Nro 30 27.7.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
LumiLinna-aluetta rakennetaan 4 UUTISET
Mansikkasato parhaimmillaan 6 ILMIÖT JA IHMISET
Pöytätilaukset + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • Ravintola/kahvio avoinna ma 11-19, ti –to 11 – 23, pe-la 11 – 24, su 12 – 20 • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!!
Jani hakee edelleen nappiheittoa
14 URHEILU
Loppuviikon TÄNNÄÄN (KE 27.7.)
lounasmenu KESKIVIIKKONA
Pannupihviä ja sipulikastiketta, Paistettuja muikkuja
TORSTAINA
Luonnollinen viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa • HOKS! perjantain erikoisuus GRILLIBUFFET
Paprika-kanapata ja merimiespihvi
VIIKONLOPUN EXTRATARJOUS (Pe-la) 29.-31.7. Metsästäjän leipä 14 €
PERJANTAINA
Häränlihakäristys ja silakkarullia smetanassa
M E I LTÄ A - O I K E U K S I E N , R U O K A I L U N J A K A H V I T T E L U N M E R K E I S S Ä
LAUANTAINA
Herkullista kotiruokaa lounaaksi ma- pe klo 11 – 15 Suomen aikaa Pienempiin herkkuhetkiin suussa sulavaa A- oikeuksin varustetusta kahviosta A´ la carte lista muina aikoina Sään salliessa myös terassi käytössä
Riistakäristys -buffet
Lauluilta LAUANTAINA 30.7. Grillauspäivä kesäteltassa! Elävää musiikkia ja grillausta
KLO 15-20
ITARJOUS LOUNASKUPONKlounas
0 €/ - Saat lounaan 7,5 aan kupongit un (Kun ostat 12 lo . hinta 9 €/ lounas hintaan 90€) norm ma,
MIKA JEFREMOFF
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Lounas sisältää myös ja tanssittaa vaihtuvat päivän keitot Lauantaina 30.7. ja jälkiruokakiisselit
Paikallista Local lähiruokaa food
Viihdyttää
, salaatit, leipä, voi, juo (sisältää päivän keitto sseli, kahvi ja keksi) kii vän päi na jälkiruoka
alk. klo 21.00 Muutokset mahdollisia
ITU
RO NSU
SE
KLO 19
Onnen Universumi Plays Covers
HALLITUSKATU 6 TORNIO
+35840-1260 222 • mustaparta.net
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
LOKA -juoma UUTUUDET Isompi koko ja uudet maut: - Mango PANNACOTTA, - Vadelma jääjogurtti
Paikallisesti sinua palvelevat: Seppo Kanto p. 0400 696 742
Kari Änäkkälä p. 0400 391 512
0,5L pll
upeat käytävämatot
0,87
€ /pll
+ pantti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Rose Cairo’s 100 ja lev. 80
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
y
Britne Royal Palacet kevye it s viskoo
kotim a paksuiset räsy- t mato t
Raita
ilmainen kanttaus ja toimitus
TEIPPAUKSET & KYLTIT ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT BRODEERAUKSET & PAINATUKSET
LOPPUUNMYYNTI www.aippe.net
Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
Aalto
osta netistä
www.mattokotiin.fi
Hallituskatu 12 Tornio • 0400-172 686 info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Aidosti paikallinen
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
TOIMITTAJALTA
MAARET MATTILA
KOLUMNI
MERVI MUSTONEN
Tavarataivas vai Kuka kuuluu joukkoon? väljyyden ihana ylistys Japanilainen Marie Kondo on muuttanut maailman. Hänen kirjojensa opastuksen mukaan toimiminen tekee ihmeitä ja kodin maailma muuttuu täydellisesti. Kaikki puhuvat ”konmarittamisesta”, kuinka metodin noudattaminen vaikuttaa jopa päänsisäisesti: Tunnen itseni onnelliseksi ja tyytyväiseksi. Minulla on aikaa tuntea autuutta rauhallisessa tilassani, missä ilma tuntuu raikkaalta ja puhtaalta; aikaa istua alas ja siemailla yrttiteetä miettiessäni päiväni tapahtumia. Tavaran kerääminen ei ole enää muotia. Tavarasta on tullut uusi läski, joku sanoo. Nurkissa ja kaapeissa lojuu tavaroita, joita käytetään harvoin tai ei ollenkaan. Tavarat valtaavat kaiken ylimääräisen tilan. Mitä on tapahtunut? Sodanjälkeiset sukupolvet ovat hamstranneet kaikkea ja heidän perillisensä saavat muistot, joita on sääli hävittää. Onko tavaralla merkitystä? Myrnat ja arabiat täyttävät kaapit mutta niitä on raskas hävittää ja taas seuraavat ja seuraavat sukupolvet saavat ne niskoilleen. Tavaraähky on osunut myös omalle kohdalle. Kahden edellisen sukupolven muistorikkaat tavarat ovat rankassa käsittelyssä. Tarvitsenko tosiaan mummon säähavaintokirjaa -70-luvulta, entä isän metsästä tuomaa seitapaalua? Peräpohjolan kansallispuku -50-luvulta on aarre, samoin mummon maitokannu. Muiden kanssa teen vielä surutyötä, ennen kuin toivotan niille hyvää matkaa toisaalle. Marie Kondoon palatakseni, hän on tehnyt kirjoillaan paljon hyvää, ajatellen laatikoiden ja kaappien siistimis-ideologiaa. Vaatteet ovat helpompia hävittää, koska niiden harvinaisuusarvo on alhainen. Tämän vuoksi prosessi tulee aloittaa vaatteista. Marie Kondo tietää, että vaatteet, jotka on ostettu siksi, että ne näyttivät hyvältä kaupassa, ovat jo täyttäneet tarkoituksensa elämässä. Jos et enää pidä näistä vaatteista, niiden tyylin tai värin takia, ne ovat opettaneet, mikä vaate ei sovi käyttäjälle. Kondo suosittelee kiittämään näitä esineitä siitä, että ne ovat täyttäneet roolinsa elämässäsi. Tuntuu hyvin shintolaiselta, jota suomalainen vierastaa, mutta paljon hyvääkin tässä trendissä on. Kondon opin mukaan, vaatteet tulisi pinota rinnakkain, ei päällekkäin, ja sehän onnistui ja tuloksia voi vain ihailla. Nyt näen vetolaatikossa teepaitapinon heti. Aiemmin alimpia en edes muistanut käyttää. Tein työtä trendikkäästi ja onnistumisen ilo on täydellinen. Nyt vain ongelmana on, että kirpputorit ovat täynnä muidenkin ”marittajien” vaatteita. Milloin saadaan meidän kylille kirpparikauppias, joka hakisi kotoa kolme ikeakassillista ja metrin mitallisen hengarikaapista, työnsä tehneitä vaatteita ja antaisi muutaman kolikon ja veisi ne kylmästi pois silmistäni ja sydämestäni, vaikka kuinka roikkuisin ovenraossa repimässä niitä takaisin.
Kun peruskoulu nelisenkymmentä vuotta sitten käynnistyi Suomessa, sen mukana tuli matematiikan opetukseen joukko-oppi. Sitä pidettiin erinomaisena mallijärjestelmänä, joka muodosti yhdistävän tekijän matematiikan eri alojen välille. Opetuksen alkuvaiheessa numerot korvattiin alkioilla ja joukoilla. Kokeilu ei kuitenkaan toiminut, koska se oli niin vierasta oppilaiden ja vanhempien kokemusmaailmalle. Melko pian siitä luovuttiin ja palattiin perinteisempään tapaan opettaa. Minulle joukko-opista jäi mieleen lähinnä Uppo-Nalle, joka peruskoulun matematiikan tunnilla pähkäili, kuinka jaksaa syödä esimerkeissä olevat määrät omenia. Talvella televisiossa pyörivässä viihteellisessä tietokilpailuohjelmassa oli osio ”Kuka tai mikä ei kuulu joukkoon”. Kilpailijoille näytettiin kuvia, joista heidän piti päätellä ja perustella mukaan kuulumaton asia. Ohjelmassa joukkoon kuulumatonta käsiteltiin huumorilla, mutta tosi elämässä ryh-
” Vanhojen pitää
olla valppaina sekä väistellä hitaasti ja rinnakkain ajelevia pokemoneja
mään kuulumaton kokee olevansa ulkopuolinen, elleivät ryhmäläiset huomioi häntä. Ryhmään kuuluminen on
LUKIJAKUVA
tärkeää. Yhä useampi kokee yksinäisyyttä ja syrjäytymistä. Aikamme perheet eivät ole enää yhtenäisiä eikä eri sukupolvilla ole kiinteitä yhteyksiä. Ikääntymisen mukana tulee usein myös vaivoja, eikä liikkuminen ole yhtä helppoa kuin ennen. Kanssakäyminen toisten kanssa vaikeutuu tai jopa loppuu kokonaan. Aikanamme onkin täytynyt ruveta korostamaan yhteisöllisyyttä, sillä yksin on vaikea pärjätä. Suomen satavuotisjuhlan tiimoilta on perustettu mm. hanke ”Syödään yhdessä”. Kiireen ja stressin vuoksi harvat ehtivät istua yhteiseen ruokapöytään. Ensi vuonna pyritään herättelemään suomalaisia nauttimaan elämästä ja syömään yhdessä toisten kanssa. Työ, harrastukset ja elämänkatsomus luovat ihmiselle verkostoja. Uskonnolliset kesäjuhlat ovat tärkeä paikka hoitaa verkostoja, joihin kuuluu. Liakan Suviseurat olivat loistava esimerkki yhteen kuulumisesta. Yhdistykset ja urheiluseurat kokoavat samoin tuntevia yhteen.
Pikkupoikia haastateltiin pesisleirin merkeissä. Jokainen korosti yhteishenkeä ja hyvää fiilistä. ”Jos voitetaan, hurrataan kaverien kanssa.” Sosiaalisen median käyttö jakaa myös ihmiset sisä- ja ulkopiiriläisiin. Tiedotus leviää facebookin kautta tehokkaasti, mutta entäs he, jotka eivät kuulu joukkoon... Uusimpana ilmiönä tuli viime viikolla peli Pokemon Go. Siihen joukkoon en kuulu, mutta tekemisiin olen sen kanssa joutunut, sillä lähes jokainen vastaan tuleva nuori pyöräilijä pelaa myös ajaessaan. Vanhojen pitää olla valppaina sekä väistellä hitaasti ja rinnakkain ajelevia pokemoneja. Uppo-Nalle mietiskeli välitunnilla: ”Onko aina pakko laskea omenoilla? Luulisi, että laskija tulee kylläiseksi jo pelkästä omenien ajattelemisesta. Kukapa sen tietää, vaikka joukossa olisi pahentuneita omenia.” - Joukkoja on monenlaisia...
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kuvan nimi: Seututie Kuvaaja: Matti Goman
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 040 069 4289 (Anitta Koivisto lomalla 21.8. asti)
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
2
77
5
54
/kpl
PORSAAN ULKOFILEE
FALUMAKKARA
Luulla, siivutettu. BBQ. Ruotsi. Enint. 2/talous
Scan. 800 g. (3,47/kg)
2 kpl
Ica-kortilla
1
5
66
PAKASTEPIZZA
/kpl
HEDELMÄ/VANILJA-
JOGURTTI
Pizza Ristorante Dr Oetker 320-375 g (7.80-6,65/kg)
/kg
Valio. 1litra. Ica-kortilla.
5
54 /kg
GREVE- HERRGÅRDSPRÄST-SVECIAJUUSTO Arla. Noin 667 g
Tuoretta leipää omasta leipomostamme!
1
1
11
11
/kg
HUNAJAMELONI
Espanja. 1-luokan. Koskee kokon.melonia.
2
76
/kpl
/kg
JÄÄVUORISALAATTI
500 g. Enint. 2/talous (3,33/kg)
Niin kauan kuin tavaraa riittää!
1
66 /kpl
Ruotsi. 1-luokan.
7
66 /kg
PERUNASALAATTI KATKARAVUT K-Salat. 800 g. (3,45/kg)
Tilapäinen erä! LINDVALLS KAHVI
Pakaste. Kuorineen. 90-120 g. 1000 g.
Hinnat voimassa 25.7.–31.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI KeskiviikkoJokerista 40 000 euroa Tornioon Keskiviikko-Jokerin arvonnassa ei löytynyt viime viikolla täysosumia. Kolmesta rivistä löytyi kuitenkin 6 oikein -tulos. Tuloksella voitti 20 000 euroa. Tornion Röyttäntien Nesteellä pelannut henkilö oli valinnut peliinsä Tuplauksen ja rivin viimeinen numero meni oikein, joten hän sai kaksinkertaisen voiton, 40 000 euroa. Veikkauksen kanta-asiakkaana hän saa voiton suoraan tililleen.
Uuden LumiLinna-alue rakentaminen käynni KEMI
Kemin LumiLinnan ja Camping-alueen uuden huoltorakennuksen rakentaminen on alkanut Mansikkanokalla. Huoltorakennuksen pohja on tehty ja sokkeli on nyt työn alla. Rakennus valmistuu joulukuun lopussa. Siitä löytyvät yhteiset wc-, suihku- ja vastaanottotilat matkailuvaunualueelle, LumiHotellille ja LumiLinnalle.
Uuden huoltorakennuksen on suunnitellut arkkitehti Rauno Ruonansuu.
Uudelle LumiLinna-alueelle tulee myös kahden hengen mökkejä. Tämän hetken päätösten mukaan voidaan rakentaa 19 mökkiä, mutta tavoitteena on saada niitä lisää. – Uusien mökkien valmistaminen tehtaalla on käynnistynyt ja ne toimitetaan alueelle loppusyksystä. Mökit otetaan käyttöön joulukuussa ja huoltorakennus vuodenvaihteessa, Kemin Matkailu Oy :n toimitusjohtaja Susanna Koutonen kertoo. Mökit on tarkoitettu elämysmatkailuun; taivaan, tähtien, revontulien ja ympäröivän luonnon ihmettelyyn. Mökeissä on osittain lasikatto ja myös lasiseinää löytyy. Rakennukset eivät kuitenkaan näytä igluilta kuten vastaavantyyppiset muualla Lapissa. Tarkoituksena on, että mökkejä voi käyttää myös kesällä. Alueelle nousee myös
”
Huoltorakennus tarjoaa palvelut Camping-alueen, mökkien ja Lumilinnan asiakkaille ensi vuoden ajan Huoltorakennus rakennetaan Camping-alueen ja entisen moottorivenekerhon (oik.) väliselle alueelle.
UUTTA, JÄNNITTÄVÄÄ
Siknäsfortet
Huippusalainen, kallion sisään rakennettu sotalinnake Käyntipiste koko perheelle. Opastus ja virvokkeita Suomenkielinen opas 14.00, 15.00 ja 16.00 suomen aikaa. Aja Törestä 1 km Luulajaan päin. Opastaulu ”Siknäsfortet”. Seuraa opastauluja (8 km) keskiviikko – sunnuntai 29 kesäkuuta – 21 elokuuta www.siknasfortet.se
+46704402900 +46 705700574
info@siknasfortet.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
UUTISET 5
een istynyt Kemin matkailun pääkonttori. – Päärakennuksen osalta maaperätutkimukset on tehty, ja toivon että pohjatyöt ehditään tehdä tämä vuoden puolella. Arkkitehtisuunnittelu on seuraavana vuorossa ja rakentaminen tapahtuu ensi vuoden aikana, Susanna Koutonen sanoo. – Huoltorakennus tarjoaa palvelut Camping-alueen, mökkien ja Lumilinnan asiakkaille ensi vuoden ajan. Päärakennus tuo lisää palveluja ja täydentää kokonaisuutta.
Uuden LumiLinna-alueen mökit otetaan käyttöön joulukuussa ja huoltorakennus vuodenvaihteessa, Kemin Matkailu Oy :n toimitusjohtaja Susanna Koutonen kertoo.
Huoltorakennus tulee Camping-alueen ja entisen moottorivenekerhon väliselle alueelle, joka on nyt suljettu kevyeltä liikenteeltä. Turvallisuussyistä työmaaalueella liikkuminen on kielletty. – Pyydämme sekä aikuisia että lapsia huomioimaan, että alueella liikkuu työkoneita, ja läjitetyt maakasat eivät ole leikkipaikkoja, Koutonen painottaa. Uuden huoltorakennuksen on suunnitellut arkkitehti Rauno Ruonansuu Oy ja rakentamisesta vastaa TSV-Rakennus Oy. Rakennesuunnittelu, konsultointi ja valvonta hoituu Insinööritoimisto RAK-TOR Oy:n toimesta. LVI-suunnittelun on tehnyt Kuukasjärvi Oy ja sähkösuunnittelun EttePlan Oy. Camping-alue on avoinna elokuun loppuun asti ja tämän jälkeen tehdään Lumilinnan infraan liittyvät rakentamistoimenpiteet. LumiLinnan avajaisia juhlitaan lauantaina 23.1.2017. MATTI KOSKENRANTA
Tiedottaja Noora Barria kertoo, että matkailu on nosteessa Kemissä ja uusia kohteita on työn alla, kuten taustalla näkyvän Selkäsaaren hyödyntäminen.
Kemin matkailutarjonta laajenee Selkäsaareen KEMI
Finnair ja kiinalainen matkapalvelutarjoaja Alitrip ovat sopineet yhteistyöstä, jonka tavoitteena on tuoda 3 000 kiinalaista turistia Suomeen ja Lappiin talvikuukausina. Finnair lisää lentoja Lappiin tulevalla talvikaudella, lennot lisääntyvät noin kymmenen prosenttia. 20.1 - 26.2. välisenä aikana Finnair lentää 12 lentoa enemmän Kemiin. Näkyykö aasialaisten matkailijoiden lisääntynyt kiinnostus Lappiin myös Kemissä? Kysymykseen vastaa Kemin matkailun tiedottaja Noora Barria. – Toivomme toki vielä vilkkaampaa lentoliikennettä Kemi-Tornion lentokentälle, mutta uskomme, että muusta Lapista poikkeavat erilaiset matkailunähtävyydet ja lomapaketit houkuttelevat mat-
kailijoita myös Kemiin. – Aasialaisten osuus on koko ajan kasvussa ja olemme olleet mukana sikäläisillä messuilla Visit Finlandin kanssa ja yhteistyökumppanimme hoitavat suoran markkinoinnin matkailijoihin. Talvisin jäätyvä meri sekä kesällä ainutlaatuinen Perämeren saaristo ja puhdas luonto kiinnostavat kansainvälisiä matkailijoita. Kemin Matkailu on ostanut tontin Selkäsaaresta, latukahvilan alueelta. Tulevana talvikautena ollaan jo toteuttamassa muun muassa kotatunnelmaa, ruoka- ja saunaelämyksiä, hiihtämisen opettelua ja lumikenkäilyä matkailijoille. – Haluamme kehittää palveluitamme kysynnän mukaan ja tarjota unohtumattomia elämyksiä vieraillemme. Yhteistyössä paikallisten ja uusien alueelle tulevien ohjelmapalvelutarjoajien kanssa ohjelmatarjontaa tullaan laajentamaan myös kesään. – Jäärallishowt ja luksusautoilla jäällä ajaminen testattiin viime talvena ja muun muassa ne ovat ohjelmistossa ensi talvena. Avasimme tänä kesänä Joulupukin Satamakont-
torin Kemin sisäsatamaan ja konttori tulee olemaan avoinna joulukuun alkupäivistä huhtikuun lopulle. Palveluita lisäämällä ja kehittämällä kasvatamme viipymää alueella ja matkailijat käyttävät aktiivisesti ja monipuolisesti alueen palveluita hyväkseen. Tällä hetkellä turistin viipymä Kemissä on 1,6 vuorokautta. – Meillä oli kasvua viime talvena kolmannes edellistalveen verrattuna ja odotamme kasvua myös ensi talvelle. Jäänmurtaja Sampon risteilyjä myymme tällä hetkellä niille, jotka yöpyvät alueella ja yhdistävät Kemin matkaansa muutakin toimintaa. – Palveluita lisäämällä ja kehittämällä vastaamme kysyntään ja toivomme lisää matkustajia Pohjois- ja Etelä- Amerikasta ja Euroopasta, joten markkinointitoimenpiteitä suunnitellaan ja kohdistetaan esimerkiksi saksankielisiin maihin. Olemme nyt kesällä olleet mukana MeriLapin yhteismarkkinoinnissa toivoen lisää matkustajia Ruotsista ja Norjasta varsinkin kesäaikana. MAARET MATTILA
AJANVARAUS
Kesän liin! Juh
SILMÄLÄÄKÄRILLE JA OPTIKOLLE
Rippiristit
KEMI
puh. 016-221 814
TORNIO
puh. 016-481 242
• SILMÄLASIT •AURINKOLASIT • PIILOLINSSIT
Naisten Gant W11402............149;Miesten Gant W108410...........169;-
UUTUUSKELLOT
HUOMEN EELIS ALEKSI
Kotimaiset timanttivihkisormukset.
Tarjous!
79,-
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Mansikkasato parhaimmillaan KEMINMAA
Meri-Lapissa mansikat ovat kypsyneet ja sato on poimittavissa. Muu maa on jo mustikassa, kun Meri-Lappi on mansikkapelloilla. Viime viikkoina on lietsottu jo lähes hysteriaa, että marjaa saa vähän tai se on hinnankiroissa. Viljelijä Teemu Alatalo ja Tiia Nikupeteri toppuuttelevat. – Mansikka kypsyy ihan ajallaan. Sato on suurimmillaan aina heinäkuun 20. päivän tienoilla. Eteläisessä Suomessa sato kypsyy aina paria viikkoa aiemmin, siitä johtuu varmaankin median aiheuttama hätäännys, että marjat ovat jo loppuneet. Itäkoskelaisella tilalla on hehtaarin verran kasvatettuna mansikkaa, lajikkeena on Pol-
ka. Teemu Alatalo on istuttanut jo 15-vuotiaana ensimmäiset mansikantaimensa ja tätä nykyä tila on erikoistunut suoramyyntiin. – Meille tullaan poimimaan pääasiassa itse ja osan keräämme tilausten perusteella suoraan asiakkaalle. Jonna Herajärvi Ruottalasta jatkaa ensimmäistä vuotta mansikanviljelijänä, vanhempiensa jälkeen. Herajärven puolen hehtaarin alalla mansikat ovat kypsyneet tavallista aiemmin ja tällä viikolla sato on jo loppumassa. -Meillä aloitettiin poiminta normaalivuotta aiemmin ja pääsato kypsyi jo viime viikolla. Itsepoiminta kiinnostaa ihmisiä valtavasti. Herajärvella on ollut alkukesästä havaittavissa pientä homeongelmaa mutta tässä vaiheessa tilanne vaikuttaa hyvältä. Ensi kesä Herajärvellä mennään vielä entiseen malliin, mutta sen jälkeen mansikanviljelyn jatkoa harkitaan. MAARET MATTILA
Maleena ja Aadaliina Alatalo ovat varsin taitavia mansikanpoimijoita
7 ILMIÖT JA IHMISET 11
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 29.6.2016KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
Weber Compact hiiligrilli Kompakti ja helppokäyttöinen Weber Compact 57 brikettigrilli, jonka halkaisija on 57 cm. • Emaloitu pohja ja kansi • Halkaisija 57 cm • 10 vuoden rajoitettu takuu
1195:-
sek
WEB1321004
GoPro HERO+ GoPro Hero+ kameralla aloittelijatkin tallentavat helposti laadukkaita Full HD 1080p –videoita. Kätevä hallinnointi GoPro-sovelluksen avulla. • 8 Mpix CMOS-kenno • Full HD 1080p -video • Vedenkestävä
1990:-
sek GOPROHEROPL
Apple TV Mediasoitin 32GB Apple TV uudella tvOS käyttöjärjestelmällä. Nosta tv-katselusi seuraavalle tasolle ja nauti App Storen valtavasta määrästä sisältöä. Touch Remote -kaukosäätimellä viihteen hallinnointi on mutkatonta. • Viihdekeskus • Touch Remote -kaukosäädin • Edistynyt tvOS
1490:-
sek
30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIK
HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
Weber Grillibriketit 4 kg
89:sek
OSTA 3 MAKSA 2 WEB17600
Philips 55” 4K UHD Smart TV 55PUT6101 Elegantti ja ohut Philips 55PUT6101 Smart-TV LED-näytöllä ja 4K UHD -resoluutiolla. Kehittyneet kuvatekniikat, kuten Pixel Precise Ultra HD -prosessori varmistavat miellyttävän katseluelämyksen. Digivirittimet antenni- ja kaapeliverkolle. • 55” LED Smart-TV • 4K UHD -resoluutio • USB-liitäntä, 6101-sarja
6990:-
sek
SPARA / SÄÄSTÄ 4000:- SEK
55PUT6101
Sony Xperia Z5 älypuhelin Innovatiivinen muotoilu ja huippuluokan kamera - Sony Xperia Z5 kertoo tarinasi kuvina. Puhelimessa on 5.2” HD-näyttö, joka toistaa kuvat ja videot kristallinkirkkaina. • 5.2” IPS LCD FHD näyttö • Android 5.1.1 Lollipop • 23 megapikselin kamera
KEUS
U 12-17 s.a.
EK
S SPARA / SÄÄSTÄ 1000:-
4490:-
sek
SONXPZ5BK
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
KESÄ HUIPENTUU
TORANDAN VENETSIALAISIIN 27.8.2016 TORNIO
• Päiväohjelma klo 10-16, alueelle vapaa pääsy • Kesähiihdon MM-kisat (järjestäjänä Nuorkauppakamari) • Paljon ohjelmaa lapsille
HÄIKÄISEVÄ ILTAOHJELMA KLO 18.00-02.00
• Teleks • Jorma Kääriäinen • Reckless Love • Pertti Salovaara show! • Juontajana Lauri Salovaara • Huikea ilotulitus
ILTAOHJELMAN LIPUT Ennakkoon Prisma, Kemi ja Tornio S-Etukortilla Ei kerrytä bonusta.
18€
Verkossa torandaworld.com
20€
KYSY MYÖS VIP-LIPPUJA!
Kesän tarjous:
Syö 10 kesäbuffetia, saat ilmaisen pääsylipun Venetsialaisiin la 27.8.!
Livemusiikkia Rantaravintola Magasiinissa: La 6.8. Just Akustic, show time klo 21, vapaa pääsy!
www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio
Palvelevia Stemma-kauppiaita jo 40 vuotta
www.stemma.fi
Opiskelijalle uuteen kotiin! BONO M DIVAANISOHVA Inari-kankaalla. Värit vaalean- ja tummanharmaa. Bono-sohvan divaaniosa on vaihdettavissa puolelta toiselle. - leveys 205 cm - divaaniosan syvyys 152 cm
365,(729,-)
ILTASATU JENKKISÄNKYPAKETTI 120X200 CM Jenkkisänkypakettiin sisältyy myös - 5 cm paksu sijauspatja - mustat kantikkaat jalat
369,(738,-)
SAATAVANA MYÖS ILTASATU-SÄNGYNPÄÄTY LEV. 120 CM POLO LEPOTUOLI Inari-kankaalla. Värit vaalean- ja tummanharmaa. Pähkinänväriset käsinojat
189,-
79,199,-)
(337,-)
STEMMA TORNIO Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15
STEMMA YLITORNIO, TELE-KALUSTE Kysy meiltä joustavaa rahoitusta
BELLA TV-TASO, VALKOINEN - leveys 135 cm - syvyys 40 cm - korkeus 42 cm
89,- (179,-)
Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17
TUOTTEITA RAJOITETUSTI TARJOUKSET VOIMASSA KE-LA 27. - 30.7
Lapin Beaglekerho vietti Keminmaan Hietakaulassa yhteistä virkistyspäivää muun muassa trap-ammunnan parissa. Vasemmalta Meini Nevala, Anita Närvälä ja Tarja Vartiainen sekä eestinajokoirat Lapin Lady, Lapin Lumo ja Eräuni sekä beagle Amor eli Morri.
Beagle – ajokoirasuvun vahva jässikkä KEMINMAA
Beagle on Suomen toiseksi levinnein ajokoirarotu, jota rekisteröidään alan tietojen mukaan nykyisin noin 600 pentua vuosittain. Beagle kuuluu niin sanottuihin pienajokoiriin. Beagle on rakenteeltaan selvästi vankempi kuin suomenajokoira tai eestiläinen veljeskoiransa, eestinajokoira. Beagle on ennen kaikkea jäniksenajaja. Suomeen ensimmäiset beaglet tulivat vuonna 1910 mutta niiden jälkeläiset risteytettiin pian suurempiin ajokoiriin. Eri lähteiden mukaan 1950-luvun puolivälissä maahan tuotiin amerikkalaisten käyttövaliosukujen jälkeläisiä, joista tuli Suomen nykyisenkin beaglekannan perusta. Beagle levisi 1950-luvun lopulta lähtien kautta maan ja vakiinnutti jo 1960-luvulla asemansa suomenajokoiran jälkeen levinneimpänä ajokoirarotuna. Nimitys "beagle" merkitsee pientä. Nimitys esiintyy ensimmäisen kerran eräässä englantilaisessa kirjassa vuonna 1475. Beaglen oma rotujärjestö on Suomen Beaglejärjestö, johon kuuluu runsaat 2 000 jäsentä. Järjestön keskeinen tehtävä on beaglen jalostus. Maan eri puolilla toimii 12 maakunnallista beaglekerhoa, melkein kaikissa kennelpii-
Beaglet ovat hyväntuulisia ja uteliaita sekä hyvin aktiivisia koiria. Kuva todistaa, että myös tarkkaavaisia. reissä, järjestäen muun muassa ajokokeita. Beaglen suosio metsästäjien keskuudessa perustuu olennaisesti sen luontaiseen taipumukseen jäniksenajoon ja hyväksi todettuun vainuun. Lapin Beaglekerhoon kuuluu nykyään 77 jäsentä ja aiemmin Meri-Lappi-painotteinen jäsenkunta on laajentunut nyttemmin myös pohjoiseen. Kerho kokoontuu muutaman kerran vuodessa yhteiseen tapaamiseen ja järjestää ajokokeita. Jäsenmäärän suhteellisen pienuuden vuoksi kerholaiset toivovat lisää jäseniä toimintaan. Kerhon kotisivuilta löytyy paljon tietoa toiminnasta. Keminmaalainen Anita Närvälä on aiemmin ollut labradorin omistaja mutta ihastuttava beagle on vienyt nyttemmin kokonaan mukanaan. – Beagle on valloittava koirarotu ja vastoin oletuksia loistava kotikoira, kunhan se saa tarpeeksi liikuntaa ja ajoa.
Muutoin koira, totta kai, turhautuu. Torniolaisella Meini Nevalalla on Virossa jalostettuja eestinajokoiria, jotka ovat sorjempia ja pienikokoisempia ajokoiria kuin muun muassa suomenajokoirat. Rotu on jalostettu, koska Viron metsästyslaki kielsi yli 45 senttimetrin korkuisten koirien käytön ajometsästyksessä. Nevala kuuluu myös Lapin Beaglekerhoon ja hän on huolissaan ajokoiraharrastajien ”ukkoontumisesta” ja toivookin toimintaan mukaan nuoria. -Naiset ovat innostuneet toiminnasta yllättävän kiitettävästi mutta nuoret loistavat poissaolollaan. Ensi vuosi on Lapin Beaglekerholle tärkeä kun se järjestää Beagle SM-Ajovoittajaottelun. Ajovoittaja on Beaglein SM-ajokoe joka käydään vuosittain. SM-kokeeseen osallistuu 13 Beaglea joista yksi on edellisen vuoden voittaja. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11
Helteet ovat herättäneet Meri-Lapin uimarannat eloon. Kuva on Mansikkanokalta.
Meri-Lapin uimamahdollisuudet erinomaiset iho-oireita. Uimarantojen valvontaan kuuluu veden laadun tarkkailun lisäksi uimarannan yleisen kunnon tarkkailu. Jos rannalla tai vedessä havaitaan jotain terveydelle haitallista kuten sinilevää, ulostetta tai järvisyyhyä, uimareita varoitetaan terveyshaitasta. Uimavesistä selvitetään mikrobiologinen laatu.
TORNIO
Helteiset säät ovat houkutelleet ihmisiä sankoin joukoin myös Meri-Lapin uimarannoille. Alueelta löytyy neljä EU-uimarantaa. EU-uimarannoiksi lasketaan yleiset uimarannat, joilla arvioidaan käyvät uimakauden aikana vähintään 100 uimaria päivässä. Lapissa uimakausi on määritelty 25.6.-15.8. väliseksi ajaksi. Torniossa EU-uimarantoja ovat Uiton uimaranta Suensaarella ja Kivirannan uimaranta sekä Kemissä Takajärvi ja Mansikkanokka. Uimarantojen veden laatua tarkkaillaan säännöllisesti. Viimeksi näytteet on otettu heinäkuun alussa ja niiden perusteella uimavedet täyttävät laatuvaatimukset. Mansikkanokan uimavesiprofiilissa pintaveden laatu on luokiteltu tyydyttäväksi, mutta uimaveden laatu ylei-
sesti ottaen hyväksi. Veden laatua heikentävät erityisesti mereen laskevien jokien ravinne- ja kiintoainekuorma sekä myös puhdistetut jätevedet. Suensaaren, Kivirannan ja Takajärven uimavesiprofiilissa uimaveden laatu on erinomainen. Meri-Lapissa on lukuisa määrä pienempiä yleisiä uimarantoja. Torniossa tällaisia ovat Kaakamoniemi, Kirkkopudas, Kivijärvi, Laiskanlahti, Pikisaari, Liakka, Kalliopudas
ja Camping Tornio. Kemistä löytyy Paavonkarin uimaranta ja Keminmaasta Arkimo, Hietalampi, Kallijärvi, Pappila, Liedakkala ja Camping Pohjanranta. Tervolassa yleisiä pieniä rantoja ovat Kaisajoki, Kirkonkylä, Koivu, Kätkäjärvi, Loue, Mattinen, Ossaus, Paakkola, Tikka, Tossava, Ylipaakkola ja SF-Caravan Ryynäsenniemi sekä Simossa Maksniemi, Ykskuusi ja Simoniemi. Lisäksi Meri-Lapissa on runsaasti uimarantoja, joille
”
Meri-Lapissa on lukuisa määrä pienempiä yleisiä uimarantoja ei ole haettu yleisen uimarannan statusta. Jos virallisen uimarannan perustaa, siitä pitää tehdä terveydensuojelulain mukainen ilmoitus
kunnan ympäristöterveysvalvontaan hyvissä ajoin ennen rannan käyttöönottoa. Uimavesistä mitataan uimakauden aikana säännöllisesti sellaisten bakteerien pitoisuuksia, jotka osoittavat uimaveden ulosteperäistä saastumista. Lisäksi uimarannoilta havainnoidaan sinilevien ja jätteiden esiintymistä. Uimaveden ulosteperäinen saastuminen ja sinilevät voivat aiheuttaa haittaa uimareiden terveydelle, esimerkiksi pahoinvointia sekä vatsa- ja
Veden laadusta tiedotetaan uimakauden aikana uimarannoilla sekä Meri-Lapin ympäristöterveysvalvonnan nettisivuilla. EU-uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Veden laadun seuranta perustuu yksittäisten valvontatutkimustulosten lisäksi pitkäaikaiseen uimaveden laadun seurantaan. Pitkäaikainen seuranta perustuu neljän viimeisimmän uimakauden aikana uimavedestä havaittuihin suolistoperäisten enterokokkien ja Escherichia coli -bakteerin pitoisuuksiin. Näiden tulosten perusteella kunkin uimaveden laatu luokitellaan erinomaiseksi, hyväksi, tyydyttäväksi tai huonoksi. MATTI KOSKENRANTA
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016 Tornion Diabetesyhdistys ke 27.7. klo 19.00 menemme Tornion kesäteatterin esitykseen ”Katupartio eli Turva-Joukot”. Sitovat ilm Erjalle 040 706 1130 viim pe 22.7. Omavastuu 5 Ð.
Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion palveluverkostosta ja järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo. 9-11. Tarvittaessa kotikäynti, ota yhteyttä soittamalla p. 040 4870 084/ Suvi
Tornion Siirtolapuutarhalla avoimet ovet la 30.7. klo 12-15. Tervetuloa AkkaRalli Arpelassa Suuren suosion johdosta lisänäytökset su 31.7. klo13 ja klo18. VIIMEISET NÄYTÖKSET! Varaa liput etukäteen, paikkoja on rajoitetusti! Liput 10e. Arpelan nuorisoseuralla.Tervetuloa!
SKP:n Lapin piiri sekä Tornion ja Kemin osastot. Toiminnasta katso w w w. s k p l a p p i . wordpress.com ja www.skpkemi.wordpress.com. Kemin Eläkkeensaajat ry aloittaa Syyskauden kerhotoiminnan 10.08 klo.12 Kulttuurikeskuksessa huone 310 3.krs. Suunnitellaan syyskauden kalenteria ja keskustellaan EKL:n Lapinpiirin Boccia-kisoista, kun me olemme järjestelyvuorossa. Hallitus kokoontuu klo.10.30. Tervetuloa. Kisat pidetään Junkossa Timitek-areenan piha-alueella.17.08 klo.11. Kokootuminen ja ilmottautuminen klo.10.
Kemin Eläkkeensaajat aloittaa Syyskauden kerhotoiminnan 10.08 klo.12. Kulttuurikeskus huone 310 3,krs. Suunnitellaan syyskauden kalenteria ja keskustellaan EKL:n Lapinpiirin Bocciakisoista ,kun me olemme järjestelyvuorossa. Hallitus kokoontuu klo.10.30. Tervetuloa. Kisat pidetään Junkossa Timitek - areenan piha-alueella 17.08. klo.11 . Kokoontuminen ja ilmoittautuminen klo.10
Kantojärviarpa 2016 Tornion poliisiasemalla arvottiin arpapalkinnot ja voitot osuivat seuraaville onnekkaille.
1. Kannala hirsilato, Paavo Trög, nro 708 2. Moottorisaha, Penti Kristo, nro 133 3. Sähkösaha, Miia Peurasaari, nro 913 4. Trimmeri, Lilli Alapiessa, nro 119 Suuri kiitos kaikille lahjoittajille,osallistujille, talkoolaisille ja kaikille, jotka ovat tukeneet kylämme toimintaa.
Kantojärven kyläyhdistys Ry
Olen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen, joka ei ole luopunut toivosta löytää sinut, joka puutut elämästäni. Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, ei alko-ong., asiasi kunnossa, mutta kaipaat kumppania elämääsi. Vastaa tositark. (1176740)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN
Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.
tilapalvelujen siivouspalveluihin. Täytettävän toimen päivittäinen työaika on 6,5 h sijoituspaikka Näätsaaren koulu. Laitoshuoltajan toimen pätevyysvaatimuksena on joko toimitilahuoltajan perustutkinto (3v) tai laitoshuoltajan ammattitutkinto sisältäen ateriapalvelut. Lisäksi hakijalta vaaditaan hygieniapassi. Arvostamme yhteistyötaitoja ja kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Työkokemus puhdistuspalvelualalta luetaan eduksi.
Sähköinen hakemus täytetään internetissä Tornion kaupungin sivuilla osoitteessa www. tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 1.8.2016 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa siivoustyönohjaaja Seija Barsk puh 0400 699 447. TORNION KAUPUNKI Teknisten palvelujen lautakunta
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta m
Kesä keikkuen tullut. Etsin miestä kesä- Sinä aito Lapin nainen. Isot venukrientoihin ja pitemmäksi aikaa. Olen 016- sen muodot omistava ja läheisyyttä arvostava. Tule puolisoksi mukavalalueelta, myös koko Suomi. (1174479) le herrasmiehelle, 57v. Ikäsi 50-65v. Tyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, re- Odotan sinua. (1177876) hellisen miehen, joka kävisi joskus Raitis, savuton, viriili mies hakee kanssani tansseissa, ikäsi 63-68v. naisystävää, 60-70v. (1177869) E-Lappi. (1174260)
Huomenta. Heräsinpä hyvissä ajoin ennen töihin lähtöä. Etpäs ollutkaan kainalossa, nyt haku päälle. Persoonall. reenari, olet varmaan jossain Meri-Lapin seutuvilla? Tämmöinen kohde huhuilee, 59/181/95, kiltti, muttei mikään nynny. (1177219)
Uskovainen, 70v leskirouva hakee ystäOlen 59v mies, harrastuksina metvää 70-75v, samat elämänarvot omaa- Sinä raitis, savuton l-nainen, mökkeilevä, Oisko sopivaa naista ja erotiikkaa, aina yhdessä? Olen 51v, ok, aika hyvin sästys, kalastus ja marjastus. Yksivasta miehestä. Tavataanko? (1176489) liikkuva, asioista innostuva, ikä 40-50v, Olen Oulussa asuva, junantuoma, Oulu-Kemi-Roi-alueelta. 50v nainen me- säilynyt mies 08-alueelta. (1177749) näisyyteen kyllästynyt nainen, ota yhteyttä, jos kiinnostaa. (1177176) +50v, savuton, huumorintaj. laatunai- Täällä arvoituksellinen, klassisen kaunis, renrannalla odottaa sinua. (1177883) Nuorimies, 50v, savuton, etsii täältä nen. Haluan treffeille sinut 46-56v, sa- 50+, naisellinen nainen. Haluan tutustua kesäheilaa, miksei vaikkapa loppuOlen vapaa, kiltti, hellä, savuton, 55v Mies etsii sinua vuton, luotettava, yhden naisen mies. sinuun luotettava, savuton, naisen huoelämäksikin. (1177689) mies. Etsin 50-60v, mukavaa, hellää mioiva, 45-55v, uskollinen mies. TrefTavataan mahd. pian. (1178286) naista tositark. 016-alueelta. (1177065) feillä nähdään! P-Suomi. (1176482) Etsin kunnes löydän sut. Olen 42v, Tule elämääni, sä vapaa, nätti, sook-näk. mies ja nyt sinä ihana naiSinä vapaa, halaava, läheisyyttä pusuht., myös sis. kaunis, hellä, taSinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, joka nen puutut elämästäni. (1178360) Ilmoitukseen kaipaava, +50v, hellä mies. Vassapainoinen, herttainen nainen. Olen haluat olla yhden naisen mies. Vastaa heltaa nätille, vapaalle, hellälle naiselle. lälle, ihanalle naiselle tositark. (1176023) vast., nuorekas, miehekäs, 55v mies. vastaaminen Nainen, max. 45v. Ota yhteyttä, jos Läheisyyttä, hellyyttä kaipaan/antaiHalaamisiin. (1178048) olet vapaa, herttainen, kiltti, mukava, SOITTAMALLA sin sinulle halaten ym. (1177538) Luonnossa mielellään liikkuva, matkoillaSinä hellä, uskovainen, vapaa mies, kin viihtyvä, kiva, nuorekas, vaalea, +60v, hellä + myös kaunis kasvoilta ja vartaSoita 0700 - 514 100, näppäile lolta. Olen vastaava, miehekäs, yli 45v Olen -55v, vapaa, savuton, muka+50v. Vastaa ihanalle, naiselliselle 9 ja ilmoitusnumero. pitkähkö nainen tutustuisi vapaaseen, mies. Haluan rakastua. (1178351) va mies. Sinä n. 45-60v, nuorekas, naiselle. (1178043) Kuulet ilmoituksen - halutessasi luotettavaan, kilttiin mieheen. (1175848) rempseä, miel. akateem. nainen. voit yhdistää puhelun ja voitte Olen 62v mies. Tykkään liikkua Keksitäänkö me yhdessä kivaa, miOlisipa se mukava löytää rehellinen jutella heti - tai jättää viestin niin luonnossa. Etsin 50-60v, normaalitäpä tuumit ajatuksesta? (1177525) ja reipas mies, 60-68v, 016-alueelilmoittaja voi soittaa sinulle. painoista naisystävää. (1178293) ta. Olen 61v nainen. (1177967) Oisko naista kaveriksi kuninkuusraveiOlen 52v, eronnut, työelämässä, maal- hin? kyselee mies E-Lapista. (1177522) TEKSTIVIESTILLÄ Etsin luotettavaa ja mukavaa miesKirjoita KETO (väli) ILMOITUSla yksin asuva mies. Harrastan metsäsNUMERO (väli) viestisi. Lähetä seuraa. En vaadi muuta kuin, että tystä, kalastusta, marjastusta. Haen 45- Olen vapaa, 64v mies, reipas, siisti, viesti numeroon 173193. tullaan hyvin toimeen ja juttuun se55v, vapaata naista tositark. (1178285) savuton. Etsin vapaata naista metNumerosi pysyy salaisena. kä omaat terveen ajattelutavan. Ja sälle, kesätekemisiin. (1177436) Esimerkki Juon ja poltan. Naisseuraa vailosaat ottaa naisen huomioon, kuten KETO 123456 Hei, luin la 49/187/93, tummahko, ruskeasil- Mies, 60v, Kemistä, etsii luotettavaa minä miehen. Oikeastaan muita vaailmoituksesi ja kiinnostuin. naisseuraa 55-65v naisesta. (1177387) mäinen, ok mies. (1178273) timuksia minulla ei ole. (1177615) Olen 65v nainen 08-alueelta. Etsin Olen 35v. tumma... ystävää rehellisestä, raittiista, 60Vapaa, kivannäk., 49v mies etsii naista Yrittäjämies, 57v, etsii puolisoa runSinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein pa68v miehestä. Kesäkin alkanut vai kaikenlaiseen yhdessäoloon. (1178270) sasmuotoisesta naisesta. Ikä ja näheetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväk- onko se vasta edessä? (1175452) Ilmoituksen kö ei niin tärkeät. Pääasia, että olet si +55v, mukavalle, yksinäiselle naiselOlen 72v mies, etsin elämänkumpvapaa lähtemään ja että molemmat jättäminen Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, le? Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) pania 016-alueelta. Nimim. Karavaa- päät kunnossa. (1177373) 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hy- nari. (1178185) SOITTAMALLA Etsinnässä olis luotettava, itsestään huol- vin säilynyt leski, työtä tekevä ja eläVoi kuinka olisin onnellinen, jos elämääni Soita 0600 41 33 94 (paikallisputapitävä, kaljupäinen, nuorekas mies. Ikä vä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. va- Täällä olisi 80v poikamies 08-alueel- astelisi vapaa, mukava, kiltti, nätti, itseäni helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoituskasvatiksi/otto- nuorempi Palvelusetelillä Kemissä, ja Keminmaassa 58-62v. Oulun ja Roin alue. Olen nainen paat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319) ta. Hänet annettaisiin nainen. Olen Torniossa vapaa, söpö, ehkä numeron sekä salakoodin. Sinulle pojaksi reippaalle, 70-80v, vapaalle, hyvännäk., +50v mies. Tunnen usein ah- voidaan soittaa, lähettää tekstiviesnätti. Rakastutaan. (1177141) Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löy- liikunnalliselle naiselle. (1178087) Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin distavaa yksinäisyyttä. (1177369) tejä tai jättää viesti vastaajaan. Olen 69v nainen 08-alueelta, olen yk- dä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ulKemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa koilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja Mukava, vapaa, huumorintaj., luotet- Sodankylän kiva, vapaa, pirteä naisinäinen. Oletko sinä mies, 70-80v, TEKSTIVIESTILLÄ uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. tava, terve, viriili, 59/190/88, hyvin nen. Sinua etsii mukava, vapaa, töitä Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) yksinäinen? Soittelepa. (1177045) toimeentuleva mies etsii kivaa, nuo- tekevä, raamikas, 59v mies tositark. Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis| puh. 045(1177298) 3140 880 | info@sovea.fi rekasta, 45-60v naista. Sovea (1177968)Oy Vastaa, et kadu. Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Leisä sukupuolesi, millaista seuraa etOlispa se mukava löytää rehti ja reijona tai Jousimies horosk. Vastaa mukasit ja miltä suuntanumeroalueelta. Olen 63/163/65, raitis, rehti mies. pas, mukava, ok, 57-62v mies, saTäällä huhuilee 47v mies Oulusvalle, hellälle naiselle tositark. (1177040) Lähetä viesti numeroon 173193. Etsin rehellistä ja vaatimatonta vuton. Yhteisiä harrastuksia voitais ta naisseuraa. En tupakoi ja alkohoNumerosi pysyy salaisena. naisystävää tositark. (1177927) lia käytän harvoin, olen kiltti, mukaOlen 52v nainen ja harrastan marjastus- miettiä ja vaikka kesäisillä lavoilla Esimerkki ta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteel- pyörähtää. Oulu + 100km. (1174957) Etsin sis./ulk. keskitasoa kauniimpaa va, luotettava. Ottakaa yhteyttä, niin KETO ILMO Olen 32v. kerron sit lisää itsentäni. (1177256) tani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Et- Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etsinkkunaista ystäväksi tai enemnainen ja etsin huumorintaj. sin luotettavaa, kunnollista miestä itsel- sii miestä ihan tosissaan. Soitatmänkin. Itseäni sanottu keskitasoa Oululainen, alle 40v sinkku etsii koko32-38v miestä 016-alueelta. leni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin han, saat minulta paljon rakkautta ja komeammaksi. Olen kiltti, ihana, aik. tai väliaik. naisseuraa. Ookko nää rohkia vai ekkö nää oo? (1177232) miel. olisit Torniosta. (1174857) kumppania loppuiäksi. (1176788) 56v sinkkumies. (1177916)
Nainen etsii sinua
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Rivi7 KETO Myydään Esimerkki Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
LAITOSHUOLTAJAA
Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Toimen koeaika on neljä kuukautta.
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Lippukassa 046 9351883
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee
Perinteistä ja joustavaa 1 kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Aidosti paikallinen
2
Etsin kunnes löy 42v mies. Pidän autolla reissaam kiinnostuit, niin o
Sinä nainen, joka hin ilmoituksiin, n poikkeus, koska 016-alueelta ja ik
Vanhempi mies v Löytyykö luotetta si saunomaan ja vaikka hellästi lä
Pidätämme oi lyhentää tai ol ilmoitustanne. vastaavien sek markkinoimine teko (rikoslaki ilmoituksia ei
3 Oma vasta
SOITA 0700 näppäile 8. Ku (myös tekstivi kaikille vastaa TEKSTAA Saa on vastaajanro (väli) vastaust Lähetä numero
V2 Kiitos va huumorintaj
4 Oma sulke
SOITA 0600 4 näppäile 2. TEKSTAA SUL (väli) TUNNUS viesti numeroo Puhelut numer 1,21e /min +pv 173193 1,20e / HUOM! Tekstiv EIVÄT toimi Go
Neuvonta
Neuvonta joka numerossa 04 e-mail: neuvo
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
ASIANAJOTOIMISTO
KATTOPELLIT
ALANSA OSAAJAT 13 PALVELUASUMINEN
RAKENTAMINEN
ASIANAJOTOIMISTO
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
040 554 6547
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Remonttityöt Jouni Kerttula Tmi Kylpyhuone ja saunaremontit Huoneistojen maalaus ja tapetointityöt P. 0400-988591
HAMMASLÄÄKÄREITÄ Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
tehostettu palveluasuminen Tornion kaupungin palvelusetelituottaja Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Kaikenlaiset rakennustyöt urakalla tai tunti laskutuksella
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
AINE ULLA
Asumaan Saarenvireeseen
RAKENTAJAT
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
Soita ja kysy lisää Antti Kujansuu P. 045 853 5400
LAKIASIAT Nimikylttien
KaiverruspalveluPIKASUUTARI Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
Nimikylttien kaiverruspalvelu
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
TORNION PIKASUUTARI
mqj.rakentajat@gmail.com
TORNION PIKASUUTARI
kemitornio.fi EU:lta vahva tuki Kemin biojalostamolle Euroopan komissio on päättänyt siirtää 88,5 miljoonan euron NER300-investointituen Kaidille biopolttoainejalostamon rakentamiseen Kemin Ajokseen. Uusiutuvan energian tuottajille suunnattu NER300-tuki myönnettiin alun perin Vapon suunnittelemalle biopolttoainelaitokselle vuonna 2012, mutta Vapo luopui hankkeesta vuonna 2014. Biojalostamon kokonaisinvestointi olisi noin miljardi euroa. Jalostamon työllistävä vaikutus rakennusaikana olisi noin 4 000 henkilötyövuotta, ja tehtaan valmistuttua koko arvoketjuun syntyisi satoja uusia työpaikkoja. Kaidi käy parhaillaan keskustelua rahoittajien ja muiden sidosryhmien kanssa ja pyrkii tekemään lopullisen investointipäätöksen vuoden loppuun mennessä.
Laivakäyntien määrä kasvoi Kemin satamassa Laivakäyntien määrä Kemin satamassa kasvoi vuoden ensimmäisellä puoliskolla edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna. Selluloosan ja sahatavaran vienti on kasvanut, samoin nestemäisten polttoaineiden tuonti. Kokonaisuutena tarkasteltaessa tavaramäärät sekä tuonnin että viennin osalta silti hienoisesti laskivat.
Reijo Viitala eläkkeelle Kemin Satama Oy:n toimitusjohtaja Reijo Viitala on siirtynyt eläkkeelle heinäkuun alussa. Hän aloitti satamauransa vuonna 1977 ja toimi aktiivisesti satama-asioiden kehittämisessä sekä paikallistasolla että myös valtakunnallisesti. Viitalalle on myönnetty satamaneuvoksen arvonimi.
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjousedullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776 TORNION JÄRJESTÖTALO
RUOKALA
Ma. Ti. Ke. To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
Avoinna jälleen arkisin klo 11 - 13.00
1.8.2016 2.8.2016 3.8.2016 4.8.2016 5.8.2016 8.8.2016 9.8.2016 10.8.2016 11.8.2016 12.8.2016
Uunikala & perunamuusi Possukastike & perunat Sipulipihvit Lihakeitto Hirvikäristys-laatikko Kalakeitto Lihapullat Metsästäjän leike Lihakeitto Juustoinen uunimakkara
Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Noudetaan kotoa rikkinäinen tai tarpeeton pakastin, liesi ja taulut tv. 050 303 2957
Jani Kiiskilä hakee edelleen nappiheittoa on rovaniemeläinen Pekka Alaräisänen, joka omalla aktiiviurallaan heitti parhaimmillaan 83,45. – Kroppa on hyvissä käsissä, kaikki on nyt itsestä kiinni. Tietty rentous pitää löytää, väkisin ei lennä pitkälle. 80 metrin rajan ylitys on aivan realistista hyvästä asennosta ja hyvästä rytmistä, Kiiskilä painottaa.
KEMI
Veitsiluodon Kisaveikkojen keihäänheittäjä Jani Kiiskilä, 26, sijoittui viikonlopun Kalevan Kisoissa Oulussa kuudenneksi tuloksella 76,42. Kyseessä on Kiiskilän paras sijoitus Kalevan Kisoissa, mutta mies itse odotti itseltään vielä enemmän. Kiiskilä heitti karsinnassa vain yhden heiton, 75,62, ja lähti luottavaisena sunnuntain loppukilpailuun. – Karsinta meni suht’koht helposti, ja siitä jäi vakuuttava olo. Loppukilpailussa sijoitus on ihan ok, mutta tulos ei ollut sellainen mitä odotin. Suomen mestaruuden otti odotetusti Antti Ruuskasen poissa ollessa Tero Pitkämäki tuloksella 82,05. – Teron kokemus ratkaisi. Jo hänen perustasonsa on niin paljon muita korkeammalla. Tero on kova ukko, Kiiskilä kehuu. Hopealle, ja samalla Rion koneeseen, heitti Ari Mannio kauden parhaallaan 81,38. Myös pronssia ottanut Sampo Lehtola heitti kauden parhaansa 79,47. Kiiskilän kauden paras noteeraus on 78,41, joka on myös hänen oma ennätyksensä. – Jos Suomessa on keihäänheitossa kuudenneksi paras, niin siihen voi olla tyytyväinen. Mutta odotin itseltäni enemmän, ja ainakin
VKV:n Jani Kiiskilän seuraava tavoite on puhkaista 80 metrin raja. Kuva: Helena Laakso. pronssille oli täydet mahdollisuudet, Kiiskilä mietiskelee. – Olin tilastoissa kahdeksas, joten kaksi pystyin kepittämään. Kolmannen kierroksen jälkeen oli jo vähän mehut pois. Oli pirun kuuma ja loppui energiat, vaikka sitten viidennellä kierroksella parhaan heittoni heitinkin, hän jatkaa.
Kemiläinen pääsee tavoittelemaan haikailemaansa 80 metrin rajaa seuraavan kerran jo tulevana viikonloppuna Joensuun Eliittikisoissa. – Jos siellä napsahtaisi kaikki kohdalleen. Se on pienistä asioista kiinni. Jokaisen metrin ja sentin eteen pitää tehdä älyttömästi töitä. Tekniikassa on kuitenkin vielä paljon parantamisen varaa.
Tällä kaudella Kiiskilä on päässyt kilpailemaan kaikkiin Eliittikisoihin. – Sillä tavalla taso on kyllä noussut, mutta piikkiheitot puuttuvat. Sen nappiheiton kyllä tuntee kun se lähtee, ja sellaista tunnetta ei ole vielä tullut edes ennätysheitossa. Kiiskilää valmentaa oululainen Antti Matinolli. Lisäksi valmennuksessa mukana
Meiltä salaojitustarvikkeet pihalle ja pellolle
Esim. 65mm x 150m kieppi
115€ Varastossa myös liitososat ja ilman soraa asennettavaa kookosputkea.
K-MAATALOUS TORNIO
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas, 050-389 0821 • Hannu, 045-327 1291 • Jouko, 0400-712 546
Palvelemme Ma - PE 8.30-17.00, la 10-14
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Kansainvälisesti keihäänheiton kauden kuninkuuskilpailu käydään Rion olympialaisissa. Karsinta heitetään torstaina 18.8, ja finaali olympialaisten viimeisenä kisapäivänä sunnuntaina 21.8. Kiiskilä uskoo suomalaisiin, vaikka kausi ei ole ollut helppo Ruuskaselle tai Pitkämäelle muista puhumattakaan. – Antti teki järkevästi kun ei lähtenyt Kalevan Kisoihin heittämään vaan parantelee vammaansa olympialaisiin saakka. Tero tuli leikkauksen jälkeen nopeasti takaisin, ja kun hän palautuu vielä ja saa harjoitusjaksoja alle, niin suomalaiset ovat kovia tykkejä Riossa. Suomalaisten kovimmat kilpakumppanit tulevat Saksasta ja Egyptistä. – Saksa on tällä hetkellä parempi keihäsmaa kuin Suomi, vaikka Thomas Röhler epäonnistui EM-kisoissa. Kenian Julius Yegoon en tänä vuonna niin paljoa luota, mutta Egyptin Ihab Abdelrahman on kyllä kova, Kiiskilä toteaa. TAPANI JUUSOLA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016
KAAMEA RANGAISTUS
“ Vähän omaa ja paljon varastettua” PUISTOKONSERTTI FELIXIN PUISTON PAVILJONGISSA
to 28.7. klo 18.00 Tervetuloa! Kulttuuritoimisto
Säävaraus!
RunoRajaton la 6.8. Torniossa Åströmin kartanossa, Keskikatu 26 Klo 12–15 työpajat: 1) Lyriikka, Pirkko Böhm-Sallamo 2) Kokeileva runoilmaisu, Anna-Maija Lauri 3) Stand up, Tiina Väkeväinen 4) Laululyriikka, Pälvi Rantala 5) Sadutus, Sinikka Lappeteläinen ja Seija Satokangas klo 15.30 Buffetti klo 16.30 ”Runosta on moneksi” Esityksiä yleisölle • Teatteriryhmä Niin Sanotut • Tornion Kansalaisopiston runo- ja draamaryhmä • kirjailija Mona Mörtlund • musiikki, Saaga Sees • työpajojen tuotoksia + vapaa estradi Lisätietoja ja ilm. työpajoihin 25.7. mennessä puh. 040 5590728/ lapp.sini.etelainen62@gmail.com Kulttuuritoimisto, Lapin Kirjallisuusseura, Tornion Kuvataideseura
Aidosti paikallinen
15
sa s a n n a r n ja h o P it s s n Ta
PEKKANISKAN POJAT30.7.2016 LA
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
lä Pohjanrannanakylpy avoinn ARKISIN klo 15-20 Viikonloppuisin klo 12-18 Hinnat: Aikuinen 6,50€ eläkeläinen/opiskelija 5€ lapset 8-12v 3€
Maksaja Keskustan Peräpohjolan piiri ry ja Suomen Keskusta r.p.
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Peräpohjolan Keskustan perinteinen
SIIKAJUHLA
RUOKA-APUA
sunnuntaina 31.7. klo 14 Torniossa Kukkolankoskella.
VÄHÄVARAISILLE Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Siikakeittoa ja musiikkia klo 13 alkaen. Musiikkiesityksiä ja muuta perinteistä kesäjuhlaohjelmaa. Juhlapuheen pitää Keskustan varapuheenjohtaja Katri Kulmuni.
Jaossa kauppojen ylijäämäruokaa. Etusijalla torniolaiset vähävaraiset, työttömät, lapsiperheet. Hakemuslomakkeen voi käydä täyttämässä Tornion Järjestötalolla, os. Kemintie 53, Tornio. Olemme paikalla arkisin klo 8 - 12. Myös vanhojen hakijoiden tulee käydä päivittämässä tietonsa!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
loa u t e v r e T le! l i l h u j a siik
Citymarket • Kemi
Ylijäämäleipää jaossa Järjestötalolla arkisin klo 9.30.
Lakkapää • Tornio
Tornion Järjestöyhdistys ry & Arjen Tuki ry
Supermarket Ykkönen • Tornio
KESÄSIIKAFÄSTI
Park Hotel
Tule nauttihmaan perintheisestä kesäsiikafästitunnelmasta ja yhessäolosta!
Tampereen Säästötex • Tornio
la 30.7. Kukkolankoskella klo 12 – 16
kts. Facebookista Kukkolankosken Kesäsiikafästit Maksaja: Pro Siika ry
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 27.7.2016 a
t se
vo
Grilliherkut Ykkösestä”
s as 7. 1. -. 3 inita.
im
k 28 a U nm -S toisi O T llei
POP pankin uusille asuntolaina-asiakkaille
r Ta
jou e
NYT SAATAVILLA PAIKALLISTA SIIKLI-PERUNAA !
kotivakuutuksen ensimmäinen vuosi
200 kilon erä Kalaliike Hastin Tuore
Atria Takuumurea
Norjan lohifilee
-50%
Naudan entrecote
vakuumi
13 95 kg
16 90 palana
kg
Nyt saatavilla myös Ykkösen oma graavisuolaseos!
Atria
Rönkä
Hevosen kylmäsavu -siivut
Hiillosmakkara 400g (3,69€/kg)
100g (25€/kg)
2,95€
2 pkt
10€
73-90g (11,11-13,70€ /kg)
Ulkofilee
1490
Hollanti
kg
4 pkt
Ingman
Magnum-puikot
Naudan
Lapin Kulta
Olut 24-pack
4,5%, 24x0,33L (2,19€/l)
Rönkä
Burgerpihvi
240g (10,42€/kg)
2 pkt
20,95€
/ 24-pack
Hinta sis. pantit 3,60€ voimassa 29.1. alken
Pirkka
HIILIHAPOLLINEN LÄHDEVESI
1,5L (0,28€ /L) sis. pantit 2,40€
1€
Lähellä ihmistä
5€
kpl
6 pack
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi
HUIPPUEDUT kesään Pörhöltä
Lyhennysvapaa kesä
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
16.900€
35.900€
Audi A4 Avant 1.8 T Sport Edition quattro -07
Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 130 A (B) -13
130 tkm, H-kirja, Xenon, MMI, ESP, 2xrenk,Lohkol., Aluv.,
47 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD,
4,95€
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
KÄSIRAHA
ALKAEN
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille
24.900€ Audi TT 3.2 Coupe quattro 184kw DSG -06 120 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Navi, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv.,
• • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme ei V6 ja V8 mallit
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 7.900€
13.990€
20.900€
Ford FOCUS 1.6 TDCi 90 Trend 5-ov -08
Kia CEED 1,6 CRDi Active 5D A -11
Peugeot 308 HYbrid4 Allure HDi AWD -13
162 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
74 tkm. H-kirja, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.
155 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD
11.900€
18.900€
11.600€
Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5ov -11
VOLKSWAGEN GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI 90 -12
Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -10
41 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol.
25 tkm.Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
51 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.
huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE LOMALLA