Nro 28 8.7.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Mennään maalle toistamiseen
Tornio saa 360 m2:n määräalasta yli miljoona euroa
4
Tornio-Haparanda Cup on jalkapallon juhlaa
10 ILMIÖT
UUTISET
& IHMISET
14 URHEILU
Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa!
YÖKERHO AVOINNA PE-LA klo 04:ään . . . a j u l u a l , i n i i V karaoke! aista
...ja kun nälkä yllättää, tule Corneriin herkuttelemaan!
Dj Jussa
t m Win yö eP s W ark in on eO ke !
Karaokelauluantaisin laua perjantaisin ja .
ny
sy Vapaa sisäänpää
M uosittu s myös nu juustoe ! viinim asen kera laut
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
www.phtornio.fi
Tornio Järjestötalolla Kemintie 53
HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
18.7. Sääskisafarille ilmainen kuljetus PS!!! Umpparista Torandaan klo 21 ja 22
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
www.kemitornio.fi Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Heinäkuussa Kerholla
H
uurteisen
PE & LA
KARAOKETANSSIT
...ollaan menossa mukana... Tule mukaan viihtymään ja nauttimaan!
Hetki Holvissa
1
,53 €
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
OLW Chipsit
/pss.(175-200g)
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
OlutTupa
A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 • Tervetuloa
Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
AUTOBINGO TI 14.7. klo 19 (R.a)
Övertorneån jäähallilla Päävoitto 15.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK
2 NRO 28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI
Rakennusprojektit etenevät Tornioon ja Haaparannalle suunnitellut rakennusprojektit etenevät ja alueella on vahva tekemisen meininki. Barents Centerin rakentamisessa on kuitenkin otettu aikalisä. Maakaasuterminaalin rakennusprojekti Röyttässä on lähtenyt hyvin liikkeelle. 100 miljoonaa euroa maksavan terminaalin valmistumisajankohta on alkuvuosi 2018. Rakennushankkeen työllistämisvaikutus on 260 henkilötyövuotta ja valmistuttuaan terminaali työllistää suoraan seitsemän henkeä ja välillisesti noin 30. Röyttään rakennetaan LNG-laivojen vastaanotto-, purku- ja täyttöasemat, nestemäisen maakaasun höyrystyslaitteistot sekä yksi 50 000 m3 varastosäiliö. Kaasun jakelua varten alueelle rakennetaan myös putkisto sekä autolastausterminaali LNG-säiliöautoille. Torniosta nesteytetty maakaasu kuljetetaan säiliöautoilla tai junilla Pohjois-Suomen ja Pohjois-Ruotsin asiakasterminaaleihin ja kulutuskohteisiin. Toinen hanke, joka etenee suunnitelmien mukaan, on Motonet-tavaratalon rakentaminen. Se käynnistyi maatöillä kesäkuun alussa ja varsinaiseen rakentamiseen päästään kesän aikana. Kotimaisen perheyhtiön omistuksessa oleva Motonet on valinnut projektia toteuttamaan paikallisia yrityksiä. Motonetin tontille nousee noin 4000 m2:n myymälän lisäksi polttoaineen jakeluasema. Myymälärakennukseen tulee jonkin verran tiloja myös muille toimijoille. Motonettiin palkataan 25-30 kokoaikaista työntekijää, joten kyse on myös merkittävästä työllistäjästä. Tornion Hellälässä sijaitsevan Torandan rakentamisen voimakkain vaihe on takana, mutta aluetta ja sen toimintoja kehitetään koko ajan. Tavoitteena on monipuolinen elämyskeskus, joka voi ottaa vastaan vaativia kansainvälisiäkin asiakkaita. Nyt Torandasta löytyvät tapahtumahalli, Uittoravintola, rantaravintola Toranda Magasin, vierasvenesatama, uimaranta sekä laaja asfalttikenttä ulkoilmatapahtumiin.
MERVI MUSTONEN
Lapsia ja kirjoja Kesän parhaisiin asioihin kuuluu lasten perheiden käynnit luonamme. Tänä kesänä tapahtumassa oli erityinen hohto, sillä lastenlapset tulivat ilman vanhempiaan ”serkkuleirille”.
kin tyttö osallistuu halunsa mukaan. Liikennepuisto veti vielä kaikkia. Valtakunnan raja on alkanut kiinnostaa. Victoriantorilla oli mukava hypellä Suomesta Ruotsiin ja takaisin.
Autoilimme ensin Tampereelle vanhimman lapsenlapsen konfirmaatioon. Rippijuhlan ajankohta mahdollisti yhden pitkäaikaisen haaveeni toteuttamisen. Olen vuosia toivonut pääseväni joskus Vammalaan Vanhan kirjan päiville. Tällä kertaa ajankohta sopi kesäohjelmaan. Pappa kävi pikku neidin ja tämän kaverin kanssa Herra Hakkaraisen talossa, kun minä haistelin vanhojen kirjojen maailmaa. - Löytyihän sieltä muutamia kokoelmastani puuttuvia kirjoja...
Lapsenlapsen konfirmaatio oli sydämeen käyvä kokemus. Vuosituhannen ensimmäinen ikäluokka on nyt kasvamassa aikuiseksi ja haluaa käydä rippikoulun! Ensi talvena pitää valita opiskelupaikka, kun peruskoulu loppuu. Millenium-lapsi teki meistä isovanhempia. Kuinka nopeasti aika onkaan kulunut!
Juhlaviikonlopun jälkeen matkattiin Tornioon. Pienemmät serkukset tulivat kanssamme autossa ja isommat kahdestaan junalla. Torniossa on tiettyjä kuvioita, joita aina toteutetaan. Muun muassa käynnit
”
Rakkaus kirjoihin ja lukemiseen on perua edeltäviltä sukupolvilta
Isomummolla, uimahallissa, ”hoplopissa”, ongella ja kirjastossa kuuluvat asiaan. Ku-
LUKIJAKUVA
Lapin Kullan alueen uusista toiminnoista ja investoinneista todennäköisesti kuullaan lähiaikoina.
Rakkaus kirjoihin ja lukemiseen on perua edeltäviltä sukupolvilta. Ukkini ja äitini olivat ahkeria lukijoita. Ehkäpä olen siirtänyt jotakin myös eteen päin. Nuorin tyttökulta on käynyt koulua vuoden. Hän on niin innokas lukija, että kirja piti ottaa mukaan leikkipuistoon ja kaikkein jännintä kirjaa hän luki kävellessäkin. Sisko huolehti, ettei hän kompastunut
kadun reunakiviin. Kaupassa herätti hilpeyttä pieni tyttö, joka luki koko ajan. Neiti ilmoitti minulle, ettei hänelle enää tarvitse lukea ääneen, koska hän osaa itse. Haikailin, että ääneenlukemisen aika on ohi. Enää ei ole ketään, kenelle lukisin mukavia kirjoja. Kuitenkin hän toi pian kirjan ja pyysi lukemaan. Tuli siihen vuotta vanhempi serkkukin kuuntelemaan, vaikka osaa lukea itse. Lukeminen on aina ollut yhteinen juttumme. Lasten mummolaloma päättyi, kun vanhemmat tulivat heitä hakemaan. Toiset jatkoivat Kajaanin mummolaan ja toisten on vielä odotettava viikko, ennen kuin vanhempien loma alkaa. Tornion kirjastosta löytyi lukemista kotimatkaa varten. Mummo ja pappa muistavat kiitollisina yhteisiä päiviämme – ja ehkä myös hieman väsähtäneinä. Seuraavaa lomaa odotellessa luetaan mukavia kirjoja ihan vain itselle.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Haaparannan puolella sijaitsevan Barents Centerin rakentaminen sen sijaan onnahtelee. Rakennuksen pohjatyöt ovat tällä hetkellä kokonaan pysähdyksissä. Rakennuttamiskilpailutuksen voittanut ja tiloista vastaava Avalanche Capital on siirtänyt Haaparannan kunnan kanssa Barents Centerin tiloista tehdyn vuokrasopimuksen toiselle yhtiölle. Siirron laillisuudesta on nyt epäselvyyttä. Kyse on muun muassa lukiolle tulevista tiloista. Alkuperäisen suunnitelman mukaan Barents Centerin piti valmistua lokakuussa 2016. Tässä aikataulussa rakennustöitä ei enää pystytä tekemään. Keskuksen kokonaispinta-ala on 120 000 m2, joten kyse on valtavasta hankkeesta. Tornion kaupunginhallitus päätti viime viikon kokouksessaan myydä Concent Hotel AB:lle 360 m2:n määräalan Victorian torin päässä sijaitsevasta Rajakanava-katualueesta. Hotelli, johon tulee 20 kerrosta ja yli 200 huonetta, tulee sijoittumaan Rajakanava-katualueen yläpuolelle. Nyt sitten vain odotellaan vuokrasopimusasian ratkeamista ja rakennustöiden jatkumista. Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvan nimi: Kannattaa varoa!
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694 289 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto / Lomalla alkaen 29.6.
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
i r u u S e l a i t t r o p S u u k t ja Alensimme lisää paljon
40% 50% ovh:sta
Hallituskatu 8, Tornio • ma-pe 9.30-18, la 9.30-18 Asemakatu 1, Kemi • ma-pe 10-18, la 10-16
Torniossa KAIKKI
Kalastustarvikkeet
30% ovh:sta
Torniossa KAIKKI
Golfmailat, -bägit ja -kengät
50% ovh:sta
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI ICService rakentaa hallin Pirkkiöön Tornion teknisten palvelujen lautakunta vuokraa ICService Oy:lle 7000 m2:n tontin Pirkkiöstä. Yrityksen suunnitelmana on rakentaa paikalle toimisto- ja hallitilaa noin 1 000 k-m2. ICService Oy toimittaa nostureita ja nostolaitekokonaisuuksia usealle eri teollisuuden toimialalle. Yritys suunnittelee ja valmistaa tuotteet itse tai yhdessä yhteistyökumppaneiden kanssa. Tu o t e v a l i k o i m a a n kuuluvat muun muassa siltanosturit, pylväs-, seinäpuominosturit, kevytnostinratajärjestelmät, köysinostimet ja ketjunostimet. Yrityksen palvelut kattavat teollisuuden nostolaitteiden myynnin, valmistuksen, modernisoinnit, kunnossapidon, tarkastukset, varaosat ja kuntokartoitukset. ICServicen toimitusjohtaja on Mikko Isometsä. (MK)
Tornio saa 360 m2:n määräalasta yli miljoona euroa TORNIO
Tornion kaupunginhallitus päätti myydä Concent Hotel AB:lle 360 m2:n määräalan Victorian torin päässä sijaitsevasta Rajakanava-katualueesta. Kauppahinta on 1,08 miljoonaa euroa. Hotelliin tulee 20 kerrosta ja yli 200 huonetta. Hotellitontin toteuttaja Concent Hotel AB on edustajansa David Lehdon kautta ilmoittanut hyväksyvänsä kaupan ehdot. Tornion kaupungin myyntipäätös on voimassa 31.5.2016 saakka. Keväällä tuli voimaan asemakaavamuutos, jolla mahdollistettiin hotellirakennuksen sijoittuminen valtakunnanrajan päälle siten, että kuusi metriä rakennuksesta sijaitsee Tornion puoleisen Rajakanava-katualueen ylä-
”
kuusi metriä rakennuksesta sijaitsee Tornion puoleisen Rajakanavakatualueen yläpuolella
puolella. Muutoin 20-kerroksinen hotelli sijoittuu Ruotsin puolelle. Asemakaava laadittiin hotellitontin toteuttajan aloitteesta. Barents Centerin rakennustyöt ovat tällä hetkellä pysähdyksissä. Rakennuttamiskilpailutuksen voittanut ja tiloista vastaava Avalanche
Capital on siirtänyt Haaparannan kunnan kanssa tehdyn vuokrasopimuksen toiselle yhtiölle. Kunnassa selvitetään nyt, rikkooko vuokrasopimuksen siirto hankintalakia. Myös tutkitaan aiheuttaako mahdollinen kunnan puolelta ta-
pahtuva sopimuksen purkaminen korvausvelvollisuuksia Haaparannan kunnalle. Rakennukseen tulee kaupallisten tilojen lisäksi monitoimiareena ja lukio, jotka Haaparannan kunta on sitoutunut vuokraamaan 25 vuodeksi 22 miljoonan kruunun
vuosivuokralla. Alkuperäisen suunnitelman mukaan Barents Centerin piti valmistua lokakuussa 2016. Tässä aikataulussa rakennustöitä ei enää pystytä tekemään. Rakennusurakoitsijana on Rakennusliike Lehto Oy. Barents Centerin kokonais-
pinta-ala on 120 000 m2. Se on tähän mennessä suurin Pohjois-Ruotsissa toteutettu kaupallinen rakennusprojekti. Ostoskeskus vie 30 000 m2 ja sinne tulee noin 60 liikettä. MATTI KOSKENRANTA
Röyttän kalkkitehdas on taas käynnissä TORNIO
Tornion Röyttässä poltettua kalkkia valmistavan SMA Mineral Oy:n kalkkitehdas käynnistettiin seisokin jälkeen tiistaina. Ensimmäisen kerran tehtaan historiassa tehty kalkkiuunin muurauksen vaihto on saatu valmiiksi. Vastaavia
seisokkeja pidetään kalkkiuuneilla noin 14 vuoden välein. K äy n n i s t y s v a i h e e s s a uunin polttoaineena käytetään raskasta polttoöljyä ja kylmät savukaasut johdetaan alussa savukaasujen tekstiilisuodattimen ohi. Savukaasuissa oleva kosteus
synnyttää savua ilmaan ja palamattomista kivistä tulee kivipölyä. Normaalin polttoaineen eli häkäkaasun polttoa jatketaan uunin lämpötilojen salliessa. Lämmitys- ja kuivausvaihe kestää noin 7 vuorokautta.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
Fiksun ostamisen puolesta
en
Uskomattomia nettotarjouksia – nyt on halpaa! HARTWALL JAFFA LIGHT tai PEPSI MAX 0,33 l/tlk 12-PACK
PAMPERS TEIPPI-TAI HOUSUVAIPAT 38–56 kpl/pkt (0,14–0,21/kpl) Norm. 10,76–13,53
(1,05/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73
95 5
00 8
Rajoitus 2 ltk/talous
-38 %
Saludo KAHVI 450 g
BBQ KING SYTYTYSNESTE 1 l tai GRILLIHIILI 14 l
MUUMIMUKI
(4,42/kg) Norm. 3,39
Tarjous ei koske sesonkimukeja. Norm. 13,95
Rajoitus 1 pkt/talous
199
jopa-40 %
väkahvit i ä P -41 % nettohintaan !
(0,13–1,79/l) Norm. 2,99–3,49
Rajoitus 2 kpl/talous
1000
tuote
-28 %
% 0 – 7 % 0 4 –50– % –70–%30–50% %
SOKERI 1 kg
(0,67/kg) Norm. 0,99/ps
200 3 ps -32 %
Orthex PAKASTUSRASIA GASTROMAX 6 x 0,3 l/pkt, 5 x 0,5 l/pkt, 4 x 0,75 l/pkt tai 3 x 1 l/pkt Norm. 2,39
190 pkt
-20 %
ALE
79 1
jatkuu!
Naisten, miesten ja lasten UIMAASUJA
jopa -48 %
ARIEL PYYKINPESUNESTETABLETTI 12 kpl/pkt (0,19/kpl) Color tai White Norm. 4,19/pkt
450
2 pkt
-46 %
Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 4,99–19,95
Rajoitus 1 erä/talous
NAISTEN ja MIESTEN ALUSHOUSUT Norm. 6,29-34,95
-50%
-20% normaalihinnoistamme
normaalihinnoistamme
TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 9.–12.7. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Ilmoitetut alennusprosentit on laskettu normaalihinnoistamme
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015 LYHYESTI Antti Kaarlela lopettaa K-Supermarket Ykkösessä Antti Kaarlela Oy lopettaa myymälätoiminnan K-Supermarket Ykkösessä syyskuun loppuun mennessä. Myymälän toiminta jatkuu kuitenkin toistaiseksi normaalisti. Toiminnan loppumisen syynä on vuokrasopimuksen päättyminen. - Minulla tulee ikävä ihanaa asiakaskuntaa ja hyvää henkilökuntaa, sanoo myymälässä seitsemän vuotta kauppiaana toiminut Antti Kaarlela. Antti Kaarlela Oy:n toiminta jatkuu vaikka myymälätoiminta lakkaa. - Yritys tutkii parhaillaan useita mielenkiintoisia toimintamuotoja.
Motonetin työmaa täydessä käynnissä Motonetin rakennustyömaa Torniossa käynnistyi kesäkuun alussa mittavilla maansiirtotöillä. Varsinaiseen rakentamiseen päästään kesän aikana. ”Tavoitteena on, että rakennus on valmis maaliskuussa 2016 ja avajaiset pidetään toukokuussa”, kertoo Motonetin toimitusjohtaja Eero Broman. Motonet rakennetaan valtatien laitaan Kromitien liikenneympyrän lähelle. Maansiirtourakoitsijana toimii torniolainen Maansiirto Mykkälä Oy. -Maata siirretään alueelta pois lähes 30 000 m3. Maanleikkaus on vielä jonkin verran kesken. Työstä on tehty noin 80 prosenttia, kertoo työnjohtaja Susanna Ollila Maansiirto Mykkälästä. -Tämä on meille sopiva
kemitornio.fi
jokaisessa kunnassa Lapissa sekä Haaparannalla, päätoimialueen ollessa kuitenkin Kemi-Tornio. Motonetin tontille rakennetaan noin 4000 m2:n myymälän lisäksi polttoaineen jakeluasema. Eero Bromanin mukaan myymälärakennukseen tulee jonkin verran tiloja myös muille toimijoille. Liikkeeseen palkataan 25 - 30 kokoaikaista työntekijää.
TORNIO
Maata siirretään Motonetin tontilta pois lähes 30 000 m3. Urakoitsijana toimii Maansiirto Mykkälä Oy. urakka, sillä omat maa-aineksemme ovat lähellä. Maanleikkaus- ja maantäyttöurakan jälkeen Mykkälä hoitaa muun muassa sadevesiviemäröinnin ja sprinklerivesisäiliöiden upottamisen tontille sekä vesijohtojen ja viemäreiden yhdistämisen. Vastaavankokoisia urakoita Mykkälällä on ollut viime vuosina parin vuoden välein.
Maanrakennustyöt valmistuvat Mykkälä osalta 15.5.2016 mennessä. Asfaltointi ja vihertyöt eivät kuulu yrityksen urakkaan. Maansiirto Mykkälä on toiminut vuodesta 1964 lähtien. Yrityksen perusti toimitusjohtaja Veli-Matti Mykkälän isä Veikko Mykkälä, joka toimi pitkään yhdellä koneella. 1980-luvulla tuli muutama
kone lisää ja 90-luvulta lähtien yrityksen kasvu on ollut tasaista. Nyt erilaisia työkoneita on parikymmentä. Motonetin rakennusurakoitsijaksi on valittu kemiläinen Rakennusliike M. Kurtti Oy, joka on vanhin Lapin läänin alueella pääkonttoria pitävä rakennusliike. Yritys on toteuttanut kohteita lähes
Motonetin omistaa kotimainen perheyritys Broman Group Oy, joka perustettiin vuonna 1965 nimellä Pielisensuun Auto. Autojen varaosa- ja tarvikemyyntiin erikoistunut Broman Group on viime vuosina kasvanut voimakkaasti. Kuusi vuotta sitten yritys teki loikan ostamalla itseään suuremman Motonet Oy:n. Tällä hetkellä yritys työllistää 900 henkeä, ja sen liikevaihto vuonna 2014 oli yli 235 miljoonaa euroa. Työnantajana Broman Group tunnetaan erityisesti ihmisläheisestä johtamistyylistä. MATTI KOSKENRANTA
Katso kesävisa myös Facebookista ja voita kivoja palkintoja!
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
SÄÄSTÖPANKIN kesävisa TESTAA TUNNETKO PAIKALLISEN JA PALVELEVAN SÄÄSTÖPANKKI OPTIAN: osa asiakkaistamme suosittelisi omaa pankkiaan tuttavilleen? a) 93% b) 94 %
2. Ketä varten
3. Ovatko
Säästöpankki Optia on olemassa? a) asiakkaitaan varten b) osakkeenomistajia varten
c) 95 % * Oikeat vastaukset: 1. c) 2. a) 3. a) 4. a) b) ja c)
pankkimme asiantuntijat tavoitettavissa suorista puhelinnumeroistaan ilman jonotusta linjoilla? a) totta kai ovat b) eivät ole
4. Säästöpankki-
en kiinteistönvälityskumppani Sp-Koti auttaa sinua löytämään mukavamman a) kodin b) vapaa-ajan asunnon c) sijoitusasunnon
Tervetuloa tutustumaan paikalliseen Säästöpankki Optiaan ja tapaamme toimia asiakkaamme kumppanina! Varaa aika soittamalla suoriin numeroihimme tai www.saastopankki.fi/varaa-aika
Suorat numerot asiantuntijoillemme löydät www.saastopankki.fi/tornio
Palvelemme ma-to 10-16.30, pe 10-16.00 Hallituskatu 2, Tornio, puh. 029 041 2730
Puhelun hinta: lankapuh. 8,35 snt + 6,91 snt/min, matkapuh. 8,35 snt + 16,69 snt/min *Feelback Group Oy: Säästöpankki Optian Asiakaskeskustelun laatututkimus 2014
1. Kuinka suuri
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
www.kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
7
kesäkaupasta!
Elintarviketarjoukset voimassa ke-la 8.-11.7.2015 (vain kotitalouksille).
Iloisten yllätysten Snellman sika-nautajauheliha 400g
Kurkku, Suomi
Arla perinteiset jogurtit 150g
Tomaatti, Suomi
Hiillos grillimakkarat tai -pihvit 320-400g
1,33/kg
3,73/kg
3,23-4,03/kg
1
49 ras
2ras/talous
4-,
Snellman marinoidut maatiaisporsaan fileepihvit 420-480g
2k0pl
1
0
89
29
á 0,32
pkt
Duudson Pizza kinkkukunkku 500g
Atria Saunapalvi 300g 6,63/kg
n! Saimme Erä
8,23-9,40/kg
395
199
áras 1,75
5,-/kg
250
á 1,75 pkt
ákpl 1,75
Vaasan Lounassämpylät 8kpl/320g tumma tai vaalea
Snadi 2 dl Pillimehut 10-pack
2,48/kg
3,09/kg
1,-/L
099
099
Atria eineslaatikot 400g
199
10pack á 1,75
pss
áras 1,75
Tekstiili-
Mekko
s-xxl, 100%puuvilla
yös Nyt aletuotteita m an osastolla! kodin- ja vapaa-aj
. . . U U JATK TA!
OTTEI UJA TU
NETT
! etta yhdessä Kaksi kalustvyt ja kätevä Todella ke n! untovaunuu retkelle tai as
,
ilua ista, ulko m tu u e k u at p t valikoim odintekstiiliä! Mahtava k kenkiä ja
19
IA ALEN S U U T NY
95
kg
• • • • •
Pöytätuuletin • teho 38 W • 2 nopeutta • metallisuojaus • muovisiivet • takuu 24kk
valmistaa jäätelöä ja sorbettia tilavuus 0,8l alumiininen pakastuskulho 45 min ajastin takuu 24kk
16
149,-
Malaco Aakkoset makeissekoitus 280-315g 6,35-7,14/kg
4,-
90
1490
• pöytä 89x52cm, korkeus 75cm • kokonaispituus pöytä + tuolit 185cm • penkkinä pituus 98cm • syvyys 55cm
Penkki/pöytä + jakkarat -yhdistelmä
C3 jäätelökone 0,8L
99,-
2 pss
á 2,69 á 1,75
Pakastusrasiat Valvoline Synpower 5W-40 5L 5,00/L
2 kpl
Pakastearkku 100L
50,-
189,-
á 29,95
• 0,3L / 6kpl • 0,5L / 5kpl • 0,75L / 4kpl • 1L / 3kpl • Energialuokka A+ • Takuu 12kk
2
Maxi Tupla 57g 8,77/kg
2,-
50 pkt
4
kpl
á 0,85 á 1,75
Elintarvikemyymälämme palvelevat et.fi
www.HHn
/HalpaHalli
Ma-pe
8-21
La
8-18
Aherramme arkena - lepäämme ! sunnuntaina
ILMIÖT & IHMISET
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
Toranda Mag merellisellä TORNIO
Tasokas merihenkinen lounaspöytä on tarjolla rantaravintola Toranda Magasinissa joka päivä klo 1118. Ravintola palvelee niin veneilijöitä kuin maitse saapuvia. ”Lounaspöytä on saanut paljon kiitosta. Maku ja laatu ovat kohdillaan, kertoo Torandan myynti- ja markkinointipäällikkö Merja Stenberg. Ruokaa voi tilata myös listalta. Hyvän ruoan lisäksi ihmisiä vetää Torandaan upeat puitteet ja maisema. - Kaikilla ei ole kesämökkiä. Tämä on mukava paikka viettää vaikka koko päivä, toteaa puolestaan ravintolapäällikkö Johanna Kemppainen. Torandassa on myös hiekkapohjainen uimaranta, jonka monet kaupunkilaiset ovat jo löytäneet. Uimaranta on vapaasti kaikkien käytettävissä. Elokuun loppuun asti avoinna olevassa Toranda Magasinissa kuullaan koko kesän ajan elävää musiikkia. Ravintolassa esiintyy useampaan otteeseen yhden miehen yhtye Simodeus, joka on maamme aatelia niin biletys-
Toranda Magasinin lounaspöytä on saanut paljon kiitosta, kertovat Merja Stenberg (vas.) ja Johanna Kemppainen.
Sääskisafarin loppuhuipennu
Tornionlaakson Musiikkiklubi ry:n järjestämä Sääskisafari-lavatanssikier ikimuistoisia kesäillan hetkiä niin läänin kasvukeskuksissa kuin myös pien Sääskisafari kiertää tänä kesänä aikavälillä 14.-18.7.. Kiertue alkaa S Tornioon Viihdekeskus Torandaan lauantaina 18.7. Välillä pysähdytään (16.7.) ja Kuivaniemellä (17.7.). - Olemme lähteneet siitä, että talkoovoimin omalta osaltamme pyrimm tanssiperinteen, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Maija-Liisa Pakisjärvi - Kun näin monta vuotta olemme saaneet talkoilla, niin ilmeisesti ole järvi. Sääskisafari tarjoaa tänäkin vuonna elävän musiikin ja tanssiliikunna musiikkia tauotta. Orkestereita ja solisteja on useita. Tunnetuin heistä o orkesteri. Tarjan lisäksi iltojen aikana esiintyvät muun muassa Lapin tangokun pin tangokuningas Tuomo Huttunen. Nuorempaa esiintyjäpolvea edusta randassa Sääskisafari tanssittaa tänä kesänä ensimmäistä kertaa. - Olemme erittäin innoissamme, että saamme Torandaan jälleen hien voitteenamme on luoda tapahtumille sellaiset puitteet, ettei muita vaih Torandan emoyhtiön H-Equity Oy:n kehitysjohtaja Jukka Auraneva.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
ILMIÖT JA IHMISET 9
gasin houkuttelee lounaspöydällä kuin tanssimusiikin esittäjänä. Lavalle nousee useamman kerran myös Esa, Elina & Co. Veneilijöitä varten on valmistumassa huoltorakennus, mistä löytyy saunakin. -Meidän haasteena on saada tänne veneilijöitä myös etelästä. Matkan varrella on hyviä venesatamia ja monilla on varmasti mielenkiintoa tulla pohjoiseen saakka. Toranda onkin Suomen pohjoisin vierasvenesatama, mainitsee Merja Stenberg. Laituri on teknisesti kansainvälistä tasoa. Satamaan on tehty myös tankkauspiste ja jätevesien tyhjennyspaikka. Torandaan on laadittu mittatilaustyönä lähestymiskartta veneilijöitä varten. Kartta löytyy Torandan net-
en pitämiseen. Toranda puitteita ja toiminnan sisältöjä kehitetään koko ajan. -Tavoitteena on saada tänne bussiryhmäläisiä ja ulkomaalaisia. Tulevaisuudessa voimme ottaa vastaan vaativia kansainvälisiäkin asiakkaita, toteaa Stenberg. Torandasta ollaan rakentamassa monipuolista elämyskeskusta.
Toranda Magasinissa on loihakka terassi. tisivuilta. -Se on meille iso asia. Tänne pääsee isommillakin aluksilla. Laiturin edessä veden syvyys on kolme
metriä. Alueella on tapahtumahalli Toranda Areena ja sen yhteydessä Uittora-
us Torandassa
rtue on vuosien aikana mahdollistanut nemmillä paikkakunnilla. Sodankylän Kieringistä 14.7 ja päättyy n Rovaniemellä (15.7.), Raanujärvellä
me säilyttämään perisuomalaisen lavai. emme myös onnistuneet, jatkaa Pakis-
an ystäville laadukasta ja monipuolista on luonnollisesti Tarja Ylitalo ja Intro-
ningatar Annika Kontio sekä tuore Laaa Annukka Ylitalo orkestereineen. To-
non ja perinteikkään tapahtuman. Tahtoehtoja tarvitse edes miettiä, kertoo Torandaan on laadittu mittatilaustyönä lähestymiskartta veneilijöitä varten.
vintola, missä pystytään järjestämään yksityistilaisuuksia ja yritystapahtumia. Suuri asfalttikenttä luo hyvät puitteet ulkoilmatapahtumi-
Kesän suurimmat tapahtumat Torandassa ovat Sääskisafari-lavatanssikiertue 18.7., Oikea Moottoritapahtuma 25.-26.7. ja Kalotin vahvin mies -kilpailu 8.8. Elokuun viimeisenä viikonloppuna järjestettävistä Venetsialaisista on tekemässä paikallista spektaakkelia. MATTI KOSKENRANTA
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
Mennään maalle toistami
”Linjuri-auto on maantien ässä, jos olet jonnekin pyrkimässä” - laulu taisi soida useamman mielessä ajelun aikana. TORNIO
Laivakankaan raviradalla kävi vilske, kun Länsi-Lapin Hevosystävät ry järjesti yhdessä LaivaniemenKyläjoen kyläyhdistyksen kanssa koko perheen maaseututapahtuman. Samalla iskulla tuodaan ihmisille raviradan maastoa, sekä sen käyttömahdollisuuksia tutuksi. Tivolia oli turha alueelta etsiä, sillä järjestäjät halusivat tuoda esille alueen erilaisia harrastusryhmiä näytösten, kilpailujen sekä tehtävien kautta. – Viime vuoden pohjalta Meri-Lapin urheilukalastajat hoksasivat tuon lammen ja ovat nyt talven aikana istuttaneet sinne kaloja. Myös sukeltajat löysivät viime vuonna tiensä raviradalle ja ovat mitanneet lammen syvyydeksi jopa 5 metriä. Paljon on ideoita ja hankkeita, jotka tulisi niputtaa yhteen ja näin saisimme yhä enemmän käyttö tälle alueella, kertoo tapahtuman tuottaja Airi Hakala. Yleisö pääsi kilpailemaan monella tavalla. 4H:n luontopolulla kyseltiin asioita luontoon liittyen, kun toisaalla sylkäistiin ongenkoukkuun ja toivottiin isompaa vonkaletta kuin vierustove-
Tapahtuman tuottaja ja juontaja Airi Hakala pitää yleisön ajan tasalla. Hän on iloinen siitä, että raviseuran ja kyläyhdistysten lisäksi tapahtuvaa ovat innokkaasti tuottaneet alueen eri koira- ja hevosharrastuskerhot sekä Meri-Lapin Urheilukalastajat. rilla. Toisessa kulmassa taas tähtäiltiin tarkkuusjuttuja tai kilpailtiin keppihevosilla. Taisivat ne kyläyhdistykset käväistä myös kilpasilla. Jonoa muodostui bussipysäkille. Raviradan yksi ehdoton vetonaula oli Arpelan Kyläyhdistyksen omistuksessa oleva vanha Salmelan linja-auto. – Ei tässä koskaan näin paljon ole kyytiläisiä ollut, taitaa olla suosittu linja, nauraa kuljettajan virkaa hoitava Veikko Kristo. Linjuri viettää Veikon hoteissa talvipäivät ja samalla hoituvat myös pikku huollot. Linjuri ei ole liiken-
teessä, mutta pieniä edustuskeikkoja, kuten hääajoja on hoideltu yhdistyksen nimissä. Tunnelma linjurissa on iloinen, sillä onhan se aika jännää ajella pitkin ravirataa. Näytökset rytmittivät päivää. Yleisö sai nähdä Islanninhevosia, koirien vesipelastusta, sekä erilaisia tapoja harrastaa lenkkeilyä koirien kanssa. Maalaisteemaan sopien voin kirnuaminen esiteltiin myös kiinnostuneille. Tapahtuman tavoitteena on saada aluetta tutuksi ja tavoite tuntuu täyttyvän. – Kyllä tässä muutama
Leevin (4) kesän ensimmäinen kala piileksi kalamiehen mukaan lehtien välissä. Vonkaleen paino oli 97 grammaa.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
ILMIÖT JA IHMISET 11
iseen Lauantaina sää oli Öölifesteillä kohtuullinen ja väkeä mukavasti liikkeellä. Kuva Mika Hyvärinen
Sää oikkuili tasokkailla Öölifesteillä
Veikko Kristo kuljetti matkustajia mukavan letkeästi Laivakankaan raviradalla.
Perjantaina ja lauantaina Tornion Pikisaaressa järjestetyt Öölifestit sujuivat hyvin. Suurimman ongelman synnytti säänhaltija. Perjantai-iltana vettä tuli runsaasti ja tapahtuman järjestäjä EventWorks jäi selvästi kävijätavoitteestaan. Lauantaina ilma oli parempi ja väkeä liikkeellä mukavasti. -Fiilis oli hyvä, perusasiat toimivat ja artistit olivat tyytyväisiä, listaa EventWorksin
Markku Köngäs. Lauantailla ei kuitenkaan pystytty paikkamaan perjantain väkimäärä notkahdusta ja kokonaisuutena Öölifestit jäivät taloudellisesti miinukselle. -Harkintaan tulee myös se, jatkaako yritys festivaalien järjestämistä, kertoo Köngäs. Festivaalien järjestäminen ei ole EventWorksin ydintoimintaa, mutta sillä on vahva
kokemus erilaisten tapahtumakokonaisuuksien toteuttamisesta. Tapahtumien tekniikka hoitamiseen yrityksellä on korkeatasoisella ääni-, valo- ja kuvatekniikka. Yrityksen varastosta löytyvät myös kalusteet, kuten pöydät, tuolit, tiskit ja lavakorokkeet. Viime viikonloppu oli Suomen vilkkain festivaaliviikonloppu ja EventWorksin kalustoa ja työntekijöitä oli
mukana lukuisissa eri tapahtumissa. Pikisaari on festivaalien järjestämispaikkana kaksijakoinen. Saaren etuna on paikan kauneus ja sijainti kaupungin sydämessä. Miinuksena on se, että autolla ei pääse tavaroita roudaamaan suoraan lavan taakse eikä saareen mahdu toista lavaa, mikä mahdollistaisi lähes tauottomat festarit. (MK)
Kesäleiri 7-12-vuotiaille Tornion ja Kemin Helluntaiseurakunnat järjestävät kesäleirin 7-12-vuotiaille. Daavid – pieni suuri sankari -kesäleiri pidetään 13.16.7. Antinsaaressa. Ilmoittautuminen ja lisäinfo Laura Marttinen 040 846 5079.
TORNION KAUPUNKI Myy tarjousten perusteella
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
LAITOSHUOLTAJIA VOJAKKALAN KOULUN osoitteessa Yliranta 7
Kalle (4) ruiskutti Tornion VPK:n asettamat maalitaulut varmalla otteella. Petteri Aula huolehtii, ettei yleisö kastu samalla.
Rakennus on valmistunut 1964 ja se käsittää tavanomaisia luokkatiloja, pienen liikuntasalin, keittiön, pesutiloja ja opetuskäyttöön otettuja entisiä asuntoja. Rakennuksen kerrosala on 584 m2. Tontin pinta-ala on yhteensä 6700 m2. Lisätietoja kohteesta löytyy internetistä Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi osiosta Kaupunki tiedottaa.
Täytettäviä toimia on avoinna kolme (3), joista kaksi (2) kokoaikaista tointa ja yhden (1) toimen työaika on 6,5 h (toimeen sisältyy jakelukeittiön tehtävät siivouksen lisäksi). Toimipaikat sijaitsevat tilapalvelujen eri siivouskohteissa. Toimet täytetään viimeistään 1.10.2015 alkaen. Laitoshuoltajan toimen pätevyysvaatimuksena on joko:
KARUNGIN ENT. TERVEYSTALON osoitteessa Kirkkotie 10 Vuonna 1949 valmistuneessa puurunkoisessa rakennuksessa on kaksi kerrosta, kellari ja käyttöullakko. Rakennusala on 191 m2. Entisten neuvolan tilojen lisäksi toisessa kerroksessa on kaksi asuinhuoneistoa (62 m2 ja 52 m2). Tontti pinta-ala on 2450 m2. Tällä hetkellä tilat on pääosin vuokrattu. Kohteista antaa lisätietoja kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh 0400 696 518 tai sähköpostilla ulla-maija.koskenranta@tornio.fi.
Yleisöä kiinnosti pelastuskoirien näytös, joka kirvoitti monet keskustelemaan siitä kuinka tärkeä harrastus on kyseessä. on tullut sanomaan, että ei ole ikinä käynyt raviradalla, kun ei käy raveissa. Nyt on silmät auennut, kuinka kiva paikka tämä on. Jes, tuota on juuri haettu, että paikalliset ihmiset löytävät myös tänne viettämään aikaa, iloitsee Airi Hakala, joka itse asuu nykyisin Sievissä. Laivakankaan raviradan
lampi on siinä mielessä erikoinen, ettei vastaavaa löydy muualta tässä maassa. Isoin vonkale, mikä raviradan lammesta nousi Mennään maalle tapahtumassa oli 2086 grammaa! Jos et usko, niin katso tulokset MeriLapin urheilukalastajien sivuilta. KATRI KOSKELA
Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Tarjousten jättöaika päättyy 4.9.20015 klo 15.00, johon mennessä myös postitse lähetettyjen tarjousten tulee olla perillä. Tarjoukset tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa merkinnällä ”Ostotarjous”, joko postitse osoitteella Tornion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai tuomalla ne Tornion kaupungin kirjaamoon kaupungintalon 8. kerrokseen, Suensaarenkatu 4, Tornio. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut
- toimitilahuoltajan perustutkinto (3v) tai - laitoshuoltajan ammattitutkinto tai - laitossiivoojan koulutus (vähintään 6 kk). Arvostamme yhteistyötaitoja ja kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Vaaditaan voimassaoleva hygieniapassi ja vähintään 1 vuoden työkokemus puhdistuspalvelualalta luetaan eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Sähköinen hakemus Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi, Tornion kaupungin avoimet työpaikat. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Hakemukset 29.7.2015 klo 15.00 mennessä. Lisätietoja antaa siivoustyönjohtaja Annikki Heikka puh 0400 583 460. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
Agrimarketin kuumat kesätarjoukset!
Puunsuojasivellin 120mm, Tikkurila Homeenpoisto kaupanpäälle
KAIVONRENKAITA SUORAAN VARASTOSTA! ER A! RN TT TU UO V
25
SYNTTÄRI TARJOUS
Korkealaatuinen Turner 800 nosto-ovi
Tarjouskoot
R M GA
10
VUODEN
RN
UU
U
K
AN
JAHRE
T
N OV
10
OF E
E R - TA
R
45 mm:n polyuretaanieristys tyylikkäät sileät lamellit 5 tarjouskokoa pystyvetojouset ulko- ja sisäpuolen sormisuojat takaavat turvallisuuden (DIN EN 12604 mukaiset) · 10 vuoden T urner-takuu
TI E
· · · · ·
(oviaukon leveys x korkeus): 2375 x 2000 mm 2375 x 2125 mm 2500 x 2000 mm 2500 x 2125 mm
Ennen 2129€*, nyt
998€
Säästät yli 1000€ *Valmistajan ovh Sis. alv:n, ilman asennusta.
Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14
ALANSA OSAAJAT
ALANSA OSAAJAT
MINIBUSSI
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
URHEILUHIERONTAA
13
RAKENNUSPALVELUT
Vuokrataan uusi minibussi
016-480 993
MINIBUSSI
LOUNAS
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
Tule syömään lounas Saarenvireessä arkisin klo 11.45 – 12.30
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin. Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
SEURATOIMINTA SenioriPiste: Ti 14.7 RantaPiknik klo 13 – 15 Haaparannan keskustassa oleva ranta (autobingopaikka) omat eväät ja viltit mukaan.
Ke 15.7 makkaranpaistopäivä Jokipihassa klo 13 -15:30 (Kivirannantie 1, omat makkarat mukaan). KOP:n Kisurat! Tapaamme tiistaina 14.7. entiseen ta-
paan klo 13.00 Kemin Purjehdusseuran tiloissa Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@
Remontti jatkuu!
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
pp.inet.fi, Tapahtumat ajalla 13.7.2015 -2.8.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Meän Talo avoinna kesällä ma-pe klo 8-14. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa
aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla. MA: klo 12 Porinapiiri TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € KE: klo 11-13 Lätty-
kestit – sään salliessa ulkona TO: klo 11 Ulkoliikunta / Pelipäivä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA!
KAIKILLE REMONTTIMYYNNISTÄ VAIHTOAUTON OSTANEILLE TAI
Avaamme uudistettuihin tiloihin Pörhön Vaihtoautokeskuksen Keminmaassa
Samsung T22C300
TAI
Nokia Lumia 630
Asus Fonepad 7
KAUPAN PÄÄLLE!
Rakennamme Keminmaalla kaikkien autopalveluiden keskusta
YLI 800 AUTON VALIKOIMA 229€/kk
163€/kk
254€/kk
345€/kk
153€/kk
288€/kk
13.900€
11.500€
23.900€
23.900€
7.500€
21.900€
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08 273 tkm , Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, MP3
298€/kk
27.500€
Audi A6 2.7 TDI V6 4d -05 280 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MMI, CD
200€/kk
15.500€
Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX A 5P -10
Mazda 6 1.8 Elegance Business SportWagon -08
104 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
96 tkm, 1-om., Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
BMW 114 i F20 TwinPower Turbo Business 5ov -13 15 tkm. H-kirja, Xenon, Ilmast., Cruise, Vetok.,
BMW 320 Ci E92 Coupe -09 64 tkm. H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
198€/kk
198€/kk
13.900€ Mercedes-Benz C 200T CDI Avantgarde STW -06 218 tkm, H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol.
Honda ACCORD 2.0i Comfort 4d -04
Kia CARENS 1,7 CRDi LX EcoDynamics 5P -13
219 tkm, H-kirja, Cruise, CD,.
34 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
192€/kk
209€/kk
12.900€
13.900€
14.500€
Volkswagen GOLF 1.6 Comfortline 5d -08
Volkswagen JETTA Comfortline 1,2 TSI BlueMotion Tech -11
94 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
108 tkm, Nahkaverh., Ilmast., ESP, Cruise, CD, ABS, MMI
Volvo S60 2.4D Classic -08 175 tkm, Sport-ist., H-kirja, ESP, Xenon, Webasto, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol.
TEKEMISEN MEININKIÄ - YKKÖSMERKKIEN AUTOTALO Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212 Markku Elf 020 762 4207
Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen Markku Jaako
LOMALLA 020 762 4230 020 762 4251
Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja
020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
2008 –syntyneiden poikien ottelussa riitti säpinää, kun valkopaitainen Kemin Palloseura kohtasi Limingan Pallokarhut. Laukaisutaitojaan näyttää tässä KePS:n Joona Heinonen. Kuva: Teemu Kvist.
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Merilappi Unitedille uusi päävalmentaja Merilappi United ja liigajoukkueen päävalmentaja Jukka-Pekka Poutiainen ovat purkaneet valmennussopimuksen hyvässä yhteisymmärryksessä. Tästä eteenpäin MeLU:n naisten liigajoukkuetta luotsaa kakkosvalmentajana toiminut Jouko Liakka yhteistyössä muun valmennustiimin kanssa. - Merilappi United kiittää Juice Poutiaisesta upeasta ja menestyksekkäästä valmennuspanoksestaan. Hän ollut merkittävä tekijä Merilappi Unitedin noustessa Pohjois-Suomen johtavaksi nais- ja tyttöfutisseuraksi, toteaa Merilappi Unitedin puheenjohtaja Tuomo Heikkilä.
Tornio-Haparanda Cup on jalkapallon juhlaa TORNIO
Tornio-Haparanda Cup pelattiin viime viikonloppuna neljännen kerran. Alueen viidellä eri kentällä nähtiin innokkaita juniorijalkapalloilijoita ja heidän taustajoukkojaan kolmen päivän ajan. Järjestäjäseura Tornion Pallo -47:ää huoletti ainoastaan joukkueiden kokonaismäärän tippuminen alle sataan. Tänä vuonna Tornio-Haparanda Cupissa oli mukana 96 joukkuetta ikäluokista 20012009. Ruotsista mukana oli viisi joukkuetta, ja Suomesta
kaukaisimmat vieraat tulivat Vaasasta, Äänekoskelta, Kajaanista sekä Teerijärveltä Kruunupyystä. Äänekosken Huima oli mukana turnauksessa toista kertaa peräkkäin. – Täällä on ollut ihan jees meininki. Tosin tänä vuonna meiltä ei ole muita ikäryhmiä mukana, Huiman 02 –poikien valmentaja Mikko Huttunen totesi. – Tällaiset ”yökyläturnaukset” ovat mukavia, koska saamme kaikki olla yhdessä. Eikä tulla vain omilla autoilla peleihin. Nyt meillä on 35 henkeä bussikyydissä pelaajat, valmentajat ja vanhemmat mukaan lukien, hän jatkoi. Huimalaiset yöpyivät ja ruokailivat Tornion yhteislyseon lukiolla. – Olemme tänä kesänä olleet mukana myös Jyväskylä Cupissa, ja osallistumme vie-
lä Comets Cupiin. Pelaamme piirisarjassa sekä kilpa- että harrastesarjaa tällä samalla joukkueella, Huttunen kertoi. Huima on yleisseura, jossa koripallo on vahvin laji. – Pieniä futisjunnuja Huimalla on paljon, mutta me olemme nyt seuran vanhimmat jalkapallojuniorit. B-junnut siirtyivät Nelosessa pelaavaan edustusjoukkueeseen, jossa pelaa edelleen TP-47:n entinen huippuhyökkääjä Roman Miroshnitshenko, Huttunen kehui. TP-47:n junioripäällikkö Klaus Kulju harmitteli, että turnaus ei tänä vuonna houkutellut länsirajalle enempää joukkueita. – Osallistujamäärä on pettymys. Aikaisemmin joukkuemäärä on ollut 120 kieppeillä. Ajankohta vaikutti, koska samaan aikaan sekä Rovaniemellä että Vaasassa
oli jalkapallon junioriturnaukset. Ensi vuonna Tornio-Haparanda Cup on tarkoitus järjestää eri ajankohtana, mutta tuttuna sellaisena. – Ensi vuonna siirrämme turnauksen taas takaisin heinäkuun viimeiseen viikonloppuun. Uskon että sitten saamme mukaan taas yli sata joukkuetta, Kulju sanoi. Turnauksen järjestelyin ja sujuvuuteen Kulju oli tyytyväinen. – TP-47 on koko seurana tässä mukana. Muun muassa edustusjoukkueen pelaajat ovat tuominneet otteluita yhdessä Tornion Erotuomarikerhon tuomareiden kanssa, ja apua on saatu myös Kemin Erotuomarikerholta. Kulju hääri itsekin kentällä tuomarina lukuisissa otteluissa, ja palkitsi turnauksen voittajajoukkueita hienolla pytyllä.
Tornio-Haparanda Cupissa pelattiin tänä vuonna lähes 300 peliä ja mukana oli toista tuhatta pelaajaa sekä satoja huoltajia ja talkoolaisia. Tornio-Haparanda Cupin voittajajoukkueet 2015 Pojat-01: KePS Pojat-02: TP-47 Pojat-03/-04: ToJK Pojat-05: TP-47 Pojat-06: OLS, OsPa ja FC YPA voittivat omat ryhmänsä. Ikäluokassa ei pelattu pudotuspelejä. Pojat-07: TP-47 Pojat-08/-09: OLS Tytöt-02/-03: MelU Tytöt-04/-05: TP-47 Tytöt-06/-07: Ikäryhmässä ei joukkueita sijoitettu paremmuusjärjestykseen. TAPANI JUUSOLA
Lapin kesän suurin www.tp47.com
Maalaishuutokauppa
Pietarsaari
la 11.7. klo 16 Pohjan Stadionilla Liput 8 / 6 €
...ja puffetti pelaa! kansainvälinen kohtauspaikka
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
Su 12.7.2015 klo14.00 • Näyttö alkaa klo 13.00 Kantomaanpään Kylätalolla, Raanujärventie 1883 Myydään useista kodeista valikoitua arvoirtaimistoa, tyylihuonekaluja mm. Rokokoo, Barokki, Shippental. Harvinaista antiikkia, Arabiaa, taidelasia, mummopyöriä, banaanilaatikoittain pientavaraa lähtöhinta 10 € ym. Paljon kaikenlaista tavaraa, työkaluja ym. keräilijöille löytöjä! ym. Tied. 040 523 6960 Keskitalo. HUOM. valtavan tavaramäärän vuoksi viitteellinen luettelo.
Tervetuloa Kauempaakin!
Pääsylippuna aikuiset: Kyläarpa 2015/5 €
Virvokkeita, pientä purtavaa jne. Tervetuloa! Oheisohjelmaa! Vain käteinen! Kantomaanpään Kyläyhdistys ry
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
Oikea Moottoritapahtuma Torandassa 25.-26.7. Toranda Events - wanhoja koneita ja moottoreita Näätsaarentie 241 Puh.+358 40 658 3817 - näytöksiä info@torandaevents.com - watercrossia moottorikelkalla www.torandaevents.com - lasten tivoli La 25.7. klo 10-17 - rompetori Su 26.7. klo 10-16 ja paljon muuta!
Tapahtumaan on vapaa pääsy Järjestäjänä Konevoimayhdistys
Kesäjuhlaa
Korpikylän Harjugårdenilla Kaikenikäisille ma - ke 13.-15.7.2015
Kurssit (hanuri ja viulu) ma-ke 10-16 suomen aikaa. +46 70 318 58 69 Käsityömarkkinat ke 13-19 suomen aikaa. Puffetista kahvia, pullaa, hampurilaisia ym. Keskiviikon juhlaohjelma LAVALLA alk. suomen aikaan. 17.45 • Kurssilaiset esiintyvät • Yhteislaulua (Elina&Esa) • Django Reinhardt Jazzia, Evighetens orkester • Tangokuningatar Arja Sipola • Paikallisia muusikoita The Meänland, Håkan & Christer, Mirja Tapio, Fredrik Isaksson. Pääsylippu 10€/100Skr (käteinen) lapset alle 12v ilmaiseksi Katso www.kulturikorpi.se
RANTARAVINTOLA TORANDA MAGASIN AUKI JOKA PÄIVÄ KLO 11 LÄHTIEN! TORANDAN KESÄOHJELMAA: To 9.7. klo 18 Simodeus plays cruising rock Pe 10.7. klo 21 Simodeus plays 70’s classics La 11.7. klo 21 Simodeus plays 80’s classics To 16.7. klo 19 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co Pe 17.7. klo 21 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co La 18.7. klo 19 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co La 18.7. klo 21 Sääskisafari-lavatanssikiertue To 23.7. klo 18 Simodeus plays cruising rock Pe 24.7. klo 21 Simodeus plays 70’s classics La 25.7. klo 10-17 Oikea Moottoritapahtuma La 25.7. klo 17 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co
Su 26.7. klo 10-16 Oikea Moottoritapahtuma To 30.7. klo 18 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co Pe 31.7. klo 21 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co La 1.8. klo 21 Kesäisiä lauluja Esa, Elina & Co To 6.8. klo 18 Simodeus plays cruising rock Pe 7.8. klo 21 Simodeus plays 70’s classics La 8.8. klo 15-21 Kalotin vahvin mies -kilpailu La 8.8. klo 21 Simodeus plays 80’s classics To 13.8. klo 18 Elokuista elävää musiikkia Esa, Elina & Co Pe 14.8. klo 21 Elokuista elävää musiikkia Esa, Elina & Co
Kuljetus la 18.7. Sääskisafarille Umpparista klo 21.00 ja 22.00!
Lähetä vapaa-aiheinen kuva osoitteessa kemitornio.fi Julkaisemme yhden kuvan joka viikko
Lukijaa Kuv
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 8.7.2015
H A UT A K-R
A D AN
PRAA PRIS.
AR P A
SISUUBBEN KL k. Mer
e snac
Mindr
rabatt.
KLUBIHINTA
10,5€
Alkaen
OVH Alkaen 18€
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
att.
Mer rab
KLUBIHINTA
37,2€ Ord. pris 74,4€
Trimmeri
Pöytätuuletin & Lattiatuuletin
2 säädettävää nopeutta. Oskillaatio toiminto joka viilentää kivasti. Pöytätuuletin. OVH 18€........................................Klubihinta 10,5€ Lattiatuuletin. OVH 23,3€.....................................Klubihinta 15,9€
ri. käy ttöinen ruohotrimme Ryobi RLT6030. Sähkö kuu leik W - ottoteho 600 Teleskooppinen varsi. . ttö syö an siim aattinen leveys 300 mm. Autom
SISUUBBEN KL k. Mer
e snac
Mindr
rabatt.
KLUBIHINTA
127,7€ OVH 159,6€
Ruohonleikkuri FXA AM51I-1. Hyvin varusteltu, teräsrunkoinen 51 cm:n leikkuuleveydellä varustettu ruohonleikkuri. Sivulle heittävä tai bioleikkaava. Voimakas kansiventtiileillä varustettu FXA 4-tahtinen polttomoottori. Pehmustettu työntöaisa.
KLUBIHINTA
10,5€
Alkaen OVH Alkaen 13,7€
Kylmälaukku Lime. Laadukas ja erittäin kestävä kylmälaukku Kylmälaukku 10L OVH 13,7€-……...................Nu 10,5€ Kylmälaukku 20L OVH 15,9€-……...................Nu 21,2€
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 26/7 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.