Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 48 2019 by Finland

VIIKKO

27.11.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Mikin Vintin näytelmä Lapin Kullan Irmasta

ITU O R U

HAAPARANNAN MAINOSLIITE LEHDEN VÄLISSÄ

URHEILU

LRK:n Igor Zolotarev teki jääpallohistoriaa

28.11.-1.12.

BLACK Y LIIKUNNAN FRIDA RIEMUA!

IKEA

SEN

Duudso nit Act ivity Park

KAIKKI TUOTTEET

PE - LA - SU

Tule kertomaan ja keskustelemaan arkijärkisistä ratkaisuista luonnon ja ilmaston suojelemiseksi.

Sunnuntai 1.12.

klo 13.30 Kemi Prisma, makkaratarjoilu

klo 17 Simo Toivontupa, kaikille avoin riista- ja metsästysilta (Simontie 1) Järkivihreällä linjalla kanssasi on kansanedustaja Mikko Kärnä.

TornioHa parandaan &

Ravintola Paja

1873

www.keminkaupunginorkesteri.fi

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16

  LASTENVAATELIIKE_KIKIS

Ti 10.12. klo 19 Paattionlehdon kappeli, Kemi

Mariah Hortansin ja Mathias Sandbergin Christmas Jazz-konsertti luo rentouttavan ja jazzahtavan joulutunnelman. Konsertissa kuullaan mm. Sibeliuksen, Händelin ja Schubertin klassisia joulusävellyksiä.

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

Uutuudet saapuneet! Kaikkeus

Love

Hento

• teräskuori • 3 ATM vesisuojaus

89 €

VIERAILUKONSERTTI

christmas jazz

lehti ö k i Jä atta? m a sa Anna ta! utet pala

Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita

Lahjakortit myymälöistämme tai www.lahjakorttirinki.fi

Duudsonit Activity Park

Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 • www.kikis.fi

Aito lahjapaikka

SEIKO

1873

Duudsonit Activity Park TornioHaparandaan & Ravintola Paja 1873

Ravinto la Paja

LAHJAKORTIT

Hox SU auki 12-16 jouluun asti

Maksaja: Keskustan eduskuntaryhmä

Järkivihreyden aikaan.

tola Paja aan & Ravin oHaparand Park Torni Activity Duudsonit

TornioH aparand aan &

ANNA LAHJAKSI

BLACK Y FRIDA -25% Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

34500 KPL

Primus

Liput ovelta 15 / 15 / 10 € Ennakkoon edullisemmin netistä www.lippu.fi

KULTASEPÄLTÄ:

kellot • korut • hopeat kihlat •vihkisormukset kastelahjat • palkinnot lahjaesineet • korjaukset korvien rei´itys Ostamme kultaa Paristonvaihdot alk. 8 €

OPTIKOLTA:

näöntarkastukset silmälasit piilolinssit ja -tarvikkeet www.kultaoptiikkakemppainen.fi

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

1873

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

KOLUMNI KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET

Johannes Jaakkola

040 571 0776

ilmoitukset@kemitornio.fi

Leila Hollanti

0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi

TOIMITUS

Anitta Koivisto

toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588

toimitus@kemitornio.fi

Opiskelijoita rangaistaan työnteosta Raija Lummi, Kokoomuksen Naisten Liiton varapuheenjohtaja 2020-2022

Hallituksen työllisyystavoite on 75%:n työllisyys. Samaan aikaan opiskelijoiden työntekoa ei tueta. Opiskelijat ovat kuitenkin tulevaisuuden tekijöitä ja eläkkeidemme maksajia. Heidän on hyvä harjoitella työtekoa jo nuorena. Opiskelijat kertovat, että tulorajaa pitää nostaa, koska jopa hyvä säkä kesätyöpaikan suhteen saa tulorajat paukkumaan. Jotta opiskelija välttyy etuisuuksien takaisinmaksulta, on hänen seurattava ympärivuotisesti tulojaan. Siten hän pystyy ilmoittamaan kelalle tulorajojen ylityksen ja säästää opintotukikuukausia. Tämähän kuulostaa hyvältä, mutta mitä tämä oikeasti tarkoittaa ja millaisen signaalin sen antaa tulevaisuuden veronmaksajalle? Tärkeä työkokemus jää saamatta ja työpaikkojen saannin kilpailussa olisi erittäin tärkeä saada kokemusta ja ansioluetteloon merkintö-

jä muustakin kuin opintosuorituksista. Opiskelija opetetaan kikkailemaan tulevaisuuteen. Minkä verran ”kannattaa tehdä töitä”. Opintotuen tulorajoja tulee

nostaa 50%.lla, jotta opiskelijoiden arki helpottuisi. Vuosituloraja nousee näin 18 000 euroon. Opintotukijärjestelmän nykyiset tulorajat haittaavat opiskelijaa hankkimasta lisätuloja. Ahkeruudesta sakotetaan, vaikka opiskelijan päätehtävä onkin opiskella. Pelkkä tutkinto ei nykyai-

kana riitä. Opiskelija tasapainoilee toisaalta opintojen etenemisen ja opintojen rahoittamisen välillä ja pohtii, kannattaako työnteko opintojen ohella. Valtio vie siis tuet, jos tekee ”liikaa” töitä opintojen ohella. Toiset opiskelijat pystyvät selviytymään opinnoista helpommin kuin toiset, eli moni ”ehtii” olla töissä ja

AJANKOHTAISTA

MAANKUULUA SAVUSAUNAPALVIA, LIHAISAT MAKKARAT JA LIHAHYYTELÖÄ

KEMISSÄ TÄIKÖN TORILLA TO 28.11. KLO 10-15

MUISTA KINKKUTILAUS!

050-3075439

silti etenee opinnoissaan tavoiteajassa. Tätä ei huomioida tulorajoissa. Tuet ovat nykyään lainapainoitteisia, opintotukien määrää on vähennetty ja lainanosuutta lisätty. Kaikille ei riitä halpoja opiskelija-asuntoja. Vuokramenot yksityisellä ovat useita satoja euroja ja siksi on pakko olla työssä. Nykynuoret ovat myös tottuneet asumaan leveämmin ja soluasunnot eivät ole enää suosiossa. Yhä useampi joutuu asumaan kalliissa yksityisomisteisessa asunnossa. Silloin tuet kattavat juuri ja juuri vuokramenot. Tämä lisää työssäkäyntiä, mutta siitä seuraa tarkka tulorajojen seuranta. Kesäksi haetaan töitä, ha-

kemuksia lähetetään kymmeniin paikkoihin ja on pakko ottaa ehkä se ainoa myöntävä tarjous vastaan, eli opiskelija ei voi itse päättää työsuhteen kestoa, vaan se on otettava vastaan mitä annetaan ja siinä vaiheessa ei mietitä miten kela tähän työn kestoon ja ansioon suhtautuu. Minimirangaistuksena 4 kuukauden kesätyöstä voi olla asumistuen alentuminen. Koska opiskelijalla ei ole vakituista työtä, vain sattu-

manvarainen osa-aikatyö tai kesätyö, hänen pitää pallotella työkokemuksen ja opinto- ja asuntotukien välillä. Yleensä työkokemus voittaa ahkeralla nuorella ihmisellä, sillä tulevaisuutta on ajateltava. Lainanotossa

on hyvä porkkana: jos valmistuu tavoiteajassa, saa helpotusta lainan maksuun, mutta helpotus ei auta työnhaussa ja lainan takaisinmaksussa, jos ei ole voinut olla opintojen aikana hankkimassa työkokemusta. Tukien takaisinmaksu on ollut ongelmana erityisesti osalle toisen asteen opiskelijoita, jotka eivät ole päässeet töihin ja joiden vanhemmat eivät ole pystyneet rahoittamaan nuoren opiskeluaikaa. On ammatillisia aloja, joissa vaaditaan koulutuksen ylläpitoa, on pidettävä taitojaan yllä eri kurssein ja jos ei ole päässyt töihin, kierre on valmis. On tapauksia, jolloin nuori on joutunut tämän vuoksi uudelleen kouluttautumaan ja silloin on ollut pakko olla töissä, jotta lainan tai tukien takaisinmaksu onnistuu. Kaikki nuoret eivät ole samalla viivalla, sillä mm. ajokortittomuus vaikuttaa työllistymi-

Toisaalta meillä on nuoria,

jotka eivät opiskele tai ole työelämässä ja heidät pitää myös saada työelämään velvoittamattomien etuisuuksien sijaan. Valtiovallan tulisi kiinnittää enemmän huomiota toimenpitein syrjäytymisvaarassa olevaan nuorten joukkoon kuin olla rokottamassa ahkeria opiskelijoita.

toimitus@kemitornio.fi

Vammaistenpäivä Aineen taidemuseossa

seopalveluihin vaikuttavat asiat, joilla on merkitystä vammaisille henkilöille ja heidän käyttämilleen palveluille.

Kansainvälinen vammaistenpäivä Aineen taidemuseossa keskiviikkona 4.12. Avoimet ovet klo 11–18 ja klo 13–15 keskustelutilaisuus. Aineen taidemuseo yhdessä Tornion vammaisneuvoston kanssa järjestää kansainvälisenä

Alatalo, Elämänlaatulautakunnan puheenjohtaja, Tornion kaupunki, Aineen taidemuseon tervehdyksen lausuu johtaja Katriina Pietilä-Juntura. Tilaisuuden puheenjohtajana toimii Raimo Toratti, Tornion vammaisneuvoston pu-

FINGERPORI

seen. On vanhempia, jotka eivät voi osallistua nuoren pakollisiin menoihin. On hyvä, että opiskelijat ovat myös töissä. Nuorten raha jää kulutukseen, varsinkin opiskelu- ja kotipaikkakunnalle. Nykynuori haluaa olla osa yhteiskuntaa myös opintojen aikana. Nykynuori ei odota ”sitku”, sitten kun, vaan nuori haluaa elää tässä ja nyt, olla tasavertainen kansalainen, jolla on harrastuksia ja muutakin elämää opintojen ulkopuolella. Kaikki maksaa. Nuoret tuovat elinvoimaa opiskelupaikkakunnalle ja pitävät pystyssä monia yrityksiä. Palkansaajien tutkimuslaitoksen raportin mukaan tulorajojen 50 %:n nosto lisäisi julkisyhteisöjen nettotuloja noin 6 miljoonaa euroa vuodessa.

vammaistenpäivänä keskiviikkona 4.12. kaikille avoimen keskustelutilaisuuden yhdenvertaisuuden ja saavutettavuuden edistämisestä Aineen taidemuseossa ja sen tarjoamissa museopalveluissa. Tilaisuudessa on mah-

dollisuus kommentoida Aineen taidemuseon saavutettavuutta niin sen tilojen kuin sisältöpalveluiden suhteen esimerkiksi yleisötyön tai verkkopalveluiden osalta. Tarkoitus on nostaa näkyväksi sellaiset Aineen taidemuseon mu-

Tilaisuuden avaa Hannu

heenjohtaja ja tilaisuudessa kuullaan mm. Tornion kirjaston saavutettavuuspalveluista ja Aineen taidemuseon museopalveluista sekä mahdollisia kokemusasiantuntijoita. Kansainväliseen vammaistenpäivään osallistuminen

jatkaa Aineen taidemuseon tavoitetta kehittää toimintaansa ja saada aikaan konkreettisia vaikutuksia kohti yhdenvertaista museotyötä.

BLACK FRIDAY

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

BLACK FRIDAY Black Friday laajentunut koko vähittäiskauppaan

PERJANTAINA 29.11.

Black Friday on saanut alkunsa Yhdysvalloista. ”Musta perjantai” on kiitospäivän jälkeinen päivä, marraskuun neljännen torstain jälkeinen perjantai, ja sitä pidetään Yhdysvalloissa kauppojen joulusesongin avauspäivänä. Black Friday on Yhdysvalloissa kaupoille vuoden suurin yksittäinen ostospäivä. Kaupat avaavat ovensa normaalia aikaisemmin ja liikkeet ovat avoinna iltamyöhään. Nimitys Black Friday juontaa juurensa Philadelphiaan 1950- tai 1960-luvulle. Tuolloin kiitospäivän jälkeistä päivää alettiin kutsua mustaksi johtuen vilkkaasta liikenteestä, joka työllisti poliisia. Myöhemmin termi levisi ympäri Yhdysvaltoja, ja sen merkitys yhdistettiin kirjanpidossa käytettyihin väreihin. Alkuvuosi on useille kaupoille vielä tappiollista eli tilinauhoissa oli punaista, mutta Black Fridaysta eteenpäin tehdään voittoa – eli mustalla kirjattavaa tulosta. Perinteisesti Black Friday on ollut parasta aikaa elektroniikan, kuten televisioiden, tietokoneiden ja älypuhelimien sekä kodinkoneiden ostamiseen. Tänä päivänä Black Friday on laajentunut koko vähittäiskaupan alalle ja levinnyt eri puolille maailmaa. (MK) Lähde: Wikipedia

Kasvo-, jalka-, vartalo- ja käsihoitotuoteet ja meikit

-30%

hurjaan Black Friday - tarjoushintaan

Tarjous voimassa ainoastaan perjantaina 29.11 klo.12.00-19.00 ja se koskee seuraavia hoitolasarjojani: Dr.Baumann, BiON, GERnètic, Dibi, Environ, Orly, Jane Iredale ja Joe Blasco-meikit sekä Footlogixja Laufwunder jalkahoitotuotteet.

KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA KAUNIS MARIA

Välikatu 9 (As Oy Hovikartano, katutaso), Tornio Puh. 045-675 2725 www.kaunismaria.fi

Ä T Ä L L Y I S I T O K

oima: w Katso valik

a.ﬁ ww.stemm

249,-

998,-

159,-

199,-

599,Hilding Limited Edition jenkkisänkypaketti 160 x 200 cm

329,-

Iltasatu runkopatjapaketti 120x200 cm

Dana recliner

Sis. sijauspatjan sekä jalat. Harmaa.

Musta keinonahka tai harmaanruskea nabuk-kangas

Sis. sijauspatjan sekä jalat. Harmaa.

Hilding Limited Edition sängynpääty 160 cm. Harmaa 159,- (Ovh. 239,-)

649,-

Tuscon TV-tuoli ja rahi 3 väriä

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!

49,-

499,-

329,-

249,-

65,-

Sonja 4 hengen ruokailuryhmä

Lampaantalja

Valkoinen

3 väriä

STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.ﬁ Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-15 jouluun saakka

STEMMA YLITORNIO, TELE-KALUSTE Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.ﬁ Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14

www.stemma.ﬁ

Tarjoukset voimassa 1.12. saakka Tuotteita rajoitetusti!

BLACK FRIDAY

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

BLACK FRIDAY

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

rjoukset voimassa perjantaina 29.11.

Nokian Nordman Huikea Tarjoukset voimassa perjantaina 29.11. talvirenkaat + vanneTarjoukset voimassarengas perjantaina 29.11. lack FridayNokian -hinnoin! Nordman pakettitarjous: Huikea Nokian Nordman

Huikea

talvirenkaat rengas vanneRadar Dimax Ice Lock + Dotz+Misano Grey Esim. Nokian Nordman 7 talvirenkaat rengas + vanneFriday -hinnoin! 225/45R17 vainpakettitarjous: 699 € (norm. 945 €) 5/65R15 vain Black 359 € (norm. 429 €) Black Friday -hinnoin! pakettitarjous: 225/40R18 vain 819 € (norm. 1095 €) 5/55R16 vain 449 € (norm. 539 €) Radar Dimax Ice Lock + Dotz Misano Grey Esim. Nokian Nordman 7 235/35R19 vain 979Ice € (norm. 1335 €) 5/45R17 vain 195/65R15 649 €Esim. (norm. 759Nordman €) Radar Dimax Lock Dotz Misano Nokian 225/45R17 vain 699+ € (norm. 945 Grey €) vain 359 € (norm.7429 €) 225/45R17 225/40R18 vain vain 699 819 € € (norm. (norm. 945 1095€)€) Hinta sisältää asennuksen. 225/40R18 vain 819 € (norm. €) 235/35R19 vain 979 € (norm. 1095 1335 €) 235/35R19 vain 979 € (norm. 1335 €)

195/65R15 205/55R16 vain vain 359 449 € € (norm. (norm. 429 539 €) €) Hinta sisältää asennuksen.vain 449 € (norm. 539 €) 205/55R16 225/45R17 vain 649 € (norm. 759 €) 225/45R17 vain 649 € (norm. 759 €) Hinta sisältää asennuksen. Hinta sisältää asennuksen.

Hinta sisältää asennuksen. Hinta sisältää asennuksen.

Uusille rengashotelliasiakkaille ensimmäisen kauden Uusille rengassäilytys ilmaiseksi.

Uusille rengashotelliasiakkaille hotelliasiakkaille ensimmäisen kauden ensimmäisen kauden säilytys ilmaiseksi. säilytys ilmaiseksi.

0€

0€ 0€ Lasinpesuneste 4l

1€

Lasinpesuneste 4l Lasinpesuneste 4l

1€ 1€

norm. 5€

Rajoitus 2 kpl norm. 5€/ asiakas

Säästä jopa yli 100 €!

Säästä jopa yli 100 €! Säästä jopa yli 100 €!

Säästä jopa 350 €!

norm. 5€2 kpl / asiakas Rajoitus Rajoitus 2 kpl / asiakas

Säästä jopa 350 €! Säästä jopa 350 €!

Katso kaikki tarjoukset: vianor.fi/kampanjat/black-week Katso kaikki tarjoukset: vianor.fi/kampanjat/black-week Katso kaikki tarjoukset: vianor.fi/kampanjat/black-week

Valiontie 1,94450 Keminmaa

020 762 4250 | vianor@porho.ﬁ | Avoinna ma-pe 8- 17 Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)

vianor.fi vianor.fi

0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)

Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)

ti h e l ö k i ä J a? t t a saam na An ta! t e t u pala

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 27.11.2019

RED FRIDAY

Worksafe kuulosuojaimet Radiolla

2 koneen ostajalle laukku kaupan päälle. Rajoitettu erä!

4 PRK

Lique Moly

KAUPANPÄÄLLE MONITOIMIÖLJY

10€

Milwaukee porakone M18 CBLDD-502C

Milwaukee kulmahiomakone M18 CAG 125X-0

Sis. 2 kpl akkuja ja laturi

Runko

249€

179€

(459€)

(289€)

Led työvalo 800 lumenia

399€

90 Elektroninen pysäköintikiekko

Työkaluvaunu työkaluilla

Park 880

Työkalusarja sisältää: 1/2” hylsysarja 8-32 mm, 3/8” hylsysarja 6-22 mm, 1/4” hylsysarja 4-14 mm, 1/4” kärkihylsysarja, kiintolenkkiavainsarja 6-22 mm, kaksoislenkkiavainsarja 6-22 mm, pihtisarja, vasarasarja, ruuvimeisselisarja ura+ph, vde-ruuvitalttasarja, tarkkuusruuvitalttasarja, kuusiokoloavainsarja, viilasarja, lukkorengaspihtisarja. Mitat 780 x 460 x 970 mm

1990

Milwaukee rasvapuristin M18 GG-0 Runko

Milwaukee kuumailmapuhallin M18 BHG-0 Runko

249€ 139€ (325€)

(175€)

TORNIO KEMI

Milwaukee mutterinväännin M18 FIWF12-OX Runko

149€ (305€)

Torpinkatu 17 • 0400 130 106 ma-pe 8-18, la 9-14 Karjalahdenkatu 34 • 0400 214 168 ma-pe 8-18, la 10-14

www.ojanpera.net | info@ojanpera.net Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää

Riskientunnistamiskurssi joulukuussa

250€

Kaikki muut kurssit joulukuussa - 10%

Lehti myös noutopisteissä!

Citymarket • Kemi

Neste Oil • Tornio

pohjolanliikennekoulu.fi

SÄÄSTÄ

60€!

VAIN PE-LA Samsoniten suosituin

LENTOLAUKKU Paino vain 1,7kg.

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Coop Extra • Haparanda

129€

(189€)

VAIN KE-TO

ERÄ NAHKALAUKKUJA

-40%

JOPA Tampereen Säästötex • Tornio

0400-326519

Y A D I R F K C A BL VIIKKO PERJANTAINA AVAAMME JO KLO 8

VAIN PE-LA

ERÄ

MERKKILAUKKUJA Ted Baker, Tommy Hilfiger, Guess

-20% JOPA -50% Lisää tarjouksia mm. matkalaukuista, käsineistä ja lompakoista myymälässä! Tervetuloa!

Valtakatu 7-9, 94100 Kemi | 040 7336620 Ma-pe 10-18 la 10-15 su suljettu Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio

www.kemitornio.fi

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Irmaa esittää Djamila Paavola (vas.) ja Irman ystävätärtä, Mairea, Leena Kelloniemi.

Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Mikin Vintin Irma kertoo perheyritys Lapin Kullan viimeisestä Gellin-suvun toimitusjohtajasta ja Lapin ensimmäisestä teollisuusneuvoksesta Irma Stormbomista (1917-1985). Käsikirjoittaja Mirjami Kälkäjä, joka tunsi Irman, myöntää, että Irma musiikkidraaman kirjoittaminen oli melko haastavaa, koska hänellä oli materiaalia jo ennestään hyvin paljon. Ja nyt kun hän keskittyi Irman persoonaan, miettien ja kirjoittaen mitä hän teki ja koki firmassa. Mutta Kälkäjämaisesti hän toteaa; ”Pitää ottaa mahdoton ja tehdä se!” -Tätä on odotettu. Nyt se tuli mieleen, että nyt se pitää tehdä. Tämä lähtee Irman nuoruusvuosista, sieltä 30 -luvun taitteesta ennen sotia, ja jatkuu hänen kuolemaan asti. Irma musiikkidraaman ohjaaja Minna Kangas puo-

lestaan tuumaa aluksi tunteneensa, että onko astunut liian suuriin saappaisiin,

Mikin Vintin näytelmä Lapin Kullan Irmasta

tettuun asemaan. Yhtiön toimitusjohtajana hän toimi vuosina 1963-1970 ja jatkoi vielä johtokunnan puheenjohtajana vuosina 1971-1980, jolloin Stormbom-suku luopui panimoyrityksen omistuksesta. Häntä sanottiin Lapin Kullan ”Äidiksi”. Irma Stormbomin johtajakautena Lapin Kulta-olut

sai nimensä, useita kansainvälisiä palkintoja ja kohosi Euroopan tietoisuuteen. V 1873 perustettu, 139 vuotta toiminut, edelleen tuottoisa Lapin Kulta lopetti toimintansa ylikansallisessa hollantilaisen Heinekenin omistuksessa v 2009. Näytelmän musiikin on säveltänyt Anna-Mari VuonOikealla Irma ja aviomies Ponkka. Ponkan roolissa on Janne Vilmi. Näytelmässä Irman isää, Papia, esittää Jari Karhu, Nils –poikaa Toni Sainio, ja Ingalill –tytärtä Elina Haapaniemi.

kun niin suuresta persoonasta alkaa ohjata näytelmää. -Mutta eihän se ole kuin ottaa teksti ja tehdä siihen sovitukset ja tarvittavat dramaturgiset tehtävät ja alkaa sitä työstää. Ohjaaja on ottanut yhdek-

si tärkeäksi näkökulmak-

si sen, miten Irman haaveammatti oli kätilö, ja silti hänen täytyy asettua oluttehtaan johtajaksi. Siinä käydään kamppailua, onko se työ, vai perhe-elämä, ja miten onnistuu läsnä oleva vanhemmuus. -Sen halusin nostaa peilauskohteeksi niin kuin tähän hetkeen, kun ajattelee,

kuinka vaikeaa monellakin on tänään yhdistää työ ja perhe, Kangas kertoo.

Esityksessä nähdään useita Irma Stormbomin upeita ja ajattomia asuja.

Irma musiikkidraama on

Irma oli pisamainen villikkotytär, josta piti tulla kä-

faktan pohjalta fiktiivinen Irman tarina, ja siinä kaikki historialliset tapahtumat ovat totta, ja Irman perheelämä on mielikuvituksellista tuotantoa.

tilö ja josta tuli Euroopan ensimmäisiä naispanimomestareita ja joka naisena kohosi miesvaltaisessa yritysmaailmassa arvos-

tisjärvi, ja säestyksestä huolehtii Matti Ylipiessa, piano ja Marko Haapaniemi, kitara. Puvut Tarja Lassila ja Irma Arpi, lavastesuunnittelu Minna Kangas, valmistus Olavi Arpi. Esiintymässä on joukko Tornion ja lähikuntien musiikin- ja teatterin harrastajia. Irman esitykset ovat Torniossa Seminaarin koululla Seminaarinkatu 16. Seuraavat esitykset la 30.11. klo 19, su 01.12. klo 15, pe 13.12. klo 19, la 14.12. klo 19, ja su 15.12. klo 15.

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

VAPPAASTI URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Igor Zolotarev

Syntynyt: 10.9.1970 Pietarissa. Pituus: 178 cm. Laji: Jääpallo. Seurat: Krasnaja Zarja, Zorki, ToPV, HT Bandy, Kampparit, LRK.

Saavutuksia: Kuusi Suomen mestaruutta, kuusi SM-hopeaa, neljä MM-pronssia. 24 A-maaottelua ja seitsemän A-maaottelumaalia Suomen paidassa. LRK:n Igor Zolotarev on kaikkien aikojen vanhin Suomen pääsarjatasolla pelannut jääpalloilija.

LRK:n Igor Zolotarev teki jääpallohistoriaa LRK Tornion Igor Zolotarev, 49, teki viikonloppuna jääpallohistoriaa. Hänestä tuli kaikkien aikojen vanhin jääpalloilija, joka on pelannut Suomen pääsarjatasolla. Viime lauantaina jääpallon Bandyliigan avauskierroksen ottelussa LRK kohtasi Helsingin IFK:n, ja Igor Zolotarev oli tarkalleen 49 vuoden ja 74 päivän ikäinen. Tilastoissa hän ohitti näin Jyväskylänseudun Palloseuran Eino Otsalan. Debyyttinsä Zolotarev teki Suomen liigassa 25 vuotta sitten. Hän saapui silloin Venäjältä Tornion Palloveikkoihin. Urallaan hän on ehtinyt Venäjän ja Suomen pääsarjojen lisäksi pelata myös Ruotsin pääsarjassa. Suomen kansalaisuuden saatuaan Zolotarev edusti Suomea myös jääpallon MM-kisoissa. Ennen tätä kautta LRK:n

pelaajavalmentaja Pekka Hiltunen oli iloinen, kun Zolotarev vielä jatkoi, ja kehui miehen treenaamista ja hyväkuntoisuutta. Zolotarev tuo yhdessä Hiltusen kanssa LRK:n nuoreen joukkueeseen aimo annoksen kokemusta. - Jo monta vuotta jokainen kausi on ollut viimei-

seni, mutta jääpallo on sellainen peli, että sitä haluaa aina vain pelata, Igor Zolotarev itse sanoo. HIFK:ta vastaan Zolotarev antoi ratkaisevan syötön 3-2 -voittomaalin tehneelle Pekka Niskalle. - Olemme menneet pikkuisen eteenpäin viime kauteen verrattuna. Puo-

lustaessa pysymme oikeilla paikoilla. Kaikki mitä pukukopissa sovitaan, tehdään myös kentällä, ja se on tärkeää, Zolotarev painottaa. Toinen peli peräkkäisenä päivänä alkoi jo painaa Zolotarevin, ja koko LRK:n jaloissa, kun Porvoon Akilles haki sunnuntaina pisteet Haaparannalta.

2.div. www.tihc.fi

Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio

la 30.11. klo 16

- Jokaiseen peliin pitää valmistautua vielä paremmin kuin nuorempana. Samoin harjoitella puolet enemmän kuin nuoremmat pelaajat, Suomen Bandyliigan kaikkien aikojen vanhin pelaaja muistuttaa.

Kärpät tarjoaa nyt koko perheelle lätkätunnelmaa ja Lätkäbussi palvelee entiseen malliin! Suuntana Raksila Lähtö Torniosta La 30.11. Saipa HOKS AIKA! Neste klo 16.00 To 05.12. KooKoo PERHEPELI Neste klo 16.00

La 07.12. HIFK Ke 11.12. HPK

TIHC–PJK Pyhäjoki

- Toisella jaksolla meillä loppui vähän kunto, liike meni liian hitaaksi. Vastustaja sai liian helposti pallon, Zolotarev harmittelee. Zolotarev on voittanut urallaan peräti kuusi jääpalloilun Suomen mestaruutta, ja saman verran SM-hopeamitaleja. MM-pronssia hän on voittanut neljästi.

Neste klo 14.30 Neste klo 16.00

SUPERTARJOUS

Itsenäisyyspäivän aatto to 05.12.

Kärpät ja Lätkäbussi tarjoavat Kemi-Tornio alueen kiekkofaneille superedullisen ”PERHEPELIPAKETIN” hintaan 22 €/hlö (sisältää istumapaikkalipun ja matkan) otteluun Kärpät-KOOKOO. Sitoviin ilmoittautumisiin vielä viikko aikaa. Paikkoja rajoitettu määrä!

Otteluisäntä:

Lippu 5/3€, alle 16-v. ilmaiseksi MENNÄÄN

E. Jussila

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...

VAPPAASTI

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Kranniteatterin Joulusoussa porukkaa on mukana molemmin puolin rajaa ja esityksessä on mausteina kansainvälistäkin tunnelmaa. Ohjaaja/käsikirjoittaja Anne Angeria luottaa paikallisen kulttuurin voimaan ja paikallisiin ihmisiin. - Ostetaanhan me mielellään lähiruokaaki, niin miksipä ei paikallista kulttuuria, Angeria sanoo. Joulushow etenee joululauluilla ja ajankohtaisilla sketseillä, ostaako Trumppi Aavasaksan vai onko Putinilla tähän jotakin sanomista. Livenä nähdään myös Napakymppi sekä Kaakamon Poikamiesten uusi firma, jossa on ilmaista mammografiaa naisille. Ja jos tekkee mieli huutaa, niin testaappa uutta terapiamuotoa, jossa huutamisen sijaan lauletaan! Ja miten hieno pikkujouluillallinen lopulta päättyykään, kun totuudet alkavat tulla esiin? Käsikirjoittajan sanoin Kranniteatteri valmistaa joulushowta, jossa on teatterin taikaa, laulujen lumoa, tanssiaskelia, huumorin huumaa ja musiikin voimaa. Esityksessä kuullaan kaikki laulut tietenkin livenä ja mukaan on pyritty ottamaan tunteita herättäviä kappaleita. - Tämä meän esitys on melko lähellä aattoa, joten toivoma ihmisten löytävän tästä toisilleen, tai ihan itselleenki, kivan ja materiaalittoman joululahjan, teatterin tiedottaja Johanna Mattila vinkkaa. Angerian esityksissä on se erikoisuus, että hän itse kirjoittaa koko käsikirjoituksen ja tekee roolit ns. mittatilaustyönä. Mukana ovat muun muassa Kemin Kuningas ja Kirka-tribuuttien keulakuva Jon Sebastian Säkkinen, laulajat Eveliina Halme ja Tuomas Heinikoski, joka oli seurannut Angerian esityksiä monta vuotta yleisöstä ja haaveillut pääsystä mukaan estraadeille. Kranniteatterin Seriffi-esitys kesällä oli Heinikosken ensimmäinen rooli ja hän jatkaa iloisena: - Nyt saan olla itse mukana ja tuntuu mahtavalta kuulua tähän porukkaan. Sketseissä nähdään laulajien lisäksi muita Kranniteatterin näyttelijöitä. Ja tämän sketsien ja laulujen paletin säveltää kasaan huippupianisti, Harry Wuite, joka säestää kaikki laulut, yhdistelee potpurit ja täyttää jouluisilla sävelillä sydämet. Esityksiä on joulukuussa Grand Hotel Torniossa sekä Ylitorniolla. KUVATEKSTI Karanniteatterin ryhmä.jpg-kuva Osa Kranniteatterin porukkaa.

Osa Kranniteatterin porukkaa.

Joulushow Kranniteatterin tyyhliin! Kranniteatterin Joulusoussa porukkaa on mukana molemmin puolin rajaa ja esityksessä on mausteina kansainvälistäkin tunnelmaa. Ohjaaja/ käsikirjoittaja Anne Angeria luottaa paikallisen kulttuurin voimaan ja paikallisiin ihmisiin. - Ostetaanhan me mielellään lähiruokaaki, niin miksipä ei paikallista kulttuuria, Angeria sanoo.

Joulushow etenee joululauluilla ja ajankohtaisilla sketseillä, ostaako Trumppi Aavasaksan vai onko Putinilla tähän jotakin sanomista. Livenä nähdään myös Napakymppi sekä Kaakamon Poikamiesten uusi firma, jossa on ilmaista mammografiaa naisille. Ja jos tekkee mieli huutaa, niin testaappa uutta terapiamuotoa, jossa huutamisen sijaan lauletaan! Ja miten hieno pikkujouluillallinen lopulta päättyykään, kun totuudet alkavat tulla esiin?

Käsikirjoittajan sanoin Kranniteatteri valmis-

taa joulushowta, jossa on teatterin taikaa, laulujen lumoa, tanssiaskelia, huumorin huumaa ja musiikin voimaa. Esityksessä kuullaan kaikki laulut tietenkin livenä ja mukaan on pyritty ottamaan tunteita herättäviä kappaleita. - Tämä meän esitys on melko lähellä aattoa, joten toivoma ihmisten löytävän tästä toisilleen, tai ihan itselleenki, kivan ja mate-

”

Livenä nähdään myös Napakymppi sekä Kaakamon Poikamiesten uusi firma, jossa on ilmaista mammografiaa naisille

riaalittoman joululahjan, teatterin tiedottaja Johanna Mattila vinkkaa.

Angerian esityksissä on se erikoisuus, että hän itse

kirjoittaa koko käsikirjoituksen ja tekee roolit ns. mittatilaustyönä. Mukana ovat muun muassa Kemin Kuningas ja Kirka-tribuuttien keulakuva Jon Sebastian Säkkinen, laulajat Eveliina Halme ja Tuomas Heinikoski, joka oli seurannut Angerian esityksiä monta vuotta yleisöstä ja haaveillut pääsystä mukaan estraadeille. Kranniteatterin Seriffi-esitys kesällä oli Heinikosken

ensimmäinen rooli ja hän jatkaa iloisena: - Nyt saan olla itse mukana ja tuntuu mahtavalta kuulua tähän porukkaan. Sketseissä nähdään laulajien lisäksi muita Kranniteatterin näyttelijöitä. Ja tämän sketsien ja laulujen paletin säveltää kasaan huippupianisti, Harry Wuite, joka säestää kaikki laulut, yhdistelee potpurit ja täyttää jouluisilla sävelillä sydämet. Esityksiä on joulukuussa Grand Hotel Torniossa sekä Ylitorniolla.

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Pa-ka Elmeri Keskuspuistokatu 11 94100 Kemi 016 223 317

Aktiivisen sekä aikaansa seuraavan, Kemi-Tornio Kähertäjät ry:n jäsenet olivat päivittämässä oppejaan sekä kehittämässä tyylitajuaan, Hollantilaisen hiustalo KEUNEN, tulevan talven trendejä mukaellen. Saimme ihania inspiraatioita, lyhyistä pixie-leikkauksista, polkkamitasta sekä pitempien hiusten kiharoista. Innokkaina seurasimme upeita värjäysmenetelmiä, uusimpana “Airtouch”-tekniikka sekä baby-highlightsit. Parturoinnissa 90-luku on vahvasti

Hius & hierontapiste HeliAnne Lautiosaarentie 40 95400 Lautiosaari 016 283 440

esillä. Oli virkistävää saada uutta tietämystä myös partojen hoidosta sekä muotoilusta. Hiusväreistä opimme, että edelleenkin suositaan punaisia, vaaleita, luonnollisen ruskeita sävyjä, mutta uusin tuulahdus Euroopasta ovat mustat hiukset. Varsinkin näin pikkujoulu aikaan, oli mahtavaa huomata kuinka kampaukset ovat veistoksellisia, näyttäviä, jopa pörröisen huolettomia, ehdottomasti huomiota herättävillä, prameilla koruilla höystettyjä. Mukana trendejä seuraamassa ja oppia ottamassa olivat seuraavat liikkeet:

Hiusstudio Feenix Kemintie 20 95420 Tornio 040 7732 475

Pa-ka Paula Kauppakatu 12 95400 Tornio 016 445 033

Pa-ka Birgitta Kulju Hallituskatu 5 95400 Tornio 016 480 088

Pa-ka Anne-Mari Salin Kauppakatu 8 Kemi 040 7028 398

Parturimo Aria Laivurinkatu 14 95400 Tornio 016 481 458

Hius- ja partapuoti Itärinne 6 95450 Tornio 040 5576 149

Parturiliike Vihtori Valtakatu 30B 94100 Kemi 016 254 259

Pa-ka Silvia Jääkärinkatu 18-20 95400 Tornio 016 480 377

Pa-ka Lilja Kyläjoentie 12 95440 Tornio 040 4878 846

Parturimo Hiuspiste Rovaniementie 9A1 94400 Keminmaa 040 7478 045

Pa-ka Merjan Kammari Laivaniementie 396 95440 Tornio 040 7759 179

Pa-ka Hanna’s Hius Raumontie 125 95460 Tornio 016 445 054

Pa-ka Hovi Valtakatu 30B 94100 Kemi 016 223 297

Hius ja Kauneus Peili Kauppakatu 7 95400 Tornio 044 5099 843

Pa-ka Ulla Ruohokarintie 80 95470 Tornio 040 5891 513

Pa-ka HUONE Jääkärinkatu 12 95400 Tornio 040 7676 276

Pa-ka NinjaX Hallituskatu 16C 95400 Tornio 044 0656 065

Hårmode Storgatan 73 Haaparanta +46 922 611 44

3.1.2020 alkaen

• OMT-fysioterapia, fysioterapia (myös ilman lähetettä)

• Aikuisten neurologinen fysioterapia • Harjoitteluterapia • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Lääkinnällinen kuntoutus • Purentaelinten fysioterapia • Yksilöallasterapia • Faskiakäsittelyt, SHOCKWAVE (meillä uutta), kinesioteippaukset, akupunktio, hieronta

Marsa 040 523 4807 • Sanna 040 6727 771 OMT-FYSIOTERAPIA - FYSIOTERAPIA • fysiomarsa.fi

Beauty Lion Jääkärinkatu 12B 95400 Tornio 016 430 101

timma.fi/ parturikampaamoelmeri

Hiusmuoti talvi 2019-2020

VAPPAASTI

MEILTÄ LAHJAT! Ark. 12-18, la 12-16 sa. Köpmansgatan 7 D (torin lähellä)

VAPPAASTI

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Helena Angerias ja Marketta Korhonen viihtyvät erinomaisesti Soppaa ja sutinaa-kerhossa ja ovat muutenkin aktiivisia muun muassa Veitsiluodon Eläkkeensaajissa. Korhosen harrastus on kranssienteko, Angerias tekee risutöitä ja asetelmia.

Vapaaehtoistoiminta on tärkeää Kyllikki Kankaalle ja Eine Kemppaiselle.

Soppaa ja sutinaa Veitsiluodon kirkolla Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Kirkonmäellä Veitsiluodossa on vilkasta ja eloisaa joka toinen tiistai, kun Soppaa ja Sutinaa-kerho kokoontuu harrastamaan ja lounaalle seurakuntasaliin. Vapaaehtoisesti pyöritettävää yhteisöllinen toiminta Rytikari-Hepolan alueella alkoi vuonna 2018. Idea lähti alun perin Eine Kemppaiselta, joka esitti seurakunnalle virkistystoiminnan aloittamista alueen asukkaille. - Rytikarin alueelta oli

lakkautettu kauppa, baari ja Luotola supisti toimintaa, mietimme, että miten alueen ikäihmisten ja monien yksinasuvien vireys saataisiin ylläpidettyä ja yhteistoimintaa lisää. Seurakunta oli myötämielinen ajatukselle kerhotoi-

minnasta ja nyt kokoonnumme joka toinen tiistai askartelemaan ja seurustelemaan, kukin kiinnostuksensa mukaan sekä lounaalle. Kemppainen listaa, että joukossa on monen eri harrastuksen taitajia. -Osa kutoo, askartelee kahvipusseista upeita joutsenia, jotkut tekevät taidokkaita kransseja ja osa voi tulla vain lounaalle ta-

”

joukossa on monen eri harrastuksen taitajia paamaan toisiaan.

Ryrikari-Hepola-alueella

on paljon yksinasuvia ja kerhotiistai on monelle arjen kohokohta. -Soppaa ja sutinaa-kerhon nimi on aiheuttanut hiukan jutustelua, että mistä moinen nimi. Löysin sennimisen kerhon jostain päin Suomen seurakuntatoimintoja ja kopioin sen meille. Kemppainen sanoo, et-

tä se sopii mainiosti, koska kerholaiset ovat laajalti taitavia askartelemaan ja yhteishenki on hyvä. -Täällä käy nelisenkymmentä ihmistä, jotka kaikki

tuntevat ja ainakin oppivat tuntemaan toisensa ja viihtyvät hyvin yhdessä. Mielenkiinto on vain lisääntymässä ja väkeä käy myös keskustasta ja lähialueilta, kuten esimerkiksi Peurasaaresta. Marketta Korhonen on muuttanut Kemiin seitsemän vuotta sitten ja sanoo kerhon olevan hänelle tärkeä. -Kerhossa olen saanut uusia ystäviä ja kemiläiset ovat avoimia ihmisiä ja ottavat tulokkaat vastaan hy-

vin.

Lounasta voi nauttia ker-

hossa tai ostaa myös kotiin vietäväksi. Osa käy hakemassa myös ystävälle, joka ei jostain syystä pääse kerhoon. Eine Kemppaisen lisäksi kerholla on puolisenkymmentä vapaaehtoista, jotka tekevät lounaan ja ylläpitävät toimintaa. Uusikin idea on muhimassa. Kemppainen kertoo, että kehitteillä on idea viereisen Hepolan koulun mahdollisen ylijäämäruuan jakelusta. -Olemme pohtineet, että jos koululla mahdollisesti jää lounaalta ruokaa, voisimme jakaa ylijäämän tarvitseville.

Tiistainen Soppaa ja sutinaa-kerhon lisäksi Veitsi-

luodon kirkolla, eli tutummin Kusiaistenmäellä, tapahtuu muutakin. Nimenmukainen Kusiaistenmäen tapahtuma järjestetään kaksi kertaa vuodessa yhdessä Hepolan pientaloyhdistyksen kanssa. Tapahtumaan kertyy myös askartelupäivien tuotoksia myyntiin, kransseja ja muita taidonnäytteitä. Kerho pyörittää toimintaa

pääasiassa lounastuotolla. Joka toisen tiistain lounas on hinnaltaan edullinen ja tarjolla kaikille muillekin kuin vain kerholaisille.

Meri-Lapista ennätyksellinen 3000 joululahjaa köyhille lapsille Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Meri-Lapista, ja Ruotsin puolelta, sekä Ylitorniolta, että Pellosta saatiin tänä vuonna ennätyksellinen määrä kenkälaatikkojoululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille Romaniaan ja Moldovaan. Lisäksi tänä vuonna paketteja viedään myös Viroon. Tornion keräyspisteessä Keskikadulla onkin ollut kuusi viikkoa kova vilinä, aivan kuin oikeassa tonttu-

pajassa. Tiistaina, eli eilen, kaikki paketit, joita oli ihan muutamaa vaille 3000 joulupakettia, lähtivät rekalla kohti Helsinkiä. Ja lahjat jaetaan lapsille joulunalusviikolla. Suuri kiitos kaikille! Teitä kaikkia tarvittiin tähän valtavaan ihmeeseen, että 3000 köyhää lasta saa joululahjan, joka lisäksi saattaa olla lapsen elämän ensimmäinen joululahja! Kiitos kaikille! Me jatketaan tätä! Sydämellistä joulua sinulle. Ja osallistumme varojen keräämiseen heti jo lauantaina 30.11. Joulumyyjäisissä Åströmin kartanossa, Romanian lasten pöydällä. Nähdään siellä.

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

Paljon merkkikohtaisia tarjouksia!

KIA CEED 1,6 CRDI ACTIVE SW A vm. 2010 aj. 135 tkm

7.800;-

TOYOTA COROLLA 2.0 D4D LINEA SOL 4ov vm. 2009 aj. 156 tkm

7.900;-

PEUGEOT 5008 ACTIVE E-HDI 112 FAP 2Tronic 7p vm. 2012 aj. 175 tkm

NISSAN QASHQAI 1.6 ACENTA 4X2 5-ov vm. 2008 aj. 137 tkm

9.900;-

VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,4 63kw 5-ov vm. 2010 aj. 68 tkm

9.900;-

MAZDA 6 2,0 TOURING BUSINESS 4ov (UL2) vm. 2011 aj. 153 tkm

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14

www.porho.fi

Kemi sai tukea Nestlé For Healthier Kids -iltapäiväkerholle

8.900;-

10.500;-

SKODA OCTAVIA 1,4 TSI Ambiente vm. 2010 aj. 146 tkm

8.900;-

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,2 TSI 77 BlueMot vm. 2014 aj. 102 tkm

12.800;-

KIA PICANTO 1,2 ISG ACTIVE 5D EcoDynamics (MY17) vm. 2017 aj. 40 tkm

9.800;-

VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2017 aj. 87 tkm

14.800;-

MITSUBISHI L-200 2.5 TD 4WD DC GLS Magnum ABS vm. 2004 aj. 230 tkm

AUDI A4 SEDAN BUSIN 1,8 TFSI 125 A (MY13) vm. 2012 aj. 130 tkm

Janina Saavalainen 4.lk. Tuana Alp 3.lk. Onko teidän koululla tai oletko osallistunut aiemmin teidän koululla liikuntakerhoon? Janina: En ole osallistunut. Tuana: Ei ole ollut. Mitä mieltä olet kerhosta? J: Tosi mukava. Kaikki jutut mitä tehdään on hauskoja. T: Kiva, koska mää tykkään liikunnasta. Radat on tosi mukavia. Oletko oppinut uusia liikuntataitoja kerhossa? J: Aitajuoksu ja osa hyppelyistä oli

17.800;-

VAIHTOAUTOT Jari Rautio

Niklas Nurmos

Hannu Posti

Ahti Raatikainen

020 762 4231

020 762 4216

020 762 4217

020 762 4212

Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)

Kemi Nestlén ja Suomen Urheiluliiton yhteistyöohjelma tarjoaa vuosittain maksuttomia, liikunnallisia iltapäiväkerhoja 20 paikkakunnalla kevään ja syksyn aikana. Kerhoissa lapset saavat myös tietoa terveellisestä ruokavaliosta. UKK-instituutin selvityksen mukaan Nestlé For Healthier Kids -iltapäiväkerhot vahvistivat erityisesti lasten kokemusta omista liikuntataidoistaan ja innostivat heitä liikkumaan. Kemissä Syväkankaan koululla kerhon vetäjänä toimii urheiluseura Veitsiluodon Veikot. Suomen Urheiluliiton Nestlé For Healthier Kids -iltapäiväkerho liikuttaa koululaisia aina keskiviikkoisin klo 14-15. Tavoitteena on paikallistasolla löytää yhteistyötä paikallisen seuran ja koulun välille sekä kasvattaa seuran roolia paikkakunnan liikuttajana. Nestle for Healthier Kids -liikkuvassa iltapäiväkerhossa Syväkankaalla

GALLUP GALLUP Amanda Paavilainen KUVAT Jani Hirsivaara

9.900;-

uutta. Heittojuttuja ja seiväshyppyä odotan. T: Olen. Hyppelyjuttuja olen oppinut lisää. Onko sinulla muita liikuntaharrastuksia? J: Ei ole T: Ei ole Haluaisitko harrastaa jotain liikuntaa? J: Joo. Voimistelua ja yleisurheilua. Venyttely, juokseminen ja hyppiminen on kivaa. T: Joo, jos se olisi mahdollista.

Tuana Alp 3.lk.

Janina Saavalainen 4.lk.

SEURATOIMINTA

SEURATOIMINTA Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. To 28.11. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 11.3013 Arpelan kylätalolla ja Peliryhmä Torniotuvalla, Trivial Pursuit klo 12.3014. Pe 29.11. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 1314 Hopeahovissa. Ma 2.12. alkaen avaamme joulukalenteriluukun joka arkipäivä klo 13 Torniotuvalla! Ti 3.12. Seniorikahvila Torniotupa klo 13-14.30 Tiernapojat esiintyy ja jouluista pientä ohjelmaa ja Teatteria & tarinoita- ryhmä kokoontuu klo 13 Hopeahovin kerhotilassa. Ke 4.12. YHDESSÄ-laulupiiri klo 13-14 Hopeahovissa ja Seniorikahvila Kaakamon raittiusseurantalolla klo 13-14.30 Lausujat esiintyy ja jouluista pientä ohjelmaa! TORNION REUMA RYKerho kokoontuu Itsenäisy yspäivän merkeissä torstaina 5.12. klo 16 (Huom! kellonaika) Åströmmillä. Myyjäiset ovat jo tulevana lauantaina 30.11 klo 10-14 Åström-

Tornion, Kemin, Keminmaan ja Simon alueella. Päivi 040-7034309 Luotolan nuoret

millä. Otamme vastaan lahjoituksia. Tervetuloa! ”Kyllä on aikaa köllötellä Annan päivän aikana”. SKP:n Lapin piiri ja DSL:n opintokeskus. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä esitellään lauantaina 30.11. klo 11 – 13 Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla ja tiistaina 3.12. klo 15 – 15 Kemissä S-marketin edustalla. Samalla on mahdollisuus allekirjoittaa kannattajakortti SKP:n saamiseksi takaisin puoluerekisteriin. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö ja DSL:n opintokeskus. Kommunistit ovat tavattavissa Kemin Kulttuurikeskuksen kahvilassa keskiviikkona 4.12. klo 11- 12. Tule kyselemään ja keskustelemaan.

Samalla on mahdollisuus allekirjoittaa kannattajakortti SKP:n saamiseksi takaisin puoluerekisteriin. Pullakahvitkin tarjotaan, jos kahvila on auki. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 3.12. Klo 12.30 alkaen. Os. kauppakatu 17. Klo 13. Rovasti Raimo Kittilä vieraana. Teemana Kauneimmat joululaulut. Tervetuloa juhlistamaan joulun odotusta ja torttukahville Mitä sulle kuuluu? Ala sieki aikuistai perhekaveriksi.Ensimmäinen koulutuspäivä järjestetään yhteistyössä muiden järjestöjen kanssa.Aikuiskaveri toimii lapsen/ nuoren tsempparina.Perhekaveri tukee vanhempia keskustelemalla arjen iloista ja haasteista. Toimimme

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Rivi-jajakehysilmoituksen kehysRivijättäminen

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 17197. Ilmoituksen hinta 7e Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Etsin pitkää, hyvin toimeentulevaa herrasmiestä ystäväksi ja rakkaaksi jakamaan arjen ilot ja surut. Olen +60v, nuorekas, puhelias, naisellinen nainen. Onhan sinullakin terveet elämäntavat? (1213126) Sinä hellä, empaattinen, vapaa, +50v mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle hellyyden merkeissä. (1214317) Kunnollinen mies, yli 55v. Kunnollinen nainen etsii sinusta elämänkumppania. Kaakamo-, Keminmaa-alueelta. (1214315) Aviossa ollut, 68-78v, lapseton mies. Tule kumppaniksi lapsettomalle naiselle, 69v. (1214303) Pimeät illat on todellisuutta, tule ja etsitään valoa yhdessä. Sinä mies, 6366v, pienet paheet. Pimeä vie mennessään, toivoisin 100-150km akselilla Roista katsottuna. (1214302) Sinä mies, 55-62v, vapaa, kunnollinen, ongelmaton. Sinua etsii 59v, vapaa, hoikka nainen liikkumaan luontoon, seuraksi yksinäisyyteen, jakamaan tavallista elämää kanssani ja kenties olemaan loppuelämäni tärkein ihminen. (1214297) Elämäni on kunnossa, vain sinä mies, 55-63v, puutut. Osaat puhua ja pussata, viihdyt mökillä ja luonnossa etkä ole sohvaperuna. Alkoholi ja tupakka ei ole mun juttuni, kulttuuri kiinnostaa. Olen 63v, mukava naisihminen. (1214284) Olen 25v tyttö, olen vähän kehitysvammainen. Mies voisi ottaa yhteyttä viestillä. (1214274)

< Nainen etsii sinua

Eloni on jees yksinkin, mut kiva olis rehellinen, savuton mies, 57-64v, rinnalleni kulkemaan. Ulkoiltas, kuunneltas musiikkia ym. Laita viestiä minulle. (1214237)

Täällä 28v, sinkku, tuhti, ujo neiti Olisi kiva löytää tavallinen, kiva, ei ihan landelta odottaa viestiä luotettavalta, vanhemmalta mieheltä. (1214233) sohvaperunakaan yhteisolemiseen, 50-61v mies. Olen 50+ ikänen nainen. Haluan tutustua rehell., huumorintaj., liikunnall., autoilevaan, 69-74v mieheen. Heitä viestil, olen E-Lapista. (1213957) Olen kauan sitten eronnut, 75v nainen. Harrastan vesijuoksua, käsitöitä, autoiMies, 40-75v. Ystävää toivoo kunnol- lua. Toivon, että voitais yhdessä vietlinen nainen. Roi/lähialue. (1214345) tää aikaa, vaikkapa autoillen. (1214228)

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 2.12. - 8.12.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 12-14 Lankamaakarit, klo 13-15 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa, klo 16 Eturauhassyöpää sairastaneiden vertaisryhmä, klo 16 Voin hyvin – ryhmä TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 10-14 Päivätoiminta 2, klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Tornion Martat KE: klo

SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA 30/11 - 1/12. La. klo 18. Su. klo 12 ja 17 (S.a), Roger Kero, David Orre. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 27.11. klo 18 rukoussolut: Kokkokangas, Yliniva, Mukkatie 14, Suensaari, Vapaakirkko, la 30.11. klo 13 srk:n asiakokous jäsenille, tilaisuudessa kerätään lähetysuhri, su 1.12. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, ke 4.12. klo 18 Teologisen opiston oppilaiden järjestämä nuorten ilta, pe 6.12 klo 14 Hell.srk:ssa yhteinen itsenäisyyspäivän juhla ”Ullan ja Peten” kera, kahvitarjoilu, la 7.12. klo 12 leipäkirkko, su 8.12. klo

13 raamattukoulu Galatalaiskirjeestä jatkuu. www. tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 1.12. klo 16 Ehtoollisjuhla, Petri Joona. Ma 2.12. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 3.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 4.12. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 27.11 klo18 Rukousilta. Su 1.12 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa todistuspuheenvuoroja Jumalan muuttavasta voimasta. TULOSSA: Kaikkien yhteinen, Itsenäisyyspäivän juhla, Tornion helluntaiseurakunnassa 6.12 klo14 sis. Luennon,juhlakahvit ja konsertin. Su 8.12 klo14 Luleån suomalaisen srk vierailu, yhteinen Ehtoollinen. Su 15.12klo14 Joulujuhla. Olet Tervetullut kaikkiin tilaisuuksiin, pyydä myös ystäviä mukaan!

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

En etsi talonmiestä, asun kerrostalos< Mies etsii sinua sa, vaan etsin 63-66v miestä seuraksi kulkemaan, kuluttamaan vapaa-aikaa. Olen eläkkeellä, aikaa on. Olethan Lapissa viihtyvä, siisti, fiksu yrittäjämies suht. raitis, pienet paheet ok ja hyvei- etsii kumppania solakasta, pienestä täkin vois olla, esim. tanssi. (1214199) naisesta. Et ole nipunapu nainen, kalastus, seksi, sauna ym. normi asiat on ok. Tosimies, yli kuuskymppinen, laulatko Kirjoita, et kadu. (1213202) karaokea, käytkö hölkällä ja harrastatko muutakin kulttuuria? Kokeillaanko, onko Luotettava, ok, 63v mies etsii naista luotettaviin tapaamisiin kahden, meillä muutakin yhteistä? (1214109) 016-alueelta. (1214347) Sinä mies, joka olet yli 50v ja vapaa. Sinusta toivoo ystävää vapaa nainen, Tor- Luotettava, ok, 63v mies etsii naista luotettaviin kahdestaan tapaminio-Keminmaan alueelta. (1214081) siin. (1214346) En omista missimittoja enkä missi-ikää, vaan olen aikuinen, 64v, yksi- Täysin raitis, eläinrakas, musiikkia näinen, elämässä tasapainoinen, tu- harrastava, hellä mies toivoo löytävänsä ystävän, ehkä enemmän. Viihpakoimaton, raitis nainen. Etsin sadyn mökilläni, harrastan luonnossa, mansuuntaista, yksinäistä, pienien paheiden kanssa kulkevaa, n. 170cm pidän itsestäni huolta, olen fyys. hyvässä kunnossa. Ajan usein pohjoimiestä jakamaan arkea. (1214078) seen. Suukkoja. (1214338) Täällä 59v nainen omaa ystävää etOlen 65v mies 016-alueelta. Etsin simässä sinusta mies, ilman ikärajoja, ilman mittoja. Lämmin sydän ja 60-66v naista ystäväksi. Viestiä turehellinen luonne riittää. Tornio-, Ke- lemaan. (1214332) mi-, Keminmaa-alueelta. (1214073) Olen nuorekas, 65v mies. Etsin nuoreSinä yksinäinen, hellä, vapaa, +55v mies. Vastaisitko hellälle, mukavalle naiselle tositark.? (1214070)

9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 11-11.30 Kirjastoauto pysähtyy Meän Talolla, klo 12-14 Karaoke TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna

kasta, 59-68v naista. Ystävystytään ja rakastetaan, yhdessäoloon. (1214321)

Täällä 59v nainen omaa ystävää etsimässä sinusta mies, ilman ikärajoja, ilman mittoja. Lämmin sydän ja rehellinen luonne riittää. (1214069)

On harmillista, kun ei löydy rehellistä, 40-56/XL-XXL sinkkunaista. Täällä on rehellinen, hellä, aito, rakastava, iso, 46/185 sinkkumies Ylä-Kainuusta. Tositark. (1214316)

Nainen, 64v, etsii pitempiaik. mieskaveria, 62-66v, jolle alkotuotteet ei ole ongelma. Asun 016-alueella. Olisitko kotona viihtyvä, ulkoileva, mutta myös joskus tansseihin lähtevä, n. 170cm. Txt, tutustutaan ja katellaan. (1213989)

Iso okt kaipaa emäntää. Ois marjapuskia, perunamaata, rantasaunaa. Etsijänä 48v mies. Olen vakitöissä, teen vuorotyötä. Ois mukava tutustua sinuun, pussata ja olla lähellä. Nähdään pian. Pus pus. (1214298)

Joulu tulee enkä haluaisi joulua viettää yksin. Löytäisinkö joulunviettokaveria? Jos synkkaa, niin vaikka loppuelämäksi. Olen rauhallinen eläkeukkeli. Huumoria, hellyyttä myös löytyy, kunnioitan rehellisyyttä ja yhdessäoloa. (1214188) Lapseton, 40-60v nainen. Ota yht. sinkkumieheen. (1214172) Täällä reipas, raitis, savuton ja vapaa, 48v mies etsii samanlaista, venäläistä tai virolaista naista rinnalleni kulkemaan. (1214142) Matkalle vaikka kauas tulevaisuuteen. Nyt olisin lähdössä Lappiin, lumille. Löytyiskö seuraa kivasta naisesta? Olen mukava, seurallinen, hoikka, jo eläkellä oleva mies. Matka ja majoitus ok, vain seura puuttuu. (1214140) Läheisyydestä ja hellyydestä pitävä, 5866v, tanssitait. nainen. Sinua etsii savuton, kiltti ja hyvin toimeentuleva, yrityselämässä mukana oleva mies. Soita, niin jutellaan ja kenties tavataan. (1214138) Vanhemman, ihanan, vapaan naisen luo haluais 55v mies temmeltämään. (1214124) Täällä reipas, raitis, savuton ja vapaa, 48v mies etsii samanlaista naista rinnalleni kulkemaan. (1214085) Mies, 63v, etsii naista, joka tykkää saunoa (ulkosauna), jutella, olla läsnä, laittaa yhdessä ruokaa hiukopalaa, rentoutua, mökkeillä kesäisin. (1214082)

Nainen, jos olet empaatt., tykkäät hyvästä ruuasta, juomasta, saunomisesta ja kenties minustakin? Tykkään hemmotella ja olen myös empaatt. ja kiltti. Jos vielä olet ihanan rehevä ja mahottomat muodot omaava, niin laiNainen, 60v, toivoo rehtiä miesystävää Rakkautta ja romantiikkaa palijo nuotapa viestiä. (1214065) Keminmaan Laivaniemestä. (1213988) remman naisen kanssa kaipailen. Olen 55v mies. Asun maalla. (1214267) Täällä olis vapaa, +60v mies Meri-LaLöytyisikö Kemistä tai Kemin ymp. pista ja etsin pitempiaik. ystävää. ToiOlet unelmieni nainen. En ole sinua papparaista, joka ois vapaa, luotetvon löytäväni sinut näin. (1214012) vielä tavannut. Omistat uskollisen tava ja huumorintaj.? Etsijänä 80v, yksinäinen, rehellinen nainen, yhten sydämen ja elämänmyönt., iloisen Missä olet, liikunnallinen, naisellinen miehen nainen. Otapa yhteyttä. Oto- mielen. Olet 25-45v. Etsin sinusta nainen? Sinua etsii liikunnallinen, miepitkäaik. ystävää. Olen vapaa, emtanko turhaa? (1213984) hekäs, hoikka, 57v mies Oulusta. Tapaattinen, mukava ja keskustelutait., vattaisko vaikka lenkillä? (1213996) Nainen, 58v, etsii miestä, joka tyk+60v mies. Oulu. (1214255) kää vapaalla saunoa, jutella, laittaa Härkä, +50/188/104, komea, puheEtsin kunnes löydän sinut, n. 59-66v, iltapalaa yhdessä ja rentoutua työlias, tarjoaa naisille remonttiapua ja viikon jälkeen. Asut maalla tai sulla hoikan naisen. Olen 65v, reipas, nuore- kumppanuutta, ystävyyttä, seuraa. mökki, jossa puusauna. (1213965) kas mies. Kaksin on parempi. (1214230) Ota rohkeasti yhteyttä. (1213972)

Etsin naisseuraa, 40-54v, olen 54v Olen etsiny sinua nainen, 59-68v, mies E-Lapista. Olen savuton, ehkä- mut ei ole löytyny. Jos olet hoikka, pä sinäkin, ei alko-ongelmaa. Olethan sopusuht. ja tykkäät liikkua luonnoskunnollinen ja tunteellinen. (1213933) sa/maalla oleilusta, täällä etsii sua Oon 48v mies, etsin sinua mukava, vanuorekas, 65v mies tositark. Minä paa nainen ulkoiluun, koti-iltoihin, yhdestoivon, että kemiat kohtaa. (1213870) sä olemiseen/tekemiseen. (1213912) Olen 71v, nuorekas, terve, savuton, Olen 63/180/100, hyväkäytöksinen mies maaseututaajamasta. Etsin hyvätapainen poika Oulusta. Vain sakumppania reippaasta, raittiista, elä- mantapainen tyttö puuttuu. (1213849) mään ennakkoluulott. suhtautuvasta naisesta. Olet kiinnostunut kultKoko maan tuurista monipuolisesti. Pää pilvissä, kohtaamispaikka mutta jalat maassa! (1213907) teksti-tv:ssä MTV3 s. 830 Komea, +50/188/105 remonttimies Sub s. 830 etsii remontointi- ja korjausapua etsivää naista. (1213882)

Treffi-ilmoitukseen 1 vastaaminen SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100 Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne.

treffi-ilmoitus: 3 Oma vastaukset SOITA 0700 - 514 100, Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

treffi-ilmoitus: 2 Treffi-ilmoituksen jättäminen 4 Oma sulkeminen SOITTAMALLA

Soita 09 8563 2904 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

SOITA 09 8563 2904 (pvm) näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 17193.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi Puhelut numeroon 0700-514 100 1,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon 17193 1,50e /kpl

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 27.11.2019

ALANSA OSAAJAT ASIANAJAJIA

AUTOT & MOTO

Vauhdikkaan vapaa-ajan

Vaihtoautoja n. 70kpl!

Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.

tavaratalo!

ASIANAJOTOIMISTO

www.keminmaanautokeskus.fi

AKKULIIKE

HAMMASLÄÄKÄRI

VUOKRATAAN / MYYDÄÄN

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2. Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.

SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus

KUTSU TOIMITUKSEEN Tornion kaupungin yksityistiejaosto, joka hoitaa Yksityistielain 358/1962 6 a §:n mukaisia tehtäviä, kokoontuu Tornion kaupungintalolla osoitteessa Suensaarenkatu 4, Tornio, 7. kerroksen kokoushuoneessa käsittelemään tietoimitusasioita. Tietoimitukset ovat pääosin tulleet vireille tielautakunnan omasta aloitteesta. Toimitukset tehdään seuraavan aikataulun mukaisesti: Tiistaina 10.12.2019 klo 12.00 Palasrinteentie, tiekunnan perustaminen klo 13.00 Kipusenpolku, tiekunnan perustaminen klo 15.30 Haapamaantie, tiekunnan perustaminen Keskiviikkona 11.12.2019 klo 09.00 Isreelintie, tiekunnan perustaminen klo 10.30 Pörhölänkatu, tiekunnan perustaminen klo 12.00 Kujansuuntie, tiekunnan perustaminen klo 13.00 Laavantie, tiekunnan perustaminen klo 16.30 Tarkantie, tiekunnan perustaminen, tullut vireille tieosakkaiden hakemuksesta

KUTSU TOIM.

Torstaina 12.12.2019 klo 09.00 Raittitie-Husantie, tiekunnan perustaminen klo 10.00 Raittitie-Pasulantie, tiekunnan perustaminen klo 12.30 Kirkkotie, tiekunnan perustaminen klo 13.30 Huruvaarantie, tiekunnan perustaminen klo 14.30 Raittitie-Ristontie, tiekunnan perustaminen Asianosaisia kehotetaan ottamaan toimitukseen mukaan puhevallan käyttämiseen oikeuttavat asiakirjat siltä varalta, että siitä toimituksessa syntyy epätietoisuutta. Lisätietoja toimitusasioista antaa kunnallistekniikan suunnitteluinsinööri Tuomas Saarelma p. 040 665 2284. Torniossa 27.11.2019 Arto Liikamaa Yksityistiejaoston puheenjohtaja

ENONTEKIÖLTÄ PORON- JA HIRVENLIHAA! Haaparannalla su 1.12. klo 11-17. Olemme Shellin lähellä, 300 m Ikeasta Poronkäristys Poronkyljys Poron potkakiekko Poronpaisti Poronfilé Poron luuton paisti Poronkeittoliha Poronjauheliha Hirvenkeittoliha Hirvenkäristys Hirvenjauheliha Hirven luuton paisti

HOX! Ainoa kerta ennen joulua!

13,60€/kg 8,16€/kg 11,80€/kg 17,25€/kg 31,80€/kg 21,80€/kg 11,80€/kg 9,07€/kg 4,98€/kg 9,98€/kg 9,07€/kg 15,98€/kg

Karesuando • renvilt.com • Puh. +46-9812 0048

ALK.

2290€ Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18

HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS JA TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 19.11.2019 tonttijaon muutoksen osalle 21. Pirkkiön kaupunginosan korttelia 32 ja tonttijaon osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 4. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

ILMOITUS VESILAIN JA YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA

Outokumpu Chrome Oy, Outokumpu Stainless Oy, Norex Tornio Oy, Refelco Oy ja Tapojärvi Oy ovat hakeneet aluehallintovirastolta Tornion tehtaiden toimintaa koskevien ympäristö- ja vesitalouslupien tarkistamista BAT-päätelmien vuoksi sekä näiden lupien muuttamista (Dnro PSAVI/3744/2017). Kuulutus ja asiakirjat ovat sähköisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) 22.11.2019– 17.1.2020 ja aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu) sekä www-sivuilla osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.

TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Uimahalli avoinna to 5.12.2019 klo 7.00 – 16.00, kassa ja portit sulkeutuvat klo 15.00. Itsenäisyyspäivänä 6.12.2019 uimahalli suljettu. Putaan liikuntahalli suljetaan 5.12.2019 klo 19.00. Itsenäisyyspäivänä 6.12.2019 Putaan liikuntahalli sekä Karungin ja Arpelan urheilutalot suljettu.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS ON HYVÄKSYNYT §352 18.11.2019 KOKOUKSESSAAN ALUSTAVASTI ASETTAA ARCTION YLEISKAAVAN MUUTOSEHDOTUS UUDELLEEN NÄHTÄVILLE Yleiskaavan muutosehdotus on päivätty 8.11.2019 ja koskee Tornion kaupungin Koivuluodon ja Puuluodon alueita sekä Röyttän raskaan teollisuuden itäisiä reuna-alueita. Luoteisosastaan suunnittelualue rajautuu Röyttään vievään rautatiealueeseen, pohjoisosastaan Puuluodon pientaloalueeseen, itäosastaan Mustanlahden loma-asutusalueeseen ja eteläosastaan Perämereen (Letonlahti). Pinta-alaltaan suunnittelualue on n. 344 ha eli 3,44 km2. Yleiskaavan muutosehdotus asetetaan MRL 32§:n mukaisesti uudelleen nähtäville Tornion kaupungintalon ala-aulassa 27.11.2019. – 27.12.2019 ja kaupungin Internetosoitteessa www.tornio.fi/kaavatori. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä kirjallinen muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutukset on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, ennen nähtävillä oloajan päättymistä.

jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

Honda lumilingot

Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646

Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja

5 vuoden takuu.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Koko perheen joulu-uinti ke 11.12.2019 klo 17.00 20.30. Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi

KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA 2019 Hannulan, Suensaaren, Kivirannan, Kaakamon, Karungin ja Arpelan neuvoloissa • Keskiviikko 13.11. klo 8–15, kaikissa neuvoloissa • Torstai 21.11. klo 8-15, kaikissa neuvoloissa • Keskiviikko 27.11. klo 8-15, kaikissa neuvoloissa • Perjantai 13.12. klo 8-13, vain Hannulan, Kivirannan ja Suensaaren neuvoloissa Rokotuspäivinä ei ajanvarausta! Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten vanhempia pyydetään varaamaan aika omalta kouluterveydenhoitajalta. Riskiryhmiin kuuluvat saavat rokotteen ilman reseptiä. Riskiryhmiin kuuluvat: • Yli 65-vuotiaat • Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat • Raskaana olevat • 6kk-6-vuotiaat lapset • Vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri • Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset

27.11.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

UUSI TELIA EXPRESS -PISTE AVATTU

IHMISLĂ&#x201E;HEINEN PANKKISUHDE Kun kaipaat henkilĂśkohtaista ja ihmislĂ¤heistĂ¤,

Suomen parasta pankkipalvelua* olemme sinua varten! Voit varata tapaamisajan kotisivujemme kautta! TORNIO | Kauppakatu 12

*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2019 -asiakastyytyvĂ¤isyystutkimus

Juhlistamme uuden myyntipisteen avajaisia Kemin K-Citymarketissa. Tule tutustumaan tarjouksiin ja osallistumaan arvontaan. Jokainen arpa voittaa.

Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 30 â&#x201A;Ź HONOR 8S

â&#x201A;Ź

(Norm. 129 â&#x201A;Ź)

Avajaisten aukioloajat:

28. â&#x20AC;&#x201C; 29.11. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Telia Express K-Citymarket Kemi Asemakatu 1, 94100 Kemi

Palveluitamme Ota Balanssi - ja vatsasi kiittĂ¤Ă¤! Ă¤Ă¤! Terveyskaistan Balanssi maitohappobakteeri +B6 & Biotiini sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ viittĂ¤ tarkoin valittua maitohappobakteerikantaa

16,90 100kaps. norm.26,90

NimensĂ¤ veroinen! Terveyskaistan NivelTeho

K A KS I I A 3 0 ,PURKK

GRAAFINEN SUUNNITTELU

sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ tĂ¤Ă¤ kuusi aktiiviainetta LE NPĂ&#x201E;Ă&#x201E;L K A UP A . S P 60 KA

34,90 120 kaps. norm.39,90

Energiaa lenkille ja arkeen!

Turvaa D - vitamiinin saanti

Ubikinoni 150mg

Aurinko D

Ubikinoni on rasvaliukoinen vitamiinin kaltainen aine ja sitĂ¤ lĂśytyy luonnostaan jokaisesta kehon solusta. Se auttaa mitokondrioita tuottamaan energiaa solujen ja koko elimistĂśn tarpeisiin. Ubikinonia on eniten niissĂ¤ elimissĂ¤, joissa energian tarve on suurin; sydĂ¤messĂ¤, maksassa, aivoissa ja lihaksissa U RK KI

KYLTIT

50Âľg 300 kaps. / 100Âľg 200 kaps.

NĂ¤hdĂ¤Ă¤n Lapparilla!

- Hyvin imeytyvĂ¤ Ăśljykapseli - Kotimainen avainlipputuote

18,90 18,9 8 0 8,9 norm.24,90

49,90 49 90

norm.79,90 norm.79 79,990

N KAHDE AN K AIST S Y E V ALLE TE R J A N OST E E T LE T TUO NP Ă&#x201E; Ă&#x201E;L KA UP A I K K ) N SI 1 4 ,0 0 (arv o

Tarjoukset voimassa su 15.12.2019 asti

â&#x20AC;˘ VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) Avoinna ark. 8.30-16.30 044 282 0588 â&#x20AC;˘ www.crea.fi â&#x20AC;˘ tuotanto@crea.fi

TERVETULOA HAAPARANTAAN

Kaikki on ilmaista kaikille

Hermanssonin joulumarkkinat

s. 4

s. 2

Gourmet joulupöytä

Tornionlaaksolainen joulupöytä www.seskarowardshus.se

Varaukset +46 922-202 44

PUKIN PUSSIIN! TOBLERONE 360 G Sveitsiläinen laatusuklaa

349 €/kpl

U ENS

U ROIT

TOFFIFEE JOULUISET HERKKUSUKLAAT 3 rasiaa pakkauksessa 3 x 125 g

499 €/pkt

Joulupöytä paketti: Hotellimökki, sauna ja Tornionjokilaaksolainen joulupöytä www.kukkolaforsen.se

JOULUN JUOMAKSI!

APOTEKARNES JULMUST Sokerilla tai ilman 4 x 1,4 l.

349

€/pkt + pantit

Norra Industrivägen 1 95334, Haaparanta

Irtokarkkien suosikit

LAATIKOITTAIN Laatikoiden painot 1 kg – 3 kg

378 €/kg

Ma-pe 9-20 La 9-19 Su 10-19

IKEA RUSTA

MEILTÄ LAHJAT! Ark. 12-18, la 12-16 sa. Köpmansgatan 7 D (torin lähellä)

AJATUKSENA IHMISEN

HYVINVOINTI Fysioterapia

Myös suomalaisella lähetteellä tai ilman lääkärinlähetettä

OMT-terapia Lymfaterapia Faskiamanipulaatio® Akupunktio UUTUUS: Shockwave

ASKELKLINIKKA

Jalkaterapeutin hoidot Bemer-hoidot mikroverenkierron parantamiseksi

Lääkinnällinen harjoittelu Kuntosali/Ryhmäliikunta www.timecenter.se/fysiotek Polar-kuntotesti Hiusjuuritutkimukset, hiuspohjatutkimukset/hoidot Hiusapteekki-tuotteet Sokerointi Ripsien/kulmien värjäys LPG-hoidot (kasvo/vartalohoidot BTB13-ihonhoitosarja, Joe blasco-meikkituotteet Meiltä myös Tempur-tyynyt, Kompressiosukat, erilaiset nivelten tukituotteet, ravintolisät LAHJAKORTIT-aina arvostettu lahja!

N. Industrivägen 8, Haparanda, tel. +46 922-134 52 | info@fysiotek.se

Hermanssonin joulumarkkinat Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanta

Tunnelmalliset joulumarkkinat löydät historiallisesta Hermanssonin Kauppatalosta ja sen pihapiirin makasiineista. Joulumyyjiä ja joulutunnel-

maa on myös pihateltoissa ja myyntikojuissa. Historiallinen Hermanssonin Kauppatalo sijaitsee Haaparannalla, pääkadun varrella; osoitteessa Storgatan 74. 1800-luvun pihamiljöö ja MH Hermansons Kaup-

patalo ovat idyllinen paikka joulumarkkinoille. Tuttuun tapaan myyjäisissä on tarjolla laadukkaita

käsitöitä, kuten esimerkiksi kivoja havukransseja ja saunavihtoja, leivonnaisia, marjaherkkuja, liha-, sekä kalatuotteita. Ja itse vanhan kaupan sisältä voi

löytää personallisia joululahjoja, jotka pakataan entisajan tyyliin ruskeaan paperiin, kaupan vanhoin leimoin varustettuina. Myös joulupukki on paikalla. Joulumarkkinat ovat 30.11.-1.12. klo 12-16 suomen aikaa.

RETKEILYKAUPPA JA OUTLET Tervetuloa Haaparannan Naturkompaniet Outlet liikkeeseen. Meiltä Löydät ulkoilu- ja retkeilyvarusteet niin suuriin kuin pieniinkin seikkailuihin.

haparanda, lillgatan  (rustan vieressä) | puh: +   www.naturkompaniet.se | instagram: @naturkompaniet_haparanda aukioloajat ruotsin aikaa: ma–pe: – | la: – | su: –

O U T L ET

MEILTÄ LUMILINGOT! Vahva euro ! Alk. 840€ alv.0€ Avoinna ark. 8-19 • la 10-15

Michael Anundi ja Juhani Posio puhdistavat ja huoltavat saadut välineet. Juhani Posio on juuri teroittanut satoja luistimia. Osa luistimista on aivan uusia ja liikkeestä löytyy myös uusia laskettelulautoja sekä jääkiekkovarusteita.

Kaikki on ilmaista kaikille Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanta

Jos sinua haluttaa kaverin kanssa, vaikka potkutella potkurilla, niin sinun ei tarvitse ostaa potkuria, vaan sen voi lainata Haaparannalta. Tai, jos haluat kokeilla jotain urheilulajia, tietääksesi kiinnostaako se sinua, voit lainata ja kokeilla liikuntavälineitä Haaparannan uimahallin yhteydessä sijaitsevasta Fritids bankkenista. Fritids banken tarjoaa urheilu ja vapaa-ajan välineitä lainattavaksi. -Kaikki on ilmaista ja kaikki saavat lainata, tuumaa Michael Anundi. -Tämä on hyvä systeemi. Ja tämä on myös ympäristölle hyvä, kun kierrätetään, jatkaa Juhani Posio. Lainaamo toimii uimahalli-

rakennuksen tiloissa ja siinä työskentelevät kunnan työntekijät Michael Anundi ja Juhani Posio kertovat, että asiakasmäärä on kasvanut puolella. Aiemmin

Jos jotain ei löydy Haaparannan lainaamosta, se heti tilataan sinne lähikunnasta.

urheilu ja vapaa-ajan välinelainaamo toimi syrjäisessä paikassa ja oli pelkästään kunnan järjestämää. Nyt ketjussa toimiminen mahdollistaa muun muassa puuttuvien välineiden nopean saamisen Haaparannalle, sillä Fritids banken –ketjussa on mukana 86 kuntaa. -Koulut lainaavat paljon välineitämme. Meillä on suuret määrät esimerkiksi suksia ja luistimia, Anundi kertoo. Välineet on saatu lahjoi-

tuksina yksityisiltä henkilöiltä, yrityksiltä, ja järjestöiltä. -Aika useasti, kun joku on lainannut jotain ja tuo sitä takaisin, niin hän tuo tullessaan myös omia välineitään tänne meille kaikkien käytettäväksi.

tö tapahtuvat omalla vastuulla. Fritids banken ei vastaa vahingoista, jotka ovat sattuneet heidän lainavälineillä. Lainatessaan asiakas täyttää ja allekirjoittaa kaavakkeen, mikä sisältää lainausehdot.

Laina-aika on kaksi viikkoa

Haaparannalle voi lahjoittaa omia urheilu ja vapaa-

ja lainaaminen on aina ilmaista. -Jos väline menee rikki normaalikäytössä, se ei haittaa mitään. Siitä ei peritä maksua. Lainaaminen ja käyt-

JULKAISIJA Torniolainen Oy JAKELU Suomen Suoramainonta

ajan välineitä. Lainaamon osoite on Åkergatan 1.

” Jos väline menee rikki normaalikäytössä, se ei haittaa mitään. Siitä ei peritä maksua MICHAEL ANUNDI

ILMOITUSMYYNTI Urban Lahti +46 70 3254 242 / Johannes Jaakkola +358 40 5710 776

VISIT HAPARANDATORNIO

30.11.-1.12. Joulunavaus ja joulumarkkinat 30.11. Legendaariset Cup Haparanda painit 31.12. HappyNewTwice

Taavolagårdeniin tullaan olemaan kuin kotiin Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanta/Mattila

Välkommen lukee ruosteisessa orvokkikukkaämpärissä, porraspäässä. Heti eteisessä tulijaa tervehtii ihana pullantuoksu. Köökin puolelle, kun muurin kulmalta kurkkaa, niin siellä emäntä leipoo ja isäntä tiskaa. -Tästä tullee kanelipullia, kertoo emäntä hymy kasvoillaan. -Piti tehdä tälle aamulle jo toinen pullataikina. -Se on ainoa, mitä osaan täällä tehdä, on tiskata, nauraa isäntä ja jatkaa käsin tiskaamistaan. Olemme tulleet Taavola-

gårdeniin. Viehättävään kulttuurihistorialliseen 1800-luvun miljöiseen, missä Tarja ja Per-Olof Kinnunen pitävät suloista pikkukahvilaa kotileivonnaisineen sekä sisustus- ja lahjatavarapuotia. Lisäksi pihapiirissä on 1700 luvulta rakennus, jossa pidetään antiikkikirppistä. Kolmas piharakennus on satavuotias navetta, jonka Kinnuset ovat valjastaneet 60 –paikkaiseksi juhlatilaksi. Taavolagården sijaitsee kolme kilometriä Haaparannan keskustasta, Mattilan kylässä, aivan päätien varressa. Tarja ja Per-Olof Kinnunen

ovat molemmat opettajia. He olivat vielä kuusi vuotta sitten opettajina Marielundin koulussa, ja samana vuonna Taavola tuli heidän omistukseen. Tarja opetti koulussa matematiikkaa ja luonnontieteitä ja Per-Olof yhteis-

Tarja ja Per-Olof Kinnunen tykkäävät yhdessä tehdä töitä Taavolassa.

Ystävykset vuosien takaa kohtasivat Taavolan kammarissa. Toinen tuli Suomesta ja toinen Ruotsista.

Tarjan leivonnaiset ovat tunnettuja niiden ihanasta mausta.

Eläkeläiset Torniosta ja Kemistä valloittivat Taavolan huoneet ja pöydät.

kuntaoppia ja ruotsia. -Se oli rohkea hyppy. Me vain päätettiin, että nyt se tehdään, Tarja muistelee. -Ei ole kaduttu. Joka päivä on erilainen. Aina kun tulee asiakkaita, niin kaikki ovat niin iloisia. -Se tässä on hauskaa, kun saa tehdä ihan kaikkea, sanoo Tarja, josta ei pitänyt koskaan tulla yrittäjää. Niin hän oli päättänyt, kun oma isä ja äiti pitivät pientä kyläkauppaa, joka

oli aina auki ja vanhemmat aina töissä. -Niin se vain minusta myös tuli yrittäjä, hän nauraa ja iloistee kaikesta mikä Taavolaan liittyy. Ja nyt he yhdessä nauttivat

omasta yrityksestään. – Kyllä opettajan työ on kovaa työtä, he pohtivat. He ovat viimeksi laittaneet navettarakennukseen uuden katon ja navetan toiseen päähän ollaan tekemässä vanhojen esinei-

den näyttelytilaa. -Meillä on paljon vanhoja esineitä, joita haluamme laittaa nähtäväksi. Ja varsinkin nuorilla on hyvä niistä kertoa, mihin niitä on ennen vanhaan käytetty. Vuonna 1834 rakennetussa Taavolagårdenin pää-

rakennuksessa on asunut kuusi Taavolan sisarusta. Kaikki Taavolat ovat nukkuneet päätyhuoneessa, missä on nyt lahjatavara-

puoti. Huone, joka silloin oli pirtti, oli täynnä sänkyjä. Rakennuksen toisessa päässä, salissa, ei saanut olla, fiiniä salia sai vain ovelta kurkata. Nyt salissa pidetään kahvilaa ja salista pääsee kahteen kammariin, joissa myös voi viettää aikaa ja kahvitella. Sisaruksista Johan Arvid Taavola, joka asui viimeisenä Taavolagårdenissa, testamenttasi tilan

Nedre Tornedalens hembygdsförening -yhdistykselle. Vain yksi sisaruksista meni naimisiin ja sai yhden pojan, mutta hänelle Johan ei halunnut tilaa antaa, koska arveli sen menevän heti myyntiin. Johanin haave nimittäin oli, että tila tulisi kaikkien ihmisten katsottavaksi ja käyttöön. Tuolloin Taavolan päärakennuksen kunnostusprojektissa oli mukana Länsstyrelse, Arbetsmarknadsstyrelse ja Norrbottens museum. -Kun Nedre Tornedalens hembygdsförening -yhdistys lopetettiin, kun jäseniä ei ollut kuin muutama jäljellä ja yhdistyksellä ei ollut varaa korjata navetan kattoa, joka oli romahtamaisillaan, niin siitä lähtien Taavola on ollut meidän omistuksessa. -Silloin kun tähän tultiin, mulla oli heti sellainen ajatus, että täällä täytyy leipoa, ja pitää tulla pullantuoksua. Ja näin on tapahtunut. Sana on levinnyt ja ihmiset ovat ottaneet paikan omakseen. Väkeä virtaa hurmaavaan paikkaan molemmin puolin rajaa. Taavolaan tullaan olemaan kuin kotiin ja nautitaan herkuista, kulttuurihistoriallisesta paikasta ja iloisesta yhdessäolosta. Työnjako on selvä. Tarja lei-

poo käsin ja Per-Olof tiskaa käsin. Välillä molemmat palvelevat asiakkaita, ovat kassalla ja kertovat vieraille tilan historiaa. Kinnusen perheen kaksi tytärtä ovat molemmat ottaneet omasta työstään virkavapaata ja tulevat kesäksi töihin Taavolaan. Siitä iloitsevat Tarja ja Per-Olof. -He itse halusivat tehdä niin, iloitsee isä Kinnunen.

n i r u u s Ruotsin I K K R A K IRTO VALIKOIMA Olemme Haaparannalla

9-11 JULY 2020

Liike sijaitsee Hästskovägen 4A Haaparanta (entinen Elgiganten)

Olemme avanneet Entisen Systembolagetin tiloissa Haaparannalla

Limsa Premier

18x33cl (0,97/l) neljä eri makua

99 sis. pantin

Twix ja Snickers

1,-

3-pack

Me teemme sen (ikävän) työn

Kiinteistöhuollot • talonmiespalvelut • muuttoapu • viheralueiden hoitotehtävät • lumityöt • siivoukset

/kpl

SENSUROITU

Tarjoukset voimassa 1.12.2019 saakka AVOINNA ma-pe 9-20 • la 9-19 • su 9-18

+46 70 4441 480

river restaurant haparanda

MAHTAVIA TARJOUKSIA HILDING SÄNGYISTÄ

Aika varata River restaurantin

To-pe-la-su 28.11-1/12

Kaikki joulutavarat

POISTOHINTAAN!

Marraskuu

Joulupöytä

29.11.

Lovikkalangat

EDULLISESTI!! EDULLISESTI

VEITSET & KUKSAT

KEINUTUOLIT ALEHINTAAN 499€

Köpmansgatan 17, Haaparanta Lähellä pizzeria Leilania +46 922-122 21, +46 70-620 46 82 www.tornedalshemslojd.se

Arkisin 12.00-18.30 • La 12-15 (Suomen aikaa)

NYT MEILTÄ HIRVENLIHAA SEKÄ NAHKIAISIA

Strandgatan 18, Haparanda

Marraskuu

Joulukuu

30.11.

5.12.

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

Joulukuu

6.12.

7.12.

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

Joulukuu

14.12.

15.12.

Perhekattaus 13.00-16.00

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

klo 17.00-19.00 0 klo 19.30-21.3 sia) (jos tarpeeksi varauk

Joulukuu

13.12.

klo 17.00-19.00 klo 19.30-21.30

495 sek. / hlö Lapset 15kr/ikävuosi 0-12 vuotiaat

Kaikki ajat ruotsin aikoja.

Varaukset: +46 76 105 2959

UUSI KOTISIVUMME

www.nibotech.nu

Avaamme myös lähiaikoina kirppiksen! Olemme Facessa Storgatan 88,Haparanda puh.+358 40 871 82 87 Avoinna: ma-pe 10-16, la 11-16 r.a

ME JÄLLEENMYYMME

KOE MAAILMANLUOKAN PIENKONE

Pantaa sinun silmälasit. Jätä sinun vanhat kehykset silmälasipanttiin, niin huolehdimme, että ne uusiokäytetään. Kiitokseksi saat 500 sek alennuksen uusista silmälaseista!

Pyöräkuormaajat & Traktorikaivurit

Saat etukupongin

500 sek

NordicOptik Storgatan 82, Haparanda Tel +46 922-611 51 Hemvägen 11, Övertorneå +46 927-101 51 www.klarsynt.se

Palvelumme

Etukupongin voit käyttää itse, tai antaa lahjaksi.

Öljyt ja voitelu

Företagsvägen 10 953 33 Haparanda info@nibotech.nu • www.nibotech.nu

Kaivinkoneet

Klapikoneet

Konesähköjen, valaistuksien, kamerapakettien ja lisätarvikkeiden asennukset ja korjaukset huoltamollamme.

Ajoneuvohoito

Yhdessä voimme vaikuttaa!

löydät meidät

Tule & Löydä!

Hieno ja raikas Second Hand myymälä ja kahvila keskellä Haaparantaa.

Julklappshjälp la 30.11.

Avoinna Ma, ke ja pe Ti ja to

08.00-15.00 08.00-19.00

Fritidsbankenista vuokraat urheilu- ja vapaa-ajan tarvikkeet ilmaiseksi 14 päivän ajaksi. Mahtavaa eikö!?

Koko päiväkassa menee haaparantalaisten lapsiperheiden jouluapuun!

Avoinna: ti 12-17, to 12-15 ja la 10-14 Ajat ruotsin aikoja.

Myymälän tuotto menee sosiaaliseen työhön. Otamme vastaan tavaralahjoituksia! Västra Esplanaden 45 • 0922-76 18 80

0922-26547 0922-26157 Fritidsbanken är ett ideellt initiativ som drivs utan kommersiella intressen. Sedan starten 2013 i Värmland finns Fritidsbanken etablerad på ett flertal orter runtom i landet. För mer information besök: www.fritidsbanken.se eller www.facebook.com/fritidsbanken.

www.pmu.se/haparanda • info@pmuhaparanda.se

Koti- ja hoivapalvelut

Hemtjänst och boendestöd

Tarjoamme monipuolisia, kaikenkattavia koti- ja hoivapalveluja, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kotona asumista ja arjessa selviytymistä. Voit hyödyntää kuntien myöntämää palveluseteliä. Kysy meiltä lisää.

Vi erbjuder hemtjänst och boende stöd för personer i eget boende. Tjänsten planeras individuellt utifrån det beslut ni har efter kundens egen livsrytm och behov. Vi är ﬂexibla och erbjuder våra tjänster under alla veckodagar. Våra tjänster kan ge dig en lösning till att förbättra livskvaliten hemma – antingen för dig själv eller för dina nära.

Merilappilaista, kaikenkattavaa hoivapalvelua – myös iltaisin ja viikonloppuisin.

Du kan få hjälp bl.a. i följande dagliga sysslor:

Att känna sig trygg i vardagens aktiviteter Matlagning Skötsel av kläder Att sköta den personliga hygienen Att hålla hemmet rent och snyggt Hjälp med inköp i aﬀärer, apotek och annat Socialt umgänge, motion och friskvård Rådgivningstjänst

Gratis 4 h varmt parketing

Fantastiska affärer, caféer och restauranger i hjärtat av Torneå

trum ulköpPåcenGränsen JRajalla

LAUANTAINA 30.11.

MYYNTI

Idrottshuset Haparanda

JAN FÖRARE +46 70 6693 393

Kilpailut alk. 11.00 Finaalit alk. 18.00

HUOLTO JA VARAOSAT

MIKAEL FORLUND +46 70 3990 517 Företagsvägen 1 Haaparanta

Autokauppa Suomessa, Ruotsissa sekä verkossa Tee autokaupat kätevästi verkossa tai käydessäsi Haaparannan Ikeassa, Rovaniemen Eteläkeskuksessa tai lentäessäsi lomalle Helsinki-Vantaalta! Voit ostaa auton verkosta toimitettuna Suomen ja Ruotsin alueella

Bilmax Haparanda Bilmax Sverige AB Kraftvägen 1 B, 95336 Haparanda Avoinna: Ma-pe 11-18 La 11-16 Muina aikoina sopimuksella. Puh: +46 72 451 05 99 +46 72 450 01 28 +46 72 450 01 23 haparanda@bilmax.se

SVEFIN PERINTEISET

Joulumarkkinat SVEFI PÄÄRAKENNUS HAAPARANNAN TORIN KUPEESSA LAUANTAI 30.11 KLO. 11:00 — 16:00 (S. A .)

SVERIGEFINSKA FOLKHÖGSKOLAN | TORGET 3, HAPARANDA +46 922 – 688 00 | info@svefi.net | www.svefi.net

Suomenkielistä toimintaa

Haaparannan Kirkko TOIVOMME KAIKILLE ASIAKKAILLE JA YHTEISTYÖKUMPPANEILLE

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

Perjantai 6/12 kl. 11.00 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus, Juha Rauhala, Lounatuuli-kuoro ja Eila Toikka, Juhla puhe Martti Puonttila, Juhla seurakuntatalolla. Sunnuntai 8/12 kl. 14.00 VirsiMaraton Eila Toikka Sunnuntai 15/12 kl. 15.00 Kauneimmat joululaulut, Eila Toikka Keskiviiko 18/12 kl. 18.00 Joululaulukonsertti

+46 922 108 08 • Johannes +70 3876 639

Vaatteet arkeen ja juhlaan

KOHTA TULEE TALVI…

Tervetuloa!

Sussu Blomster ST430 T EFI 13 hk

9 mallia Alk.

ST230P

905€

ST330P

Lähellä KM-Däckiä Norra Industrivägen 16

KONEET - OSAAMISTA - HUOLTO

+46 922 141 50

33 €/kg

LOHIFILE Noin 1200 g. Ica Gott liv.

JOULUMARKKINAT

380 3 295 85 €

LUXOR LED-TV 4K 55” Ord. 5999:-

PLO

“Joulu on jo ovella...”

€ sis. pantit

JULMUST Apotekarns. 1,4 L. (5,95/l)

30.11.-1.12. klo 12-16 s.a.

Markkinat sisäpihalla, jossa paljon myyjiä.

Hevosajelua kaupungilla klo 12-15 s.a.

Joulukalat!

Rönnbäcks ﬁsk paikalla la 30.11. 12-16 s.a.

Leipää ja joululeivonnaiset Olofssonin leipomo paikalla la-su 12-16 s.a.

70 €/kg

LUUTON KARRÉ Ruotsi.

Avoinna joka päivä

8-22

61 €/kg

IRTOKARKIT

MAXI ICA STORMARKNAD Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80