VIIKKO
44
28.10.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
4
5
Nepparit auttaa ja tukee vilkkaassa arjessa
30 vuotta luotettavaa ompelukonekauppaa toisessa polvessa
VUODEN 2020 OMPELU-JA SAUMAUSKONEIDEN LOPPUUNMYYNTI BERNINA • BERNELLA • PFAF • JANOME • SINGER • HUSQVARNA • ROYAL • JUKI • EVA
Myymme kaikki VUODEN 2020 MALLIT
-50% -70%
SAUMAUSKONEITA JOKA LÄHTÖÖN!
• MAAHANTUOJAN LOPPUERIÄ (malli vaihtuu) • MATKAVAURIOKONEITA (pieniä maalivikoja) • PERUUTUSKAUPPOJA REALISOIDAAN
UUSI BERN. TÄYSAUTOMAATTI
Kannattaa tulla kauempaakin!
Meiltä myös helppokäyttöiset
Myös ompelukoneita, jotka ompelevat vaivatta paksua nahkaa ja jopa 12-16 kertaista farkkua sekä ohutta silkkiä.
Rajoitettu erä!
195,-
KOULUKONEET KOULU- JA KOTIKÄYTTÖÖN Täystakuu 5 vuotta!
PERUSHUOLTO
25 000 KPL
Siirtolapuutarhatyöpajat käynnistyvät Kemissä
kaikki merkit
50,-
saman päivän aikana!
Olutta juhlitaan Torniossa
www.keminkaupunginorkesteri.fi
BACHIA KYNTTILÄNVALOSSA Su 1.11. klo 16, Kemin kirkko
Tillander-sormuksilla on elinikäinen takuu
OSTETAAN
ompelu- ja saumauskoneita
6
www.tillander.fi
Riikka Alakärppä, viulu - Sofie Spanget Takkula, sello Liput ovelta 15/15/10 €, ennakkoon -3 € www.lippu.fi
HYVITÄMME VANHOISTA KONEISTA RIITTÄVÄSTI!
TO 29.10 11-17 TORNIO
Kävelykadulla. Hallituskatu 3, Liike 1
PE 30.10 11-17 KEMI
Rautatieasemalla, ent. joogastudio Pekkalan Ompelukone, p. 0400 883 121
TANJA PUUSTINEN-KILJUNEN
MINNA KANGAS
teatteri luotsi ry esittää
Hauskan musiikilla maustetun maalaiskomedian
akka-agentti Esitykset Tornion Järjestötalolla Yleisökenraali to. 5.11 klo 18:00 Ensi-ilta pe 6.11. klo 18:00
Meiltä nyt laadukkaat kangasmaskit logopainatuksella Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • 044-2820588 • tuotanto@crea.fi
Seuraavat esitykset: La 07.11. klo 15:00 Su 08.11. klo 15:00 Ke 11.11. klo 19:00
Meiltä maskit kaikille, käsidesi ja turvavälit!
Aasialainen ravintola
Tasty Kitchen avaa perjantaina 30.10. Buffet sisältää: Avajaistarjous
BUFFET
Liput 15 €, sisältää kahvitarjoilun. Liput vain varaamalla ennakkoon puh. 044 042 5824. Näin varmistamme turvallisen katsojakokemuksen. Käteismaksu.
9€
8 lämmintä ruokaa, pizza slicen, sushin, yhden juoman, kahvin ja jälkiruoan
Laivurinkatu 5, Tornio
040 1989 856 Seuraa meitä:
Tervetuloa!
Runsas lounas arkisin klo 10.30-14 Noutolounas
650 BUFFET 895
Ole’s ateria
100g täyslihapihvi, juusto, ranskalaiset +juoma
6
99
Kiveliönkatu 1, Kemi
040 840 3075
2
28.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Jari Haavisto 050 559 9813 jari.haavisto@sompio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi
Paketit paikallisen kuusen alle ” MAARET MATTILA
Vähävaraisten perheiden lapset kokevat muita useammin köyhyydestä aiheutuvia kielteisiä kokemuksia, kuten ahdistusta, huonommuutta ja stressiä. Tämä ilmenee Pelastakaa Lapset ry:n lokakuussa julkaisemasta raportista. Perheen taloudellisen tilanteen vaikutukset lasten arkeen, vapaa-aikaan ja hyvinvointiin ovat näkyviä tämän päivän Suomessa. Suomessa elää tutkimusten mukaan yli 110 000 lasta vähävaraisissa perheissä. Peräti 80 prosenttia vähävaraisten perheiden lapsista kertoi tässä Lapsen ääni -kyselyssä kärsineensä stressistä perheen huonon taloudellisen tilan-
Joulupuu-keräys paikallistasolla on monen mielestä oikea tapa helpottaa tiukassa taloudellisessa tilanteessa elävien perheiden lasten jouluiloa teen vuoksi. Toimeentulo-
huolien lisäksi lapsia saattoi kuormittaa jonkin perheenjäsenen pitkäaikaissairaus, mielenterveys- tai päihdeongelma. Raportin mukaan matalatuloisista lapsista yli puolet oli melko paljon tai erittäin paljon huolissaan tulevaisuudesta. Tässä tutkimuksessa ollaan hyvällä asialla ja toivotaan tutkijoille hyvää ja parasta. Niukan toimeentulon perheisiin pelkkä tutkimustulos ei vain vaikuta minkään vertaa. Hätä ei poistu, eikä hyvinvointi lisäänny tutkimalla. Nyt ollaan jälleen joulukeräysten lähtökuopissa. Hyvää sydäntä avataan yhä lisää. Joulupuu-keräys paikallistasolla on monen mielestä oikea tapa helpottaa tiukassa taloudellisessa
tilanteessa elävien perheiden lasten jouluiloa. Tätä samaista jouluiloa kaipaa myös perheen vastuussa oleva aikuinen, perheetön vanhus hoivakodissa, jono on loppumaton. Ei se ole tuohesta aikuisenkaan suu. Yhdistykset peräävät yhteiskunnan puuttumista auttamiseen ja keräävät toki itse myös varoja mutta miten apu toimitetaan konkreettisesti perille ja meneekö apu ihan takuulla oikeaan osoitteeseen eli perheisiin, jotka tarvitsevat ruokalahjakortin tai lapselle lahjan. Monissa keräyksissä kuntien sosiaalitoimet ovat jakelijoina. Mielessä pyörii, että tipahtaako joku pois lahjalistalta jos ei ollakaan sosiaalisen avun piirissä
mutta on tiukka tilanne? Suuret globaalit yhdistykset ovat kovin raskaita organisaatioltaan, että osa avustuksista saattaa jäädä moniin portaisiin. Paras apu menee paikallisesti perille. Etsitään lapsiperhe, hoitokoti tai lastenkoti tai yksinäinen ihminen ja toimitetaan suoraan pyyteetön apu, sen suurempia huutelematta itse perille. Toki myös paikalliset hyväntekeväisyyskuuset kannattaa täyttää tulevan joulun alla raskaasti. Voisimmeko auttaa myös harrastuksissa, lahjoittaa kuusen alle lahjakortti harrastustoimintaan, samalla saadaan kaksi kärpästä yhdellä iskulla kun paikalliset seurat saavat lisää harrastajia näinä hankalina aikoina.
viiden vuoden ja monen tuhannen vaelluskilometrin onnistunut ja harvinaislaatuinen yli 300 sivuinen suurtyö. Usean Espanjan vaellusoppaan laatijan osaaminen näkyy teoksessa. Luontokohteita ja reittejä elävöittävät tiedot historiasta, paikallisista tarinoista, geologiasta, kasveista ja
eläimistä. Suomen tietokirjailijat ry tuki Korpelan itse kustantamaa teosta. Sitä on saatavilla kivalo.kirjat@gmail. com ja Facebook Pentti Korpela (Kemi). Sitä on ollut myös Kemin Suomalaisessa kirjakaupassa, Kemin Prismassa ja Jalokivigalleriassa.
AJANKOHTAISTA
Lounais-Lappi sai hienon retkeilyoppaan KARI KANNALA
Olen kiinnostuneena tutustunut syyskuussa julkaistuun Lounais-Lapin retkioppaaseen. Teos on lajissaan ensimmäinen. Kirja opastaa lähes sataan luontokohteeseen 300 km:n alueella Hailuodosta Pelloon. Luontokohteet esitellään selkein reittiohjein ja havainnollisin maastokartoin ja monin paikoin tekijän ottamin kuvin. Kohteita on runsaimmin Tornion, Ylitornion ja Pellon alueilla. Komeat vaaraja järvimaisemat ovat hyvin edustettuina. Etelämpää
Kemistä, Iistä, Oulusta ja Hailuodosta löytyy monia kiinnostavia ulkoilukohteita erityisesti merenrannoilta. Retkikohteita ja reittivaihtoehtoja on piipahtamisesta puolen päivän patikointiretkeen, helpoista vaativiin, kaikenlaisille kulkijoille ja monenlaiseen uteliaisuuteen. Kätevän ja kauniin kirjan parissa retkeilynsä voi aloittaa tutkimalla omat lähiseutunsa. Kirjaa tutkiessa melkein nolottaa, kuinka vähäiseksi oma tutustuminen lähialueisiinkin on jäänyt. Kirja yllättää varmasti Lounais-Lapin luontoa hy-
FINGERPORI
vin tuntevankin kulkijan, marjastajan, metsästäjän ja retkeilijän. Kuinka runsas, monipuolinen maastoiltaan ja maisemiltaan Lounais-Lappi onkaan. Läheltä löytyy niin tuntematonta, erämaista luontoa kuin vaivattomasti tien varren kiinnostavia näköalapaikkoja. Oppaan avulla kulkija löytää myös laavun tulisteluunsa. Laavuja ja kotia kirjan kohteissa ja reiteillä on 180. Korpela on löytänyt vaarojen rinteiltä 60 karttoihin merkitsemätöntä luolaa. Kirja on tekijänsä, kemiläisen Pentti Korpelan
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 28.10.2020
3
4
28.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Nepparit auttaa ja tukee vilkkaassa arjessa Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Vilkas arki saattaa erityislasten perheessä olla hyvinkin kuormittavaa. Vertaistuki ja rinnalla kulkeminen voivat helpottaa kaiken härdellin keskellä. Torniolaiset Jessica Suoperä ja Tuulikki Riestola ovat perustaneet Lapin Nepparit ry:n auttamaan ja tukemaan erityislapsia ja heidän perheitään niin arjessa kuin monien eksyessä tukiviidakkoon. ‒ Idea yhdistystoiminnalle lähti yhteisestä palosta auttaa ja olla tukena erityislasten ja heidän perheidensä arjessa. Erityislapsi tuo perheeseen paljon erilaisia haasteita. Arki voi olla aikamoisen vilkasta ja ennalta-arvaamatonta. Vanhemmilla voi olla mielessä paljon eri asioita kotiin, töihin ja lapsiin liittyen, joihin kaivataan apua.
”
Erityislapsi elää mielihalujen maailmassa, jossa hän haluaa erilaisia asioita ja mielellään hän haluaisi ne nyt heti. Tämä tuottaa haasteita kaikille läheisille
Perheessä, jossa on erityislapsi, aikatauluja ja velvol-
lisuuksia on paljon. Erityislapsi elää mielihalujen maailmassa, jossa hän haluaa erilaisia asioita ja mielellään hän haluaisi ne nyt heti. Tämä tuottaa haasteita kaikille läheisille. Suoperä ja Riestola kokevat, että perheet ovat erittäin ahtaalla ja kokonaisvaltaista apua arkeen on haasteellista saada. Koko perheen huomioiminen on tärkeää, joten Nepparit tarjoaa myös erityislasten sisaruksille erilaista toimintaa ja vertaistukea. Yhdistyksen kautta erityislapsille ja nuorille on suun-
nitteilla erilaista kerhotoimintaa. Kerhojen aiheita
Jessica Suoperällä ja Tuulikki Riestolalla on kokemusta psykiatrisesta hoitotyöstä sekä neuropsykiatrisista häiriöistä. He aikovat olla yhdistyksen kautta tukemassa perheitä arjen pyörityksessä tarjoamalla muun muassa vertaistuki-iltoja vanhemmille yksin tai yhdessä. He aikovat järjestää teemailtoja tai vain iltoja, joissa vanhempi saa rentoutua tai hetken hengähtää.
ovat esimerkiksi liikunta, askartelu, tunteiden hallinta, arjen hallinta, kaverisuhteet ja kokkikerho. – Kerhoissamme vain mielikuvitus on rajana ja otamme suunnittelussa huomioon vanhempien ja lasten toiveita. Myös vanhempia toivoisimme mukaan vertaistueksi toisilleen.
Lapin Nepparit ry:n kaa-
vaillut toimintaa nimensä mukaisesti koko Lapin alueelle, mahdollisuuksien mukaan sekä tiedon lisäämistä myös kouluille, sosiaali- ja terveysalan ammattilaisille ja alan opiskelijoille. ‒ Hyödynnämme koulutuksissa kokemusasian-
tuntijoita, jotka tukevat teoriapohjaa ja luovat koulutuksesta käytännönläheisemmän. Koemme, että yhteistyössä on voimaa ja olemme mielellämme mukana esimerkiksi erilaisissa projekteissa ja sosiaali- ja terveysalan opiskelijoiden opinnäytetyön toteuttamisessa. Käänne-
tään yhdessä erityisyys vahvuudeksi. Lapin Nepparit ry:n perus-
tajiin kuuluvat Tuulikki Riestola lähihoitaja -mielenterveys- ja päihdetyö, seksuaalineuvoja ja neuropsykiatrinen valmentaja, Jessica Suoperä, psykiatrinen sairaanhoitaja, työn-
ohjaaja ja neuropsykiatrinen valmentaja sekä Jenni Mäki, lähihoitaja mielenterveys- ja päihdetyö ja seksuaalineuvoja. Heiihin saa yhteyden yhdistyksen Facebook- ja Instagramsivujen kautta, sähköpostilla lapin.nepparit@gmail. com ja puhelimitse 044 216 1106.
5
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 28.10.2020
Esittely 29.10. klo 16.1517.00
As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornion jokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita.
Kohde on valmis - Tule tutustumaan! 4h+k+s 126 m2 mh. 157 880 € vh. 394 600 € (7. krs) 2h+kt+s 50 m2 mh. 57 420 € vh. 143 500 € 3h+kt+s 67,5 m2 mh. 76 816 € vh 192 000 € TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Jari Alaiso, LKV
p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
Heidi Nikkilä innostaa kemiläisiä ympärivuotiseen kaupunkiviljelyyn
Siirtolapuutarhatyöpajat käynnistyvät Kemissä Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Kemissä käynnistyy marraskuussa siirtolapuutarhatyöpajoja.
Projektipäällikkö Heidi Nikkilä, Ympärivuotinen kaupunkiviljely ja lähiruuan tuottaminen Kemissä -hankkeesta kertoo, että toiveena on saada asiasta kiinnostuneet kaupunkilaiset ja
potentiaaliset viljelijät aktivoitumaan ja perustamaan yhdistys, joka edistää siirtolapuutarhan perustamista ja kaupunkiviljelyä Kemissä. ‒ Työpajojen tavoitteena on koota käyttäjätietoa
suunnittelun tueksi. Näin voidaan paremmin huomioida siirtolapuutarhaviljelijöiden toiveet ja tarpeet sekä sitouttaa ihmiset mukaan toimintaan. Ensimmäisellä kerralla 5.11. perehdytään
yhdistyksen perustamiseen liittyviin seikkoihin. Suunnitteilla on neljä työpajaa, joissa ideoidaan muun muassa alueen sijaintiin, alueen toimintoihin ja siirtolapuutarhamökkiin
liittyviä vaatimuksia. Tilaisuudet ovat avoimia kaikille siirtolapuutarhasta ja kaupunkiviljelystä kiinnostuneille. Ilmoittautua voi osoitteessa heidi.nikkila@kemi.fi.
6
28.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
SEURATOIMINTA
SYYSKOKOUS 16.11.2020 klo 18:00 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat Tervetuloa! Johtokunta
Torniotupa-Senioreiden olohuone
(Torikatu 10) avoinna mape klo.11–15. www.torniotupa.com. Tulethan vain terveenä, huolehditaan turvaväleistä ja käsihygeniasta. To 29.10. Seniorineuvontaa-kaupungin vanhuspalveluneuvoja tavattavissa Torniotuvalla klo 13–14 ja Arpelan Hunteerauspiiri kylätalolla klo 14–15. Ma 2.11. Yhteislenkki klo 12– 13 lähtö Torniotuvalta. Ilmoittaudu näihin seuraaviin ryhmiin puh. 0404870084: Pe 30.10. Lukupiiri Torniotuvalla klo 14–15. Ke 4.11. Hunteerauspiiri Torniotuvalla klo 12–13 ja YHDESSÄ-laulupiiri Hopeahovissa klo 13– 14. To 5.11. Peliryhmä Torniotuvalla klo 12–13. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistai-
kerho 3.11.2020 klo 12.30. aloitamme porinakerholla. Klo 13 vapaata ohjelmaa. Tervetuloa, tule vaikka ystävän kanssa. SenioriPisteen Kylästä
kylään -kiertue on käynnissä. TO 29.10. klo 12 Ka-
runki, Karungin seurakuntatalo, Kirkkotie 23. TI 3.11. klo 13 Pirkkiö, Puuluodon urheilukeskus, Ruonajärventie 172. KE 4.11. klo 10.30 Sattajärvi, kylätalo, Sihtuunantie 795. PE 6.11. klo 12 Äijäklubi, Keskikartanon kerhotila, Keskikatu 38. Saavuthan kiertuepaikkaan vain terveenä ja muut koronaohjeistukset huomioiden. Käsidesiä on aina saatavilla. Aamukahvi-kokoontumiset Zoomissa tiistaisin klo 9.30-11. Lisätietoja Mia 0400 270 945. mia.senioripiste@gmail.com. www.senioripiste.com. SKP:n Kemin ja
Tornion osastot. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään Kemissä S-marketin edustalla perjantaina 30.10. klo 11 – 13 ja Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla lauantaina 31.10. klo 11 – 13. Kommunistit ovat tavattavissa Kemin kulttuurikeskuksen aulassa keskiviikkona 4.11. klo 11 -12. Tule tutustumaan ja jutustelemaan. Näissä tapahtumissa voit myös allekirjoittaa lomakkeen SKP:n saamiseksi takaisin puoluerekisteriin. TORNION REUMA RY
Kerho kokoontuu torstaina 5.11 klo 17 Åströmin kartanossa. Tervetuloa. Yhdistys tarjoaa jäsenille teatteriesityksen "Avioliitto on ikuista" Seminaarin koulu 22.11. klo
15. Sitovat ilm. 8.11. mennessä Annelille puh.040 540 7344 miel.iltaisin. "Suvesta kun lumen sataa, pohjosess ei ou poisottajoo". Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapau-
denkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean. talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 29.10.2020 – 4.11.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. Torstai: klo 12 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallissa, klo 12.30 Puhutaan englantia Perjantai: klo 9-12.00 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Jälkiviisaat – porisemme yhdessä viikon tapahtumista Lauantai: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna Maanantai: klo 12-13 Levyraati, klo 12-14 Lankamaakarit, klo 16 Eturauhassyöpää sairastaneiden vertaisryhmä, klo 16 Voin hyvin ryhmän miehet Lapparissa Tiistai: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Tornion Martat Keskiviikko: klo 8.30 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja 1, klo 12.30-14 Käsityöpaja 2, klo 15-16 Miesten viikon tapahtuma – Miesten keilausiltapäivä (Ilmoittautumiset) Tervetuloa!
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su
1.11. klo 16 Ehtoollisjuhla. Ma 2.11. klo 17.30 Jippiikuoron harjoitukset. Ti 3.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA
La. 31/10 Klo 18 (S.a) Timo Orre. Sun. 1/11 Klo 17 (S.a) L-E.Wikberg. Tervetuloa! Fabriksg.22. Voit kuunnella myös Netin kautta: YouTube/ Haparanda fridsförbund
Otteluisäntä:
YLIVIESKA ELÄMYSTEHDAS LAPPARI
Lippu 7/5€, alle 16-v. ilmaiseksi
Jokainen Halloween-asuun pukeutunut lapsi palkitaan pienellä karkkipussilla. MENNÄÄN
tan 29 Haparanda su 1/1120 klo14,00 Hyvän sanoman kokous ja ehtoollinen. Keskiviikkoisin rukouskokoukset klo 17.00 Tervetuloa tilaisuuksiin TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-
renpäänkatu 20, ke 28.10. klo 18 rukoussolut Kokkokankaalla, Mukkatie 14 ja Vapaakirkossa, su 1.11. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, ke 4.11.klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta, su 8.10. klo 12 Gideonit vierailee, ke 11.11.klo 18 yhteinen Israel-tilaisuus Helluntaiseurakunnassa, ICEJ:n julistustyöntekijä Tuija Valtanen on vieraana. JOULUN LAPSI -INFO: Lahjoja ja tavaroita otetaan vastaan Itäranta 8 B 9 26.10-21.11. ma-pe klo 12-17 ja la 12-15 ( ei 31.10.). Yhdysh. M-L Nurminen p. 040-5419411
Infotilaisuus valokuiturakentamisesta Influenssarokotukset Torniossa 2020
Vojakkalan nuorisoseuran talolla (os. Oravaisensaarentie 16) tiistaina 3.11. klo 18
Influenssarokotusta suositellaan ja sen saavat maksutta – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki 6 kk–7 -vuotiaat lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat sekä heidän läheiset – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset
Tilaisuudessa kerrotaan muun muassa, miten alueen asukkaat voivat hankkia oman valokuituliittymän ja miten valokuiturakentaminen etenee, mitä liittymään sisältyy ja mitä kiinteistön omistajan on itse huomioitava liittymää hankkiessaan. Lisäksi tietoa on luvassa myös erilaisista liittymävaihtoehdoista ja niiden hinnoittelusta.
Saavuthan paikalle vasta juuri ennen omaa aikaasi ruuhkan välttämiseksi. Rokote annetaan käsivarteen, joten puethan helposti riisuttavan paidan päälle. Suosittelemme myös maskia.
la 31.10. klo 17
Finska Filadelfia Torgga-
KUNNAT
Riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen. Koronatilanteen vuoksi varaa aika influenssarokotukseen neuvolasta. Soittoajat klo 8-11 ja 12-14. p. 040 614 6220 p. 040 487 6323 p. 040 544 9355 p. 050 597 1260
www.tihc.fi
Kantojärven Kyläyhdistys ry:n
2.div.
Tilaisuudessa on läsnä Kaakamon tietoverkkoosuuskunnan edustaja, Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangastalo, operaattori Netplaza Oy sekä Älykkäät kyläverkot -hankkeen Seppo Alatörmänen. Tilaisuudessa noudatetaan alueella voimassa olevia ohjeita koronan leviämisen estämiseksi. Tervetuloa! Lisätietoja alueen rakentamisesta antaa Jarmo Ruohola, Kaakamon Tietoverkko-osuuskunta, p. 040 176 2607.
E. Jussila
www.keminkaupunginorkesteri.fi
RAKKAUS ON KUOLEMAA VÄKEVÄMPI Ke 4.11. klo 18, Joentalo, Tornio To 5.11. klo 19, Kemin kulttuurikeskus
Anna Laakso, piano - Tuija Knihtilä, mezzosopraano Meri-Lapin jousikvartetti Liput ovelta 15/15/10 €, ennakkoon -3 € www.lippu.fi
LUONNOS PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNNAN JÄTETAKSAN MUUTOKSISTA NÄHTÄVILLÄ Perämeren Jätehuolto Oy on esittänyt Perämeren jätelautakunnalle muutoksia jätetaksaan. Muutokset koskevat jätteiden vastaanottomaksuja Jätekeskus jäkälässä ja ekoasemilla sekä Kemin jätteenkuljetuksen astiahintoja ja ne tulisivat voimaan 1.1.2021. Perämeren jätelautakunta on kokouksessaan 26.10.2020 pykälässä 32 päättänyt laittaa luonnoksen jätetaksasta nähtäville. Luonnos Perämeren jätelautakunnan jätetaksaksi on yleisesti nähtävillä 17.11.2020 asti Tornion kaupungin internet-sivuilla osoitteessa www.tornio.fi (kohdassa -Kuulutukset) sekä Kemin, Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kuntien verkkosivuilla. Jätetaksan luonnoksesta voi esittää kirjallisia mielipiteitä 17.11.2020 mennessä Perämeren jätelautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai jatelautakunta@tornio.fi). Lisätietoja asiasta antaa jäteasiamies Minna Karhunen (puh. 050 566 4195, jatelautakunta@tornio.fi). PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNTA
7
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 28.10.2020
Olutta juhlitaan Torniossa Juttu MAARET MATTILA Tornio
Torniossa oluenpanon perinne herätettiin henkiin neljä vuotta sitten ja sitä halutaan myös juhlistaa, yhdessä oluen ystävien kanssa. Tornion Club Te-
”
Tarkoitus on juhlia rennolla meiningillä mutta turvallisesti.
PALVELUT Vuokrattavana iso pakettiauto p. 016-480787
atrialla vietetään Tornion Suurta Olutjuhlaa perjantaina 6.11. Tapahtumassa maistellaan erilaisia oluita, syödään hyvin ja ennen kaikkea kuullaan hyvää musiikkia. Pääesiintyjänä on kotimainen, miljoonastriimejä kerännyt Steven´s Seagulls,
joka esittää bluegrassia, kansanmusiikkia, metallia ja rockia. Illan lämppäreinä toimivat The Meänland ja 2-7 Miehen Trio?. Olutjuhla toteutetaan yhteistyössä Tornion Panimon ja Club Teatrian kanssa. Kaj Kostiander Tornion Panimolta kertoo, että
esiintyvien taiteilijoiden lisäksi tarjolla on alkuillasta buffet-illallinen, laaja valikoima hanaoluita sekä myös erilaisia yllätysnumeroita. Teatrialla turvallisuus ja olosuhteet on tarkoin kartoitettu. Tila on väljä. Alueen tämänhetkinen
koronaviruksen tartuntatilanne sekä viranomaisohjeistusten tarkka noudattaminen mahdollistavat tapahtuman järjestämisen turvallisesti. ‒ Tarkoitus on juhlia rennolla meiningillä mutta turvallisesti.
A. Pöntiön viljapossua
Toimitukset suoraan tilalta. Huom! Nyt myös jalosteet VAIN ennakkotilauksella. Toimituspäivä 7.11.
Kemi, Keminmaa, Tornio,Ylitornio, Juoksenki, Pello, Sieppijärvi, Kolari, Muonio.
Tied./varaus p. 040 522 1440
HYVÄ ASIAKKAAMME, TERVETULOA
ARJEN PANKKIPALVELUIDEN
OPASTUSTILAISUUTEEN
TI 10.11. KLO 9-11 • TI 1.12. KLO 9-11 • TI 15.12. KLO 17-19 TOIMIPISTEESSÄMME HALLITUSKATU 2, 95400 TORNIO
Tornion komein
JOULUIKKUNA 2020
Lähteekö koristelu teilläkin joskus vähän lapasesta? Jaa jouluiloa koko kaupungille ja osallistu Tornion komein Jouluikkuna-tempaukseen. Ilmoittaudu jouluikkunatempaukseen 13.11 mennessä osoitteeseen kulttuuritoimisto@ tornio.fi. Laita mukaan yhteystietosi sekä osoite, jossa ikkuna sijaitsee. Lue tarkemmat osallistumisohjeet: www.tornio.fi/ jouluikkuna
TUTUSTUTAAN YHDESSÄ SÄÄSTÖPANKIN PALVELUIHIN: • • • •
pankkikortti • verkkopankki • mobiilipankki tunnuslukusovellus • chat • verkkoneuvottelu Voit ottaa mukaan oman älypuhelimen tai tabletin Opastamme sovellusten asentamisessa
Ilmoittaudu mukaan puhelimitse 029 041 2500* tai internetissä: ssl.eventilla.com/opastustornio Ilmoittaudu tilaisuuteen viimeistään viikkoa ennen. Voit ilmoittaa mukaan myös ystäväsi. Paikkoja on rajoitetusti. Huolehdimme turvaväleistä ja tarjoamme osallistujille kertakäyttömaskit.
Tervetuloa! *Puh. hinta 029-numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv 24%).
SÄÄSTÖPANKKI OPTIA | Hallituskatu 2, 95400 TORNIO www.saastopankki.fi/optia |
8
28.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
KEINÄSEN 2.-7.11.2020
KELKKAVIIKKO LUVASSA 2021 kelkkamalliston esittely Tarjouksia kauden Tarjous voimassa kuumimmista tuotteista to 5.11. Paikalla maahantuojien XPS öljy edustajia to ja la 1 prk/talous Näytillä kovaa kisa90 kalustoa ja poliisikelkat NORM. 59€ Lynx-ambassador JONI MAUNUNEN to 5.11. ISKARIASIANTUNTIJA to 5.11. BRP laiteasiantuntija to 5.11.
25
Ajovaruste OUTLET
UUTUUS! Scott Back-X Dryo haalari
379€ NORM. 439€
Lynx base Ajohanskat
49€ NORM. 69€
Kaikki ylivuotiset kelkat
uTAsRJhOUinS! noin! tarjo KYSY TERVETULOA! Kaikkiin kelkkoihin jopa 72 kk korotonta maksuaikaa!
Lindströminmutka 1, 95420 Tornio p. (+358) 10 396 4101 • www.keinanenoy.fi AVOINNA: MA-PE 9-17, LA 10-15
©2020 Bombardier Recreational Products Inc (BRP). Kaikki oikeudet pidätetään. ®, ™ ja BRP-logo ovat BRP:n tai sen tytäryhtiöiden rekisteröityjä tavaramerkkejä.