VIIKKO
51
18.12.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Taitoniekkakilpailussa menestystä Karunkiin
ITU
RO NSU
SE
8
34500 KPL
URHEILU
Sivut 9-13
Emmi Lämsän joulu menee harjoitellessa
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
PUKIN PUSSIIN TOBLERONE 360 G
Sveitsiläinen laatusuklaa
3,49€
/kpl
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT
Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
POIKKEAVAT AUKIOLOT
ti 24.12. jouluaatto suljettu ke 25.12. joulupäivä suljettu ti 31.12. uudenv. aatto 9-16 s.a. auki ke 1.1.2020 uudenvuoden päivä suljettu
PUISTO AVOINNA 23-25.12. Suljettu 26.12.-6.1. 12-19
Seuraava lehti ilmestyy 8.1.2020 Toivotamme lukijoillemme ja asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua!
KAUPUNKILEHTI
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221
Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
Laajat valikoimat! Kaikkeus
Love
- hopeaa - ketju 42/45mm
65€
LumoavaJoulu -lehti on jaettu
«« Valoisa
Hento
Primus
Elämän roihu
««
Aito lahjapaikka
- hopeaa - ketju 45/50mm
Miesten teräksinen rannekello
99€
Palvelemme myös sunnuntaina klo 12-15
• 5ATM
59 €
Kotimaista kiillotettua jaloterästä
Haapa Tuikku
Koot: 40x130mm...29€ ja 35x110mm.........25€
SEIKO Lahjakortit myymälöistämme tai www.lahjakorttirinki.fi
Tarjous yht.
49 €
Revontulilyhty
75€
Palvelemme: to-pe 9-18, la 10-15, su 12-15, ma 9-18 ja aattona 9-12
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • www.kultaoptiikkakemppainen.fi
2
18.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA toimitus@kemitornio.fi
Vuosisataista perinnettä jatketaan Torniossa
KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
Tornion kaupungissa julistetaan perinteen mukaan Joulurauha jouluaattona 24.12. klo 15.00 Hallituskadulla Raatihuoneen edessä. Joulurauhan julistaa tänä vuonna kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Markku Ponkala. Hän lukee puukotelossa säilytettävältä pergamenttipaperilta perinteisen joulurauhan julistustekstin. Tilaisuuteen kuuluvat Joulurauhakuoron esitykset Armon valkokyyhky ja Maa on niin kaunis. Kuoroa johtaa Johanna Keränen. Lopuksi yleisö ja kuoro laulavat Marja Iston johtamana ja Tornion puhal-
KOLUMNI
linorkesterin säestyksellä Jumala ompi linnamme. Joulurauhan julkistamisperinne on tullut Suomeen 1200-luvulla Euroopasta. Ainutlaatuinen perinne oli
aiemmin käytössä useissa Suomen rannikkokaupungeissa. Sittemmin tapa on hävinnyt. Perinne on Suomen Turun lisäksi säilynyt ainakin Torniossa. Tiettä-
västi käytäntöä on toteutettu Torniossa jo vuosisatoja. Muutamien välivuosien jälkeen Tornion käytäntö on jatkunut yhtäjaksoisesti vuodesta 1946 lähtien.
Vanhojen pohjoismaisten lähteiden mukaan joulunaika on alkanut jouluaatosta ja jatkunut Nuutinpäivään. Aikaisempien vuosisatojen julistusperinteeseen on kuulunut määräyksiä ja käyttäytymisohjeita. Kansalaisia on kehotettu pidättäytymään jouluna meluamasta ja riitelemästä. Heitä on ohjattu viettämään juhlaa hartaudella sekä käyttäytymään hiljaisesti ja rauhallisesti. Samat ohjeet pätevät myös tänä päivänä. Tornion kaupunki toivottaa kaikki kaupunkilaiset lämpimästi tervetulleiksi julistamistilaisuuteen ja aloittamaan joulun vietto perinteisellä, tunnelmallisella tavalla.
toimitus@kemitornio.fi
Pearl Harbor Mika Kulju kirjailija
Sunnuntaiaamuna 7. joulukuuta 1941 keisarillisen Japanin laivaston ilmavoimat iskivät Yhdysvaltain Tyynenmeren laivaston kimppuun Pearl Harborissa Oahun saarella Havaijilla. Isku oli täysi yllätys ja sen tuhot olivat amerikkalaisille massiivisia: yli 2 400 sotilasta kaatui, viisi taistelulaivaa upposi ja kolme vaurioitui, kolme risteilijää ja kolme hävittäjää upposi sekä 188 lentokonetta tuhoutui. Suurin osa amerikkalaisten lentokoneista tuhottiin kentille. Japanin iskun seurauksena oli, että Yhdysvallat liittyi mukaan toiseen maailmansotaan ja vaikutti olennaisesti sen lopputulokseen
FINGERPORI
sekä Euroopassa että Aasiassa. Tuosta maailmanhistorian käännekohdasta on kirjoitettu lukuisia teoksia ja sen pohjalta on tehty useampi elokuva. Minulle tarjoutui mahdollisuus vierailla tapahtumapaikalla dramaattisen iskun vuosipäivän aattona. Pearl Harbor National Memorial -keskukseen tutustumisen, parin hot dogin ja matkamuistojen ostamisen jälkeen pääkohteena oli läheinen päätapahtumapaikka Ford Island, jonne matkasin bussilla. Ford Islandilla vierailin ensin taistelulaiva USS Missourilla, joka tarjosi mielenkiintoisen kokemuksen. Seisoin kannella paikalla, jossa kenraali Douglas MacArthur otti vastaan Japanin antautumisen 2.
syyskuuta 1945 Tokionlahdella. Komentokannella saatoin puolestaan kuvitella, minkälaista oli johtaa Yhdysvaltojen laivaston lippulaivaa taistelussa. ”Mighty Mo” jää mieleeni ikuisiksi ajoiksi. Seuraava kohde oli ilmailumuseo, jossa vaikuttavin reliikki oli japanilainen Mitsubishi Zero. Vaikuttava oli myös museokierroksen aloittanut dokumenttielokuva, jossa Pearl Harborin veteraanit kertoivat kokemuksistaan. On vaatinut melkoista rohkeutta hyökätä toisen maailmansodan hävittäjillä päin vastustajan ilmatorjuntatulta. Ford Islandilta paluun jälkeen vierailin lopuksi sukellusvene USS Bowfinilla, jonka uskotaan upottaneen
Seisoin kannella paikalla, jossa kenraali Douglas MacArthur otti vastaan Japanin antautumisen Tokionlahdella toisessa maailmansodassa 44 alusta. Sukellusveneen sisätilojen läpikulkeminen oli kaltaiselleni maakravulle valaiseva kokemus näiden alusten olosuhteista. Tilojen ahtaus on suorastaan kammottava, mut-
ta sodassa ihmisen on ollut pakko olla sopeutuvainen eläin. Pearl Harborin neljästä museosta ainoastaan USS Arizonan hylyn päällä oleva ja selvästi rantamaisemassa erottuva muistomerkki jäi vierailematta, koska sinne vievälle veneelle ei ollut enää lippuja. Kaiken kaikkiaan oli erittäin mielenkiintoista tutustua aurinkoisena päivänä näihin maisemiin, joihin japanilaiset iskivät tuhoisin seurauksin. Pearl Harborissa tehtiin historiaa, jota muistellaan paikan päällä periamerikkalaisessa patrioottisessa hengessä lippujen liehuessa. Paikka kertookin yhtä paljon amerikkalaisista kuin toisen maailmansodan historiasta.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.12.2019
Lahjatuotteet myynnissä 23.12. saakka!
Stihl moottori-ja raivaussahat
Meiltä myös
MEILTÄ
LUMILINGOT!
Joululahjaidea!
rakennustarvikkeet!
Hikoki porakone ja ruuvinväännin DS18DJL
Milwaukee porakone M18CBLDD-202C
1190sek
2490sek
Norrmalmsvägen 10 • Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00 Jeannette, Pontus, Urban, Daniel, Markus, Harri, Andreas. Me autamme teitä!
4
18.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA Tornionseudun Vesaisten syyskokous Karungin Kotituvalla 10.12. aloitettiin tavallista juhlavammin, kun valtakunnallisessa Taitoniekkakilpailussa menestyneille Lapin lasten ja nuorten joukkueille jaettiin palkinnot, ja nämä joukkueet olivat vielä Karungista. Taitoniekkakilpailussa on tietopuolinen osuus ja taitoa vaativa osuus, joka voi olla liikunnallinen tehtävä. Valtakunnallisessa Taitoniekkakilpailussa kultaa voittivat 13-15-vuotiaiden sarjassa Veikko Viitavaara, Einari Viitavaara ja Niilo Lepistö. Hopeaa toivat 7-9-vuotiaiden sarjassa Anette Oinas, Paulus Tilja ja Toivo Niskala. Pronssia saivat 10-12-vuotiaiden sarjassa Melissa Vähä ja Alina Viitavaara. Palkinnot jakoi yhdistyksen puheenjohtaja Tarja Angeria ja taloudenhoitaja Irma Matinlompolo. Tornionseudun Vesaisten puheenjohtajana jatkaa edelleen Tarja Angeria.
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Taitoniekkakilpailussa menestystä Karunkiin
Palkintojen saajat vanhimmasta sarjasta nuorimpiin. Kuvasta puuttuu 7-9-vuotiaiden sarjasta Toivo Niskala.
LIITY NYT OMISTAJAKSI
JA SAAT OSUUSKAUPAN HUIPPUEDUT! Kun liityt Kemin Omistaja- ja S-Pankkipisteellä Arinan omistajaksi, saat liittymislahjana 20€ arvoisen S-ryhmän lahjakortin sekä etusetelit osuuskaupan palvelutarjontaan:
● ● ● ● ●
-15% etu Prisman käyttötavaroista -20% etu LähiABC! Tornioon á la cartesta, noutopöydästä tai ABC Burgerista -20% etu Emotioniin yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta -10% etu Tälläämöön hiustenleikkauksesta -20% etu Arinan ravintoloihin Oulussa, Rovaniemellä tai Levillä
Omistaja- ja S-Pankkipiste avoinna ma–pe 10–20 sekä la 10–16. Jouluviikolla palvelemme ma 23.12. 10–16, pe 27.12. 10–20 sekä la 10–16. Liittymisedut saatavilla 31.12.2019 saakka. Lisätietoja ARINA.FI/MERILAPPI.
Liittymisedut koskevat uusia asiakasomistajatalouksia, joiden kotikunta on Kemi, Keminmaa, Simo, Tervola, Tornio tai Ylitornio. Edut koskevat vain yhtä liittyjää taloutta kohden (ei jäsenyyttä viim. 12 kk aikana). Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan osuuskaupan osuusmaksu (100 €). Sen voi maksaa kerralla kokonaan, tai liityttäessä 20 €, jolloin loppuosa maksetaan kertyvällä Bonuksella, pääsääntöisesti 24 kk:n kuluessa. Bonus alkaa kertyä yleisimmin 50 euron kuukausiostoilla. Osuuskauppojen bonustaulukot vaihtelevat hieman. Asiakasomistajaksi liityttäessä annettavat ja asiakkuuden aikana kertyneet tiedot tallennetaan S-ryhmän asiakasomistaja-ja asiakasrekisteriin. Lisätietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: S-kanava.fitai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta, ma-pe 8-20, p. 010 76 5858 (0,084 €/min).
TAPAA BONUSNEUVOJAMME TORNIOSSA JA LIITY VAIKKA KAUPPAREISSUN YHTEYDESSÄ! Ke 18.12. Prisma Tornio klo 12-18 To 19.12. Prisma Tornio klo 11-18 Sale Tornio, Torikatu 21 klo 11-17 Pe 20.12. Prisma Tornio klo 11-18 La 21.12. Prisma Tornio klo 13-17.30
5
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.12.2019
NOPEAT
Suunta 2000 ison haasteen edessä Suomen Suunnistusliitto ja Kemin seudulla toimiva suunnistusseura Suunta 2000 allekirjoittivat 13. joulukuuta järjestelysopimukset, jolla seura ottaa vastuun hiihtosuunnistuksen MM-kilpailujen järjestämisestä vuonna 2022. Suunta 2000 on kokenut hiihtosuunnistuksen arvokilpailujen järjestäjä, joka on kolme kertaa ollut järjestämässä maailman cupin avauskierroksen Ylläksellä muiden lappilaisseurojen kanssa ja viimeksi kaksi vuotta sitten yksin. MM-tapahtuma on vielä haastavampi, mutta seura katsoo pystyvänsä järjestämään Kallin hiihtokeskuksesta käsin tasokkaat kilpailut. Kallin kilpailukeskuksen toimintojen lisäksi merkittävää toimintaa on myös Kemiin sijoittuva kisakeskus, jossa pidetään avajaiset, joukkueenjohtajien kokoukset ja palkintojenjaot. Suunta 2000 ottaa nyt allekirjoitetulla
järjestelysopimuksella myös taloudellisen vastuun tapahtuman järjestämisestä. Suunnistusurheilussa MM-kilpailuissa osallistuvat maat maksavat osanottomaksut ja vastaavat itse majoitus- ja ruokailukuluistaan. Talkootyön osuus järjestelyissä on merkittävä, mutta tasokkaisiin järjestelyihin käytetään myös ostopalveluja muun muassa tulospalvelun ja liveTV-tuotannon osalta.
KORKO S TARJOU
1,9% en urvallin t , ä e t n i Ki 1–72 kk ,
Kansainvälinen Suunnistusliitto (IOF) päätti viime elokuussa antaa Suomen järjestettäväksi hiihtosuunnistuksen MMkilpailut, nuorten (20 v.) MM-kilpailut ja nuorten (17 v.) EM-kilpailut vuonna 2022. Kilpailijoiden kokonaismäärän ennakoidaan nousevan yli 300 osanottajan neljässä eri kilpailussa 14-19.3.2022. Suunta 2000 on nyt kolmen vuoden arvokilpailuputkessa, kun vuoden 2022 MM-tapahtumaa edeltää jo ensi maaliskuussa pitkän matkan SM-kilpailu Lapin Lumirastien yhteydessä Kemissä ja maaliskuussa 2021 Kemissä järjestettävät MM-esikilpailut, joissa sprintti toteutetaan Kemin keskustassa ja hiihtosuunnistuksen MM-lajiohjelmaan uutena tuleva takaa-ajo Rovan maastoissa. Suunta 2000 on perustettu vuonna1988 Veitsiluodon Metsäurheilijoiden ja Keminmaan Urheilijoiden suunnistusjaoston fuusiona. Seura on rekisteröity Keminmaalle, mutta toiminta-alueeseen kuuluvat myös Kemin, Simon ja Tervolan kunnat. Seuran lajeja ovat suunnistus, hiihtosuunnistus, pyöräsuunnistus sekä tarkkuussuunnistus. Suunta 2000:lla on noin 150 jäsentä ja se tarjoaa monipuolista liikuntaa niin jäsenistölleen kuin muillekin merilappilaisille ympäri vuoden. Seura edistää suunnistusharrastusta niin, että mahdollisimman moni jäsen pääsee harrastamaan kunto-, kilpa- tai huippu-urheilua edellytystensä ja tarpeidensa mukaan.
Lasten ja nuorten puhelin vastaa jouluna päivittäin MLL:n Lasten ja nuorten puhelin on avoinna joulunakin joka päivä. Palvelussa vastataan puheluihin 23.12.2019–1.1.2020 päivittäin kello 14–17. Lasten ja nuorten puhelin vastaa yhteydenottoihin 23.12.–1.1. välisenä aikana sekä 6. tammikuuta kello 14–17. Muuten joululoman aikana puhelimessa on normaalit aukioloajat eli maanantaista perjantaihin kello 14–20 ja lauantaista sunnuntaihin kello 17–20. – Valtaosa, yli neljä viidestä auttaviin puhelimiin ja nettipalveluihin yhteyttä ottaneista suosittelisi palvelua samankaltaisessa tilanteessa olevalle nuorelle, suunnittelija Heidi Holappa sanoo. Asia selvisi syksyllä 2019 toteutetussa lasten ja nuorten puhelimen tunnettavuuskyselyssä. – Palvelun maksuttomuus ja aukiolo vuoden jokaisena päivänä ovat aina olleet lasten ja nuorten tärkeinä pitämiä asioita. Siksi onkin hienoa, että meidän vapaaehtoisten päivystäjien ansiosta palvelu on avoinna myös jouluna joka päivä, Holappa toteaa. Säännöllisesti tehtävän tunnettavuuskyselyn avulla kartoitetaan lasten ja nuorten mielipiteitä sekä toiveita palvelun kohtaan. Kyselyn tulosten pohjalta palvelua kehitetään jatkuvasti. – Kyselyn mukaan lapset ja nuoret arvostavat palvelussa sitä, että heidät otetaan tosissaan. Heille on tärkeää, että yhteydenottoon vastaava aikuinen on ymmärtävä ja ystävällinen sekä se, että aikuinen kuuntelee juuri kyseistä lasta tai nuorta, Holappa kertoo. Lasten ja nuorten puhelin palvelee numerossa 116 111 ja sinne voi soittaa mistä tahansa aiheesta. MLL:n kouluttamat vapaaehtoiset päivystäjät keskustelevat lasten ja nuorten kanssa kiireettä ja luottamuksellisesti. Palveluun voi ottaa yhteyttä nimettömänä, eikä puhelu maksa soittajalle mitään.
VAIH AUTOTOLAHJ JA HINN AOIN
- ja i g ö l G oilu j r a t i pipar
aus (90 € avlymaksu) e t it s 90 € kä
JOULUNAVAUS PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUKSESSA! Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
CITROEN C4 E-HDI 115 Premium ETG6 vm. 2014 aj. 125 tkm
HONDA CIVIC 5D 1,4I Sport vm. 2012 aj. 66 tkm
8.900;-
SKODA OCTAVIA 1,4 TSI Ambiente vm. 2010 aj. 146 tkm
11.900;-
KIA CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics (MY14) vm. 2013 aj. 36 tkm
8.900;-
13.800;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 77kw 5-ov vm. 2011 aj. 87 tkm
VOLVO V60 1,6D DRIVE Momentum vm. 2000 aj. 218 tkm
NISSAN JUKE DIG-T 115 Acenta 2WD NR vm. 2017 aj. 38 tkm
NISSAN QASHQAI DCI 110 ACENTA 2WD E6 Safety Pack vm. 2015 aj. 45 tkm
9.900;-
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14
www.porho.fi
15600;-
9.900;-
17.500;-
MAZDA 6 2,0 TOURING BUSINESS 4ov (UL2) vm. 2011 aj. 153 tkm
RENAULT KADJAR ENERGY TCE 130 Zen vm. 2016 aj. 38 tkm
VAIHTOAUTOT Jari Rautio
Niklas Nurmos
Hannu Posti
Ahti Raatikainen
020 762 4231
020 762 4216
020 762 4217
020 762 4212
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
10.500;-
KIA CEED 1,6 CRDI ISG EX SW EcoDynamics vm. 2012 aj. 90 tkm
18.500;-
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,4 TSI 92 (MY17) vm. 2016 aj. 73 tkm
11.800;-
18.700;-
AJANKOHTAISTA
6
18.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
NOPEAT
Tornio jatkaa Kaikukorttitoimintaa Kaikukortti otettiin kokeiluun Tornion kaupungissa huhtikuussa 2019. Kokeilujakso jatkuu vuoden loppuun saakka. Tähänastisen kokeilun palaute on ollut myönteinen. Kaikukorttia jaettiin huhtikuu- lokakuun aikana yhteensä 146 korttia, joita käytettiin yhteensä 434 kertaa. Suosituin käyttökohde oli Tornion uimahalli-kylpylä. Kaikki tähän mennessä mukana olevat kulttuuri- ja liikuntapalvelujen tarjoajat ovat myös ilmoittaneet halukkuutensa olla jatkossa mukana. Tornion kaupunki päättikin elämänlaatulautakunnan päätöksellä jatkaa kaikukorttitoimintaa kokeilujakson jälkeenkin. Kaikukortti tarjoaa mahdollisuuden käydä konserteissa, festivaaleilla ja teatterissa vaikka oma taloudellinen tilanne olisikin hyvin tiukka. Kaikukortin tavoitteena on parantaa taloudellisesti tiukassa tilanteessa olevien nuorten, aikuisten ja perheiden mahdollisuuksia osallistua kulttuurielämään ja harrastaa taiteen tekemistä sekä edistää kulttuurin saavutettavuutta ja yhdenvertaisuutta. Kaupungin omasta organisaatiosta mukana ovat uimahalli-kylpylä, Tornionlaakson maakuntamuseo, Aineen taidemuseo, kansalaisopisto ja kulttuuritoimiston järjestämät maksulliset tapahtumat. Lisäksi mukana ovat Ammattiopisto Lappian Musiikkitalo, Riverside Jazz ry, Matkalaukkuteatteri Bertat, Kiipeilyseura Tornioravat, TP-47 ja Tornion Jujutsuseura. Kaikukorttia jakoivat kokeilujakson aikana Tornion sosiaalitoimisto, Perhetyö, Vanhus- ja vammaispalvelujen sosi-
aalityö, Etsivä nuorisotyö ja Meän Talon sosiaali- ja terveyspuolen tahot. Kaikukortti-verkostoon pyydetään mukaan lisää kulttuuri- ja liikuntayhdistyksiä ja yrityksiä, jotka haluavat tarjota palveluitaan vähävaraisimmille torniolaisille ja näin edistää yhdenvertaisuutta ja hyvinvointia
Tornion keskustassa ja Näätsaaressa mitataan ilmanlaatua koko ensi vuosi
Ilmatieteenlaitos tekee ilmanlaadun mittausta vuoden 2020 ajan Tornion kaupungin keskustassa ja Näätsaaressa olevista mittauspisteistä Tornion kaupungin, Outokumpu Stainless Oy:n, Tornion Voima Oy:n sekä SMA Mineral Oy:n toimeksiannosta. Mittauksia varten edellä mainituille paikoille tuodaan kontit. Ilmanlaatua tarkkaillaan hiukkasten (PM10 ja PM2,5) sekä typen oksidien (NOx) osalta. Lisäksi hiukkasista tutkitaan arseeni-, metalli ja PAH-pitoisuuksia. PAH-yhdisteet ovat polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä, joita syntyy epätäydellisessä palamisessa. Mittausten tuloksia voi seurata Tornion kaupungin nettisivuilta sen jälkeen, kun mittaukset on aloitettu.
Trokareita ja Kylttyyriä-hankkeen näytelmäkirjoituskurssi Torniossa 1.-2. 2. 2020
”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluetteva jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”
Perinteinen JOULURAUHAN JULISTUS jouluaattona 24.12.2019 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Tornion Mieskuoro johtaa Johanna Keränen Armon valkokyyhky Maa on niin kaunis
Joulurauhan julistus Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Markku Ponkala
Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto Jumala ompi linnamme
Rauhallista joulua! Tornion kaupunki
ika ON ALE ja paras a . panostaa laatuun Hilding mallisto
Pääty niskatyynyillä 160 cm 298,-
-30%
Kiinnostaako näytelmäkirjallisuuden perusteiden oppiminen?
Nyt sinulla olisi mahdollisuus toteuttaa haaveesi oman näytelmän kirjoittamisesta!
Outokairan Trokareita ja Kylttyyriä hanke järjestää 1.–2. helmikuuta 2020 viikonloppukurssin Torniossa, jossa käydään läpi näytelmäkäsikirjoituksen perusteita, kuten henkilöhahmon rakentamista, näytelmän kohtausta sekä rakennetta ja tyyliä. Opetus toteutetaan luentojen, harjoitusten ja esimerkkien kautta. Ohjaajana kurssilla toimii kokenut näytelmäkirjailija Janne Rosenvall. Kurssi on avoin kaikille Tornion – Ylitornion ja Pellon alueella asuville. Aiempaa kokemusta näytelmän kirjoittamisesta ei edellytetä, mutta voit mainiosti käyttää kurssia esimerkiksi työn alla olevan tekstin kehittelyyn. Osallistumismaksu: 30 €/hlö, joka sisältää opetuksen, sekä aamu- ja iltapäiväkahvit molempina päivinä.
998,-
Hilding Original jenkkisänky 160x200 cm Sisältää sijauspatjan ja jalat Hilding Original runkopatjapaketti 160x200 cm
Hilding Original säätösänky 90x200 cm
Sisältää sijauspatjan ja jalat
Sisältää sijauspatjan ja jalat
995,-
940,-
Kurssipaikka: E-City B&B, Saarenpäänkatu 39, Tornio
(1459,-)
(1349,-)
Ilmoittautumiset sähköpostilla osoitteeseen: elina.soderstrom@outokaira.fi puh. 044 0931214
Kurssille mahtuu vain rajoitettu määrä osallistujia, joten ilmoittaudu ajoissa! Viimeinen ilmoittautumispäivä 10.1.2020
Tarjoukset eivät koske Netto hinnoiteltuja tuotteita.
HUOM! Stemma Tornio avoinna sunnuntaina 22.12. klo 12-15. Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 www.stemma.fi
Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.stemma.fi
Työkalusarja 39-os. väri hiekka
1 kpl vasara 225 g, 1 kpl ruuvitalttaväännin, 1 kpl ruuvauskärjenpidin, 19 kpl ruuvauskärjet, 1 kpl 1/4 hylsyadapteri, 1 kpl rullamitta 3 m, 1 kpl pihdit 6”, 1 kpl mattoveitsi, 4 kpl tarkkuusruuvitaltta, 8 kpl kuusiokoloavain
Työkalusarja 1/2” ja 1/4”, 128 osaa
• hylsyjä, kiintoavaimia, meisseleitä, vääntimiä, pihtejä, jatkovarsia, jännitekyniä ym.
IKH1004
169,-
XK6174
7
90
145,-
79,-
Sähkölämmittimet • kromivanadiumterästä
IKH30A
Apukäynnistin / varavirtalähde 12000mah 400a
• tehoalueet 1000W/2000W • sulake min. 10A
Ruuvitalttasarja, 30 osaa
ALK.
1290
29
90
Yleismallinen maskisuoja • Leikattava • 44x100 cm
CRX1221
VAIN TORNIOSSA
TULE JA TESTAA HELPPOKÄYTTÖINEN UUSI
PIKAPESU
911-MS
9
90
4500
12V sähköjärjestelmällä varustettujen bensiinikäyttöisten ja dieselkäyttöisten ajoneuvojen apukäynnistykseen, tilapäiseksi varavirtalähteeksi USB-laitteille kuten matkapuhelimille (5V/2A), tableteille (5V/2A) sekä kannettaville tietokoneille (19V/3,5A)
Istuinsuoja
1.
• Aitoa lampaankarvaa
1. Valitse pesuohjelma & maksa automaatissa 2. Aja pesuun
2.
942-6090
Avoinna aamusta iltaan (8-22)
Lasten talvivaatteet
880-PARK
19
90
Calix sisätilanlämmitin 1400w
MYÖS Ä T L I E M ORTIT! LAHJAK
TORNIO
Torpinkatu 17 Puh 0400 130 106 Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14
Talvitakit
Irroitettava huppu, paljon taskuja, helmassa kiristysnyöri, lumilukko ja tarralla säädettävät hihansuut
PAT580K / M-100/170
ANTHONY
39,-
Elektroninen pysäköintikiekko säätää pysäköintiajan automaattisesti ilman johtoja ja monimutkaisia asennuksia seuraamalla moottorin värähtelyjä. Parkkikiekon etupuolella olevalla näytöllä näkyy pysäköintiaika sekä kääntöpuolella on näppäimet, josta pysäköintiajan ja tilan voi säätää manuaalisesti.
ARTHUR
K27 elektroninen pysäköintikiekko
ARNOLD
100% polyesteri, 220 g/m2 300 denierin Ripstop-päälikangas Veden- ja tuulenpitävä, hengittävä kangas Värit fl. keltainen/musta, musta/fl.keltainen Koot 100-170 cm, haalari 100-160
Talvihousut
Cordura vahvikkeet polvissa ja takana. Irroitettavat ja säädettävät henkselit.
PAT581K / M-100/170
69,-
Talvihaalari
Cordura vahvikkeet polvissa ja takana. Irroitettava huppu. Irroitettavat saapaslenkit.
99,Toivotamme asiakkailemme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! PAT582K / M-100/170
KEMI
69,-
Karjalahdenkatu 34 Puh. 0400 214 168 Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net • info@ojanpera.net Liikkeemme suljettu 24-26.12
FIXUSNET.FI
URHEILU
8
18.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Emmi Lämsän joulu menee harjoitellessa Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio
Torniolainen hiihtäjä Emmi Lämsä, 21, nousi täksi kaudeksi Suomen A-maajoukkueeseen. Viime kevät meni niin hienosti, että maajoukkuepaikka irtosi. Tämä kausi ei ole lähtenyt yhtä hyvin käyntiin, mutta tärkeimmät kisat hiihdetään vasta ensi vuoden puolella. Emmi Lämsä asuu nykyään Rovaniemellä, mutta joulun hän viettää kotiseudullaan Torniossa. Seuratasolla Lämsä edustaa kemiläistä Karihaaran Visaa, ja häntä valmentaa Arto Pirneskoski. Lämsä on Alatornion Pirkkojen kasvatti. – Olen joulun kotona Torniossa, jossa treenaan. Joulun jälkeen lähden Lap-
piin hiihtämään, ja jos jonkin kisan saisi vielä ennen vuodenvaihdetta, Lämsä itse mietiskelee. – Vuodenvaihteen jälkeen Skandinavia Cup jatkuu Norjassa, hän jatkaa. Viime viikonloppuna Skandinavia Cup alkoi Vuokatin
osakilpailuilla. Norjalaisten hallitsemissa kisoissa Lämsän parhaaksi sijoitukseksi jäi sunnuntain 10 kilometrin vapaan 19:s sija. Sillä hän oli neljänneksi paras suomalainen. – Sunnuntain kilpailuun olen ihan tyytyväinen. Lauantai painoi jaloissa, mutta ihan hyvältä tuntui. Vähän rohkeammin olisin voinut lähteä matkaan, Lämsä kertoi. Lauantaina torniolaisen ongelmana olivat vatsakrampit. – Perinteisen tyylin kisoissa menee välillä vatsa krampille. Se sekoitti nyt hiihtoa, enkä päässyt hyvään porukkaan mukaan. Siitä ei jäänyt kovin hyvä
fiilis. Perjantain sprinttikisassa Lämsä karsiutui jatkoeristä niukasti. – Sprintissä keli oli aika hankala, suksi oli herkkä. Keli muuttui siitä mitä se oli, kun testattiin suksia. Kuitenkin jatkopaikka oli lähellä eli tuntuu että vauhti riittää, kun napsahtaa kohdilleen. Sprintin aika-ajoissa minulla on ollut aina vaikeaa. Lämsän kausi alkoi Olok-
sen tykkikisoista, joita seurasi Suomen cupin osakilpailut Rovaniemellä. Rukan FIS-sprintissä tuli kolmas sija. Ensi vuonna edessä on taas SM-kisoja sekä nuorten MM-kisat Saksassa. A-maajoukkuehiihtäjänä myös maailmancupiin pitäisi päästä. – Koko kauden yleistavoite on tason nosto. Kun kunto lähtee nousemaan, niin jos pääsisi maailmancupin kisoihin. Tavoitteena ovat myös nuorten MM-kisat helmi-maaliskuun vaih-
BANDYLIIGAA! Haparanda Remium Arena
Joulun perinteinen
TAPSAN MATSI
WP-35 Varkaus Liput 8 / 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi
Toivotamme kaikille jääpallon ystäville ja yhteistyökumppaneillemme HYVÄÄ JA RAUHALLISTA JOULUA!
Tapaninpäivänä 26.12. klo 15 Hannulanmäen jäähallissa E. JUSSILA KY
Kalottiliiga Allstars vs.
TIHC-98
Syyskaudesta kiittäen Oulun Kärpät ja NET- matkat/Lätkäbussi Team toivottavat Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2020 Kinkun sulattelumatseilla
IN MEMORIAM #15, #16, #17
kohti Uutta Vuotta
Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 14.30 Neste klo 16.00
Liput: 3 e ja perhelippu 5 e Tervetuloa koko perheen voimin!
Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00
HOX!!! Lätkäfanin toive pukin konttiin - varaa lahjakorttipaketti jouluviikon ja tammikuun alun peleihin. Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Karihaaran Visan Emmi Lämsä nousi täksi kaudeksi Suomen A-maajoukkueeseen.
Ei mikään tavallinen matsi...
LA 5.1.2020 klo 15
Suuntana Raksila Pe 20.12. Jukurit La 28.12. Pelicans Ma 30.12. KalPa UUSI VUOSI 2020 La 4.1.2020 SaiPa La 11.1.2020 Ilves HOKS AIKA Ke 15.1.2020 Tappara
teessa, Lämsä painottaa. Viime kaudella Lämsä hiihti kolme nuorten (alle 23-vuotiaat) Suomen mestaruutta sekä vapaan sprintissä naisten SM-pronssille. Hän pääsi sitä kautta loppukaudeksi mukaan maajoukkueeseen, ja maailmancupiin. – Nuorten maajoukkueessa olin kaksi vuotta. Sitten oli yksi vuosi omavalintaisella harjoittelulla. Nyt pääsin A-maajoukkueeseen, joten kesäharjoittelu oli erilaista. Hyvää harjoittelua, paljon porukkaa, ja sen pitäisi viedä eteenpäin, kun saa treenata parhaiden kanssa, Lämsä muistuttaa.
Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
Tiikerit kiittävät kannattajiaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottavat kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua! www.tihc.fi
Suuret kiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille! Toivotamme Kaikille
Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! NETTIKAUPPA 24/7
www.lakkapaa.com
JMK-Service Häklinkatu 2, 95420 Tornio | puh. 044-250 4471
Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneeta vuodesta. Toivotamme kaikille
Kiitos kuluneesta vuodesta
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Länsi-Rajan Talouspalvelut Anne-Mari Korhola
HOIVAPALVELUT
Henkilökunta
Padel Tornio
Lappari Golf
Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Tennishalli
Puh. 040-719 3990 Itäranta 1
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221
Joululomalla 23.12.2019-1.1.2020
HYVÄÄ JOULUA & ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!
Rauhallista Joulua & Onnellista Uutta Vuotta OITU
IKEA
UR ENS
S
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Hyvää Joulua ja löytöjen täyteistä uutta vuotta toivottaa Vaari!
Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2020 t. Tornion Matkahuollon väki
Tervetuloa Vintille!
TORNIO, Kauppakatu 12, Puh. 020 166 6490 (vaihde) www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Olemme mukana Hyvä Joulumieli -keräyksessä 2019
Länsiranta 13 • Puh. 040 564 9726
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Toivottavat Tornion Plussakauppiaat
M & M Nurkkala Oy
LOHIPATO
TORNION OLAVINLINNA
KIRSIKKA
RUOKA-AITTA
PUDAS
TIMPANTORI
Toivotamme henkilökunnalle ja yhteistyökumppaneille
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Toivottaa hyvää ja rauhaisaa joulua
Meiltä liikuttavat lahjat pukinkonttiin
sekä kiittää asiakkaita, yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta.
Suurkiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille!
Toivotamme kaikille Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta !
Autotarvike Kuukasjärven henkilökunta toivottaa asiakkailleen
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA !
Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme taloyhtiöiden hallitusten jäsenille, osakkaille ja muille yhteistyökumppaneille
Joulutervehdyksiin kohdistamamme varat olemme lahjoitaneet MLL:n Tornion yhdistykselle.
Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme
Leila, Pirjo, Laura ja Anu Olemme joululomalla 23.12.-2019 - 6.1.2020
Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme
Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
KTK-Tornio Oy
Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme.
Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Kotihoitopalvelut Hopeahoiva, Lounaskahvila Meän Hovi, Kiinteistö Oy Tornion Hopeahovi, Karungin Palvelukoti ry ja Torniotupa
Satamakatu 12 TORNIO | www.karunginpalvelukotiry.fi
www.ktk-tornio.fi
Toivotamme kaikille hyvää ja rauhallista joulunaikaa!
Teollisuuskatu 7, 95420 TORNIO • Puh. 016-7250 050
Onnellista Uutta Vuotta
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tornion Perussuomalaiset Ry
Rauhallista Joulua
Kiitos kuluneesta vuodesta ja Menestyksellistä Uutta Vuotta RajaTili Sanna Huhta
Toivotamme rentouttavaa joulua ja hyvää uutta vuotta Koulutettu hieroja Kalevalainen jäsenkorjaaja Päivi Tervaniemi 040 514 9290 Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
vz
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta toivottaen
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019 Kalaliike Haavi & Kukkolankosken Myllyn Pirtti
Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita menneestä vuodesta ja toivotamme
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Kiitos kuluneesta vuodesta, sekä Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta vuotta
Toivotan Asiakkailleni
Hyvää Joulua ja Onnea ja Menestystä Vuoteen 2020!
KAUNEUS- JA JALKAHOITOLA KAUNIS MARIA
Välikatu 9 (As Oy Hovikartano, katutaso), Tornio Puh. 045-675 2725 www.kaunismaria.fi
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta!
Hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta! Kynsistudio Heidi Palmgren
Parturi-Kampaamo Solarium Milli
p. 044-2178585 Ma-pe 9-17, La sop. mukaan
p. 431242 Ti-pe 9-17, La 9-14
Satamakatu 6, 95400 Tornio
Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Kotikampaamo Sirpa Korhonen Puh. 040 7616842 Liike suljettuna 23.12-4.1.2020
Toivotamme kaikille, järjestötoimijoille, asiakkaille ja yhteistyökumppaneille
Turvallista joulunaikaa ja Onnea uudelle vuodelle
TORNION LIIKENNEKOULU VOTTONEN Oy Itäranta 8, puh 480 905, 040 5138753 www.tornionliikennekoulu.fi
Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja rauhallista joulua, sekä menestyksellistä uutta vuotta
Asentajankatu 14, Kemi 016 282 787
Rantatie 1 Tornio 016 480 787
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Toivoo Tornion Keskusta Keskustan Tornion Kunnallisjärjestö ry
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.
Joulurauhaa ja Onnea Uudelle Vuodelle Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.
Toivottaa Maarit, Milla ja Hanne
Auron Tornio
www.tornionlasi.com
Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2020!
Tarjoamme perjantaina 20.12. klo 12:00 Joulupuuron vuoden 2019 aikana Kumppanuuskeskuksessa vapaaehtoistoisina toimineille! TERVETULOA!
SEURATOIMINTA
14
SEURATOIMINTA Mitä sulle kuuluu? Ala sieki aikuis- tai perhekaveriksi.Aikuiskaveri toimii lapsen/nuoren tsempparina. Perhekaveri tukee vanhempia keskustelemalla arjen iloista ja haasteista. Koulutus kestää yhteensä 18h. Toimimme Tornion, Kemin, Keminmaan ja Simon alueella. Viimeinen ilmoittautuminen 9.1.2020 Päiville Pä i v i Sy v äj ä rvi,040-7034309. Luotolan nuoret TTorniotupa-Senioreiden olohuone (vanha linja-autoasema, Torikatu 10). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. Torniotuvalla: Avataan joka arkipäivä klo 13 joulukalenteriluukku! to 19.12. pikkujoulut klo 1314.30 rentoa yhdessä oloa, halutessaan voi tuoda mu-
kanaan pienen paketin, jolloin lahjantuoja saa myös paketin. Torniotupa on suljettuna 23.12. – 27.12. Hyvää Joulua! TORNION REUMA RY Vietämme Joulujuhlan torstaina 19.12.klo 15 (Huom. kellonaika) Åströmmillä. Nautimme jouluaterian ja laulamme kauneimpia joululauluja. Hyvää Joulun aikaa ja tervetuloa! Ps. Saarenvireen ryhmät (allas- ja kuntosali) alkavat viikolla 2. "Jouluks talvi, juhannukses kesä". Tornion eläkkeensaajat ry: Olemme Joululomalla, kiitos kaikille kuluneesta vuodesta. Toiminta jatkuu 14.1. Hyvää joulua ja kaikkea hyvää vuodelle 2020. Tornion So-
tainvalidit ja Rintamaveteraanit, puolisot, lesket sekä tukijäsenet Päiväkahvitilaisuus kauneimpien joululaulujen merkeissä ja tiernapojat Saarenvireessä to 19.12. klo 13.00. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www. meäntalo.fi, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 23.12.2019- 5.1.2020. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 8-14 Meän Talo avoinna TI: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa
NOPEAT
Alatornion pitäjämuseolla jouluseimi Jouluseimitradition alkuperä on vanha, sillä kristityt alkoivat viettää joulua 300-luvulla, jonka jälkeiseltä ajalta on säilynyt kuvauksia joulun tapahtumista. Seimiperinteen isänä pidetään Franciscus Assisilaista, joka rakensi seimiasetelman italialaiseen Creccion kylään 1223. Seimitraditio levisi nopeasti katolisen kirkon piirissä. Myös Suomessa voidaan keskiaikaisten kirkkomaalasten perusteella päätellä jouluseimiä olleen katolisella ajalla. Suomen luterilaisen kirkon piiriin seimiperinne levisi 1980- ja 1990-luvuilla. Katolisessa maailmassa jouluseimet kasvoivat vuosien varrella suhteettomiin mittasuhteisiin niin, että rakentamista ryhdyttiin ohjeistamaan hartauden palauttamiseksi. Maailman eri seimet ovat kehittyneet oman näköisikseen pukien joulun sanoman kieleen ja kulttuuriin soveltuvaksi. Suomessa jouluseimet ovat yleensä yksinkertaisia pitäen sisällään vain Jeesus-lapsen, Marian, Joosefin ja kenties paimenia eläimineen. Tornion kotiseutuseura on rakentanut Alatornion pitäjämuseolle jouluseimen yhteistyössä Tornionlaakson maakuntamuseon kanssa. Seimi pidetään avoinna 16.-21.12. klo 11-18 ja 23.12. klo 11-16 sekä myös loppiaispyhinä 5.-6.1.2020 klo 11-18. Alatornion pitäjämuseo sijaitsee kaksikerroksisessa lainajyvämakasiinissa Alatornion kirkon vieressä Kirkonmäellä. Vanha lainajyvämakasiini muutettiin museokäyttöön vuonna 1964.
avoinna TO: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna PE: klo 8-14 Meän Talo avoinna LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, Vko 1 MA: klo 8-14 Meän Talo avoinna TI: klo 8-14 Meän Talo avoinna TO: klo 8-14 Meän Talo avoinna PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 18.12 klo 18 Rukousilta. Seurakunta joululomalla 19.12-5.1.2020. Poikkeuksena Su 29.12 klo 14 Kemin-Joken vierailu. Jouluarpajaisissa voittivat: Seija Sinihalme: ryijy ja kuivakakku, Heidi Keckman: matto ja kuivakakku, Teemu Kultanen: kuivakakku, Saara Hedman:kuivakakku, Liisa Malinen: yllätyslahja,
Paula Järvinen: kirja,Tuula Unhola:kirja, kasseja voittivat: Eija Morottaja, Soile Vaaramaa, Terho Seppänen ja Seija Persson. Sisko Laakso CD, Sisko Koskivuolle: Herkkukori, Roger Stridfeldt: Taulu, Raimo Leino: Suklaarasia. Onnea voittajille. Filadelfia seurakunta toivottaa Hyvää Joulua ja Siunattua Uutta Vuotta! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 22.12. klo 16 Päivätilaisuus, Rainer ja Saara Hedman. Joulunpyhinä ei tilaisuuksia, eikä su 29.12. Ti 31.12. klo 19 Kristittyjen yhteinen uudenvuodenvastaanotto. Hyvää ja siunattua joulua ja uutta vuotta! www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
renpäänkatu 20, su 22.12. klo 13 raamattukoulu Galatalaiskirjeestä jatkuu: viimeiset osat 5 ja 6, kaksi videoluentoa peräkkäin, välillä kahvitauko, ti 31.12. klo 19 Uuden Vuoden aaton tilaisuus Hell. srk:n kanssa Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella, Keskikatu 21: ylistystä, rukousta, puheenvuoroja mm. Veijo Suonperä, tarjoilua, su 5.1.2020 klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen. www.tornio.svk.fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su, 22/12 klo 17 (S.a), A-P. Valtari Ti. 24/12 klo 13 (S.a), L-E,Wikberg To. 26/12 klo 18 (S.a), Timo Orre Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-
TORNION KANSALAISOPISTO
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. TANSSI Paritanssi - Salsa ja Samba, perusteet Seminaarin koulun liikuntasali Ke 8.1.-22.11.2020 klo 19.15-21 Kurssimaksu 15€ Sopii tanssijoille, joilla on hieman kokemusta tanssimisesta ja tanssikurseilla ope�elusta. Viimeinen ilm päivä 1.1.2020 PERINNEKÄSITYÖ Lipon tekeminen Kukkolan kylätalo Ti 21.1.-25.2.2020 klo 18-21. Kurssimaksu 38€ Opetellaan siika- ja lohilippojen kutomista. Materiaalit maksetaan käteisellä ope�ajalle. TERVEYS Ju�u-tupa-kurssi To 9.1.-19.3.2020 klo 13-15.15 Kurssimaksu 30€ Kurssin tavoi�eena on edistää afaa�sten henkilöiden osallistumista, tukea kommunikoinnissa ja antaa vertaistukea. ---------------------------------------
Opiston toimisto on sulje�u 20.12.2019 - 6.1.2020
Hyvää Joulua ja Onnellista Uu�a Vuo�a 2020 Coop Extra • Haparanda
Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME! Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyspalvelujen toimipisteet ovat suljettuina joulun 2019 aikana seuraavasti: Vanhusten päiväkeskus Saarenhelmi 23.12.2019 - 06.01.2020 Hannulan ja Kivirannan neuvolat 23.12.2019 - 1.1.2020 Arpelan ja Kaakamon neuvolat 23.12. - 30.12.2019, 1.1. - 6.1.2020 Karungin neuvola 23.12.2019 - 29.12.2019, 31.12. - 6.1.2020 Suensaaren neuvola 23.12. - 29.12.2019 (päivystävänä neuvolana toimii Suensaaren neuvola) Sosiaalitoimiston neuvonta 23.12.-6.1.2020 (puhelinpäivystys toimii normaalisti virka-aikana) A-klinikka 23.12. - 29.12.2019 Päiväkeskus Väylän valo 23.12. - 29.12.2019 Perheneuvola 23.12.2019 - 6.1.2020 Hoitotarvikejakelu 23.12.2019 - 6.1.2020
15
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.12.2019
ENNAKKOTIEDOTUS
Huipputarjous lätkämatsiin Luulajaan
ALANSA OSAAJAT AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄRI
Lätkäbussi tarjoaa useiden toivomusten täyttymyksenä lauantaina 18.1. 2020 urheiluviihdettä tosi edulliseen hintaan. Silloin tullaan näkemään ruotsalaista huippukiekkoa, kun Luulaja Hockey saa SHL- kärkikastin vieraakseen HV-71 joukkueen Jöngköpingistä.
SIIVOUS JA KOTIAPU Soita: 040-1815019 WWW.TOMERIN.FI
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
Tornion liikuntatoimi tiedottaa Poikkeavat aukioloajat, muutoin avoinna normaalisti Uimahalli 23.12.2019 7.00 – 16.00 24.-26.12.2019 suljettu 31.12.2019 7.00 – 16.00 1.1. 2020 suljettu 6.1.2020 suljettu Kassa ja portit sulkeutuvat tuntia ennen sulkemisaikaa.
Matka ja istumapaikka otteluun maksaa vain 22 euroa. Jos olet varma lähdöstäsi, voit varmistaa mukaanpääsysi jo nyt sitovalla ilmoittautumisella soittamalla numeroon 0405458771.
Putaan liikuntahalli 23.12.2019 24.12. - 26.12.2019 27.12.2019 30.12.2019 31.12.2019 ja 5.1.2020 1.1. ja 6.1.2020
Matkalle lähdetään Kemin linja-autoasemalta 12.30 Tupasvillan pysäkin kautta Tornion Nesteelle, josta klo 13.00 Luulajaan ja paluu ottelun jälkeen noin klo 20.00.
13.45 – 19.00 suljettu 13.45 – 21.00 13.45 – 22.00 13.45 - 19.00. suljettu
Arpelan ja Karungin urheilutalot ovat suljettuina 24.12. - 26.12.2019 sekä 31.12.2019 - 1.1.2020 ja 6.1.2020. Soveltavan liikunnan ohjatut ryhmät alkavat vkolla 2 eli 7.1.2020. Satsaa Itseesi ohjatut ryhmät alkavat vkolla 3 eli 13.1.2020.
Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Haluamme kiittää lämpimästi kaikkia toimintaamme vuonna 2019 tukeneita.
Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
Kiitos Lion Club Tornio/Raja, Tornion Rotaryklubi, Tervolahovi Poker Run ja motoristit sekä yksityishenkilön muistolahjoitus.
Rauhallista joulua kaikille! Tornion nuorisotoimi ja Tornion A-klinikka
Tiedote Vammaispalvelulain ja sosiaalihuoltolain mukaisen kuljetuspalvelun asiakkaille Henkilökohtaisen kuljetuspalvelun matkalla tulee käyttää 1.1.2020 alkaen alla lueteltujen yrittäjien takseja. Taksin voi soittaa suoraan yrittäjän ilmoittamasta numerosta tai Meri-Lapin taksien yhteisestä tilauskeskuksesta. Muista numeroista tilattuja takseja ei Tornion kaupunki korvaa. Vammaispalvelut Tornion kaupunki TAKSI Auto-Kasala Oy E.Jussila Ky Jussilan Liikenne Ay Kemin Taksipalvelu Oy Meri-Lapin Taksit Oy Mobilo Health Oy Niskan Taksi Ky Taksi Yrjö Rosenqvist Taksipalvelu Henri Schoultz Tmi Reima Luosujärvi Taksi Jani Mäkipörhölä Taksi Janne Koivunen Taksi Lauri Mäkimartti Taksi Tarja Keskimaula Tmi Antero Kinnunen Tmi Jarmo Mäkipörhölä Tmi Tuomo Vanhatalo
Tornion Taksi Oy
TILAUSNUMERO 040 5717250 040 0692642 040 0394970 040 0691401 08001 68000 0100 5134 040 0692476 040 0580445 050 4965060 040 0196767 040 5544744 045 6772359 040 0394898 040 0394094 040 0690654 040 5005268 040 0392480, 040 0691483, 040 0392755 08001 68000
Tornion kaupungin liikuntatoimi julistaa haettavaksi
Urheilustipendit Stipendiin ovat oikeutettuja vuonna 2019 SM-kilpailuissa mitalisijoille sijoittuneet torniolaiset urheilijat / joukkueet elämänlaatulautakunnan hyväksymien jakoperiaatteiden mukaisesti (www.tornio.fi-> päätöksenteko,hallinto ja organisaatio ->Kunnallinen sääntökokoelma). Hakuaika päättyy 10.01.2020 klo.15.00. Vapaamuotoiset hakemukset toimitetaan osoitteella Tornion kaupunki, keskushallinto/kirjaamo. Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO. Kuoreen tunnus SM-urheilustipendi. Elämänlaatulautakunta
Torniossa senioritalo Hopeahovissa hyvin varusteltuja senioriasuntoja 2.krs 2h+kk, 52,5m2, 3.krs 2h+kk+s, 52,0m2 ja 5.krs. 3h+kk+s, 64,0m2. Saatavissa kotihoito ym.palveluja. Hakemukset www.hopeahovi.com ja ark. p. 0400 332061
VUOKRATAAN / MYYDÄÄN
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2. Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Puh. 040 867 2184.
JÄTETAKSAN MUUTOKSET JA JÄTEHUOLLON PALVELUTASO HYVÄKSYTTY Perämeren jätelautakunta on kokouksessaan 10.12.2019 hyväksynyt pykälässä 86 Perämeren jätelautakunnan alueen (Kemi, Keminmaa, Tervola, Tornio, Ylitornio) jätetaksan muutokset koskien Perämeren Jätehuolto Oy:n vastaanottomaksuja lajiteltavan yhdyskuntajätteen ja lajiteltavan rakennusjätteen osalta sekä Kemin kiinteistökohtaisen jätteenkuljetuksen kuljetushintoja. Muutokset tulevat voimaan 1.2.2020. Lisäksi jätelautakunta on pykälässä 87 hyväksynyt jätehuollon palvelutason vuosille 2020-2023. Jätetaksaa ja jätehuollon palvelutasoa koskevat pöytäkirjanotteet valitusosoituksineen ovat yleisesti nähtävillä 22.1.2020 asti Tornion kaupungin internet-sivuilla osoitteessa www.tornio.fi - Kuulutukset, Kemin ja Tornion kaupungintaloilla sekä Keminmaan, Tervolan ja Ylitornion kunnantaloilla. Jätetaksaa ja jätehuollon palvelutasoa koskeviin päätöksiin saa hakea muutosta kirjallisella valituksella Pohjois-Suomen hallinto-oikeudelta (os. PL 189, 90101 Oulu). Jätetaksaa koskeva valitus on tehtävä 22.1.2020 mennessä. Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta löytyvät päätösten liitteenä olevista muutoksenhakuohjeista. Lisätietoja asiasta antaa jäteasiamies Minna Karhunen puh. 050 566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi. PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNTA
18.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SILLIT
€/pss
Abba. 210-240 g. Monta eri makua. Raj. 1 erä/talous.
KARKKIPUSSI Twist. 300 g. Jfr pris 99:67/kg. Raj. 2 /talous.
3
34
1
43
€/pss
Onko sinulla #rajattomasti ideoita? Tuemme juhlavuoden tapahtumia. Hakuaika alkaa 2.1.2020 Tehdään juhlavuosi yhdessä! tornio.fi/tornio400
€/pkt
JOULUNAKIT Scan. 600 g. (5,55€/kg)
KLEMENTTIINIT Tornio täyttää 400 vuotta vuonna 2021
MAKSA
2
84
32
OSTA
16
ICA. Espanja/Kreikka. 1 kg. 1.luokka. Clemenules. (1,43€/kg)
SÄÄSTÄ 10€
57
04
0
LEGO CITY PALOASEMA
ICA KORTILLA
95 €/pss
APELSIINIT
ICA. Espanja/Kreikka. 1 kg. 1. luokka. Navelinas. 0,95€/kg
€
LEGO 60215. (69,90€)
-25%
MIESTEN BOXERIT 2-PACK & SUKAT 3-PACK CAT. Koskee CAT-mallistoa. Boxereiden koot S-XXL. Sukat 39-46. (7,52-14,20€/kpl)
Hyvää Joulua toivoo Dan ja henkilökunta
Avoinna joka päivä
8-22
Jouluaattona 8-16, joulupäivänä 11-22
MAXI ICA STORMARKNAD
Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80
Hinnat voimassa 26.12. saakka