VIIKKO
46
13.11.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
buisffsaet lu Jou lappar 22.11.2019
Joulubuffet 22.11.
Ysärilive Sisältää lipun ja buffetin
A YHTEYTTÄ
60€
35€
OT PPARI.FI SALES@LA44 1 TAI 044 11 22
ITU
RO NSU
SE
TEEMA
34500 KPL
MOOTTORI
Talven liukkaat kelit erittäin haastavat Vahvuutena monipuolinen vaihtoautovalikoima
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Pikkujouluun juomaksi!
Apotekarnes JULMUST Sokerilla ja ilman
3,49€
+ pantit
4x1,4l
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
ilmoitukset@kemitornio.fi toimitus@kemitornio.fi www.kemitornio.fi
Timanttikorumalliston esittelypäivä Torniossa la 16.11. klo 11-15
pitkin Suomea saavuttanut
Esityksen jälkeen
TANSSIT alkavat n. klo 22.00
Teatterilippu 23 € sisältää tanssilipun.
KLO 20.00
Ve n ä l ä
a
mi
R äsä
sales@mustaparta.fi
+358 400 105 800
tr i
k
i
T
en
in
ai
T a a v its
i in
Di
e
n
us
ne
ta
J
ar i
nen
M
15.-16.11.2019 K eis
Tanssilippu 15 €
Esillä koko mallisto, asiantuntija paikalla.
Esittelytarjouksia!
vain tansseihin osallistuville.
www.mustapartahotels.fi / Hallituskatu 6 & 7, Tornio
TORNIO, Satamakatu 8, puh. 016-481 242 Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14 www.kultaoptiikkakemppainen.fi
2
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KOLUMNI KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
toimitus@kemitornio.fi
Annan ja Nikolauksen tarinat
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
MAARET MATTILA Tornio
Anna Catharina Björn eli vain kaksi kuukautta, synnyttyään 1775. Kirkonkirjoissa Annan menehtymisen pikkuisena aiheutti ”fråssa” eli horkka, tai malaria. Myös hänen viidestä sisaruksestaan neljä kuoli alle vuoden ikäisenä. Anna syntyi kauppias Johan Björnille ja Margarets Forsvikille. Anna on haudattu Tornion kirkon lattian alle, kuten monet vaikutusvaltaisten sukujen jäsenet ja aikalaisensa. Noin kertoo Tornion
maakuntamuseon näyttelyn tiedot Annasta. Näyttely on vaikuttava kattaus hautatavoista, uskomuksista, mielenkiintoista kansatiedettä. Kemissä näyttelyn pääosassa on Valmarinniemen
kirkkotutkimusten lisäksi kirkkoherra Nikolaus Rungius, joka tunnettuna muumiona saa karkeasti sanottuna ”lihaa luiden päälle” tarkoilla tomografisilla tutkimuksilla, joita näyttelyssä on esillä. Rungius oli myös aikanaan yhteiskunnallisesti korkeassa asemassa ja rikas mies. Tutkimukset paljastavat hänen hauta-asunsa olleen valkoinen ja ihos-
AJANKOHTAISTA
ta on selvitetty löytyneen nokkoskankaan ja puuvillan kappaleita. Näitä hienoja kankaita laivattiin ulkomailta, jopa Intiasta asti. Kuriositeettina mainittakoon 1,25 millin puikoilla kudotut pellavaiset polvisukat, jotka Rungiukselle on puettu hauta-asuun. Tornion maakuntamuseolla amanuenssina aloittava
hankkeen tutkija Titta Kallio-Sepän mukaan paljolti kirkoissa tehtyjä tutkimuksia jää kaikelta kansalta näkemättä ja kokematta. - ”Rungius, kirkkoon haudattu”-kuolemankulttuurin monitieteisiä tutkimuksia esittelevä näyttely kahdessa kaupungissa
on kansatiedettä ja teemat paikallisia. Torniossa perinteitä ja paikallisia esineitä ja Kemissä keskitytään enemmän Nikolaus Rungiukseen ja tutkimustuloksiin. Kallio-Seppä toteaa, että harvinaislaatuiset näyttelyt olisivat myös koulujen uskonnonopetukseen sopivaa materiaalia. Kiertely molemmissa näyttelyissä avaa uskottavas-
ti maailmankuvaa, miten kuolema ja suru koettiin entisinä vuosisatoina. Kuoleman jälkeen seurasi tapahtumaketju, jota oli tärkeä noudattaa, monisyinen ja kaavoja noudattava, jokapäiväinenkin joskus.
Vainajan sai pestä menopaussin ohittanut nainen, arkun vuorasivat yleensä nuoret naiset, lasten tapauksessa kummit ompelivat kuolinvaatteet, tai kuten näyttelyn esityksessä, kankaanpalat, kiinnitettiin yhteen nuppineuloilla. Näyttely kertoo muun muassa, että peilit vainajan kotona peitettiin tummalla liinalla ja surukaramellit valmistettiin ja hautajaiskirjeet lähetettiin. Näyttelyt ovat avoinna Kemin Historiallisessa museossa ja Torniossa Torniolaakson maakuntamuseossa marraskuun ajan.
toimitus@kemitornio.fi
Jokilaakson joulu
Keväällä Suomen kulttuurirahasto myönsi torniolaiselle työryhmälle Rautiainen, Söderström ja Numminen monitaiteellisen tapahtuman järjestämiseen apurahan, joka kertoisi Tornion historiasta, toisi yhteen musiikin, tanssin ja teatterin keinoin paikallista osaamista ja jonka keskiössä olisivat lapset. Jokilaakson joulu -teosta Suomen kulttuurirahaston lisäksi lähtivät tukemaan
FINGERPORI
Tornion kaupunki, Haparanda stad sekä Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto. Töitä on tehty kesästä
saakka ja nyt Jokilaakson joulu teos alkaa olla valmis. Esa Rautiainen on säveltänyt teokselle uutta Tornionlaaksosta kertovaa joulumusiikkia ja Mari Numminen on tehnyt musiikkiin koreografiat. Näytöksiä on kaksi, lauantaina
30.11. ja perjantaina 6.12. Jokilaakson joulu tuo esille monipuolista kulttuuriosaamista Meri-Lapin alueelta ja siinä esiintyvät yhdessä VisaNordica orkesterin kanssa 10-16 vuotiaat baletinharrastajat Tornion kansalaisopiston balettiluokilta. VisaNordican kokoonpanossa soittavat ja laulavat paikalliset ammattilaiset Elina Söderström, Juhani ja Jani-Petteri Hägg, Kari Hautalam-
pi, Arto Kiimalainen sekä Esa Rautiainen.
Koivisto, Elina Söderström ja Esa Rautiainen.
Lisäksi 6.12. pidettävään
Esitykset pidetään lauan-
esitykseen tulee mukaan jazz & blues legenda Claes Janson. Musiikkia ja tanssia kuljetetaan eteenpäin tarinankerronnalla, jossa Tornionlaakson historiaan liittyvät henkilö muistelevat joulujaan ja menneitä aikoja. Tarinan kertojina esityksessä ovat Kurt ja Monica Westman, Niilo
taina 30.11. klo 18 (suomen aikaa) ja pe 6.12. klo 20 (suomen aikaa) Folkets Hus:lla Haaparannassa. Lippuja myydään tuntia ennen näytöstä ovelta (käteinen) tai ennakkoon FotoWillestä (Jääkärinkatu 10, Tornio) aukioloaikoina.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.11.2019
Tulossa Kumppanuuskeskus Luotsin
SUURET JOULUMYYJÄISET VIRKISTYSPÄIVÄ Tornion Järjestötalolla KAIKILLE ELÄKELÄISILLE AVOIN
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 20.11.2019 klo 10.00
La-Su 7.-8.12. klo 10-17 Paikkavaraukset puh. 044 335 0203 Yksi päivä 20€. Kaksi päivää 30€
Vieraana Anne Huotari EHYT ry:stä teemana lääkkeet ja alkoholi. Pullakahvit, yhteislaulua, onnenpyörä, arvontaa, jumppa, lounas ja leikkimielinen bingo. Tarjoilu 8 €. Ilmoittaudun ennakkoon 19.11. mennessä puh. 044 335 0203
Ilmoittautuminen pikkujouluun ke.11.12.2019
Rakennustyöläisten
Rakennusliiton Tornion os. 209 ry
Vaihtoehto I Perjantaina 29.11. klo 19.00 Park Hotel Tornio
Tornion Järjestötalolla Lauantaina 23.11.2019 klo 15.00
Rakennustyöläisten
PIKKUJOULU SYYSKOKOUS
PIKKUJOULU
Kokouksessa käsitellään osaston sääntöjen muuttaminen Rakennusliiton 24. liittokokouksessa hyväksyttyjen mallisääntöjen pohjalta, päätetään toimintasuunnitelmasta ja talousarviosta vuodelle 2020, valitaan toiminnantarkastaja ja hänelle varahenkilö, valitaan osaston puheenjohtaja, hallituksen jäsenet ja varajäsenet sekä edustajat aluejärjestön edustajakokoukseen ja päätetään toimihenkilöiden kulukorvausperiaatteista.
Joulupöytä, ohjelmaa + tanssia Pohjola Humpan tahdeissa
Jäsenet 20,- avec 30,Ilmoittaudu viimeistään 23.11. puh. 0400 809 740 RL – Tornio 209 ry
Kahvitarjoilu!
www.sheikki.fi
• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Lumiesteet • Kulkusillat • Kattosillat • Tikkaat • Kattoturvatuotteet
Jäsenet & avec 10,Liput Järjestötalolta 27.11. mennessä RL – Tornio 209 ry
Hallitus
! n ö ö k Elä
Lum Kattoiessteet Tikkaaillat t
-30%
Kauttamsme myö ! n ase nettuna
*
‘19
MELKOMOISTA!
*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2019-asiakastyytyväisyystutkimus yksityisasiakkaat
Joulupuffet + Meän Land keikka
Vaihtoehto II Lauantaina 30.11. klo 18:00 Tornion Järjestötalo
Hyvää koitettiin, mutta parasta tuli – jälleen kerran. POP Pankki on nimittäin tutkitusti Suomen paras pankki jo kahdeksatta kertaa. Ja mikäpä on ollessa, kun on maailman parhaat asiakkaat. Kiitos!
Tarjoamme mitalikahvit pe 25.10. loa! Tervetu
Peltisepänliike H.Peura Oy
Tornio Työpajantie 2-4, puh.040 590 81 50 myynti@sheikki.fi
Tarjous voimassa 5.12.2019
Kauppakatu 12, TORNIO | Puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
AJANKOHTAISTA
4
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Nordean Kemin ja Tornion konttoreissa hoidetaan maanantaisin valtakunnallista asiakaspalvelua lin on nopein tapa hoitaa pankkiasioita. Nordea on ainoa pankki Suomessa, jonka asiakaspalvelu on avoinna henkilö- ja yritysasiakkaille ympäri vuorokauden, vuoden jokaisena päivänä. - Pankkiin voi soittaa, vaikka sunnuntai-iltana. Pankki on auki aina ja ihminen kanssasi, tähdentää Strand. Laskunmaksuautomaatit löytyvät sekä Tornion että Kemin konttorin tuulikaapista.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Kemi-Tornio
Nordea on viime vuosien aikana muuttanut toimintamalliaan ja vahvistanut valtakunnallista asiakaspalveluverkostoa. Muutoksen taustalla on asiakaskäyttäytymisen muutos. Myös Meri-Lapin konttorit ovat osa valtakunnallista palveluverkostoa. Yhä useampi asiakas haluaa hoitaa pankkiasiat muulla tavalla kuin käymällä konttorissa. Jo joka kolmas asuntolainaneuvottelu käydään verkkotapaamisena esimerkiksi asiakkaan kotoa tai työpaikalta käsin. -Me palvellaan asiakkaita kohtaamalla heitä kasvok-
kain, sekä verkossa ja digitaalisesti, sanovat Nordean konttorinjohtaja Lea Strand ja toimipaikanjohtaja Pekka Koskela. -Konttoreilla on edelleenkin suuri merkitys. Ja asiakkaita käy täällä, mutta ei enää niin paljon käy päivittäispalvelussa kuin ennen. Enemmän tullaan sovittuun tapaamiseen, vaikka asuntolainaneuvot-
Nordean tunnuslukukortin käyttö loppuu ja kaikki
-Me ollaan auki kellon ympäri ja vuoden jokaisena päivänä sanovat Lea Strand ja Pekka Koskela.
teluun, tai säästämisneuvotteluun, kertoo Pekka Koskela. –Tai yrityspuolen neuvotteluihin, mutta sielläkin monet neuvottelut on tehty jo puhelimessa, ja sitten sovitaan tapaaminen konttoriin, jatkaa Lea Strand. Joulukuusta lähtien Meri-
Lapin Nordeassa päivittäispalveluissa henkilökunta palvelee asiakkaita tiistaina ja keskiviikkona Tornion
,
Strandgatan 18 Haparanda
Nordeassa, ja torstaina ja perjantaina Kemin Nordeassa. Pankki on noina päivinä päivittäispalvelussa auki kello 10-16:30. Kemin ja Tornion konttoreiden henkilökunta palvelee Nordean asiakkaita maanantaisin valtakunnallisesti etäpalveluiden, esimerkiksi puhelimen ja chatin välityksellä. - Lisäksi asiantuntijapalveluita on jatkossakin saatavilla ajanvarauksella
viitenä päivänä viikossa, myös aamulla ennen töihin menoa tai illalla töiden jälkeen. Tapaaminen onnistuu etäneuvotteluna tai henkilökohtaisena tapaamisena konttorissa. Meillä on käytettävissä rahoitukseen ja sijoittamiseen keskittyneitä asiantuntijoita, Lea Strand kertoo. Nordea järjesti viime vuo-
den aikana yli 500 digineuvontatilaisuutta ympäri
Suomen, joissa kohdattiin yli 10 000 asiakasta. Myös tänä vuonna neuvontatilaisuuksia on huomattava määrä. - Haluamme auttaa asiakkaitamme löytämään ja käyttämään uusia arkea helpottavia digitaalisia palveluita. Opastusta saa jatkossakin niin konttoreissa kuin puhelimitse asiakaspalvelun kautta. Monissa tapauksissa puhe-
river restaurant haparanda
Joulupöytä aika varata RIVER RESTAURANTIN
Joulupöytä on katettu 29.11. , 30.11., 5.12., 6.12., 7.12., 13.12., 14.12. ja 15.12.
495 sek. / hlö Lapset 15kr/ikävuosi 0-12 vuotiaat
Varaukset: +46 76 105 2959
v
Nordean asiakkaat saavat käyttöönsä modernimman ja turvallisemman tunnistautumistavan. Nordean uudet tunnistautumisvälineet, tunnuslukusovellus ja tunnuslukulaite, ovat jo yli miljoonan asiakkaan käytössä. Muutoksen taustalla on koko pankkitoimialaa koskeva sääntely. Se on EU-laajuinen pankkisääntelydirektiivi, joka muun muassa tuo eurooppalaisten pankkien käyttämät tunnistautumisratkaisut samalla tasolle. Nordean verkkopankkiin kortilla voi kirjautua siihen
asti, että uusi verkkopankki vuoden lopulla julkaistaan. -Suosittelemme kaikille uusiin tunnistautumistapoihin siirtymistä jo nyt, Lea Strand toteaa. - Haluamme auttaa asiakkaitamme löytämään ja käyttämään uusia arkea helpottavia digitaalisia palveluita. -Opastusta saa jatkossakin niin konttoreissa kuin puhelimitse asiakaspalvelun kautta. -Me halutaan täällä MeriLapissa olla paikallinen, henkilökohtainen, turvallinen ja myös valtakunnallinen pankki, sanoo Pekka Koskela. -Meillä kaikki lähtee asiakastapaamisesta ja kohtaamisesta. Ihminen ihmiselle kohtaamisesta. -Ilman asiakasta me ei olla kukaan mitään.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.11.2019
AJANKOHTAISTA
Reitti Rovaniemen teatterimatkalle 16.11. klo 13.00
Kuin ensimmäistä päivää –esitykseen
Lehti myös noutopisteissä!
Liikennöitsijä E. Jussila
klo 10.00 Arpela klo 10.20 Kiviranta klo 10.30 Kaupungintalo klo 10.35 Uimahalli/Ykkönen klo 11.00 Kemin linjaautoasema
TURVAKURSSI SENIOREILLE Turvakurssi on suunnattu eläkkeellä oleville Torniolaisille senioreille. Turvakurssi toteutetaan Tornion kaupungin, Lapin Pelastuslaitoksen ja Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen yhteistyöllä. Kurssi pidetään keskiviikkona 20.11.2019 klo 09.00–15.00 Torniotuvalla (entinen linja-autoasema) Torikatu 10. AIKA: Keskiviikko 20.11.2019 klo 9-15 PAIKKA: Torniotupa, Torikatu 10 ILMOITTAUTUMINEN: Maanantai 18.11.2019 klo 12.00 mennessä KURSSIN HINTA: Kurssi on ilmainen. Kurssilaisille tarjotaan, kahvit sekä pientä suolaista välipalaa.
OHJELMA
Klo 9.00 Kurssin avaus, tavoitteet ja MPK:n esittely MPK Klo 9.15 Henkeä pelastava ensiapu. Tavalliset sairauskohtaukset. Tornion kaupunki, avopalveluiden osastonhoitaja/ensiapukouluttaja Marianne Junes-Leinonen Teoriaosuus Klo 11.45 Kahvi + suolaista syötävää Tornion kaupunki Klo 12.15 Paloturvallisuusluento ”Turvallisesti tulen kanssa” Pelastuslaitos, palotarkastaja Urho Karppinen, teoriaosuus Klo 13.30 Käytännön harjoittelu luento-osuuksista. Kurssilaiset jaetaan kahteen osaan, koulutus rastikoulutuksena. Tarvittaessa, mikäli harjoitteluvälineitä enemmän rastin sisällä voidaan joukko jakaa vielä kahteen. Klo 14.45 Kodin turvallisuus, omatoiminen varautuminen MPK:n kouluttaja Klo 15.00 Päätös MPK Apulaispiiripäällikkö Antti Tölli,
Paluu samaa reittiä
Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174 Citymarket • Kemi
Reitti Kemin teatterimatkalle 20.11. klo 18.00
Viirun ja Pesosen joulu esitykseen
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Tampereen Säästötex • Tornio
Ilmoittautuminen viimeistään 18.11. klo 12.00 soittamalla tai tekstiviestillä numeroon 040 4870 084 tai juuli.rimpisalo@hopeahovi.fi LISÄTIETOJA ANTAVAT: Antti Tölli p. 040 5227 952 sp: antti.tolli@mpk.fi Juuli Rimpisalo p. 040 4870 084 sp. juuli.rimpisalo@hopeahovi.fi
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
klo 17.00 Kiviranta, ison tien varresta bussipysäkeiltä ihmiset kyytiin klo 17.10 Kaupungintalo klo 17.15 Perheiden talo, Putaankatu 2 klo 17.20 K-market Ykkönen Paluu samaa reittiä
Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174
Coop Extra • Haparanda
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
ESITTELY
Sunnuntaina 17.11. klo 13.00-14.00 Työmaalla, Panimonranta 7, Tornio
RAKENNUSTYÖT OVAT KÄYNNISTYNEET! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 € . Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 € . Tule tutustumaan!
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
temotek.fi/kodit
5
AJANKOHTAISTA
6
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kirkkoon haudatut Nikolaus Rungius ja Anna Björn
Salaisuuksia kirkon lattioiden alla
ten tiedettiin tyydyttävän nälkäänsä kaivamalla esiin matalaan hautaan laskettujen ja huonosti peitettyjen vainajien jäännöksiä.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi-Tornio
Katolilaisen Euroopan lailla, haudattiin Suomessakin yläluokkaiset vainajat keskiajalta periytyvän tavan mukaisesti kirkkojen sisään, lattialankkujen alaiseen tilaan, missä ne joskus otollisten olosuhteiden vaikutuksesta muumioituivat. 1700-luvun kuluessa tapa yleistyi alempien säätyjen keskuudessa, vaikka se oli alkuperäisessä muodossaan tarkoitettu vain yhteiskunnallisesti arvostetuille. Tavasta luovuttiin 1700-luvun loppupuoliskon aikana ja 1800-luvun alkukymmeninä. Kirkkoon hautaamisen tapaa perusteltiin kristillisen
perinteen värittämän kansanuskon voimalla. Vainajien sielujen uskottiin ylei-
Moni kirkkoon haudatuista oli pappien ja porvareiden
Torniolaakson museon uusi amanuenssi, Kirkko, tila ja muisti-hankkeen tutkijajohtaja Titta Kallio-Seppä ja museonjohtaja Minna Heljala seisahtuivat Anna Björnin arkun mukaan tehdyn jäljennöksen äärelle Torniolaakson maakuntamuseossa.
sesti olevan paremmassa turvassa, mikäli heidän hautapaikkansa oli kirkon
läheisyydessä tai sen suojelevan katon alla. Näin etenkin, kun vaihtoehtona
oli rauhattomaksi mielletty lepo epäsiistillä kirkkomaalla, jolla jopa kotieläin-
lapsia. Vielä 1800-luvun toisella puoliskolla lapsikuolleisuus oli korkea, 40 prosenttia lapsista kuoli ennen neljän vuoden ikää ja näin kuolema oli eri tavalla läsnä kuin nyky-yhteiskunnassamme. Miten vainajat valmisteltiin arkkuihinsa, millaisiin vaatteisiin Keminmaan kirkkoherra Rungius oli puettu ja ihmettelyä aiheuttaa millaisilla kasveilla kalman hajua peitettiin? Näitä kysymyksiä pohtii Kemin ja Tornion museoiden yhteisnäyttely menneestä kuolemankulttuurista. Näyttelyt esittelevät pohjoissuomalaisia hautaustapoja ja ovat sisällöiltään mielenkiintoisesti erilaisia. Kemin historiallisen muse-
on näyttely ”Rungius, kirk-
koon haudattu” esittelee Keminmaan vanhaa kirkkoa veistoksineen, muumioituneen kirkkoherra Rungiuksen monitieteisiä tutkimuksia sekä Valmarinniemen varhaiskeskiaikaisen kirkon ja hautausmaan arkeologisten tutkimusten löytöjä. Torniolaakson maakuntamuseon näyttelyssä ”Anna,
kirkkoon haudattu” tutustutaan Tornion kirkkoon haudattuihin, Valmarinniemeen sekä keskiajalta 1900-luvulle ulottuviin kuolemaan liittyviin tapoihin ja uskomuksiin. Yhteistä näyttelyille on virtuaalimaailmaan hyppäämisen mahdollisuus. Rungiuksen tietokonetomografisen tutkimuksen pohjalta pääsee virtuaalisesti kurkistamaan Rungiuksen ihon alle. Näyttelyt pohjautuvat Ou-
lun yliopistossa tehtyyn Emil Aaltosen säätiön ja Suomen Akatemian rahoittamaan monitieteiseen kirkkohautauksia ja pohjoissuomalaisia hautaustapoja käsittelevään tutkimukseen. Lähde: Oulun yliopiston tutkijatohtori FT Tiina Väre ja FT Titta Kallio-Seppä, Emil Aaltosen säätiön rahoittama Oulun yliopiston Kirkko, tila ja muisti – hankkeesta (2017–2019)
Tornion kaupunki myöntää avustuksia torniolaisille kylille ja yhdistyksille
Yhteisöjen avustukset
Lapsen oikeuksien viikko Torniossa 18.-24.11.2019
Hakuaika 1.–30.11.2019 Tornion kaupunginhallitus myöntää avustuksia torniolaisille kylille ja yhdistyksille. Avustusten hakuaika on 1.–30.11.2019. Avustusperiaatteita ja hakulomakkeita saa osoitteesta tornio.fi/avustukset tai kaupungintalon asiakaspalvelupiste Kompassista. Avustuksia myönnetään toimintaan, joka on kaupungin arvojen mukaista, tukee asukkaiden hyvinvointia sekä edistää kaupungin strategisten tavoitteiden toteutumista. Lisätietoja Hallintopäällikkö Outi Kääriäinen, p. 040 667 9760
tornio.fi
Ke 20.11. klo 10-13 Tornion Perheiden Talolla tapahtumia ja leikkejä sisällä ja ulkona, kasvomaalausta, lasten karaoke, makkaran- ja tikkupullanpaisto (talo tarjoaa). Tilaisuuden järjestää: Tornion Perheiden Talo ry, Tornion kaupungin avoin varhaiskasvatus, Tornion seurakunnan lapsiperhetyö Tornion 4H -yhdistys ja Toivola-Luotolan setlementti ry:n äitihanke. Lähes saman sisältöinen tapahtuma myös illalla klo 17 - 19 MLL:n Tornion yhdistyksen iltaperhekahvilassa. Avoin kaikille lapsiperheille, myös mummot ja papat tervetulleita! Ke 20.11. Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan Viirun ja Pesosen joulu –teatteriesitykseen Kemiin. (loppuun varattu) Ke 20.11. klo 9.30 satutuokio kirjastolla To 21.11. klo 15-18 seikkaillaan Alatornion kirkossa kirkkopolulla kummin kanssa. Tervetuloa myös äidin, isän, mummin tai papan kanssa tutustumaan ja tutkimaan kirkkoa. Kirkossa on erilaisia rasteja, joissa saa tutustua tilaan ihan rauhassa. Pidetään yhdessä hauskaa ja vähän maistellaan välipalaa. Tilaisuus on avoin. Tervetuloa! Paikalle voi tulla joustavasti, kun kerkeää, ja viettää sen aikaa kuin jaksaa. Pe 22.11. Tornion seurakunnassa vietetään yhteisiä 4-vuotis synttäreitä! Kutsut on lähetetty, kaikille seurakunnan rekisteristä löytyville, tänä vuonna 4 vuotta täyttäville lapsille. Ohjel-
massa monenlaista toimintaa, kakkua ja mehua sekä ilmapallomies on paikalla tekemässä ilmapalloista ihmeellisiä teoksia. Muuta Tornion kaupunginkirjaston lasten- ja nuortenosastolla teeman mukaisia aineistonäyttelyitä Kirje lapselle –tempaus Lapsen oikeuksien viikolla, järjestäjänä Tornion kulttuuritoimisto Seurakunnan perhekerhot Tornion seurakunnan perhekerhoissa muskariteema. Lauletaan ja leikitään tuttuja ja vähän uudempia lauluja. Tervetuloa kahvistelemaan ja laulamaan! Ma 18.11 Karunki, Arpela ja Parasniemi klo 9.30-11.30, to 21.11 klo 9.30-11.30 Kiviranta, Antinsaari ja Kaakamo, ja pe klo 9-11.00 Suensaari. Perheiden Talolla ma 18.11. klo 9 - 13.30 Avoin Perhekerho ja klo 14 - 16.30 iltapäivätreffit vauvaperheille; ti 19.11. klo 17 - 19 Erityislasten omaiset ELO:n illan ohjelmassa on koko perheen jouluaskartelu; to 21.11. klo 9 - 13.30 Avoin Perhekerho; pe 22.11. klo 10 - 11 Putaan hallilla avoin Taaperojumppa ja Tenavatanssi. Muutokset ohjelmiin mahdollisia.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.11.2019
AJANKOHTAISTA
7
KÄRPPIEN tähtäimessä pitää sarjan kärkipaikka Lätkäbussi palvelee entiseen malliin! Suuntana Raksila
La 16.11. TPS Ti 26.11. JYP La 30.11. Saipa HOKS! AIKA To 05.12. KooKoo
Lähtö Torniosta
Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00
SUPERTARJOUS TULOSSA! MERKITSE KALENTERIIN ITSENÄISYYSPÄIVÄN AATTO TO 05.12. Kärpät ja Lätkäbussi tarjoavat Kemi-Tornio alueen kiekkofaneille superedullisen ”PERHEPELIPAKETIN” hintaan 22 €/hlö (sisältää istumapaikkalipun ja matkan) otteluun Kärpät-KOOKOO. Sitovia ilmoittautumisia otetaan vastaan marraskuun alusta alkaen. Paikkoja rajoitettu määrä!
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Anna palautetta jakelusta
Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Magneettitutkimukseen nopeasti ja parhaaseen hintaan
199 € Pidä huolta terveydestäsi
Terveytesi ei ole lahja vain sinulle, vaan myös rakkaimmillesi. Meiltä saat magneettitutkimuksen yksityiserikoislääkärin lähetteellä 199 € (hinta ennen Kela-korvausta 272–313 €) ja 249 € ilman lähetettä. Hinnat eivät sisällä palvelumaksua 13,50 €.
Ajanvaraus
synlab.fi tai 010 326 3260
SYNLAB Tornio, Lukiokatu 4
Elmerin
Joulumarkkinat La 23.11. klo 12-16 sa.
Myyjiä lähi alueelta. Joulupuuroa. Eri alojen käsitöitä, riistatuotteita (mm.poroa,hirveä) Ruokatuotteita: juustoa,leipää ym.,taidetta. Hevos-ja traktoriajelua ym. Tietenkin joulupukki vierailee!!!! Makkaran paistoa ja glögiä Volt myös varata oman myyntipaikkasi
Tervetuloa!
Övre Kukkola 237, 95391 Haaparanta Tel. +46 70 3250 377
KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA 2019 • OMT-fysioterapia, fysioterapia (myös ilman lähetettä)
• Aikuisten neurologinen fysioterapia • Harjoitteluterapia • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Lääkinnällinen kuntoutus • Purentaelinten fysioterapia • Yksilöallasterapia • Faskiakäsittelyt, shockwave (meillä uutta), kinesioteippaukset, hieronta
Marsa 040 523 4807 • Sanna 040 6727 771 OMT-FYSIOTERAPIA - FYSIOTERAPIA • fysiomarsa.fi
Hannulan, Suensaaren, Kivirannan, Kaakamon, Karungin ja Arpelan neuvoloissa • Keskiviikko 13.11. klo 8–15, kaikissa neuvoloissa • Torstai 21.11. klo 8-15, kaikissa neuvoloissa • Keskiviikko 27.11. klo 8-15, kaikissa neuvoloissa • Perjantai 13.12. klo 8-13, vain Hannulan, Kivirannan ja Suensaaren neuvoloissa Rokotuspäivinä ei ajanvarausta! Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten vanhempia pyydetään varaamaan aika omalta kouluterveydenhoitajalta. Riskiryhmiin kuuluvat saavat rokotteen ilman reseptiä. Riskiryhmiin kuuluvat: • Yli 65-vuotiaat • Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat • Raskaana olevat • 6kk-6-vuotiaat lapset • Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri • Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset
8
MOOTTORI
TEEMA
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Talven liukkaat kelit erittäin haastavat kokemattomille kuljettajille Ennakkouutisoinnista huolimatta liukkaat kelit yllättävät autoilijat joka talvi. Moni autoilija yllättyy täysin lumisateen ja liukkaan tienpinnan aiheuttamista haasteista, osa valitettavasti erittäin surullisin seurauksin. -Suomessa haastavimmat ajo-olosuhteet ovat talven liukkailla keleillä.
Nämä olosuhteet vaativat erityistä tarkkaavaisuutta, havainnointia ja ajonopeuden hallintaa kokeneiltakin kuljettajilta. Juuri ajokortin suorittaneille kuljettajille tilanne on erityisen haasteellinen. Mikäli kuljettaja ei ole saanut kunnollista koulutusta ajamisessa huonoissa ajo-olosuhteissa, tilanne on täysin katastrofaalinen, sanoo Autokoululiiton puheenjohtaja Jukka
Kiviniemi. Ajokorttilakiuudistuksessa, joka astui voimaan
1.7.2018 poistettiin laista säädös liukasrataharjoittelun suorittamisesta liukasradalla ja sallittiin sen suorittaminen simulaattorilla. -Simulaattoriopetus on erinomainen opetusmuoto aidon liukasrataopetuksen täydentäjänä, mutta ei sitä korvaavana opetusmuotona. Liukas-
radalla tapahtuva liukkaan kelin rata-ajoharjoittelu tulee palauttaa takaisin jokaisen ajokorttia suorittavan pakollisiin ajotunteihin, toteaa Kiviniemi. Tänä syksynä aloitettu Autokoululiiton, liukasratojen ja Pohjola Vakuutuksen yhteishanke tarjoaa tuoreelle kuskille parhaat mahdolliset edellytykset turvallisiin kilometreihin tien päällä.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com 16.30
9
MOOTTORI
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Paras tapa hankkia vaihtoauto. Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
KIA SOUL 1,6 CRDI EX A (MY12) vm. 2012 aj. 190 tkm
SKODA OCTAVIA 1,4 TSAmbiente vm. 2010 aj. 146 tkm
6.900;-
HONDA CIVIC 2.2 I-CTDI SPORT 5d vm. 2008 aj. 137 tkm
8.900;-
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,6 TDI NISSAN QASHQAI 1.6 ACENTA 4X2 77 BlueMoT A 5-ov vm. 2011 aj. 175 tkm vm. 2008 aj. 137 tkm
7.500;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,4 63kw 3-ov vm. 2011 aj. 158 tkm
9.800;-
KIA PICANTO 1,2 ISG ACTIVE 5D ECODYNAMICS (MY17) vm. 2017 aj. 40 tkm
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 77 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI BLUEM 5ov (MY14) vm. 2013 aj. 63 tkm
HYUNDAI IX35 1,6 GDI ISG Comfort Plus vm. 2014 aj. 139 tkm
7.500;-
KIA CEED 1,6 CRDI Active SW A vm. 2010 aj. 135 tkm
7.800;-
AUDI A4 AVANT 2.7 TDI Sport Edition vm. 2007 aj. 275 tkm
9.900;-
OPEL ASTRA GTC 1,4 TURBO ECOFLEX Start/Stop 103 vm. 2012 aj. 110 tkm
9.900;-
CITROEN JUMPY HDI 120 UMPI 12 L2H1 vm. 2011 aj. 123 tkm
10.500;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 66 BlueM Technol 5ov vm. 2015 aj. 86 tkm
KIA RIO 1,4 EX 5D A/T vm. 2013 aj. 80 tkm
12.800;- 5D 1,4i Sport
7.900;-
TOYOTA COROLLA 2.0 D4D LINEA SOL 4ov vm. 2009 aj.156 tkm
MAZDA 6 2,0 TOURING BUSINESS 4ov (UL2) vm. 2011 aj. 153 tkm
7.900;-
10.500;-
11.500;-
NISSAN JUKE 1,6L DIG-T TEKNA 2WD 17 Sport IMS vm. 2011 aj. 113 tkm
13.800;-
KIA SPORTAGE 2,0 AWD CRDI-R EX A Huippuvarusteet! vm. 2011 aj. 216 tkm
KIA RIO 1,2 ISG LX ECODYNAMICS CO2 109 vm. 2017 aj. 19 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2016 aj. 76 tkm
14.200;-
TOYOTA YARIS 1,33 DUAL VVT-I ACTIVE 5ov vm. 2016 aj. 34 tkm
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,2 TSI VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 77 BlueMot 66 5ov (MY17) vm. 2014 aj. 102 tkm vm. 2017 aj. 20 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2017 aj. 87 tkm
TOYOTA COROLLA 1,6 VALVEMATIC ACTIVE Multidrive S (MY15 vm. 2015 aj. 115 tkm
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD E6 Safety Pack vm. 2015 aj. 42 tkm
17.900;-
RENAULT KADJAR ENERGY TCE 130 Zen vm. 2016 aj. 38 tkm
18.500;-
HONDA CR-V COMFORT 2WD vm. 2013 aj. 102 tkm
BMW 520 D A TWINPOWER TURBO SPORT F11 Touring vm. 2012 aj. 154 tkm
AUDI A4 ALLROAD QUATTRO 2,0 TFSI QUATTRO S tronic (MY13) vm. 2013 aj. 132 tkm
RENAULT TRAFIC PASSENGER DCI 145 TwinTurbo L2H1 1+8h vm. 2016 aj. 80 tkm
SUBARU OUTBACK 2,5I BASE CVT (MY16) vm. 2016 aj. 26 tkm
33.800;-
10.900;-
12.900;-
14.500;-
19.500;-
14.800;-
VOLKSWAGEN JETTA ALLSTAR 2,0 TDI 81 DSG (MY17) vm. 2016 aj. 50 tkm
19.500;-
13.800;-
15.800;-
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14
www.porho.fi
11.900;-
20.500;-
12.500;-
13.900;-
17.500;-
24.800;-
HONDA CIVIC vm. 2012 aj. 66 tkm
25.900;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio
Niklas Nurmos
Hannu Posti
Ahti Raatikainen
020 762 4231
020 762 4216
020 762 4217
020 762 4212
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
12.900;-
14.500;-
10
MOOTTORI
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Automatkailumessuilla puhaltavat matkailun uudet tuulet Automatkailumessujen ohjelmasisällön tuottaa in-
nokkaat nuoret ammattilaiset. Ohjelmatuottajana on Nasim Selmani, jonka apuna toimii ryhmä Tiimiakatemialaisia. Tiimiakatemia on Jyväskylän ammattikorkeakoulun liiketalouden alan yrittäjyyden erikoiskoulutusyksikkö. Nasim taas on toiminut aikaisemmin ohjelmatuottajana mm. suuren suosion saavuttaneessa Tubecontapahtumassa, joka kerää kansan suosimat tubettajat ihailijoidensa keskipisteeseen. Tikkurila Festivaali ja Helsingin Messukeskuksessa järjestettävä kansainvälinen teknologia- ja kasvuyritystapahtuma Slush kuuluvat nekin Nasimin meriittilistalle.
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
180 A / 45 A
• 12 V/24 V lyijyakuille (40-700 Ah) • latausjännite 12 V • sulake 16 A CRX314
159,• takaa pidennetty malli • EN ISO 20471 luokka 2 • koot 2XS-5XL, naisten malli XS-2XL
• 12 V/24 V lyijyakuille (40-700 Ah) • latausjännite 12/24 V • sulake 16 A AMETISTI
ADAMIITTI
240 A / 40 A
Housut
• korotettu vyötärö • irrotettavat olkaimet • EN ISO 20471 luokka 1 • koot: 2XS-5XL, D88-D116
109,- 99,PAT522P/K/O/N-2XS/5XL
Minimonitoimityökalu
• yhteensä 16 ominaisuutta, mm. LED-valaisin 12 V adapteri tupakansytyttimeen TX950026
29
90
CRX315A
189,-
PAT555P/O/K-2XS/5XL-D88/D116
540 A / 60 A
• 12 V/24 V lyijyakuille (60-1000 Ah) • latausjännite 12/24 V • sulake 20 A CRX316A
249,-
Reservdelar tel. +358 400 140 644 Service tel. +358 400 140 633 Valiontie 3, Keminmaa www.tojoauto.fi
Hallilämmitin 15kW • polttoaineen kulutus 1,43 l/h • polttoainesäiliö 15,1 l
199,XK15A
Sähkölämmitin 2 kW / 230 V
Kuumailmapuhallin 2000 W / 230 V
• tehoalueet 1000/2000 W • sulake min. 10 A
• lämpötila 60-600°C • sis. 2 kpl suuttimia
29 MEG022
90
2490
AWD5006
Erityisesti asfaltti- ja laattapinnoille
Lumikola 80 cm Mikko
65,-
ARNOLD
• ylilatautumis- ja oikosulkusuoja • ampeerimittari
Takki
Teollisuustie 14, 96320 Rovaniemi | Ma-Pe 9-18, La 10-14 | MYYNTI 0207 599 980
lähditpä sitten matkaan matkailuautolla, asuntovaunulla tai henkilöautolla.
Starttilaturit
Myös naisten malli!
Haaparannan Bilmaxilla osoitteessa Kraftvägen 1.
ELUK80
ANTHONY
Vastuullisuus – Vapaus – Elämys! Niistä on Turun Automatkailumessut 2020 tehty. Turun Messukeskuksessa tammikuussa järjestettäville messuille odotetaan runsasta osanottoa kaikista ikäryhmistä. Ohjelmasisällön tuottaa nuoret innokkaat ammattilaiset. Automatkailu on ollut viime vuosina hyvässä nosteessa. Nuorten ilmastotietous on lisääntynyt ja moni etsii entistä ekologisempia tapoja matkustaa ja nähdä uusia mielenkiintoisia paikkoja. Myös vapaus ja riippumattomuus on jo jonkinlainen muoti-ilmiö, automatkailussa yhdistyvät nämä asiat. Turussa järjestettävät Automatkailumessut (10.12.1.2020) laajentaa perinteisten karavaanimessujen teemoja antamalla ideoita ja intoa automatkailuun
UUSI Suzuki Vitara 112 man koeajettavana
Talvitakki
• irrotettava huppu
69,-
PAT580K/M-100/170
Talvihousut
• cordura vahvikkeet polvissa ja takana • irrotettavat ja säädettävät henkselit
69,PAT580K/M-100/170
TORNIO KEMI
Torpinkatu 17 • 0400 130 106 ma-pe 8-18, la 9-14 Karjalahdenkatu 34 • 0400 214 168 ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net | info@ojanpera.net
11
MOOTTORI
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Toimiihan autosi tuulilasivaihdon jälkeen?
REHTIÄ AUTOKAUPPAA
lapinautokauppa.fi
Meillä autosi tuulilasikamera kalibroidaan tuulilasivaihdon yhteydessä.
BMW 420D 2015, 2.0l, Diesel, Automaatti, aj. 88 900 km 32 500 €
Tuulilasit asennettuna sekä kiveniskemän korjaukset Torpinkatu 11, 95420 Tornio P. 016 445 894 tornion.lasi@co.inet.fi www.tornionlasi.com
ehti l ö k Jäi atta? saam na An ta! utet pala
HONDA FR-V 1,8I EXECUTIVE tilava 6 hlö auto, 2007, 1.8l, Bensiini aj. 205 000 km 4 750 €
BMW 525 D 2005, 2.5l, Diesel aj. 276 000 km, manuaali 6 800 €
FORD FOCUS 1,8 125HV 2008, 1.8l, E85/bensiini aj. 182 170 km, manuaali 5 750 €
FORD TRANSIT COURIER 2015 1.5 l, Diesel, aj. 68 500 km, manuaali 12 500 €
PORSCHE CAYENNE S 4.5 V8 Vähän ajettu Suomiauto! 2005 4.5l, Bensiini, 145 000 km 15 500 €
VW SCIROCCO 2,0 TSI 2012, aj. 114 706 km, 6-manuaali 16 950 €
Vaihdot ja rahoitus järjestyy. • Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Timo 040-1646919 • Antti 0400-690101 • lapinautokauppa.fi
VERKKOTEHTAANKATU 12 • 95420 TORNIO
WETTERIN
KAARAJAHTI ISKE HETI JA NAPSI PARHAAT PÄÄLTÄ! 13.-23.11.2019
LIIKKEISSÄ KOHTEITA RUNSAASTI MUTTA RAJOITETUSTI.
Mercedes-Benz A 180 A Business Style
32 722 €
HUOLETON.
268 €/kk
TALVIPAKETTI 0€
Uusiin autoihin talvipaketti veloituksetta. Sis. talvirenkaat vanteineen, moottorin- ja sisätilanlämmittimen.*
Dacia Duster TCe 4x4 Comfort
20 999 €
HUOLETON.
Volvo XC60 T8 AWD Bsn Inscription A
72 273 €
298 €/kk
RAHOITUSKORKO 1,9 %+kulut Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.
HUOLETON.
Škoda Scala 1,0 TSI Ambition
561 €/kk
LAAJAKASKO 150€/1.vuosi
Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista Fenniasta. Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.*
22 470 €
HUOLETON.
307 €/kk
KÄSIRAHA ALK. 0€ Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.
*Kaarajahti -edut koskevat rajattua erää autoja ja uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 13.-23.11.2019. Tarjoukset ovat voimassa paikkakunnan automerkkiedustuksen mukaisesti. Kaarajahti kampanjaa ei voi yhdistää maahantuojien erillisiin kampanjoihin ja hinnanalennuksiin. Tarjoukset eivät koske Subaru mallistoa, Honda mallistoa, BMW 1-sarjaa (F40), 3-sarjan Touring (G21), X3 30e, X5 45e eikä X7-mallistoa. Volvo V40 ja V40 Cross Country Classic ja XC40 P8 (sähköauto) -malleja, Škoda Kamiq, Superb iV, Octavia G-Tec tai Edition-malleja, Renault Clio Fête - mallia, eikä Ford, Renault, Dacia, Mercedes-Benz tavara-autoja. Ei koske hybridi-malleja lämpöpaketin osalta. Wetteri Huoleton esimerkkirahoituslaskelma: Volvo XC60 T8 TwE AWD Business Inscription A. Kauppasumma 72 272,95 €, käsiraha 10 000 €, avausmaksu 149 €, rahoitusosuus 62 421,95 €, käsittelymaksu 8 €, maksuaika 36 kk, korko 1,9 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko 2,2 %, kk-maksu 560,53 €, suurempi viimeinen erä 49 297,82 €, luottokustannukset yht. 3 622,17 €, luotto ja luottokustannukset yht. 66 044,12 €, todellinen luottohinta 75 895,12 €. Taattu hyvityshinta sopimuskauden lopussa 48 823,61 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa. Katso esimerkkirahoituslaskelmat kaikkiin Wetteri Huoleton -täysosumiin osoitteesta wetteri.fi/kaarajahti.
VOLVO | FORD | MAZDA | BMW | HONDA | HYUNDAI RENAULT | DACIA | ŠKODA | SUBARU | MERCEDES-BENZ
WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Ark. 8-18, la 10-15, su 11-15 Puh. 020 7788 880
12
AJANKOHTAISTA
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Mobilan vahvuutena monipuolinen vaihtoautovalikoima
Mobilassa automyyjinä toimivat Joni Urpunen (vas.) ja Harry Helala.
Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA KEMINMAA
Mobila avasi lokakuun alussa ketjun neljännen toimipisteen Keminmaassa. Aiemmin ovat nähneet päivänvalon liikkeet Lempäälässä, Oulussa ja Rovaniemellä. Kyse on melko uudesta yrityksestä, sillä toiminta pyörähti käyntiin
vuonna 2015. Mobilan liikeideana on
keskittyä vaihtoautoihin, niiden myyntiin ja ostoon. – Emme myy uusia autoja eikä meillä ole huoltotoimintaa. Vahvuutenamme on monipuolinen vaihtoautovalikoima: tarjolla on monenmerkkisiä ja -hintaisia autoja. Keskihintamme on kuitenkin edullisempi kuin yleensä merkkiliikkeissä, paikallispäällikkö Juha Kontio täsmentää.
Pääsääntöisesti autot asettuvat 5 000–25 000 hintahaarukkaan. Kalleimmat kulkuneuvot liikkuvat 40 00 euron tienoilla. Tällä hetkellä Keminmaassa on tarjolla lähes 60 vaihtoautoa ja tavoitteena on myydä vuosittain 650 autoa. Keminmaan toimipisteen markkina-alueena on koko maa. – Meillä on kotiinkuljetuspalvelu ja autorekka vie auton tarvittaessa kotipihalle saakka. Autoista kolmas-
osa menee Kemi-Tornion talousalueen ulkopuolelle. Enää ei pidä paikkaansa, että pohjoisessa autot ovat kalliimpia, Kontio kertoo. Henkilöautoja on tammilokakuussa ensirekisteröity
Suomessa 97 299 kappaletta, mikä on 7,9 prosenttia vähemmän kuin vastaavana aikana vuonna 2018. Sen sijaan lokakuu oli kasvukuukausi. Silloin rekisteröitiin 9 366 uutta henkilöautoa. Määrä
on 18 prosenttia suurempi kuin viime vuoden lokakuussa. Viime vuonna uusien autojen ensirekisteröintien kysyntä notkahti syksyllä pitkän kasvun jälkeen, kun uusi päästöjen ja kulutuksen mittaustapa otettiin käyttöön. Meri-Lapissa kehitys on ollut samansuuntainen. Sen sijaan vaihtoautojen ja hyötyajoneuvojen kauppa on Meri-Lapissa ollut tänä vuonna kasvussa.
Mobila sijaitsee Keminmaassa osoitteessa Teolli-
suuskylänraitti 13. Kiinteistössä on aiemminkin toiminut autoliike, mutta rakennus on ollut tyhjillään useamman vuoden. – Katsastimme tiloja koko Meri-Lapin alueelta. Sopiva kiinteistö ratkaisi sijoituspaikaksi Keminmaan, Juha Kontio toteaa. Autojen myynnistä Keminmaassa vastaavat Harry Helala ja Joni Urpunen.
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
13
MOOTTORI
VAHVA EURO!
MEILTÄ MYÖS
LUMILINGOT! Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00 Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus, Harri, Andreas. Me autamme teitä!
Mobilan
MENOPELIMARKKINAT Mobilan Menopelimarkkinoilla on hinnat pakkasella ja tarjoukset plussalla 13.-23.11.2019!
9.800
BMW 320 D A E91 Touring Business Comfort-10, 255 tkm
7.900
Dacia DUSTER 4wd 1,5 dCi 109 Laureate -11, 176 tkm
9.950
Ford FIESTA 1,0 65 S/S Trend 5ov -14, 91 tkm
6.800
Ford FIESTA 1,25 60 Trend 5-ov -11, 143 tkm
24.490
17.650
Ford MONDEO 1,5 Ecoboost 160hv Trend -16, 54 tkm
Ford TRANSIT Connect 220 1,5 TDCi 100 A -16, 117 tkm KOTIINKULJETUS
7.490
Honda ACCORD 2.0i Sport Business tourer -08, 225 tkm
23.990
MB E 350 CDI BE avantgarde 4d aut. -10, 108 tkm
17.950
Škoda OCTAVIA 1,4 TSI Style DSG -16, 135 tkm
18.450
Škoda OCTAVIA Combi 1,2 TSI Ambition -16, 69 tkm
8.890
Toyota VERSO 2,0 D-4D 126 DPF Sol Edit. -11, 217 tkm
7.890
VW JETTA Comfortline 1,6 TDI Bluemotion -11, 182 tkm
10.450
VW TRANSPORTER 2.5 TDI 96kw aut. -09, 301 tkm
21.950
Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D AWD aut. -14, 128 tkm
0€
18.990 Škoda OCTAVIA Combi 1,2 TSI Style -16, 64 tkm
LAAJAKASKO**
150€
KÄSIRAHA ALK.
0€
RAHOITUS KORKO
1,9% +kulut*
Esimerkkirahoituslaskelma 1,9 %: Kauppasumma 8 900 €, käsiraha 0 €, avausmaksu 249 €, rahoitusosuus 9 149 €, käsittelymaksu 16 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, korko 1,9 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko 7,16 %, kk-maksu 175,96 €, luottokustannukset yht. 1 657,69 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 10 806,69 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa. **Vakuutustarjous edellyttää liikennevakuutuksen ottamista kaskon myöstävästä yhtiöstä. Tarjoukset koskevat yksityisasiakkaiden tekemiä uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 13.-23.11.2019.
Teollisuuskylänraitti 13, 94450 Keminmaa Ark. 9-17, la 10-14 Puh. 020 7788 299
Harry Helala..................0400 148 290 Joni Urpunen.................040 1801 517
Tutustu laajaan vaihtoautovalikoimaan osoitteessa mobila.fi
@mobila.fi
SEURATOIMINTA
14
PALVELUHAKEMISTO
SEURATOIMINTA Uhrin ansiosta lippu liehuu
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Tornio tiistaina 19.11. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53
Muistelemme talvisodan raskaita aikoja
(seuraavan kerran 31.12.)
Tervetuloa Pekanpään Tyynelään klo 13, 17.11.2019
OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Tornion veneseura ry:n sääntömääräinen syyskokous pidetään lauantaina 30.11.2019 klo 17.00 Villa Letolla, Koivuletontie 347. Tervetuloa
Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 19. 11. Klo 12.30. Aloitamme porinakerholla Klo 13.00 vieraana Kaisa Lauri. Turvapoijusta. Aihe Ikääntyvän monet elämän kriisit. Tervetuloa kuulolle mielenkiintoisen asian äärelle. Tornion sydänyhdistys. Sydänpallojen syksyn viimeinen tapaaminen to 14.11 klo 13.00 Makumannissa. Tervetuloa! Tornion kuulon jäsentapaaminen Åströmillä Keskikatu 26. .20.11 alk,klo12.30. Vierailijana Päivi Kostamo.Jouluruokailuun ilmoittautuminen ja maksu
Pekanpään Maa- ja kotitalousseura ry.
10ehenkilö,osato maksaa lopun.Jälki ilmoittautumise tKertulle,puh.0407684381. Maksu rahastonhoitaja Tauno Mattiselle.
hovissa. To 21.11. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 keskustellaan yleisesti apuvälineistä liikenteessä mm. nastajalkineista.
Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10, ent. linjaautoasema). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. Pe 15.11. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa. Ke 20.11. Turvakurssi Senioreille Torniotuvalla klo 9-15.Tietoa ja koulutusta mm. ensiaputaidoista sekä palo- ja kodinturvallisuudesta.Ilmoittaudu viim. ma 18.11. klo 12, puh. 0404870084. Ke 20.11. Seniorikahvila Kaakamossa klo 13-14.30 Raittiusseurantalolla, edunvalvonnasta ja hoitotahdosta kertoo LänsiPohjan Muistiyhdistykseltä Aulikki Jänis ja YHDESSÄlaulupiiri klo 13-14 Hopea-
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossingpiste. Tapahtumat ajalla 25.11. 1.12.2019. Talo avoinna mato klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Lempeää liikuntaa - venyttelyä ja lempeää jumppaa, klo 12.30-13.30
Lukutoukat, klo 16 Voin hy- Laulajainen. Su 17.11 klo 14 Koivistolla, Keskikatu 21, su vin – ryhmä KeskikartanosJorma ja Tarja Lappalainen, 17.11. Mainos_Kemi_Tornio_lehteen_marraskuu_2019_vaihe2.indd 1 klo 12 jumalanpalve7.11.2019 19.57.58 sa TI: klo 9-12.30 Ruokai- Jeesus parantaa ja eheyttää, lus, vieraana Lasse Pekkala luryhmä – lounas kävijöille, sielunhoidollinen iltapäivä. ja tiimi, ke 20.11. klo 18 ruklo 9-13 Päivätoiminta 1, Ke 20.11 klo 18 vieraana koussolut Kokkokankaalla klo 10-12 Sydänyhdistyksen Tenho ja Vilho Mäntyniemi. ja Suensaaarella. Operaatio puumiehet, klo 12.15 Bingo, Su 24.11 klo 14 Kuulumisia Joulunlapsen päivystys jatklo 13-14.30 Lauluryhmä lähetyskohteistamme, päät- kuu Helluntaisrk:n ”MonDuuri, klo 18 L-P neuroyh- teeksi Lähetyslounas. Terve- tussa” ma-pe klo 11-17 ja la 10-14. www.tornio.svk.fi distys Tornion kerho KE: tuloa! klo 9 Puutyöpiiri, klo 1011.30 Käsityöpaja, klo 18 SEURAT HAAPARANNAN Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. L-P Allergia- ja astmayhdis- RUKOUSHUONEELLA tys syyskokous TO: klo 12- Sunnuntaina 17/11. klo 17 Su 17.11. klo 16 Jumalan 13 Ruista ranteeseen Putaan (S.a), L-E.Wikberg ihmeitä Lähi-Idässä, Mari urheiluhallilla, klo 12.30 Pu- Tervetuloa! Fabriksgatan Palomäki Fidasta. Ma 18.11. hutaan englantia, klo 18 Va- 22. Fridsförbund klo 17.30 Jippii-kuoron harpaaehtoisten joulujuhla PE: joitukset. Ti 19.11. klo 18 klo 9-12.30 RuokailuryhTORNION VAPAA- Jumalan kohtaamisen ilta, mä – lounas kävijöille, klo SEURAKUNTA, Saa- Tenho ja Vilho Mäntyniemi. 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 renpäänkatu 20, ke 13.11. Ke 20.11. klo 18 Naisten kesVapaaehtoiset pitävät taloa klo 18 rukoussolut: KOK- ken. www.tornionhelluntaiKOKANGAS; Yliniva, seurakunta.fi avoinna Mukkatie 14, SUENSAARI; Finska Filadelfia Hapa- Vapaakirkko, KEMINMAA; Palosaari, Metsätie 30 C17, randa, Torggatan 29. Ke 13.11 Rukousilta klo pe 15.11. klo 18 kristittyjen 18. Pe 15.11 klo 18 Remes yhteinen rukousilta Anitta
Lehti myös noutopisteissä!
PALVELUHAKEMISTO AUTOT & MOTO
Vauhdikkaan vapaa-ajan tavaratalo!
HAMMASLÄÄKÄRI
ASIANAJAJIA
Neste Oil • Tornio 5 vuoden takuu.
ASIANAJOTOIMISTO
Honda lumilingot ALK.
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
2290€ Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi
Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
AKKULIIKE
Vaihtoautoja n. 70kpl!
Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.
www.keminmaanautokeskus.fi Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646
Citymarket • Kemi
VUOKRATAAN / MYYDÄÄN
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2. Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.
Coop Extra • Haparanda
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 13.11.2019
15
16
13.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
2
50 €/kg
KOKONAINEN KANA Kronfågel. Ruotsi. Noin 1000 g. Raj. 2 kpl/talous
0
50 €/kpl
PEKONI
5
Ica. 140 g. Raj. 2 pkt/talous. (3,57€/kg)
99 €/kg
JUUSTOT
€
pantteineen
LIMSA
Coca-Cola, Fanta, Sprite. 1,5l. (0,78€/l)
Tuokaa mattonne 14.11-20.11. TORNIOSSA Kirpputori Vaarin vintti, Länsiranta 13 KEMISSÄ Kirpputori Aseman Tori, Rautatienkatu 9 Mattonne kuljetetaan pesulaan 21.11.
Mattonne pestään ja kuivataan (vesipesu 30 asteessa)
Saatte tekstiviestin kun matot ovat noudettavissa (n. 2 vko)
199
2 3€ KPL
KPL
34
60
Arla. Noin 1,2 kg. 23-33%.
SIPSIT
Estrella. 200-275 g. Raj. 2 pss/talous. (4,66€/kg)
90 €
MONITOIMIKONE Electrolux. EKM4300. (299,90€)
Pesuhinnat maton koosta riippumatta VAIN:
Avoinna joka päivä
8-22
MAXI ICA STORMARKNAD
Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80
Hinnat voimassa 17.11. saakka