VIIKKO
40
30.9.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
4
25 000 KPL
5
ONNI tuo terveyspalveluja nurkan taakse
6 Terveenä Liigan karkeloihin
Alkuperäiskarja voi hyvin Torniossa
2021 MALLIT ENNAKKOTILATTU KÄRPPIEN liiga käyntiin Raksilassa
Uuden matkailuauton ostajalle / tilaajalle nyt dometic kattoilmastointi 0€!
Lassen jäähyväisottelu kotiavauksena vs. KooKoo
Lokakuun peleihin Lätkäbussi entiseen malliin! Suuntana Raksila Lähtö Torniosta La 3.10. KooKoo Neste klo 14.30 La 17.10. TPS Huom aika!! Neste klo 15.30 Ti 20.10. HPK Neste klo 16.00 La 24.10. KalPa Neste klo 14.30 Ke 28.10. Pelicans Neste klo 16.00 ILMOITTAUTUMISET Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko)
Katso myös nettisivut www.latkabussi.com Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
valmiina heti lähtöön! 3 kpl varastossa HOKS!! Vahva suositus kaikille tosifaneille Isku Koronalle : Kasvomaskit mukaan ja käyttöön sekä bussiin että halliin
KNAUS SKY WaVE 60 YEARS
Alk. 66400€ + tk. 950€
Kampajanjamallit laskuvuoteella
SÄÄSTÖSI JOPA 16284€
FIAT KNAUS SKY TI PLATINUM KAMPANJAMALLIT!
malliauto varastossa alan tarvikkeet ja varaosat meiltä
Vakiona esim; lattialämmitys, markiisi, Multimediapaketti (GPS, kamera...), alupyörät, panorama... Lisävarusteina myös: 160 hv, Wandler 9-vaiht. TÄYS-AUTOMAATTI, ALDE
690€ Matkailuauton ohjaamon lämpöpeite 159€ Reimo Casa Royal 320 -teltat
PYYÄ TARJOUSTEN TARJOUS, JUURI NYT!
Vaihdossa myös henkilö- ja pakettiautot. TOSI edulliset rahoitukset! KYSY! VALTUUTETTU MAAHANTUOJA POHJOISESSA
Tillander-sormuksilla on elinikäinen takuu www.tillander.fi
Töitä tarjolla Jos olet palvelualan ammattilainen ja haet uutta työpaikkaa tai muuten olet vapaa uusiin haasteisiin, niin nyt olisi tarjolla vauhdikas ja vaihteleva vakituinen paikka. Tunnit sopimuksen mukaan. Meillä on tarjota monipuolinen työkenttä vastuulliselle ripeäotteiselle henkilölle, joka ei pelkää kovaa työtä eikä iltapainotteista työaikaa. Hakemukset klammi@luukku.com / tiedustelut 0400 693 419 Kiveliönkatu 1
facebook.com/kemitornio
Kioski 040 840 3075 Hotelli 0400 7188 22 www.hotellitoivola.fi
2
30.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
KOLUMNI KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Jari Haavisto 050 559 9813 jari.haavisto@sompio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi
KATRI KULMUNI
Pääkaupunkien yhteistyötä rajaseutujen ratkaisuille ”
Länsi- ja pohjoisrajan ihmiset ovat joutuneet korona-aikana poikkeuksellisen paineen keskelle. Monen rajalla elävän elämänpiiri puolittui, kun tavanomaisille asioille ei voinutkaan kuukausiin lähteä Ruotsiin tai Norjaan. Koronan hellittäessä sisärajavalvontaa lievennettiin, mutta epidemian jälleen voimistuessa Pohjoismaissa sisärajavalvonta on tällä viikolla palannut myös Suomen ja Ruotsin sekä Norjan välisille rajoille. Sisärajavalvonta antaa ihmisille tärkeän signaalin, että tarpeetonta liikkumista valtion rajan yli on syytä välttää, mutta itse virustahan Rajavartiolaitos ei pysty pysäyttämään. Sen sijaan rajat ylittävä testausyhteistyö toisi
Sisärajavalvonta antaa ihmisille tärkeän signaalin, että tarpeetonta liikkumista valtion rajan yli on syytä välttää, mutta itse virustahan Rajavartiolaitos ei pysty pysäyttämään
TOIMITTAJALTA
Kauhulla seurattiin taannoista hopeaveden käyttöä, että siinä oltiin kunnolla kuutamolla. Varjelkoon mikä tai kuka vain, että tällaiset vanhemmat saisivat apua jo omaan päähänsä jos lapsia ”hoidetaan” juottamalla myrkkyjä. Hän ei suinkaan kävele kadulla sulka päässä tai istu kuutamolla ringissä rum-
FINGERPORI
min kansallisiin kysymyksiin liittyvät toiminnat kuten sosiaali- ja terveysministeriön ala, eivät toimi. Yhteydet vastaaviin ministeriöihin naapurimaissa ovat rajayhteistyön kannalta heikot. Tilanne on ajan myötä heikentynyt. Pohjoismaiset yhteydet niin virkamieskuin poliitikkotasolla ovat vähentyneet. Pohjoismaista yhteistyötä harrastaa kansanedustajista kourallinen, mutta paljon useamman soisi mahdollisuuteen tarttuvan. Jokaisella ministeriöllä varmasti on teoriassa toimivat suhteet vastinlaitokseensa, mutta tarvitaan myös käytäntöä. Esimeriksi yhteistä linjaa testaustoimintaan raja-alueilla ei ole saatu aikaiseksi.
Niinpä Suomi laittaa taas tästä viikosta lähtien rajavartijat sisärajoille estämään viruksen leviämistä, vaikka paremmin länsi- ja pohjoisrajalla toimisi sosiaali- ja terveysviranomaisten tiivis rajanylinen yhteistyö ja tehokas testaaminen. Toivottavasti koronavirus tuo pohjoismaiselle yhteistyölle sen ansaitseman arvostuksen. Paperilla perinteikäs asia vaikuttaa olevan kunnossa, mutta käytännöstä en ole ollenkaan vakuuttunut. Tiivis pohjoismainen yhteistyö voisi avata Lapille myös erityisratkaisut. Hallitus on luvannut alueellista tarkastelua koronaviruksen hoidossa, mutta tämä ei ilmeisesti koske maan pohjoisosaa.
kärille heinäpussin kanssa, niin ei oi ota mutkia suoraksi. Lehtivihreään palatakseni, se oli ja on kansanlääketieteessä ja ruokalautasella hyvin käytetty, kuten voikukka ja nokkonen ja tietysti ulkoinen vihreä raparperinlehti, jota oma isäni käytti hartiakipuihin, levittämällä suuren lehden hartioille paidan alle. Tai tietenkin pieniin haavoihin piharatamo, jota käyttivät jo roomalaiset legioonalaiset hiertymien hoitoon. Uskomuslääkintään lasketaan, ihme kyllä myös esimerkiksi vyöhyketerapia ja akupunktio, jotka kuulostavat hyvin normaaleilta hoitomuodoilta nykypäivänä.
Akupunktiosta on empiirinenkin kokemus ja mahdottoman hyvä. Istumatyön kipeyttämät hartiat Saivat neuloja ja yksi jopa peukalontyveen. Muutaman kerran puolisen tuntia maattiin neulatyynynä ja joka kerta kotiin päästyä olo oli kuin olisi saunassa käynyt. Jokainen tietää saunanjälkeisen seestyneen olon. Kävin kehonkoostumusmittauksessa ja aluksi tuntui, että mitä että. Mittari tiesi minusta kaiken, paljonko elimistössä on vettä ja lihasta, rasvaa ja luuta ja kaiken lisäksi metabolisen iän. Siitä tykkäsin, olen kymmenen vuotta nuorempi kuin passin syntymäaika. Sen olen aina tiennyt.
MAARET MATTILA
Uskomatonta Uskomushoitoja ja kansanperinteistä luonnonlääkintää sekoitetaan toisinaan yhdeksi ja samaksi huuhaaksi. Luonnosta saa paljon apua jos oikein oivaltaa mutta vain perusterve ihminen. Lääkärit voivat hoitaa perinteisen lääketieteen rinnalla luontaisesti eli neuvoa syömään vaikkapa lehtivihreää. Yksin ei kukaan tervepäinen aikuinen hoida sairauttaan tai lastensa sairautta pelkällä uskomuksilla. Lääkäri on kuitenkin ensisijainen hoitaja mutta pienten vaivojen hoidon rinnalla varsinkin kansanperinne tai luonnonlääkintä voi olla lisäapu mutta ei koskaan vaihtoehto.
tuloksia. Tähän ei ole saatu vieläkään toimivaa mallia. Viruksen torjunnassa toki tärkeintä on muistaa meidän oma vastuu. Noudatetaan ajankohtaista ohjeistusta ja muistetaan käsi- ja yskimishygienia. Koronakriisi on paljastanut kaksi seikka rajankäynnistä. Ensinnäkin pidämme itsestään selvänä pohjoismaista vapaata liikkuvuutta. Toiseksi nyt on kaikkien nähtävillä se, kuinka heikot yhteydet pääkaupunkien toimijoilla toistensa kanssa tosiasiallisesti on. Valtion tasolla on tiettyjä perinteikkäitä aloja, joilla yhteistyötä muiden pohjoismaiden kanssa tehdään. Tällainen on esimerkiksi ulkoja turvallisuuspolitiikan ala. Sen sijaan moniin puhtaam-
muttamassa tautia aliseen, vaan hän voi olla valitettavasti kuka tahansa tavallinen ihminen. Diagnoosin tekeminen ja sisäisesti annettavien lääkkeiden määrääminen on hyväksytty vain lääkärien oikeudeksi, mikä on ihan oikein. Silti hän voi kehottaa syömään vaikkapa lehtivihreää, laittamaan villalankaa kipuilevan ranteen ympärille ja kehottaa perusterveen hakemaan tyyneyttä luonnosta, ei lääkepurkista. Pellossa makaaminen ja heinien syöminen peruslääkkeiden rinnalla ei ole kuitenkaan niin yksinkertaista. Monet vihreät voivat olla peruslääkkeiden kanssa pommi. Järki käteen ja lää-
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 30.9.2020
Vanhustenviikko Torniossa 4.-11.10.20 Sunnuntai 4.10
Messu Karungin kirkossa klo 11.00. Messun jälkeen Länsipohjan senioriopettajien kirkkopyhä jatkuu ruokailun (aterian hinta 10 euroa) merkeissä Karungin seurakuntatalolla, tuotto lähetystyölle. - Tilaisuus on avoin kaikille. Torniotuvan yhteislenkki klo 12–13.00 lähtö Torniotuvalta, ent. linja-autoasema (Torikatu 10).
Maanantai 5.10
Torniotuvan miesten 60+ liikuntaryhmä klo 17–18.00 Karungin urheilutalolla (Jokivarrentie 2383). Ohjaajana Torniotuvan vapaaehtoistoimija Niilo Nevalainen. Liikuntaa oman kunnon mukaan. Torniotuvan muistikahvila klo 14–15.30 Torniotuvalla. Kaikille muistiasioista kiinnostuneille. Ohjaajana Länsi-Pohjan Muistiyhdistykseltä Aulikki Jänis. Tornion Uimahallilla eläkeikäiset ilmaiseksi uimaan klo 7-8 ja 11-13 ja vesijumppaan klo 12-12.30 Torniotuvan SeniorSurf- päivä klo 12–13.30 Torniotuvalla ent. linja-autoasema. Opastusta tietokoneen, älypuhelimen sekä tabletin käyttöön.
Tiistai 6.10
Tornionlaakson museon Transit - rajapostia -näyttely, joka kertoo ensimmäisen maailmansodan ajasta Torniossa ja Haaparannalla. Tornionlaakson museo järjestää ilmaista opastusta ikäihmisille Transit - rajapostia -näyttelyyn: Klo 11.00. Opastuksille mahtuu mukaan kymmenen ensiksi paikalle saapunutta. Opastukseen osallistuvat maksutta myös näyttelyyn. Taidekamari avoinna tiistai-perjantai klo 12-17 ja lauantaisin klo 11-15. Lokakuun näyttely on kuvataideseuran yhteisnäyttely RYTMIÄ JA SÄVYJÄ.- sydämellisesti tervetuloa tutustumaan. Aineen taidemuseon Painu patsaille –opastus Aino-puistossa Puutarhakadulla. Tutustutaan opastetusti kuvanveistäjä Niina Sailon Aino kalojen parissa-teokseen klo 13.00 Torniotuvalla Hunteerauspiiri klo 12–13, ent. linja-autoasema. Porinoita ja muisteluita.
Keskiviikko 7.10
Torniontuvan YHDESSÄ-laulupiiri klo 13-14.00 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12). Yhteislauluja.Ohjaajana Torniotuvan vapaaehtoistoimija Martti Mommo ja haitarinsoittaja Martti Pitkänen. Torniontuvan Naisten 60+ liikuntaryhmä klo 17 - 18.00 Karungin urheilutalolla (Jokivarrentie 2383). Ohjaajana Torniotuvan vapaaehtoistoimija Lea Martinviita. Liikuntaa oman kunnon mukaan. Tornionlaakson museo järjestää ilmaista opastusta ikäihmisille Transit - rajapostia -näyttelyyn: Klo 11.00. Opastuksille mahtuu mukaan kymmenen ensiksi paikalle saapunutta. Opastukseen osallistuvat maksutta myös näyttelyyn. Tornion Uimahallilla eläkeikäiset ilmaiseksi uimaan klo 7-8 ja 13-15 ja vesijumppaan klo 14-14.30.
Torstai 8.10
Liikuntatoimen, Vertaisveturien ja eläkeläisjärjestöjen ulkoilupäivä Pohjan Stadionilla klo 10-12.00. Tasapaino, nopeus ja lihasvoima testausta. Bocciaa ja sauvakävely opastusta. Aineen taidemuseon Painu patsaille-opastus Nordbergin möljällä (Hallituskatu 15). Tutustutaan torniolaisen taiteilijapari Pekka ja Teija Isorättyän Särkynyt lyhty-teokseen klo 13.00 Torniontuvan Peliryhmä klo 12-13.00 Torniotuvalla, ent. linja-autoasema. Lautapelejä. Syysmarkkinat klo 10.00-17.00. Riszze&Shine musisoi klo 15.00
Perjantai 9.10
Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13 – 14.00 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12). Ohjaajana Torniotuvan vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ilmoittautuminen puh. 040 4870 084. Lukupiiri klo 14-15 Torniotuvalla, ent. linja-autoasema. Kuullaan ”Tornion Tarinatuvan tarinoita”- kirjasta torniolaisten muistelmia ja tarinoita sekä keskustellaan niiden pohjalta. Syysmarkkinat klo 10.00-17.00. Musiikkia tarjoilee Tarja ja Tuomo Ylitalo klo 13.00 ja 15.00
Lauantai 10.10 Sunnuntai 11.10
Syysmarkkinat klo 10.00-14.00. Pellepariskunta Nelli ja Niilo esiintyy klo 12.00 Vuokko Hovatta Kolmisin-konsertti Tornion Musiikkitalolla klo 15.00. Live srteam https://www.facebook.com/KalottjazzBluesFestival Paikkoja konserttiin on rajattu määrä, ilmoittautuminen kulttuuritoimisto@tornio.fi Muutokset mahdollisia.
3
4
30.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Hyvinvointiauto ONNI tuo terveyspalveluja nurkan taakse Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
ONNI-autosta saa matalan kynnyksen palveluja terveyden edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn. Lapin ammattikorkeakoulun terveys- ja hyvinvointiauto ONNI kiertää Kemin alueella kuukausittain. ONNI-autossa voi tarkistuttaa verensokerin, hemoglobiinin, kolesterolin, verenpaineen ja käden puristusvoiman. Lisäksi henkilökunta antaa mittauksiin liittyvää ohjausta ja neuvontaa. Myös kehon koostumusta mittaava laitteisto kulkee tarvittaessa mukana. Mittauksia tekevät Lapin ammattikorkeakoulun Hyvinvointipysäkin opiskelijat yhdessä opettajien kanssa. Osa mittauksista on maksullisia, mutta hinnat ovat kohtuullisia. Rytikarissa
neen ONNIN asiakkaana oli
muun muassa Raija Kinnunen, joka on erittäin tyytyväinen, että Rytikarissa saa tämänkaltaista palvelua. ‒ Hyvä kun ei tarvitse lähteä erikseen keskustan laboratorioon esimerkiksi kolesterolia mittauttamaan, kun sinne on joka tapauksessa saatava lääkäriltä lähete. – Rytikarissa on paljon ikäihmisiä ja kun neuvolapalvelutkin lopetettiin, niin
”
Hyvä kun ei tarvitse lähteä erikseen keskustan laboratorioon esimerkiksi kolesterolia mittauttamaan, kun sinne on joka tapauksessa saatava lääkäriltä lähete. RAIJA KINNUNEN
Arja Meinilä koordinoi ONNIN toimintaa ja lupaa ottaa asiakkaiden toivomuksia vastaan, jos halutaan mukaan lisää toimintaa, vaikkapa erilaisia tapahtumia.
pysäköi-
mikä on sen mukavampaa kuin saada tällaista apua läheltä. Kävin nyt toista kertaa kolesterolimittauksessa. Terveydenhuollon lehtori Arja Meinilä toteaa ihmis-
ten ottaneen ONNIN liikkumisen keskustan ulkopuolella hyvin vastaan ja jokaisella pysäkillä on aina ollut asiakkaita odottamassa. ONNIN alkutaival alkoi Hyvinvointi pyörillä -hankkeesta jo 2011–2014,
jolloin ajettiin ONNIA Simosta Muonioon, kahdeksan pilottikunnan alueella. ‒ONNI kulki Tornionjokilaaksossa kaksi vuotta. Sen jälkeen auto on ollut vuokralla Rovaniemellä hetken ja Rytikarissa on kokeiltu myös hoitajan vastaanottoa. Nykyistä toimintamallia on jatkettu Kemissä, yhdessä hoitotyön ja vanhustyön opiskelijoiden ja opettajien kanssa. – Terveydenhoitoalan opiskelijat saavat valvotun oppimisynpäristön avulla kokemusta ja käytännön oppia. Nyt ajamme kuukausittain totuttua reittiä Kemissä. Keskiviikkoisin kerran kuukaudessa liikkuva ON-
NI palvelee seuraavan kerran 21. lokakuuta, 11. marraskuuta ja 9. joulukuuta. Auto on kello 9.00 - 10.00 Purolan palvelukeskuksessa, kello 10.30 - 11.15 Seurakuntakeskus Hopealyhdyssä, kello 12.30 -13.45 Rytikarin työväentalolla, kello 14.15 - 15.00 Toimintakeskus Takitsulla Takajärvellä.
TORNION KANSALAISOPISTO
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Toimisto avoinna ma-to klo 9-16 Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. TIETOTEKNIIKKA Digi�ääkö Digi? Oletko huomannut e�ä kaikki Digi�ääkö Digi? kurssit ovat maksu�omia lukuvuonna 20/21 Lisä�etoja: arja.jaako@tornio.fi, puh 040 669 4848 KÄDENTAIDOT Ompelupäivä lapsen (6-12v.) kanssa A TPO La 10.10. klo 10 -14.30 Kurssimaksu 10€ Tutustutaan ompelukoneeseen ja harjoitellaan ompelun perusasioita yhdessä aikuisen kanssa. Valmistetaan omavalintainen tuote. Esim narureppu, hahmopenaali jne. Omat materiaalit mukaan. Ilmoi�autuminen sekä lapselta e�ä aikuiselta. Ba�ikki-viikonloppu Kurssimaksu 30€ Pe-su 27.11.- 29.11. Pe klo 17.00 -20.00, la-su klo 10.30-15 Tutustutaan solmu ja jauhoba�ikki tekniikoihin. Tehdään pieniä töitä/kokeilu�lkkuja marketeista saatavilla kuumaväreillä sekä kankaanpainoväreillä puuvillakankaalle. Omat kankaat mukaan sekä kumilenkkejä, nyöriä, trikookude�a tms. Värit yms. kemikaalit voi ostaa ope�ajalta. MUU KOULUTUS Johdatus vienankarjalaiseen ortodoksisukututkimukseen La-su 31.10.-1.11. klo 10.00-12.00 Kurssimaksu 18€ Verkkokoulutus Tavoi�eena on e�ä opiskelija oppisi aloi�amaan itsenäisen sukututkimuksen ja ymmärtämään vienankarjalaisen ortodoksisukututkimuksen erilaisuuden verra�una esim. luterilaisen sukujen tutkimukseen. Ope�aja voi myös tulkita kurssilaisille venäläisiä asiakirjoja. Geokätköilyn alkeet A La 10.10. klo 9.00-15.00 Kurssimaksu 25€ Geokätköily on kaikenikäisille sopiva ulkoharrastus, jota on mahdollista harrastaa niin luonnon helmassa kuin kaupunkiympäristössä. Kurssilla saa kätköjen etsimiseen tarvi�avat perus�edot. Käymme myös etsimässä kurssipaikan läheisyydestä pari kätköä. Älypuhelin mukaan.
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!
Toisen vuoden terveydenhoitajaopiskelija Elisa Kurula, sairaanhoitajaopiskelija Monika Bhattarai ja lehtori Arja Meinilä mittaavat kolesterolia Raija Kinnuselta Rytikarin työväentalolla.
Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
5
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 30.9.2020
Terveenä kasvomaskin kera Liigan karkeloihin tä kaikki Liigan 15 joukkuetta selviäisi tästä kaudesta myös seuraavaan kauteen. Tulossa on niin haasteellinen vuosi, että edes nollatuloksesta ei uskalla haaveilla. Ainakin nuo 60 peliä pitäisi pystyä pelaamaan, jotta se antaisi jotain yhteistyökumppaneille myytyjen mainosten ja kaiken näkyvyyden toteutumiseksi.
Juttu ja kuvat KARI HEIKKILÄ Tornio
Liigahistorian ennen kokemattoman runsaasti epävarmuutta ja avoimia kysymyksiä sisältävä kausi on alkamassa. Liiga käynnistyy torstaina 1.10. HPK - Kärpät ottelulla Hämeenlinnassa. Kärppien kotiavaus ja kärppäikoni Lasse Kukkosen jäähyväisottelu KooKoota vastaan pelataan lauantaina 3.10. klo 17.00 alkaen. Viime kevään kauden katkaissut koronaepidemia riehuu maailmalla edelleen vaihtelevalla voimalla. Liigakausi ottelupäivineen on sovittu ja Lätkäbussi kulkee entiseen malliin. Jos karanteeni tulee joukkueelle niin otteluita joudutaan perumaan ja siirtämään. Joukkueet ovat satsanneet kauteen ja pelaajat ovat iskussa. Aika näyttää miten kaikki onnistuu.
Tavoitteena on siis vakuuttaa ihmiset saapu-
Viime vuoden syksyn avauksessa ei ollut vielä koronavälimatkoja eikä kasvomaskeja, mutta tänä vuonna niin Lätkäbussin kuin Raksilan hallin osalta toivotaan jokaisen muistavan perusohjeet: Vain terveenä matkalle ja peliin maskia käyttäen ja kaikkia muitakin hyviä ohjeistuksia noudattaen, tiivistävät yhteisen tervetulotoivotuksensa saapuville lätkäfaneille sekä Tommi Virkkunen että Matti Lehto. – Karanteenien sattuessa joukkueelle pelit peruun-
tuvat ja niille pyritään etsimään korvaava ajankohta. Pelaamatta jääneiden
otteluiden osalta lasketaan joukkueelle sovitun kaavan mukainen pistekeskiarvo niin kuin tehtiin viime keväänäkin, kertoo Kärppi-
en toimitusjohtaja Tommi Virkkunen. Talousasiat ovat Virkkusen mukaan tietenkin suurin huolenaihe ja et-
maan turvallisin mielin katsomoihin maksimaalisen katsojaluvun puitteissa. Tällä hetkellä suositus rajoittaa Raksilan määrän 3500 henkeen. Katsomossa ohjeistetaan istumaan joka toiselle paikalle, paitsi jos on oma seurue, perhe tms. Katsomosta pois ja takaisin voidaan nyt poikkeuksellisesti siirtyä myös pelin aikana – tavoitteena vähentää ruuhkia esimerkiksi WC- ym. palvelupisteissä. Routa-ravintolasta tulee toinen klubiravintola, jossa on istumapaikat jokaiselle. Käytävän myyntipisteissä ja olutalueilla pidetään huolta turvaväleistä.
”
Tavoitteena on siis vakuuttaa ihmiset saapumaan turvallisin mielin katsomoihin maksimaalisen katsojaluvun puitteissa. Tällä hetkellä suositus rajoittaa Raksilan määrän 3500 henkeen
Kasvomaskien käyttämiseen on myös vahva suosi-
tus niin hallissa kuin myös Lätkäbussin matkalla, painottaa Tommi Virkkusen ohessa myös Matti Lehto. Toivomuksemme on, että ihmiset tulisivat paikalle hyvissä ajoin ja avoimin mielin ja toimisivat ohjeistuksien mukaan. Näin jokainen parhaiten huolehtii paitsi omasta niin myös muidenkin terveydestä ja turvallisuudesta.
OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Edustajamme paikalla :
K-Citymarket Kemi Asemakatu 1, 94100 Kemi
to 1.10. ja pe 2.10. klo 10-17
Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.
Maksamme jalometallisi arvon
HETI KÄTEISENÄ TAI TILILLE! Näistä koruista maksoimme 219€
(09) 512 7298
6
30.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Suomalainen alkuperäiskarja voi hyvin Torniossa Kyyttö eli itäsuomenkarja on Suomen alkuperäiskarjaa. Kyytöt ovat varsinaisia selviytyjiä, pienikokoisia ja sitkeitä ja ovat sopeutuneet aikojen saatossa selviämään Suomen karuissa oloissa. Ne ovat luonteeltaan uteliaita ja leikkisiä ja joskus itsepäisiäkin. Kyytöt ovat tärkeä osa vanhaa suomalaista kulttuurimaisemaa. Kyyttö on myös uhanalainen rotu. Tällä hetkellä kyyttöjä on vajaa parituhatta eri puolilla maata. Rotu jakautuu nykyään jalostettuun haaraan ja maatiaishaaraan. Suurin osa rodun yksilöistä on yksityisten karjanomistajien hallussa. Kyyttökarjaa on myös kan-
”
jan lihaa saa ostaa etukäteisvarauksella. Majuri ihailee vanhanaikaista tilanpitoa. ‒Pieni on kaunista, pienviljely on mielestäni tärkeää ylläpitää ja sitä tarvitaan, kun maassamme tehotuotanto lisääntyy koko ajan.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Majuri osallistuu myös
Merilapin Rekoon ja myy Leivejoella teurastettua ja Meän Lihan jalostamaa kyytön niittylihaa eli luonnonlaidunlihaa. Oukanmäen isäntä selventää, että lihan laatu perus-
Kyyttö on pieni ja utelias lehmä. tojärveläisellä Oukanmä-
en tilan isännällä Ilmari Majurilla. Hänen parikymmenpäinen kyyttökarjansa on lähtöisin kiteeläiseltä Vieno Nenoselta, jonka nimi on kaikille alaa tunteville tuttu. Miina Äkkijyrkkä lienee tunnetuin kyytön puolestapuhuja, jonka apuna Majurikin on ollut aikoinaan yhden talven. Majurin lehmistä puolet laiduntaa kesät Tornion
Oravaisensaaressa viidentoista hehtaarin laidunalueella. ‒ Kyytöt ovat Oravaisensaarella perinnemaisemanhoitajia. Ne eivät ole varsinaista lypsykarjaa. Kyyttöjen pito on talou-
dellisesti kannattamatonta ja Ilmari Majuri kasvattaa lehmikarjansa osana rodunsuojelua. Ne poikivat kerran vuodessa ja tilalla
on pari sonnin mullia suvunjatkamista varten, tarvittaessa käytetään myös keinosiemennystä. Tilalla on lisäksi maatiaiskanoja sekä viljelyssä erilaisia vihanneksia ja puikulaperunoita ilman teollisia keinolannoitteita tai torjunta-aineita. Oukasmäen tilalla toimii myös suoramyynti. Tuoreet lähituotteet kuten kananmunat ja kasvikset sekä kyyttökar-
www.kalottjazzblues.net
tuu karkeaan korsirehuun ja perinnemaisemien laidunnukseen. Oukanmäessä ei käytetä myöskään väkirehuja missään tuotantovaiheessa. Tuotteet jatkojalostetaan ja tuore liha myydään muualle. - Raakalihatuotteet, kuten fileet ja paistit mene-
vät suoraan ravintoloihin toiselle paikkakunnalle ja toiveena olisi, että myös paikalliset ravintolat ottai-
Kyytöt ovat Oravaisensaarella perinnemaisemanhoitajia. Ne eivät ole varsinaista lypsykarjaa. ILMARI MAJURI
sivat listoilleen vaikkapa Lapin puikulasta tehdyn muusin ja kyyttökäristyksen. - Kyytön liha on vähäras-
vaista ja sitä on verrattu usein riistaan. Se sopii myös useimmille, joille prosessoitu liha aiheuttaa allergiaoireita.
Duo Medicine Men
AUTUMN SPECIAL Sitovat ilmoittautumiset ilmaiskonsertteihin sähköpostitse 30.9.2020 klo 10.00 (Suomen aikaa) alkaen, paikkoja rajoitettu määrä:
Vuokko H ova Kolmisin tta
Tornion konsertit: kulttuuritoimisto@tornio.fi Haaparannan konsertit: pia.marttinen@haparanda.se
Vuokko Hovatta - Kolmisin Matti Salo quartet Saverio Maccne & Double Ace Duo Medicine Men Christmas jazz: Hortans & Sandberg Duo
Maccne Saverio
Musiikkitalo Haparanda Stadtshotell Folkets hus Ravintola Paja Haaparannan kirkko
muutokset mahdollisia
11.10 13.11 20.11 27.11 8.12
MYÖS LIVE STREAM!
7
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 30.9.2020
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapau-
denkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 1.10.2020 – 7.10.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Mape maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. Torstai: klo 12 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallissa, klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 15 Tornion Lausujat Perjantai: klo 9-12.00 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Jälkiviisaat – porisemme yhdessä viikon tapahtumista Lauantai: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna Maanantai: klo 1213 Levyraati, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 16 Eturauhassyöpää sairastaneiden vertaisryhmä Tiistai: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 10-15 Seniorisurffi ajanvarauksella, klo 12.15 Tietovisa, klo 16 Voin hyvin – ryhmä, klo 18 Tornion Martat Keskiviikko: klo 8.30 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja 1, klo
PALVELUT
12-14 Karaoke, klo 12.3014 Käsityöpaja 2, klo 15 Akson-ryhmä, klo 17 Vapaaehtoistoiminnan koulutus Tervetuloa! SenioriPisteen Kylästä
kylään -ulkokiertue on nyt päättynyt ja lokakuussa kerhot jatkuvat sisätiloissa koronaohjeita noudattaen. Aikatauluista lähetetään viestit ryhmille. Aamukahvikokoontumiset Zoomissa maanantaisin klo 9.30. Lisätietoja Anu 040 840 7752, Mia 0400 270 945. www.senioripiste.com. SKP:n Kemin kau-
punkijärjestö. Keskiviikkona 7.10. klo 11 – 12 olemme Kulttuurikeskuksen aulassa. Tervetuloa tutustumaan ja jutustelemaan. Voit myös allekirjoittaa kannattajalomakkeen SKP:n saamiseksi takaisin puoluerekisteriin. TORNION REUMA RY
Kerho kokontuu torstaina 1.10 klo 17 Åströmin kartanossa. Kaunista syyspäivää. ”Ilta istuin tulloo, päivä muaten valakenoo.”
Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaiker-
ho 6.10. Klo 12.30 , aloitamme porinakerhollla. Ohj elmass a : rimagolfia,voittajalle ilmaiset kahvit. Tervetuloa mukaan
SEURAT HAAPARANNAN
RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaisin klo 17 (S. a) Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Voit kuunnella myös Netin kautta= YouTube / Haparanda Fridsförbund
Finska FILADELFIA Torg-
gatan 29 Haparanda ke 30/9-20 klo 17,00 Rukouskokous, su 4/10-20 Hyvän sanoman kokous ja ehtoollinen. Tervetuloa tilaisuuksiin Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su
4.10. klo 16 Ehtoollisjuhla, Ilpo ja Iiris Talka Pellosta. Ti 6.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10) avoinna mape klo. 11–15. www.tornio-
tupa.com ja puh.040 487 0084.Tulethan vain terveenä, huolehditaan turvaväleistä ja käsihygeniasta.To 1.10. Peliryhmä klo 12–13 Torniotuvalla ja Arpelassa Hunteerauspiiri klo 14–15 kylätalolla (Arpelantie 176). Pe 2.10. Torniotupa avoinna klo 13 saakka ja Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13–14 Hopeahovissa (Satamakatu 12) ilmoittaudu: puh. 040 487 0084. Ma 5.10. Yhteislenkki klo 12–13 lähtö Torniotuvalta. Ti 6.10. SeniorSurf-päivä klo 12– 13.30 Torniotuvalla opastusta tietokoneen, älypuhelimen sekä tabletin käyttöön. Ke 7.10. Hunteerauspiiri klo 12–13 Torniotuvalla ja YHDESSÄ-laulupiiri klo 13–14 Hopeahovissa.
AKKULIIKE
ASIANAJAJIA
Vuokrattavana iso pakettiauto ASIANAJOTOIMISTO
KYCY
p. 016-480787
HAMMASLÄÄKÄRI
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-
renpäänkatu 20, ke 30.9. klo 18 rukoussolut Kokkokankaalla, Mukkatie 14 ja Vapaakirkossa, su 4.10. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, ke 7.10. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta, su 11.10. klo 12 lähetysaiheinen jumalanpalvelus. www.tornio. svk.fi
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
ASIANAJAJIA
NOPEA Tornionlaakson Neuvosto iloitsee rajayhteisön laajentumisesta
IKÄIHMISTEN REIPPAILUPÄIVÄ 8.10.2020 pohjan stadionilla klo 10-12 sisääntulo vapaudenkadun puolelta
Ohjelmassa mm. Tasapainon, nopeuden ja lihasvoiman testausta Bocciaa Sauvakävelyopastusta... Tulethan vain terveenä ja pidetään huolta turvaväleistä Järjestää Tornion kaupunki liikuntatoimi, senioripiste, torniotupa tornionseudun eläkeläiset, tornion eläkkeensaajat, outokummun teräseläkeläiset ja tornion reuma
Tornionlaakson Neuvosto iloitsee valtioneuvoston päätöksestä laajentaa rajayhteisö-käsittettä kattamaan Tornionlaakson kaikki rajakunnat. Neuvosto on keväästä asti työskennellyt aktiivisesti, että aluetta käsiteltäisiin erillisalueena näissä rajoituksissa. "On hienoa, että meitä kerrankin kuunneltiin tässä asiassa. On perusteetonta sulkea rajoja tällä alueella, jossa tartuntojen ilmentymät ovat hyvin alhaisia." "Aiemmin tehty rajayhteisön rajaus oli kyllä merkillinen. Siinä vedettiin rajoja keskelle kuntia tällaisella alueella, jossa rajattomuudella on pitkät perinteet. Valtakunnan raja meille täällä on verrattavissa kuntarajaan" "Todella hieno juttu tämä. Nyt vain on Tornionlaakson Neuvoston jatkettava alueen edunvalvontaa entistä ponnekkaammin. Valtioneuvoston päätös antaa siihen uusia voimia ja kasvattaa luottamusta siihen, että myös pienten äänet ovat saatavissa kuuluviksi kunhan tehdään kuntien välillä yhteistyötä. Tornionlaakson Neuvostossa tätä yhteistyötä tekee 13 rajakuntaa Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa."
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 26.9. klo 9.00 - 14.00 la 3.10. klo 9.00 - 14.00 etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa sähkölaitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä ttä te jä a va poltetta
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
8
30.9.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Parasta vastinetta rahallesi:
FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km
FORD FIESTA TREND EDITION Alk. 15.990 € Rajattu erä, varaa omasi nyt!
FIESTA TREND EDITION – ETUSI JOPA 2.100 €*! Ford Fiesta Trend Edition -mallissa yhdistyvät ajamisen hauskuus, tyylikäs muotoilu ja miellyttävät sisätilat. Kattavaan vakiovarusteluun kuuluvat mm. LED-ajovalot • Race Red -koriväri • 16” kevytmetallivanteet • FordPass Connect -modeemi etälukitustoiminnolla • ilmastointi • vakionopeudensäädin • suomenkielinen SYNC 8” värikosketusnäytöllä • Bluetooth. Tervetuloa tekemään parhaat autokaupat! ford-wetteri.fi Etusi jopa 2.100 € (hintaetu verrattuna Trend Base -malliin). Ford Fiesta Trend Edition 1.1 75 hv alk. 15.994,30 € CO2-päästöillä 121 g/km (EU-keskikulutus 5,3 l/100 km), sis. toimituskulut 600 €. Ford Fiesta Trend Edition -mallia saatavilla rajattu erä ja vain rajoitetun ajan. Mallin tuotanto alkaa 1.6.2020. Kuvan auto erikoisvarustein.
*
LET’S TALK BUSINESS
FORD TAKUU VUOTTA tai 150 000 km
NYT NOPEASTI KÄYTTÖÖN FORD TRANSIT CUSTOM VAN TAI TRANSIT VAN
SUOMEN SUOSITUIMMAT * PAKETTIAUTOT
Kemin Wetterillä on erä Ford Transit ja Transit Custom -malleja huippueduin ja nyt nopeasti yrityksesi käyttöön. Kaikissa malleissa on vakiona 5 vuoden Ford Takuu ja yrityksellesi myös 5 vuoden Ford Liikkumisturva veloituksetta.
5
vuoden Ford Takuu
Autoja heti ajoon
ford-wetteri.fi
Transit Custom Van TDCi-malliston CO2-päästöt 186–242 g/km ja EU-keskikulutus 7,1-9,3 l/100 km. Ford Transit Van -malliston CO2-päästöt 215–305 g/km ja EU-keskikulutus 8,2–11,3 l/100 km. *Lähde: Traficom, pakettiautojen ensirekisteröinnit 1-12/2019 –1-7/2020. Kuvan autot erikoisvarustein.
ford-wetteri.fi
Markku Tirroniemi 0400 772 620
Mikko Tavi 040 5302 378
Valajankatu 14, Kemi | wetteri.fi