapahtumien sarjaa. Tänä vuonna sukukansatapahtumia järjestetään Helsingistä Ivaloon. Tämänvuotisen kiertueen suomalais-ugrilaiset nuoret sometähdet valittiin Venäjällä järjestetyn kilpailun kautta. Koko tapahtuman lavaosuus kestää noin tunnin, jonka jälkeen alkaa meet & greet osio ja siinä yleisö pääsee tapaamaan idoleitaan ja otattaamaan kuvia idolinsa kanssa. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Järjestelyistä vastaavat Kemin Lastenkulttuurikeskus, nuorisotyö ja Factori sekä Luotolan nuoret ry. ja SVS
Tornion nuorisoneuvosto rikkomassa kuplia Helsingissä ”
Juttu TORNION NUORISONEUVOSTON JÄSEN VÄINÖ MELLENIUS Kuva TORNION NUORISONEUVOSTO Helsinki
Tornion nuorisoneuvosto oli osana nuorille vaikuttamisesta kiinnostuneille järjestettyä “Kuplat rikki”-leiriä, joka järjestettiin Helsingin Östersundomin leirikeskuksessa. Leirin järjestäjinä toimivat Espoon nuorisovaltuusto, Inarin nuorisovaltuusto, Tornion nuorisoneuvosto, Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto ja Helsingin nuorisoneuvosto. Tämän vuotisen leirin teemana oli ympäristö ja oppiminen. Teeman mukaisesti leiri vieraili mm. Suomen ym-
päristökeskus Syke :ssä sekä tasa-arvovaltuutetun puheilla. Tärkeimmät tapaamiset olivat opetushallituksen pääjohtaja Olli-Pekka Heinosen, ympäristöministeri Krista Mikkosen sekä opetusministeri Li Anders-
sonin kanssa. Heille nuoret olivat laatineet kysymyksiä muun muassa Länsi-Lapin ammatillisten oppilaitosten Ruotsiin työllistyvien vaikutusten puutteesta ammattikoulujen valtionosuuslaskelmiin, Tornionjoen lohikuolemista, laajan ja harvaanasutun Lapin tilanteesta kierrättämisen suhteen sekä kiertotalouden opettamisesta kouluissa. Opetushallituksen pääjohtajan ja opetusministerin tiedot Länsi-Lapin amma-
tillisen koulutuksen valtionosuuslaskelmista erosivat toisistaan. Heinosen mukaan Ruotsiin työllistyvät huomioidaan valtionosuuslaskelmissa, Anderssonin mukaan näitä taas ei huomioida. -Mielenkiintoista, kuinka asioita nähdään niin erillä lailla opetushallituksen ja opetusministerin välillä. Onneksi opetusministeri oli juuri viikkoa aikaisemmin vieraillut Lappian ammattioppilaitoksessa ja tiesi valtionosuus-järjestelmän valuvioista ja lupasi parantaa tilastointitietoja ruotsiin työllistyneiden osalta, toteaa kummassakin tapaamisessa mukana ollut nuoriso-ohjaaja Jan-Mikael Hakomäki.
Oli siistiä päästä tapaamaan opetusministeri Li Anderssonia ja oli tosi mukava tutustua uusiin ihmisiin LAURI KVIST
Vierailu
Itä-Helsingissä
kauppakeskus Itiksessä sekä vanhassa Puhoksen ostoskeskuksessa tarjosi varsinkin pohjoisesta tulleille leiriläisille monikulttuurisen tuulahduksen. Jopa Espoosta tullut leiriläinen oli rikkaasta kulttuurisekoituksesta ihmeissään. Leiriläiset tutustuivat tarkemmin Espoon alueeseen kaupunkisuunnistuksen merkeissä, joka piti sisällään tutustumista mm. kaupungin arkkitehtuuriin ja liikuntapalveluihin sekä kauppakeskus Ison Omenan yläkerrassa sijaitsevaan palvelutoriin. Kaupunkisuunnistus huipentui Linnanmäelle, jossa leiriläiset pääsivät kokeilemaan huvipuiston tarjontaa. Kuplat rikki-leirin tarkoituksena on ollut rikkoa
alueellisia kuplia etelän ja
pohjoisen nuorten kesken. Nuorten keskustelut toistensa kanssa ja yhdessä tekeminen avaavat rajoja ja avartavat näkemystä eri alueilla asumisen suhteen. -Oli mahtavaa tavata uusia ihmisiä ja tutustua hesalaisen nuorison menoon. Julkisella liikenteellä oli helppo ja kätevä kulkea paikasta A paikkaan B. Uusia asioita tuli opittua ja hoksattua eroavaisuuksia Lapin ja etelän välillä, kiteytti leirin antia Tornion nuorisoneuvoston edustaja Milla Pohjolainen. -Oli siistiä päästä tapaamaan opetusministeri Li Anderssonia ja oli tosi mukava tutustua uusiin ihmisiin, kertoi leirin fiiliksistään Tornion nuorisoneuvoston edustaja Lauri Kvist. Leiri on osa Tornion ja saa-
melaiskäräjien nuorisoneuvoston sekä Inarin nuorisovaltuuston yhdessä alullepanemaa Pohjonen vinkkeli-vaikuttamistoimintaa, joka ajaa lappilaisten nuorten asiaa. Kuplat rikki-leiri järjestettiin nyt toista kertaa. Edellisen kerran vuosi sitten isäntänä toimi Inarin nuorisovaltuusto ja leiripaikkana Inari.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 2.10.2019
AJANKOHTAISTA
5
AJANKOHTAISTA
6
takuu 3 vuotta
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
REITTI TEATTERIMATKALLE Ouluun 5.10.2019 klo 13.00 Pohjoisesta tuulee -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila
AR
klo klo klo klo
10.20 10.25 10.30 10.55
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS
Keropudas/Kiviranta Kaupungintalo Uimahalli/Ykkönen Kemin linja-autoasema
Tekninen johtaja hyväksyi 26.9.2019 tonttijaon muutoksen osalle 12. Palosaaren kaupunginosan korttelia 52.
Paluu samaa reittiä Tornion kulttuuritoimisto puh.050-597 1174
Pohjoismaisiin olosuht kehitetty ohutkalvotek JORMA TAPION perustuva kaksikompo KONSERTTI ajoneuvon maalipinna Jazzmuusikko Jorma Tapio esiintyy maailman Aineen Taidemuseolla suojapinnoite laidoilta 3
ERAMIC 2K UHTFT ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE
Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavan muutoksen laatimisen:
www.keminkaupunginorkesteri.fi facebook.com/merilapinjousikvartetti/
tra-Hard Thin Film Technology Kiviranta Asemakaavan muutos (Sheikki Kiviranta), joka koskee kortteleita 66 ja 147 sekä niihin liittyvää kevyen liikenteen väylää. Tutkitaan mahdollisuutta muuttaa asemakaavaa siten, että korttelin 147 tontin 1 nykyinen rakennus olisi mahdollista muuttaa tuotanto-/liikerakennukseksi. Samalla tarkastellaan sen lähialueen asemakaavan ajantasaisuutta.
Sunnuntaina 6.10. klo 13.00 | Vapaa pääsy!
To 10.10. klo 19, Kemin kulttuurikeskus, iso auditorio La 12.10. klo 14, Aineen taidemuseo, Tornio
vuoden korkeakiiltoinen takuupinnoite
Liput ovelta 15 / 15 / 10 € Ennakkoon - 3 € www.lippu.
Innokem esittelee nyt ainutla maalipinnan suojaksi kehitety INNO Ceramic 2K UHTFT. Pin suunniteltu suojaamaan auto pohjoismaisissa olosuhteissa, www.kemitornio.fi Vesaisenkatu 1, Tornio lämpötilanvaihtelut, kura, los maantiesuola luovat haastava maalipinnan sä ilymiselle alku kunnossa.
Asemakaavan muutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä 2.10.2019 alkaen internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa 2.-16.10.2019. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
ilmoitukset@kemitornio.fi toimitus@kemitornio.fi
vv
Vahat ja pinnoitteet
FOR CAR PROFESSIONALS CA R
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Innovatiivisen PRO COAT SiO 2 Ultra Hard Thin
teknologian (UHTFT) ansiosta kovan ja maalipintaa erinoma keraamisen pinnoitteen. UHT saavutetaan erinomainen ved korkea ja syvä kiilto, hapettum Cermic 2 komponentti UHTFT kemikaaleilta ja UV-valolta su Ultra-Hard Thin Film Techno sekä hyvä pinnan puhdistuvu
CA R
1 komponentti Nano Protection & Color Restoration
INNO PRO COAT SiO2 takuupinnoite on nopea, turvallinen ja helppokäyttöinen keraaminen pinnoite auton pinnoittamiseksi. INNO PRO COAT SiO2 antaa erinomaisen maalipinnan kiillon, vedenhelmeilyn ja pitkäkestoisen suojan. Sopii myös moottoripyörille.
250 €
CA R
Kaksikomponenttinen nanokeraaminen takuupinnoite ajoneuvojen maalipinnalle. Innovatiivisen Ultra Hard Thin Film -teknologian (UHTFT) ansiosta muodostaa kovan ja maalipintaa erinomaisesti suojaavan keraamisen pinnoitteen.
560 €
VARAA AIKA
020 7624 209 Kauppakuja 6, KEMINMAA • Puh. +358 20 762 44 Avoinna ark. 8-17, la 10-14 • porho.fi
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 2.10.2019
AJANKOHTAISTA
7
(ilmoitetut ajat suomen aikaan)
ICA MAXI
URHEILU
8
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Sastamolo kauteen mustana hevosena Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva ARI VUORELA Kemi
Kemiläinen Sastamolo Kings on aloittanut salibandyn II divisioonan voitolla ja tappiolla. Sunnuntaina joukkue pelaa kauden ensimmäisen kotiottelunsa Kemin Tervahallilla. Avausottelussa Sastamolo hävisi Oulussa Dynamolle niukasti 6-7. Tappio oli karvas, sillä viime kaudella juuri Dynamo pudotti kotivoitollaan kemiläiset lopullisesti pudotuspeleistä. Heti tämän kauden toisessa ottelussa Sastamolo haki kuitenkin Lapin salibandyherruuden Rovaniemeltä. Santa’s United kaatui kotiluolassaan peräti 12-5. Santa oli kuitenkin viime kaudella II divisioonan pohjoislohkon finaalissa, ja lähti tähän kauteen nousutavoittein. Sastamolon profiili on huomattavasti matalampi, mutta näyttää siltä että joukkue on sarjan todellinen musta hevonen. Toki kemiläisten tavoite on joka tapauksessa pudotuspeleissä. – Lähdemme hakemaan paikkaa neljän parhaan joukkoon. Nyt on tulossa tasokkain sarja moneen vuoteen, sillä paljon kovia
Kemiläinen Sastamolo Kings on aloittanut salibandykauden voitolla ja tappiolla. Sunnuntaina joukkue pelaa kauden ensimmäisen kotiottelunsa.
jengejä on tänä vuonna mukana, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist sanoi ennen kauden alkua. Sastamolon vastustajat tämän kauden II divisioonassa ovat Santan ja Dynamon lisäksi Alavieskan Viri ja kajaanilainen Papas sekä oululaiset ACK, Jyystäjät,
SBT Suola, SSRA, Koskenkylän Riento ja Merikoski SBT. – SBT Suola ja SSRA ovat suurimmat suosikit, ja Papas on myös varmasti neljän joukossa. Neljännestä paikasta on varmasti kova taistelu, Kvist ennakoi. Neljä parasta joukkuet-
ta selviävät sarjan sisäisiin pudotuspeleihin joiden voittaja jatkaa I divisioonan nousukarsintoihin. Viime kaudella SSRA selviytyi I divisioonan nousukarsintojen viimeiseen vaiheeseen. Merikoski SBT puolestaan tippui täksi kaudeksi divarista II divisioonaan.
Sastamolo sijoittui viime kaudella sarjassa kuudenneksi. Täksi kaudeksi joukkue on vahvistunut kun Janne Korvela ja Ilkka Moskari ovat tulleet takaisin. Lisäksi moni kemiläisjoukkueesta teki viime
2.div. www.tihc.fi
Jatkuuko KÄRPPIEN vauhdikas ote tiukan lokakuun voittoputkena?
Kymmenestä pelistä Raksilassa kuusi
vuonna debyyttinsä edustustasolla, ja nuorella iällä harppaus toisella kaudella saattaa olla isokin. – Pelaajapuolella meidän hyökkäys on vahvistunut ja maalivahtipuolella on isoimmat muutokset. Meillä on iso rosteri, joten sillä puolella ei ole ongel-
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Lätkäbussi palvelee entiseen malliin!
Suuntana Raksila To 3.10. ÄSSÄT La 12.10. Tappara Ti 15.10 Skellefteå AIK Ke 23.10. Pelicans Pe 25.10. KalPa Ke 30.10. Lukko
Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00
Neste Oil • Tornio
Lippu 5/3€, alle 16-v. ilmaiseksi
Tampereen Säästötex • Tornio
la 5.10. klo 16
HOX! Tiistai 15.10. Kärppien jatkolle ratkaisevan tärkeä CHL ottelu!
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
TIHC–TeKi Raahe
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
Coop Extra • Haparanda
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
VAPPAASTI URHEILU
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
mia. Joukkue on ihan kilpailukykyinen, Kvist kertoi. – Harjoitusmääriä on kesällä ollut enemmän kuin vuosiin. Paljon on ollut yksilö- ja taitoharjoittelua, sillä emme tee hirveästi muutoksia pelisysteemiin, Kvist vielä jatkoi. Tulevana sunnuntaina Sastamolo kohtaa kotonaan sarjanousija ACK:n joka on hävinnyt kauden kummatkin ottelunsa. Peli alkaa Kemin Tervahallilla kello 16.30.
Tornion vanhusten viikon PÄÄJUHLA Ke 9.10. klo 13.00
Ammattiopisto Lappian juhlasalissa, Urheilukatu 6 Ohjelmassa: Juhlapuhe Pertti Sakaranaho,
Johtava lääkäri, Tornion kaupunki
Musiikkia Hannulan koulu, Jukka Ollila, Pop & Jazz konservatorio Lappia Palkitaan hyvä vanhusteko 2019 Runotaidetta Juhlakahvit Vapaa pääsy - Tervetuloa Sastamolo Kings 2019-20 Maalivahdit: Joonas Kuusela, Timo Rimali. Puolustajat: Ilkka Moskari, Kimmo Hyvärinen, Matias Kotila, Ville Yrjänheikki, Teemu Kvist, Miikka Kurvi, Perttu Saarela, Jaakko Pankolainen, Leevi Skinnari, Elmeri Sirkka. Hyökkääjät: Jesse Hirvonen, Matias Ollonqvist, Valtteri Kumpulainen, Jaakko Kvist, Janne Korvela, Max Enbuske, Joona Karjalainen, Ville Marjeta, Aatu Posti, Jonne Isokangas, Tero Tikkala, Jami Kinnunen, Toni Tolonen. Valmennus: Jaakko Kvist, Esa-Pekka Aho, Pasi Riikola.
9
Vanhusten viikko Torniossa Koko viikon ajan jatkuvaa ohjelmaa Avoimet ovet liikuntatoimen järjestämiin jumppiin Kahvitarjoilu Taidekamarilla (Keskikatu 26) ti-la klo 12-14, samalla voi tutustua esillä olevaan näyttelyyn ja tutustua yhdistyksen toimintaan. Vapaa pääsy. Taidekamari avoinna ti-pe klo 12-17 ja la klo 11-15. Kirjanäyttely Tornion kirjastossa, jossa on esillä vanhuuteen varautumisen kirjoja – sekä faktaa että fiktiota.
SU 6.10. klo 13.00 Jorma Tapion konsertti Aineen taidemuseolla, vapaa pääsy
MA 7.10. klo 7.00-8.00 ilmaisuinnit uimahallilla (eläkeläiskortilla) klo 10.30-13.00 ilmaisuinnit uimahallilla (eläkeläiskortilla) klo 12.00 alkaen tule kutomaan Lankamaakareiden kanssa villasukkia Torintienoon palvelukeskuksen asukkaille. Sukkalangat ja puikot löytyvät Meän Talolta. Porukalla on mukava kutoa ja samalla rupatella. Tervetuloa mukaan Meän Talolle. klo 12.45 ilmainen vesijumppa uimahallilla (eläkeläiskortilla) klo 13.-14.30 Kylärinki kokoontuu, tervetuloa tutustumaan erilaisiin vapaaehtoistoimintoihin Torniotuvalle, ent. linja-autoasema klo 17.00 Miesten 60+ liikuntaryhmä, ohjaajana Torniotuvan vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen, liikuntaa oman kunnon mukaan, Karungin urheilutalolla (Jokivarrentie 2383)
TI 8.10. klo 10-12 SenioriSurf-päivä, opastusta tietokoneen, älypuhelimen sekä tabletin käyttöön, Torniotuvalla, ent. linja-autoasema
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 28.9. klo 9.00 - 14.00 la 5.10. klo 9.00 - 14.00 etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, itä puutarhajätte , pa aitteita, öl hk sä , vaarallisia jätteitä ja kaatopaikkajätettä ttä te jä a poltettava
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
klo 11.00 Senioreiden kirjastopäivä, esityksenä Rapsodia Rantapuistossa, kirjoittanut Sanni Liiti, Tornion Lausujat. Vapaa pääsy. klo 12.15 Kaikille avoin, maksuton Bingo Meän Talolla klo 13-14.30 Seniorikahvila, vieraana Tornion Sydänyhdistys ry., aiheena ”Tunne pulssisi”, Torniotuvalla, ent. linja-autoasema
KE 9.10. klo 7.00-8.00 ilmaisuinnit uimahallilla (eläkeläiskortilla) klo 10.30-13.00 ilmaisuinnit uimahallilla (eläkeläiskortilla) klo 10-13 Virkistyspäivä vanhuksille, ohjelmassa yhteislaulua, tietoisku, onnenpyörä, lounas ja kahvit. Tilaisuus järjestetään Tornion järjestötalolla ja se on kaikille avoin, tarjoilusta peritään 8€ maksu. Tilaisuuden järjestää Kumppanuuskeskus Luotsi. Ilmoittautumiset tapahtumaan ti 8.10. klo 18 mennessä, puh: 044 335 0203 klo 11.00 ilmainen vesijumppa uimahallilla (eläkeläiskortilla) klo 13.00 Vanhustenviikon pääjuhla Ammattiopisto Lappian päärakennuksessa, Urheilukatu 6, vapaa pääsy klo 17-18 Naisten 60+ liikuntaryhmä, ohjaajana Torniotuvan vapaaehtoistoimija Lea Martinviita, liikuntaa oman kunnon mukaan, Karungin urheilutalolla (Jokivarrentie 2383)
TO 10.10. Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
lehti ö k i Jä atta? m a sa Anna ta! utet pala
klo 12-15 Hyvänmielen tanssiaiset, järjestäjinä Tanssii Tätien Kanssa ja kuntoutuskoti Arkipäivä, Tätien tanssikoululla, Viidankatu 25. Vapaa pääsy klo 12-15 Seniorisurffi, älypuhelimen, tabletin ja tietokoneen maksuton opetus Meän Talolla
PE 11.10. klo 12.00 Äijäklubi, avoin rupattelutunti kaikille ”äijille” jonka järjestävät Meän Talo ja SenioriPiste, Meän Talolla
LA 12.10. klo 14.00 Meri-Lapin jousikvartetti, solistina Piia Komsi, Aineen taidemuseolla Liput 15 / 15 / 10€ ovelta tuntia ennen konserttia
Tilaisuudet ovat kaikille avoimia. Lisäksi viikon aikana järjestetään runsaasti ohjelmaa hoitolaitoksissa asuville vanhuksille.
Liikuntatoimen jumpat, joihin vapaa pääsy vanhustenviikon ajan:
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
MAANANTAI
TIISTAI
KESKIVIIKKO
TORSTAI
PERJANTAI
9.00–10.30 miesten kuntosali ja venyttely 11.25–12.15 kuntoliikunta 12.45–13.15 vesiliikunta
9.30-10.30 Karungin urheilutalo, kuntoliikunta 13.00–14.30 kuntosali ja venyttely (N+M)
9.00-9.55 keppijumppa 11.00-11.30 vesiliikunta
9.00–10.30 naisten kuntosali + venyttely 10.45-11.30 tuolijumppa
9.00–10.30 kuntosali ja venyttely (N+M) 11.00-11.30 vesiliikunta
Omatoiminen kuntosali ma, ke, to ja pe klo 14-15, ti ja ke klo 9-10 sekä to klo 11-12
10
KOTI & ASUMINEN
TEEMA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KOTI JA ASUMINEN
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Jätevesijärjestelmien uusimin tekemättä Torniossa ja Kemin Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
Jätevesijärjestelmien uusiminen on Torniossa ja Keminmaassa isolla joukolla vielä tekemättä. Niiden talouksien määrästä, joita lain velvoite koskee, ei ole tällä hetkellä tarkkaa tietoa. ”Kartoitus on kesken ja toivon, että saamme sen valmiiksi talven aikana”, vs. ympäristötarkastaja Anu Rautiala Meri-Lapin ympäristöpalveluista kertoo. Lain mukaan puutteelliset jätevesijärjestelmät tulee uusia 31.10.2019 mennessä, jos rakennus sijaitsee pohjavesialueella tai sadan metrin säteellä lähimmästä vesistöstä. Vesistöiksi luetaan joki, järvi, lampi ja puro. Ne alueet, joita tämä laki koskettaa, löytyvät Suomen ym-
päristökeskuksen (Syke) karttapalvelusta osoitteessa http://syke.maps.arcgis. com/home (Hajajätevesi siirtymäaika-alueet). Kartan tieto on suuntaa antava. Torniossa ja Keminmaassa viemäriverkoston ulkopuolella sijaitsevien kiinteistöjen jätevedet johdetaan usein kahden betonisen sakokaivon kautta kivisilmään tai ojaan. Järjestelmät eivät täytä nykyvaatimuksia ja ne tulee uusia. Kunnostusprojekti kannattaa aloittaa tarkastamalla
nykyisen jätevesijärjestelmän ominaisuudet ja kunto sekä selvittämällä, voiko kiinteistön liittää vesihuoltolaitoksen viemäriverkostoon. – Torniossa viemäriverkosto on laajentumassa lähivuosina Pihlajasaareen. Ruohokari on vuorossa ehkä 5-6 vuoden päästä. Näille alueille on mahdollista hakea poikkeuslupaa, ja odottaa viemäriverkoston valmistumista, Rautiala toteaa.
Syksy tulee kohisten
PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI • Vaihtolavapalvelut (syyssiivoukset) • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Jätekuljetukset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut
”
Järjestelmän hankinnassa ja urakoitsijan valinnassa kannattaa luottaa paikallisiin voimiin. Turvallisinta on hankkia omalta alueelta kokenut urakoitsija ANU RAUTIALA
Myös Laivaniemeen ja Kaakamoon on suunnitteilla viemäriverkon laajentaminen, mutta ne tulevat vuoroon vasta myöhemmin. Jos viemäriverkko on lyhyen matkan päässä, kannattaa keskustella vesiyhtiön kanssa mahdollisuudesta päästä siihen mukaan. – Kannustamme viemäriverkostoon liittymistä, koska se on ympäristön kannalta järkevin ratkaisu,
www.ktk-tornio.fi
Jos jätevesijärjestelmä on
uusittava, avuksi hankitaan kiinteistökohtaisiin käsittelyjärjestelmiin perehtynyt jätevesisuunnittelija. Suunnitelma tarvitaan rakennusvalvonnasta haettavaa lupahakemusta varten. Järjestelmien valmistajia on Suomessa useita ja laitteistoja on eri tasoisia, pienputsareista maasuodattamoratkaisuihin. Laissa on tietyt puhdistamisvaatimukset ja suunnittelija ratkaisee kullekin kiinteistölle sopivan. Hinnat liikkuvat 5 000 eurosta ylöspäin. Järjestelmän hankinnassa ja urakoitsijan valinnassa kannattaa luottaa paikallisiin voimiin. Turvallisinta on hankkia omalta alueelta kokenut urakoitsija. Rautialan mukaan Meri-Lapin ulkopuolelta tulevia agressiivisiakin kauppiaita on liikkeellä. Maasuodattamot pysyvät toimintakuntoisina val-
Ilmainen rakentajakoulu Torniossa Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Rakentajakoulu alkaa 22.10. Rakentajakouluun pitää ilmoittautua 10.10. mennessä Tornion rakennusvalvontaan, puh 050 5972044, tai sähköpostilla anneli.kurttio@tornio.fi. Meri-Lapin ympäristöpalvelut/rakennusvalvonnat tarjoavat imaista koulutusta omakotitalon, tai loma-asunnon rakentamista, tai korjaushanketta suunnitteleville perheille. Kuuden viikon aikana yksi ilta viikossa kestävän mak-
KTK-Tornio Oy
Rautiala huomauttaa.
suttoman rakentajakoulun toteuttaa Meri-Lapin Ympäristöpalvelut /rakennusvalvonnat yhteistyössä Tornion Rakennusmestarit ja insinöörit Ry.
Koulussa on luvassa vastuu, vakuutus, rahoitus, lu-
vat ja liittymä asioita sekä esimerkiksi uudisrakentamisen pakettitoimitustarjouksia. Koulussa perehdytään työ- ja paloturvallisuuteen LVIS-tekniikkaan, sisutumaiseen sekä märkätila ja tulisija määräyksiin ja ratkaisuihin. Rakennuksen rakentaminen ja peruskorjaaminen
ovat rakentajaperheille iso investointi ja vaativa hanke. Hankkeeseen ryhtyvä tarvitsee toteuttamisessa monia osapuolia, kuten rakennusvalvontaviranomaiset, pääsuunnittelijaa, vastaava työnjohtajaa, rakennus-/LVIS suunnittelijaa ja tietenkin erilaisten töiden toteuttajat. Muista ilmoittautua rakentajakouluun 10.10. mennessä.
mistajien mukaan noin 15 vuotta. Sen jälkeen on todennäköistä, että puhdistusteho vähenee. Rautialan mukaan suodatinkentässä käytetyn hiekan laadulla on merkitystä. Suodatinhiekalla tehdyt suodattamot toimivat paremmin. Meri-Lapin ympäristöpalvelut edellyttävät jätevesijärjestelmiin näytteenottopisteitä, joissa puhdistetun veden laatua voidaan seurata. Saostuskaivo, johon jätevedet menevät, pitää tyhjentää 1-2 kertaa vuodessa. Jos rakennukseen tulee painevesi ja siinä on esi-
merkiksi vesivessa tai astianpesukone, on uuden lain mukainen järjestelmä oltava. Yleensä jätevesiasiat ovat kunnossa kiinteistöissä, joiden rakennuslupa on myönnetty vuonna 2004 tai sen jälkeen. Jos kiinteistössä on vain kantovesi ja kuivakäymälä, kunnostus on tarpeeton. Ennen 9.3.1943 syntyneet, kiinteistöllä va-
kituisesti asuvat saavat ikävapautuksen uudistuksesta. Jos veden käyttö on erittäin vähäistä tai jätevesijärjestelmän rakennuskustannukset nousevat kohtuuttoman korkeiksi, määräaikaan voi hakea lykkäystä. Edellytyksenä on, että jätevesijärjestelmä on käyttökuntoinen ja että kiinteistön jätevedet eivät pilaa ympäristöä. Yli sadan metrin päässä vesistöstä sijaitsevassa raken-
nuksessa jätevesijärjestelmän kunnostamista edellytetään siinä vaiheessa, kun kiinteistölle haetaan muutenkin rakennus- tai toimenpidelupaa: esimerkiksi kun rakennetaan vesikäymälä tai tehdään luvanvaraisia vesi- ja viemärilaitteistojen tai muita rakennuksen rakentamiseen verrattavissa olevia korjaus- tai muutostöitä.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
KOTI & ASUMINEN
nen monilla nmaassa
Ne alueet, joita haja-asutuksen jäteveden käsittelyä koskeva lainsäädäntö koskettaa, löytyvät Suomen ympäristökeskuksen (Syke) karttapalvelusta. Vs. ympäristötarkastaja Anu Rautialan mukaan kartan tieto on suuntaa antava. Tarkista kiinteistösi:
LISÄTIETOJA
Meri-Lapin ympäristöpalvelut, ympäristötarkastaja Minna Karhunen, • puh. 050 566 4195, minna.karhunen@tornio.fi vs. ympäristötarkastaja Anu Rautiala, • puh. 040 770 3239, anu.rautiala@tornio.fi
LISÄTIETOJA VIEMÄRÖINNIN OSALTA Tornion Vesi Oy, toimitusjohtaja Juha Ylioinas, • puh. 040 030 4294, juha.ylioinas@tornio.fi, Keminmaan Energia ja Vesi Oy, vesihuoltoinsinööri Pasi Pohjanen, • puh. 040 195 0678, pasi.pohjanen@kmev.fi.
www.ymparisto.fi/ vesihuoltotulkki
PYYDÄ TARJOUS!
ONKO JÄTEVESIJÄRJESTELMÄN UUSIMINEN AJANKOHTAISTA? TILAA MAKSUTON JÄTEVESIKARTOITUS!
Sakokaivoihin sopivat IISI kivi ja jätevesijärjestelmät toimittaa: LAKEVA OY, TORNIO Puh. 0400 694 766 www.lakeva.fi
• • • • •
JÄTEVESIKARTOITUS SUUNNITTELU TUOTETOIMITUS ASENNUS HUOLTO
Lisätiedot: www.greenrock.fi
Joustavasti yhdellä puhelinsoitolla! Maanrakennustyöt ja maa-aineistotoimitukset - Talojen pohjatyöt ja salaojitukset - mm. hiekat, murskeet, ruokamullat Meiltä myös lavettikuljetukset ja vaihtolavapalvelut
• Kiinteistönhuolto • Siivouspalvelu • Konepalvelu (myös kantojen jyrsintä) • Pyöräalustainen kaivinkone
• Saneerauspalvelu • Viemärin painehuuhtelut ja -kuvaukset, -sulatukset, ja muut liikkuvan kaluston painehuuhtelutyöt
Veli-Matti Rautio p. 0400-398 474 | www.kiinteistohuoltorautio.fi
Tornion Rakennussora Oy
Tilaukset: 0400391313, 0400443124, 0400693886 | www.tornionrakennussora.fi
12
KOTI & ASUMINEN
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
YHTEENSÄ
189.-
PEILIKAAPPI GOODIY CUADRO
Led-valo ja pistorasia (IP44). Yksipuolinen peiliovi ja kaksi lasihyllyä. Kiiltävän valkoista lastulevyä. L 45 cm, S 22 cm (valolipan kanssa) ja K 72,4 cm. 501834111
ALLASKAAPPI + POSLIINIALLAS GOODIY CUADRO
Kiiltävän valkoinen. Runko lastulevyä, ovet MDF:ää. Pehmeästi sulkeutuvat saranat. Alaosan L 51 cm, S 43 cm, K 67 cm. 501834110
ERILAISIA CELLO-LYHTYJÄ
PEILI CELLO VALKOINEN
Peilissä reunat mahdollistavat led nauhan upottamisen peilin ja kehyksen väliin.
600x675
Valikoima vaihtelee myymälöittäin.
750x675
990 1090
79.-
VINYYLILANKKU PERGO PREMIUM TAMMI CHALET
Kulutusluokka 32. Titan V pinnoite, yhteensopiva lattialämmityksen kanssa vettä hylkivä
SAUNANOVI HARMAA 7X19
2690
SAUNAPANEELI 14X90 MM STP Lämpökäsitelty Haapa. Useita pituuksia.
1990 /rll
HARVIA GLOW 6,8KW
HARVIA CILINDRO SPOT PLUS 6,8KG
449.-
599.-
Korkea pilarimuoto tuo näyttävyyttä saunaan: EE-malli on varustettu käyttäjäystävällisellä digitaalisella ohjauspaneelilla, jolla lämpötilan säätäminen on mahdollista asteen tarkkuudella.
/m
ALKAEN
Kokolasinen ovi tuo tilan tuntua ja tyyliä kylpytilaan. 8 mm:n karkaistu harmaa lasi on kestävä ja turvallinen oviratkaisu. Mäntykarmit, harmaa muovivedin, kulkuaukkosaranat ja rullasalpa sisältyvät toimitukseen. 501784195
/m2
287
ERÄ TAPETTEJA
Pilarikiuas langattomalla käyttöpainikkeella. Harjattu ruostumaton teräspinta antaa viimeistellyn tuntuman. lattiamallin pilarikiuas langaton käynnistys/sammutus - 6–10 m³:n saunaan - kivimäärä 90 kg
Ideoi oma Cello-keittiösi osoitteessa k-rauta.fi/ cello-keittiöt
2.9. – 27.10.2019 TEHTYIHIN CELLO-KEITTIÖTILAUKSIIN:
ENSIMMÄISET 10 KK
KORKO 0%
K-RAUDAN RAHOITUSPALVELULLA Maksat vain laskutuspalkkion 6 €/kk. Korko 6,95 %-yksikköä + OP-prime 0,25 yhteensä 7,20 % (tilanne 08/2019). Ei avausmaksua. Rahoituksen myöntää OP Yrityspankki Oyj.
VARAA AIKA OMALLE KEITTIÖSUUNNITTELIJALLESI Aino Hyöppinen, aino.hyoppinen@k-rauta.fi 050 4682 201 Sarianna Mäkitalo, sarianna.makitalo@k-rauta.fi 050 4079 879
* Luottoaika 33 kk, kokonaisluottohinta 8599,08 €, johon sisältyy käteishinnan rahoituskorko (7,20 %) 429,08 €. Luoton todellinen vuosikorko on 5,61 % koron ollessa 7,20 % (tilanne 8/2019). Tilinhoitopalkkio 6,00 €/kk (yht. 198,00) sis. kuukausierään. Luoton myöntää OP Yrityspankki Oyj.
Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. +358 10 396 6800 | Arkisin. 7-18, la 9-14, su suljettu | www.k-rauta.fi
KOTI & ASUMINEN
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
LATTIAT HUIPPUHINTAAN! Tammi Vario Oregon 3S
Tammi Vario Vanilla Matt 3S
Lämminhenkinen 3-sauvainen tammiparketti. Eloisassa vario-lajitelmassa on voimakkaita sävyeroja, vaaleaa pintapuuta sekä oksia.
Ajaton valkomattalakattu 3-sauvainen tammiparketti. Eloisessa vario-lajitelmassa on voimakkaita sävyeroja, vaaleaa pintapuuta sekä oksia.
Tunnelmallinen 1-sauvainen tammiparketti, jonka vaalea sävy sopii hyvin taustaksi erilaisille sisustuksille.
• 3-sauvainen tammiparketti • Valkomattalakattu • Karelia Profiloc 5G -lukkopontti
• 1-sauvainen tammiparketti • Valkomattalakattu • Karelia Profiloc 5G -lukkopontti
• 3-sauvainen tammiparketti • Sävylakattu • Karelia Profiloc 5G -lukkopontti
Tammi Kartano 138 Country Vanilla Matt
22 23 39 90
(39,90)
90
(42,70)
90
(75,10)
Kaikki muut Karelia parketit -25 %
ESITTELYPÄIVÄ
pe 4.10. klo 10–16 Tehtaanedustaja Mikko Löytölä Tarjoukset voimassa vain 4.–5.10.
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750 ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
13
14
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Torniotupa-Senioreiden olohuone(Torikatu 10, vanha linja-autoasema).Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. To 3.10. Peliryhmä Torniotuvalla klo 13-14.30 Lauluvisa, tunnistetaan lauluja. Pe 4.10. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa. Ma 7.10. Kylärinki kokoontuu! klo 13-14.30 Torniotuvalla, tule mukaan tutustumaan erilaisiin vapaaehtoistoimintoihin! Ti 8.10. SeniorSurf-päivä klo 10-12 Torniotuvalla opastusta tietokoneen, älypuhelimen sekä tabletin käyttöön ja Seniorikahvila Torniotuvalla klo 13-14.30 vieraana Tornion Sydänyhdistys ry, aiheena Tunne pulssisi. To 10.10. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 13-14.30 Torniotuvalla, tehdään erilaisia koristeita muotoilumassasta. TORNION REUMA RY Kerho kokoontuu torstaina 3.10 klo 17 Åströmin kartanossa. Tervetuloa! "Ei oo lehmän hyvyyrestä, jos se maitonsa kaataa". Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 7.10. - 13.10.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoillaan, kävellään yhdessä (säävaraus), klo 12-14 Lankamaakarit, klo 18 Eturauhassyöpää sairastaneiden vertaistukiryhmä TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Bingo, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 17 Kilpirauhasyhdistys vertaistuki-ilta KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 11-11.30 Kirjastoauto pysähtyy Meän Talolla, klo 13-15 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa, klo 17 Rajan Diskettivikaiset TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12-15 Seniorisurffi – älypuhelin, tabletti, tietokone-opetus PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 8.10. Klo 12.30 TY: kerhotiloissa ,kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Klo 13. Ajatusten aamiainen ym. Visailua. Torstaisin klo 13.00. Boccia kerho kokoontuu. Tervetuloa SKP:n Lapin piiri. Työvaliokunnan kokous keskiviikkona 9.10. klo 14 Kemissä DSL:n toimistolla. SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 6/10 klo 17 (S.a), K-E.Tjäder. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 2.10 klo 18 Rukousilta, alustaa Marita ja Sulo Lindgren. La 5.10 klo14vieraana ryhmä Luleån Helluntaiseurakunnasta, David Sundströmin johdolla. Ryhmä vierailee myös PMU: lla kahvilan avajaisissa klo 10. Huom! Ajat ovat Ruotsin aikoja! Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 6.10. klo 16 Ehtoollisjuhla, Esa Pikkumäki. Ti 8.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 9.10. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
JÄTEHUOLLON PALVELUTASON LUONNOS NÄHTÄVILLÄ Perämeren jätelautakunnan alueella on aloitettu jätehuollon palvelutason laatiminen. Marraskuussa 2018 järjestetyn aloitusseminaarin sekä keväällä 2019 kaikille alueen asukkaille järjestetyn jätehuollon palvelutasoa koskevan kyselyn pohjalta on laadittu palvelutason luonnos, joka on nyt nähtävänä lausuntoja ja mielipiteitä varten.
METSÄHALLITUS KUTSUU ELÄKKEELLE JÄÄNEET TYÖNTEKIJÄNSÄ 160-VUOTIS JUHLAKAHVEILLE! Tervetuloa juhlimaan 160-vuotiasta Metsähallitusta Pilke-taloon Rovaniemelle 22.10. klo 13–16! Kahvien ja seurustelun lisäksi luvassa tunnelmallista ohjelmaa. Ilmoittautumiset 15.10. mennessä Pilkkeen infoon: puh. 020 639 7820 (ma 8–16, ti-pe 8–18 ja la-su 10–16) Lämpimästi tervetuloa!
Luonnos on nähtävänä Tornion ja Kemin kaupunkien sekä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kuntien ilmoitustauluilla sekä internetsivuilla osoitteesta www.tornio.fi -> Kuulutukset. Lausunnot ja mielipiteet jätehuollon palvelutason luonnoksesta tulee toimittaa Perämeren jätelautakunnalle kirjallisesti 29.11.2019 mennessä osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai sähköpostitse jatelautakunta@tornio.fi. Lisätietoja asiasta antaa jäteasiamies Minna Karhunen puh. 050 566 4195, minna.karhunen@ tornio.fi. Perämeren jätelautakunta
Työttömille ja eläkeläisille maksuton
TIETOKONEKOULU Tornion Järjestötalolla ma. 7.10. klo 10:00 alkaen Lisätiedot p.040 682 5666 / Alexei Työtä & Turvaa ry & DSL-OK
PALVELUHAKEMISTO
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
15
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
AKKULIIKE
VAPAA-AJAN TUOTTEET
HAMMASLÄÄKÄRIT
Vauhdikkaan vapaa-ajan
HAMMASLÄÄKÄREITÄ LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
ASIANAJOTOIMISTO
tavaratalo!
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
PARTURI
5 vuoden takuu.
Honda lumilingot ALK.
1950€
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi
Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
ASIANAJAJIA
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
VAIHTOEHTOJA
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
Vaihtoautoja n. 70kpl!
Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.
www.keminmaanautokeskus.fi Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646
VUOKRATAAN / MYYDÄÄN
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2. Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.
Tervetuloa rengashotelliin! Välkommen till däckhotellet!
Tee renkaanvaihdosta entistä helpompaa ja jätä renkaasi hotelliimme. Varastoinnin ja vaihdon lisäksi huolehdimme renkaidesi turvallisesta kunnosta. Gör däckbytet ännu enklare och lämne däcken till vårt hotell. Förutom förvaring och byte kollar vi även däckens skick.
Hakkapeliittojen ostajalle 50 € etukuponki Till er som köper Hakkapelita 50€ värde check! Meillä maksat joustavasti laskulla tai erissä! Hos oss kan du betala via faktura eller delbetalning!
Valiontie 1, 94450 Keminmaa 020 762 4250 Avoinna ma-pe 8- 17
vianor.fi Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)
2.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
POP Mobiili
POP Avain
TULOSSA
TORNION PERINTEISET
NE YHTEEN SOPPII! Pidä pankki- ja vakuutusasiat visusti hyppysissä POP Pankin mobiilisovelluksien avulla.
SYYSMARKKINAT 10.-12.10.2019 Tornion kävelykadulla kauppakeskuksen edessä
POP Mobiilin avulla voit maksaa laskut vaikka tien päältä tai veneestä – ja POP Avain -tunnuslukusovelluksella voit myös vahvistaa ne ilman paperista tunnuslukulistaa.
Tornion Markkinoita on pidetty ainakin 1300-luvulta saakka.
Lataa POP Mobiili ja POP Avain Google Playsta tai AppStoresta. Lataaminen ei maksa mitään.
1800-luvun puolivälistä päätettiin markkinoiden ajankohdaksi maaliskuun ja lokakuun ensimmäisen täydenviikon to-la.
TORNIO | Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Tämä perinne jatkuu edelleen.
Lä ns ira nt a
Kä ve lyk at u
16
RA J KA GR ALL UP ÄN A P PA SE Å KE N SK US