Nro 38 16.9.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Turvapaikanhakijoita tulvii Tornioon
4
UUTISET
7
ILMIÖT & IHMISET
Park Arena - Neljän ravintolan Viihdekeskus Torniossa!
! ! UUinTe TPaA UUTviTinA rkissa! imaistelu W
Perjantaina 18.9.
luihin, polttareiou uj kk pi i” ks oi Sopii hyvin ”etk in 1h. Tarjolla kolme erilaista hin yms. kesto no”Sekalainen”- sekä puna- ja maistelumenua: . valkoviini- menut
Ohjattu
19,90
h g i H g n i v o o r G Allstars Lippu 12€ sis.narikan
. Hinta alkaen/hlö 9 05 00 tai 52 0 Kysy lisää: 04 lampi@phtornio.fi email: suvi.karen Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena Viiniravintola WinePark • Sports Corner Bar&Grill
www.phtornio.fi
Syyskuussa Kerholla
VIIKOITTAISET TORSTAIN TIETOVISAT klo 19.30
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Lasten Juhlajuomat
0,75 litraa. 10 eri makua (mm. Mickey Mouse, Hello Kitty ym.)
3
,05€ /pll
PE & LA
Suuri VALIKOIMA laadukkaita IRTOKARKKEJA huippuedullisesti
KARAOKETANSSIT
ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS
12€
KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta
Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201
Ja mikä hinta!
4
,70€ /kg
Tutut valmistajat: mm. Fazer, Malaco, Cloetta, Fransson, Haribo, Bubs, Grahms, Dals, Fransons
Husmanin Rapeat koulunäkkärit 1100 g/pak.
5
,28€
TIHC ja Lämärit heti vastakkain
Aamusta iltaan kaupan tekoa
Työ- ja harrastevaatetukseen yksilölliset painatukset & brodeeraukset
14 arkisin
unas lo seisovasta pöydästä
URHEILU
Lauantaisin
Käristys-
puffa
Beach Party Weekend
Sunnuntaisin Mustaparran
Pyhäpöytä
PE & LA 18.-19.9 kaa Hiekmpöä & läsällä! si
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Muistathan kysyä Mustaparran Joulupöytää! mustaparta@tch.fi www. mustaparta.net
Hallituskatu 15 040-1260200 umpitunneli.fi
HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222
Mustaparran tunnelmallinen joulupöytä katettuna PS!!! 13.11. alkaen Pe/La iltoina. Varaa oma paikkasi. 29€.
Talvisäilytystilaa moottoripyörille! Huollot ja korjaukset Huollettaville pyörille korotonta/ kulutonta maksuaikaa kevääseen saakka !
/pak.
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
HALLITUSKATU 12 TORNIO (Nordean talo)
0400-172 686 • info@rajamerkinta.com • rajamerkinta.com
Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17
2 NRO 38 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
KOLUMNI
KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA
On opittu selviämään Ykskaks on meidän katukuvamme muuttunut. Enää ei ole kuin ennen. Muukalaisia tulvii Tornioon satoja joka päivä. Sunnuntaina oli TornioHaaparannan matkakeskuksen miljöö kuin jostain muukalaislegioonafilmistä. Kasseja, pusseja, äitejä, isiä, lapsia ja nuoria miehiä tulvi linja-autoista satoja matkakeskuksen pihalle. Turvapaikanhakijoilla oli pusseissaan koko omaisuus. He olivat hyvin tyytyväisiä kunhan saivat jostain yöpaikan ja patjan päänsä alle. Havahdun Kivirannan vastaanottokeskuksen seinässä olevaan punaiseen ristiin ja kilpeen, missä lukee; Punainen Risti, Lapin piirin Tornion vastaanottokeskus. Punaisesta rististä tulee mieleen Suomen sota ja siitä kertovat kotimaiset elokuvat. Kilvessä on jo hädän tunnelmaa, mitä sitten on näiden ihmisten rinnassa, jotka jonottivat pääsyä vastaanottokeskuksen hoteisiin. Siinä istu eteisessä pieniä lapsia ja värikkäisiin kankaisiin pukeutuneita äitejä ja mustissa vaatteissa olevia isiä ja nuoria miehiä. Keskuksen pihalla käyskenteli lastenvaunuja pukkaavia huntupäisiä naisia. Samaan aikaan, kun meiltä tullaan hakemaan turvaa, koko Suomi on ihan sekaisin. Me järjestellään lakkoja ja mielenilmauksia ja pysäytetään koko Suomi. Olemme selvinneet 90-luvun lamasta ja myös tästä tilanteesta selviämme. Muistan aina sen ajan, kun lama kosketti meitä kovalla kouralla. Lapsiperheet kärsivät todella paljon kun otettiin pois vähennyksiä ja vietiin jo saatuja etuuksia. Kun rokotettiin niin, että tulot pienenivät tuhansia mummonmarkkoja, niin kyllä siinä saivat perheenäidit opetella penniä venyttämään. Siinä kun heitti tampereentexsistä ostetun ranskanleivän pöytään, niin hetki vain vilahti ja murut olivat jäljellä. Hiivaa ostettiin ja EU-ruokapussijauhoilla leipää leivottiin. Viisivuotias kun istui laman jäljiltä keittiön pöydän äärellä ja kysyi silmät pyöreinä, että äiti, koska laskut loppuu, niin kyllä rintaa kouraisi. Kun kasvoille ei aina hymy jaksanut nousta, lapsi nosti käsillä äidin suupielet ylös ja näytti kuinka nauretaan. Mutta. Pienet laskukyselijät ovat selvinneet. Niukat ajata ovat kääntyneet voimavaraksi. Siitä on tullut vahvuus. On opittu selviämään. Jälleen kerran, kyllä me selviämme tästäkin lamasta. Ymmärrän kyllä, kun leikkaukset koskettavat vähävaraisia ja pienituloisia. Se on todella ikävää. Mutta että lähes koko Suomi seisoo, sitä en oikein käsitä.
MIKA KULJU tietokirjailija ja viestintäkonsultti
Taistelu suomalaisten mielipiteistä Sotapropaganda on julkisessa sanassa esillä enemmän kuin aikoihin. Viime vuonna puhjennut Ukrainan kriisi muistutti suomalaisia vanhasta viisaudesta, jonka mukaan sodan ensimmäinen uhri on totuus. Ukrainan tapahtumista saatu informaatio on ollut niin kirjavan propagandistista, että totuutta on vaikeaa hahmottaa kapinallisten ja vapaustaistelijoiden välimaastosta. Samoihin aikoihin ääriislamistinen terroristijärjestö ISIS on palauttanut sotapropagandan juurilleen eli vihollisen pelotteluun omalla julmuudella. Aikoinaan vihollisen päitä iskettiin seipään nokkaan kauhun levittämiseksi, ja nykypäivänä ISIS-terroristit julkaisevat brutaaleja videoita mestauksista ja jopa elävältä polttamisista. Molemmat esimerkit edustavat omilla tavoillaan pitkää historian jatkumoa. Sotapropagandalla on todennäköisesti yhtä pitkä historia kuin sotimisella: omien uskoa voittoon on pyritty vahvistamaan ja vihollista on pyritty lannistamaan myös henkisesti. Sotapro-
”
sodan ensimmäinen uhri on totuus
paganda alkoi saada nykyisiä piirteitään ensimmäisen maailmansodan vuosina, jolloin tappamisen oikeutus pyrittiin perustelemaan vihollisen kokonaisvaltaisella pahuudella. Ensimmäisen maailmansodan propaganda perustuikin pitkälti ihmisen alhaisimpiin vaistoihin ja pelkoihin
LUKIJAKUVA
vetoamiseen. Näillä monesti liioitelluilla ja jopa kokonaan keksityillä kauhutarinoilla on ollut pitkäkestoinen vaikutus sotapropagandaan aina meidän päiviimme saakka. Monet toisen maailmasodan makaaberit tarinat ihmissyönnistä ja kidutuksista olivat kierrätettyjä versioita ensimmäisestä maailmansodasta tutuista kertomuksista. Oli tietenkin selvää, etteivät lukijat uskoneet kaikkia juttuja, mikä söi propagandan painoarvoa. Perehdyin sotapropagandan historiaan noin vuoden verran toimittaessani lokakuussa ilmestyvää teosta Tuntematon jatkosota – TK-miesten sensuroidut dokumentit (Gummerus). Suomessa jatkosodan propagandantekijöiksi valjastettiin mm. journalisteja, valokuvaajia, kirjailijoita ja mainosmiehiä. Joukossa oli aikansa suuria kulttuurinimiä, kuten Olavi Paavolainen ja Martti Haavio. Moneen muuhun maahan verrattuna Suomi salli varsin liberaalin kirjoittamisen sotatapahtumista. Suomalaiset oivalsivat talvisodan perusteel-
la, että tehokkain propaganda perustuu totuuteen. Jatkosodassa suomalaiset noudattivat tuota viisautta, mutta jättivät usein huonot uutiset kertomatta. Sodan totuutta myös kaunisteltiin, jotta kansakunta säilytti taistelutahtonsa. Eräs TK-mies totesikin: ”sodan realistinen kuvaaminen ei ollut meidän tehtävämme.” Sattumalta tulevan teoksen aihepiiri on enemmän kuin ajankohtainen. Syyrian kriisin vaikutukset ovat mullistaneet muutamassa viikossa suomalaista elämänmenoa, ja hämmennys näkyy varsinkin sosiaalisessa mediassa monenlaisina äärireaktioina kummallakin laidalla. Vihapuheet ja kukkahatut jakavat kansaa. On huomionarvoista, kuinka paljon suomalaisten mielipiteisiin pyritään vaikuttamaan juuri nyt. Sotapropagandasta tuttuja lainalaisuuksia hyödyntävät hyvin erilaiset tahot oman asiansa ajamisessa. Sen vuoksi kannattaa aina tutustua myös julkaisijoiden taustoihin ja motiiveihin, sillä ne kertovat yleensä yhtä paljon kuin itse teksti.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Ystävälleni, joka kutoo sukkia Romanian lapsille, oli sanottu, että mitä niitä sinne kudot, että on täällä meilläkin hätä. Ystävä oli sanonut, että kerro heti kuka täällä tarvitsee sukkia, kellä on palelevat jalat, niin hän kyllä kutoo sillekin sukat. Mies oli vaiennut. Niinpä.
Kuva: Mika Hyvärinen
Tornio muuttuu. Suomi muuttuu. Maailma muuttuu. Mikään ei ole kuten eilen oli. Kyse onkin kykenemmekö me muuttumaan?
Kuvaaja: Kirsti Metsavainio Kuvan nimi: Valkosipuli on hyvää.
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
SYYSTARJOUKSET
-50%
KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT AJETTAVAT JA PUKATTAVAT RUOHONLEIKKURIT
-15%
MULTASORMESTA
Kaikki puut, perennat ja pensaat ALASKA LIGHT BLAZE 3D PRO METSÄSTYSASU
RATSASTUSHOUSUJA SATULAHUOPIA
20€ 10€
BURRELL S12 HD+SMS RIISTA- JA VALVONTAKAMERA
• Täyttää uuden metsästysasetuksen vaatimukset hirvi- ja karhujahtiin • Huomioväri takaa parhaan turvallisuuden ja kolmiulotteinen Blaze 3D™-camokuvio maastouttaa erinomaisesti riistalta • Soveltuu kaikkeen metsästykseen eri maastotyypeissä aina kanalintumetsästyksestä jänispassiin • 100% veden- ja tuulenpitävä, hengittävä Rain-Stop®-erikoiskalvo • Extravahvat, vedenpitävät ja kestävät YKK-vetoketjut • Muotoillut takin sivutaskut ja jämäkät hihansuun kiristykset
Markkinoiden monipuolisimmat etäohjaustoiminnot kuten kuvanpyyntö, paristojen tilan tarkistus ja liiketunnistimen herkkyyden säätö etänä tekstiviestillä. Ensimmäinen riistakamera, jossa ainutlaatuinen FullHD 1080p videokuvaus! Ulkoisen tehoantennin ansiosta toimii myös katvealueilla. Soveltuu riistakameroista parhaiten valvontakameraksi! • Näkymättömällä inframustasalamalla varustettu uusi versio TM-testivoittajasta 17/2014 • Erittäin tehokas liiketunnistin • Liikkuvan kohteen havaittuaan kamera lähettää kuvan puhelimeen tai sähköpostiin (MMS/GPRS) • Kuva tallentuu myös muistikortille • Etäohjaus puhelimella, esim. kuvapyyntö kesämökin säätilanteesta • Erinomainen kuvanlaatu ja Full HD -videokuvaus • Voidaan ajastaa valvomaan vain tiettynä kellonaikana • Kuvien lähetysmäärä voidaan rajoittaa • Virtalähde joko 12 kpl AA-paristoja tai ulkoinen 6V-virtalähde. Paristojen kesto noin 3-6 kk. Akkupaketti saatavana lisävarusteena
199€
299€
SUPERTARJOUS METABO KATKAISUJIIRISAHA
199€
RIISTAREHU TYNNYRI 60 L Sopii Fasaaneille ja riistalinnuille. Annostelee rehu tarpeen mukaan.
Norm. 249€
69€ KAIKKIIN SISÄ- JA ULKOMAALEIHIN SÄVYTYS
KAUPAN PÄÄLLE!
JAHTI&VAHTI ENERGIA
23,40 Tarjoukset voimassa 30.9.2015 asti
OPAL RAKENNUSPUHALLIN 3KW
94,90 44,90 VINHA PEITTÄVÄ PUUNSUOJA 11,7L
JAHTI&VAHTI EXTRA ENERGIA
26,30
HIRVILIIVI
14,90 Norm. 24,90
LED VALOHEITIN 10W tunnistimella
19,90
JONSERED LIGHT TURVASAAPPAAT
69€ Norm. 87€
34,90 TERÄKETJUPAKETTI
Paketti sisältää: teräketju 0,325”1,3 mm, 56 lenkkiä 2 kpl ja terälaippa 13” 1 kpl.
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Turvapaikanhakijoita tulvii Tornioon TORNIO
Turvapaikanhakijoita tulvii Haaparannan kautta Tornioon jopa yli 300 henkilöä päivässä. Hätämajoituspaikat ovat ääriään myöten täynnä tulijoita. Perjantaina hallitus teki joukon päätöksiä ja linjauksia jotka tulevat vauhdittamaan turvapaikan hakijoiden tilannetta. Kansanedustaja Mari-Leena Talvitie kertoi Torniossa kuinka hallituksessa oli päätetty antaa poliisille 30 henkilötyövuotta lisää maahanmuuttovirastoon. ”Maahanmuuttovirastoon on nyt rekrytoinnit käynnissä 70 työntekijälle ja vielä lisäksi 50 poliisille. Koska tärkeintä on se, että turvapaikanhakijoiden asiat saadaan mahdollisimman nopeasti käsiteltyä.” Tulevien kuukausien aikana, ne jotka saavat täältä vakituisen turvapaikan, saadaan kielikoulutukseen ja sitä kautta he pääsevät mahdollisesti myös työluvan piiriin. Arveltavasti noin 50 prosenttia hakijoista saa turvapaikan. - Tilanne ja tarve on aika akuutti. On tärkeää kerätä tarvikkeita ja auttaa heitä, jotta turvapaikanhakijat löytävät hätämajoituspaikan. On tärkeätä, että meillä on maahanmuuttoviraston ja poliisiin resurssit kunnossa ja sitä kautta yhdessä esimerkiksi
Viisivuotias Ahmed ja kolmevuotias Daria tulivat varhain maanantaiaamuna vanhempiensa kanssa TornioHaaparannan matkakeskukseen mukanaan pusseissaan koko omaisuus. He olivat matkanneet kohti Suomea yhteensä 14 vuorokautta. Suuntana heillä oli Kemi. Perhe tuli Irakista.
- Tilanne ja tarve on aika akuutti. On tärkeää kerätä tarvikkeita ja auttaa heitä, jotta turvapaikanhakijat löytävät hätämajoituspaikan, Talvitie kommentoi. Kansanedustaja Talvitie on Kokoomuksen puoluevaltuuston puheenjohtaja, Oulun kaupunginvaltuuston puheenjohtaja ja ympäristötekniikan DI.
”
Arveltavasti noin 50 prosenttia hakijoista saa turvapaikan
Matkakeskuksen asiamieskassa oli lähes tukittu täyteen turvapaikanhakijoita. Asiamies Pirkko Jukkola sai tehdä tiiviisti töitä heidän matka-asioiden selvittelyssä. Turvapaikanhakijoita on tullut Haaparannan kautta Tornioon jopa 300 päivässä. Valtaosa Tornioon tulevista turvapaikanhakijoista jatkaa matkaa kohti etelää.
SPR:n kanssa toimitaan, että on tiloja. Pohditaan myös mitä mahdollisuuksia on kotouttamisen kanssa ja hallitus pohtii onko mahdollista sosiaaliturvaa ja vastaanottorahoja uudelleen arvioidaan, Talvitie kertoi. ANITTA KOIVISTO
Työstä ja turvapaikanhakijoista TORNIO
Kansanedustaja MariLeena Talvitie sanoi, että meillä on paljon mahdollisuuksia kääntää katseita pohjoiseen. Mahdollisuuksia löytyy muun muassa Norjasta ja Ruotsista. Hän haastoi tämän alueen koulutuksen järjestäjät tekemään systemaattista oppilasvaihtoa Ruotsiin ja Norjaan. - Näin meidän nuoret saa kokemusta koulutuksesta ja osaamisenvaihdosta ja mahdollisesti sieltä myöskin kesätyöpaikkoja. Sitä kautta tulee luontevaksi ajatella, että mahdollisuuksia on myös pohjoisessa.
Talvitie kertoi, että Oulussa on aloitettu reittilento Oulu Luulaja Tromssa ja siitä kuinka Oulusta pääsee lentäen puolessa tunnissa jäämeren rannalla Tromssassaan. Viisi kertaa viikossa toimiva reittilentoa on järjestetty kolmen kaupungin rahoituksella. - Poliitikoilta me vaaditaan yhteistä tahtotilaa arktisissa asioissa. Erityisesti sitä toivomme kun meillä on pohjoisesta pääministeri. Jotta meidän yritykset pääsevät vahvemmin vientiin, tarvitaan sitä että pääministeri Sipilä ottaa arktiset asiat hallituksessa esille ja nostaa ne hallitusohjelmakirjauksiin. Lapin Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren puhui hankalasta taloustilanteestamme ja siitä, että yrittäjien on vain pakko painaa ja yrittää edistää bisneksen kuvioita sekä uudistaa toimintaa.
Aikio-Tallgren puhui myös siitä kuinka valtavalla vauhdilla digimaailma on tullut kaikille toimialoille ja siihen jokainen yritys joutuu ottamaan kantaa. - Norjan markkinoille haluavien pitää olla läsnä markkinoilla koko ajan. Kielitaidon merkitys on suuri ja Norjan markkinoille pääsyssä punnitaan suomalaisen riskinottokykyä. Paula Aikio-Tallgren kaipasi keskustelua mitä turvapaikanhakijoille tapahtuu viiden vuoden säteellä. Pitää aloittaa keskustelu miten turvapaikan hakijoista saataisiin yrittäjyyden potentiaalia. - Ja onko Suomi siihen valmis? Mitä yrittäjäjärjestö tekee asian eteen? Miten valmiita me ollaan antamaan turvapaikanhakijoille myönteinen starttiraha? Mitä kaikkea vaaditaan siihen että
pyörität ulkomaalaisena yritystä Suomessa?, pohti Aikio-Tallgren Vojakkalassa Tornion Kokoomusnaisten ja Lapin Kokoomusnaisten järjestämässä Elonkorjuu-juhlassa. - Ruotsissa yrittäjäjärjestö on fokusoitunut maahanmuuttajiin niin, että miten Ruotsiin jäävästä maahanmuuttajamäärästä saataisiin yrittäjyydelle uusi voimavara. Tietokirjailija Anna-Liisa Lämsä on tutkinut nuorten kannalta olennaiset työllistämiseen liittyviä asioita. Yksi keskeinen tekijä oli koulutus. Hän oli saanut tutkimukseensa 160 yrittäjältä vastaukset ja niistä selvisi, että alan perusammattitaito, eli perusosaaminen on yksi kynnys, mikä yrittäjää mietityttää. Onko nuoren perehdyttäminen työhön liian työlästä. Tähän toivottiin ulkopuolista
työhön valmentajaa. - Mutta toinen asia oli vielä tärkeämpi työnantajan näkökulmasta; Kaikkein tärkeintä oli työelämän pelisääntöjen hallitseminen. Että tullaan ajoissa, osataan käyttäytyä. Kun haastatteluun tuli joku joka oli halukas oppimaan ja osasi käyttäytyä, se oli mennyt ohi kaiken muun. Lisäksi työnantajat toivoivat nuorten palkkaukseen tukea. Juhlassa kansanedustaja Mari-Leena Talvitie luovutti vihreän ansiomerkin torniolaiselle Anne Ahavalle tunnustuksena Kokoomuksen Naistenliiton hyväksi suorittamasta työstä. Ohjelmassa on lisäksi Ammattiopisto Lappian opiskelijoiden upeaa laulua ja soittoa. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
JEAN SIBELIUS — 150 juhlavuosi 2015
Tornion vastaanottokeskus täysi Marika Kurth vastaa Kivirannalla Punaisen Ristin Lapin piirin Tornion vastaanottokeskuksen toiminnasta. Hän kertoo, että vastaanottokeskus on ihan täysi. Turvapaikanhakijat keskuksessa ovat pääsääntöisesti tulleet Irakista ja Somaliasta.
- näyttämöllinen esitys
Sibeliuksen yksinlauluja & Ainon kirjeitä miehelleen Su 27.9. klo 18.00 Joentalo
Laura Pyrrö, sopraano Jouni Somero, piano
Tiia Louste, Ainon ääni Ohjaus Kari Heiskanen
- Meille on tullut tänne paljon lahjoituksia, joista ollaan kovasti kiitollisia ihmisille, jotka ovat halunneet auttaa, kiittää Marika Kurth. Lajittelu Kivirannan Peräpohjolan opiston tiloissa tapahtuu vapaaehtoisvoimin. Vapaaehtoisia tarvitaan lisää. Viktoria Karvonen vastaa lahjoituspuolesta (puh, 040 5807187) ja Eija Numminen on vapaaehtoistyön koordinoija ( puh, 040 8091665).
- Meillä on noin 260-270 asiakasta ja meillä saattaa löytyä yksittäisiä hajapaikkoja. Käytännössä tällä hetkellä ei pystytä majoittaan suuria määriä. Tornion vastaanottokeskuksessa työskentelee yhteensä 16 työntekijää. Työntekijöiden aika on mennyt majoittamiseen ja asumisen perustarpeiden tarjoamiseen. - Me annamme heille infoja heidän kielellä. Siinä kerrotaan järjestyssään-
Ainon ääni
nöistä, minkälaisia oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa asumisessa on. Ja opetetaan heitä toimimaan siten kuten paikallisetkin toimivat. Autetaan heitä pääsemään sisälle yhteiskuntaamme. Olemme käynnistelemässä lastenkerhoa, miesten ja naisten toimintaa, mutta tässä vaiheessa kun on tullut niin paljon väkeä lyhyessä ajassa, pystymme tarjoamaan heille vain perusolot.
TORNIO
SPR Tornion vastaanottokeskuksen apulaisjohtaja Marika Kurth.
Yllätä itsesi ja kukkarosi
Lippu 15 eur (tuntia ennen ovelta), ennakkoon netistä www.lipputoimisto.fi sekä Torniossa Kompassista kaupungintalolta (+ toimitusmaksu 1,50e/lippu)
Tornion kulttuuritoimisto
Aidosti paikallinen
ANITTA KOIVISTO
Syksyn kukkasipulilajitelma
ERÄ! Kastehelmi kynttilälyhty 64 mm
Elintarviketarjoukset voimassa ke–la 16.–19.9.2015 (vain kotitalouksille) Keminmaan myymälässä!
Porsaan ulkofilee n. 1,5 kg
4
1
75
4k9g
ERÄ! Kirjolohi, Suomi
värit: kirkas, sade ja aavikko
Omena Golden Mozart, Itävalta
1
9k9g
ps s
8
95
Vaasan Lounassämpylät 320g: tumma tai vaalea 3,09/kg tai Ruispalat Jälkiuuni 300g 3,30/kg
4
s Raj. 2 /talou
Perinteiset jogurtit 150g 1,67/kg
8 prk
2,-
à 0,32
assa KE-LA Tarjous voim
0
HauHau koiranmakkarat 800g 1,67/kg
kpl
16.-19.09.
Irtokarkit
7 säädettävää paahtoastetta. Lämpöeristetty runko. Kätevä murutarjotin. Keskeytystoiminto. Viipaleiden uudelleen lämmitys. Sulatustoiminto. Takuu 24 kk
9p9ss 3
kpl
muut värit alk.10,95
Livia leivänpaahdin 750W
9k9g
UUTISET 5
4,-
10,-
tuote
Livia vedenkeitin 2000W 1,5L
5
90
Automaattinen virrankatkaisu. Tyhjiinkiehumissuoja. Irrotettava ja pestävä suodatin. 360 asteen kääntöalusta. Sisäänrakennettu lämmitysvastus. Vesimäärän osoitin. Takuu 24 kk
KEMINMAA
à 1,69
9-18
Ma-pe
9-21
Ma-pe
9-19 La 9-18
La
TORNIO
et.fi www.HHn /HalpaHalli
kg
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
PALVELEVA RAUTAKAUPPA SAHATAVARA 22x100
0,49
PANORAMA KULMATAKKA Mitat (LxKxS): 650x970x580mm Teho: 9kW Paino: 71kg Hormilähtö: ø 150mm
/m
RAAKAPONTTI 23x95 päätypontattu
595€
0,69
/m
KESTOPUU
PYYDÄ TARJOUS!
28x95 viiste ruskea pituudet yli 4000 mm
ALFA 70 PUULIESI
1,09
Mitat (LxKxS): 700x850x600mm Teho: 7kW Lämmityskyky: 75-180m2 Väri: valkea tai musta Paino: 127kg Hormilähtö: ø 152mm suojakansi vakiona
/m
KESTOPUU
28x95 viiste vihreä
0,99
760€
/m
ERÄ!
ULKOVERHOUSPANEELI 20x120
Meiltä takat, kamiinat, puuhellat ja keskuslämmitysliedet. Esillä yli 30 erilaista mallia.
1,09
TUULENSUOJALEVY
ERÄ!
/m
12x1200x2700
7,39
/kpl
NEMI SEINÄVALAISIN Hämäräkytkimellä
34,90 TRENTO PYLVÄSVALAISIN - 1100mm
39€
/kpl
KUUDEN KONEEN KOKONAISVALTAINEN AKKUKONESARJA KOVAAN KÄYTTÖÖN.
FIRENZE SEINÄVALAISIN Hämäräkytkimellä
29,90
Sisältää kolme 4.0Ah akkua sekä DC18RC pikalatauslaitteen, joka lataa akun täyteen 36 minuutissa. Sarjaan kuuluu työkalukassi koneiden säilytystä ja kuljetusta varten.
/kpl
LED-HEITIN TUNNISTIMELLA
AIRAFLOOD, valkoinen (4508456) ja musta (4508455) liiketunnistimella. 10 W kiinteä led. IP44, harmaa, 1,5 m johto pistokkeella. 3 vuoden takuu.
24,90
/kpl
PIHAKIVET VARASTOSTA SYKSYN POISTOHINTAAN!
995€
Sisältää koneet: DDF456Z - Akkuporakone DHR202Z - Akkuporavasara DJR181Z - Akkupuukkosaha DSS610Z - Akkupyörösaha DTD146Z - Iskevä akkuruuvinväännin DTM51Z - Monitoimikone DC18RC - Latauslaite 3x18V akku - 4 Ah
18V akkuporakone vaativaan harrastekäyttöön tai ammattilaisen kakkoskoneeksi 42/27Nm väännöllä. Mukana kaksi akkua ja 30 min latauslaite.
159€
Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi
KAUPAN PÄÄLLE LEDVALAISIN!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
Aamusta iltaan kaupan tekoa
ILMIÖT JA IHMISET 7
Toranda
tiin iltakahdeksaksi. Periksi ei anneta ja kaupanteko on hänelle mieluisaa.
Oktoberfest 2.10. klo18
Leena Gomanille avautui kauppiasala silloin, kun Tornion Sokos lopetti. Ja kun samoihin aikoihin Arpelan edellinen kauppias laittoi kauppansa myyntiin, hänelle tuli halu ostaa Arpelan kyläkauppa koska hänellä oli 10 vuoden kokemus myyjänä Sokoksessa.
Tarmo lähikauppias Leena Goman on tehnyt kauppaa Arpelan kylässä 21 vuotta. Se on kuolema kylälle, jos kauppaa ei ole, sanoo asiakas Arpelan kyläkaupassa, Sihtuunantiellä.
tyytyväinen, hän jatkaa ja matkaa kärrö täynnä ruokaa kohti kassaa. Kauppias kertoo, että niin ovat muutkin sanoneet ja hän myös jatkaa kaupan pitoa. Silloin kun Tornioon tulivat isot marketit ja asiakasmäärä kyläkaupassa väheni, ei enää ollut mahdollisuutta työllistää kauppaan apuvoimia. Leena työskentelee yksin.
- Saan täältä ihan kaiken, mitä taloudessani tarvitsen. Olen
Hän nousee aamulla kuudelta ylös, aloittaa työt seitsemältä ja menee aina ko-
TORNIO
21 vuodessa on kaupanteko suuresti muuttunut. Ennen oli vain perustarvikkeet, nyt pitää olla satoja erilaisia tuoteartikkeleita. Vaatimukset lisääntyvät koko ajan, mutta kyläkauppias jatkaa vain kaupantekoaan. Kaupassa on veikkaus ja posti. Lääkekaappi on vaakalaudalla, kun Apteekki on asettanut uusia vaatimuksia. - Se on mukava palvella ihmisiä, Leena sanoo ja siirtyy kassalta lihatiskille, missä asiakas häntä jo odottelee. Arpelan T-Valinta Keskipiste on auki ma-pe 9-18, la 9-15 ja sunnuntaina Leena Goman lepää. ANITTA KOIVISTO
Live-musiikkia kauniita olutneitoja ja raavaita alppiköriläitä juomakilpailuja tanssiesityksiä Oktober-buffet erikoisoluita ja muita janojuomia Paras alppityylinen asukokonaisuus palkitaan! Pääsymaksu 10 €, jolla saa myös braatvurstin! Liput myynnissä Torandassa, Mustaparran Päämajassa, Umpitunnelissa ja Tiketissä. Huom! Tiketistä tilattaessa hintaan tulee 1,50 € toimitusmaksu per lippu.
nprdesas ToraEx
Kuljetus non-stop klo 17.30 alkaen Umpitunnelista
Näätsaarentie 241, Tornio info@torandaevents.com torandaevents.com /torandaevent
Tapettijuhlaa!
Kaikki puulistat
-15%
Meiltä myös Kami peltikatot
Talonpoikaislistat meiltä! Jalkalista 15x95 Jalka/peitelista 15x70
Peitelista 15x70
TRP 20 musta, 85sek/m2 Tilaustuote
EXTRALAUANTAIT 19.9. JA 26.9. Auki klo 10-16 s.a.
ERIKO ISTAR JOUS
Kattolista 21x70
Koristepalat listoihin
Kesä on ohi. On aika istua alas ja ihailla uusia värejä ja kuvioita seinillä. Coloraman tapettijuhla on alkanut Tervetuloa.
25%
alennus
suuresta tapettivalikoimasta Tarj. voimassa 27.9.2015 saakka
- käsittelemätön ja valkoinen
Tarj. voimassa 26.9.2015 saakka
Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-14 (suomen aikaa)
FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA • Puh. +46 922 611 80
FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA • Puh. +46 922 123 20
8
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
ELGIGA
ILTATEM
TORSTA
Tule tekem채
TERVET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
ANTIN
MPAUS
AINA 17.9. klo 21-23 s.a.
ään löytöjä!
TULOA! 30 PÄIVÄN HINTATAKUU 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS HAAPARANTA, HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17
9
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
Neljä äijäjoogaryhmää Meri-Lapissa Äijäjoogaryhmät ovat vakiinnuttaneet asemansa KemiTornio alueen kansalaisopistoissa. Kivalo-opistossa toimii kaksi ryhmää Kemissä ja yksi Tervolassa. Tornion kansalais-
opistossa on yksi ryhmä. Äijäjoogeja on mukana noin 60. Äijäjooga sopii lähes kaikille miehille, sillä jokainen tekee liikkeet omien mahdol-
lisuuksien mukaan. Mitä jäykempi ihminen on sitä enemmän joogalla on annettavaa. Jooga vapauttaa kehoon vuosien varrella syntyneitä
jännityksiä sekä parantaa lihaskuntoa, kehon liikkuvuutta ja notkeutta. Joogassa opetetaan rentoutumista ja oikeaa hengitystä. Tietoisuus omasta kehosta ja myös laajemmin
omasta itsestä kasvaa. Äijäjooga Suomessa täyttää ensi vuonna 10 vuotta. Meri-Lapin ensimmäinen ryhmä käynnistyi Kemissä
vuonna 2007. Ryhmien vetäjänä on alusta lähtien toiminut jooganopettaja SJL Matti Koskenranta. Syksyn ryhmät ovat kännistyneet, mutta mukaan voi vielä lähteä.
Kaksikielinen kirkkoherra Haaparantaan Pieni mutta
vaarallinen Vielä on kesää jäljellä
Pastori Juha Rauhala asetet- lasta. Muun muassa Tornion tiin Haaparannan kirkkoher- kirkkoherra Martti Puontila raksi. toivotti Rauhalan tervetulJuha Rauhala on toimi- leeksi sunnuntain tulojuhlasnut Pudasjärven seurakun- sa. Samalla Puontila toivoi ULU seurakunAIKATA AUTONtiivistä KERÄYS nan kirkkoherrana syksystä yhteistyötä 2013 lähtien. Juha Rauhala tien kesken. Juhlamessussa TORNIO on ollut aiemminkin Ruot- esiintyivät suomenkieliset sissa pappina, joten ja ruotsinkieliset ja Kivirantalainen Elli Trög on Vaarallinen jäteruotsinvoi vaikuttaa pieneltä jakuorot harmittomalta, kieli sujuu häneltä tottunees- lapsikuorokin lauloi hienosti käyttänyt kotitalonsa ja pimutta aiheuttaa vääräänkaksikielisesti. paikkaan joutuessaan suurta hansa kaunistamiseen paljon ti. Kaarina ja Juha Rauhalan (AK) kauniita kukkasia. Katollista perheeseen kuuluu yhdeksän haittaa terveydelle ja ympäristölle.
Ongelmajäte on nyt vaarallinen jäte.
PALAMATTOMAN JÄTTEEN KERÄYSKIERROS viikoilla 40 ja 41
Jätteenkuljettajat tekevät maksullisen palamattoman jätteen keräyskierroksen kaikkiin kotitalouksiin Kemin, Tornion, Keminmaan, Ylitornion ja Tervolan alueella
Kerättävää palamatonta jätettä ovat mm:
terassia pitkin kohoaa lilan värisiä köynnöksiä, terassilla loistavat roosan väriset begoniat, jotka sointuvat herkästi terassin kalusteisiin. Vanhaa ja uutta on kukka-astioissa
käytetty rintarinnan. Vanhassa saunapadassa loistavat krassit ja muovisissa parvekelaatikoissa moniväriset petuniat. Pakkanen oli jo nipistänyt lilojen loiston, mutta ne
Aidosti paikallinen
Meän Hammas SÄDEHTIVÄ HYMY SUUHYGIENISTILTÄ
– Myös hammaslääkäripalvelut
- lasiesineet, kristallit, peilit - savi-, kivi-, posliiniesineet ja astiat - kaakelit (pienet määrät) - hehku- ja halogeenilamput, sulakkeet - tuhkat (vain hyvin jäähtyneet ja pölyämättömästi pakatut) - savi-, bentoniitti- tai silikaattipitoinen kissanhiekka
Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi
ovat Ellillä mielessä ja myös kamerassa, josta saan niitä ihailla. Daaliat ja monet muut pihan somistekukat Elli kasvattaa aina itse. (AK)
Myydään marja- ja pakurijauheita
Kemin markkinoilla Huom! Ainoastaan torstaina 17.9 Hjulforsin tyrniviljeily
040 5840971 Lehti myös netissä: kemitornio.fi
Omakoti- tai paritalot:
www.tp47.com
Palamattoman jätteen keräyskierroksen ohjeet: Kerros- ja rivitalot:
- pakkaa palamattomat jätteet jätesäkkiin tai - neljän tai yli neljän huoneiston laatikkoon (max. 30 kg tai 200 litran jätesäkki) kiinteistöllä on oltava oma - merkitse säkki nimellä: palamaton jäte palamattoman jätteen astia - jätä säkki heti keräysviikon alussa jäteastiasi viereen
Palamattoman jätteen keräyskierroksesta pois jääminen Kierros tehdään tilaamatta jokaiseen kotitalouteen. Omakoti- ja paritaloissa asuvat voivat hakea vapautusta, jos toimittavat itse palamattomat jätteensä ekoasemalle tai Jätekeskus Jäkälään. Pois jäämisestä on tehtävä ilmoitus viimeistään 21.9.2015 sähköpostilla osoitteeseen: satu.keski-antila@pmjh.fi tai puhelimella numeroon 0400-777 401. Keräysaikataulut ja lisätietoja keräyskierroksesta: www.jakala.fi www.vaarallinenjate.fi
Perämeren Jätehuolto Oy p. 0400 777 401 www.jakala.fi
la 19.9. klo 16.00 Pohjan Stadionilla Liput 8 / 6 €
...ja puffetti pelaa! kansainvälinen kohtauspaikka
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
KOKO KANSAN
RUOKALA
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-pe klo 11 - 13.00
Ma. Ti. Ke. To. Pe.
21.9. Liha-pekonilaatikko 22.9. Wanhan kansan lihakeitto 23.9. Wurstipihvi 24.9. Possusoosi ja perunat 25.9. Lohipasta
Aterian hinta 4 € / pihvi tai leike 5 € Alle kouluikäiset lapset -50% Ruokalista myös netissä www.tjy.fi
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 21.9.2015
klo 17.30 Foksi ja Fusku alkeet klo 19.30 Rumban jatkokurssi Maanantaina 28.9.2015
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
klo 17.30 Hidas valssi alkeet klo 19.30 Fuskun jatkokurssi
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Skrovmål
ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavamuutoksen laatimisen. Torppi Asemakaavan muutos (Rautio) koskee Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan korttelia 19 sekä siihen liittyviä pysäköinti- ja katualueita. Kaavamuutoksella tarkastellaan mahdollisuutta muuttaa korttelin 19 kaava-alueen rajat kiinteistörajojen kohdille ja säilyttää nykyinen kevyen liikenteen yhteys. Asemakaavan muutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 16.-30.9.2015 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
Kunnon entisajan hampurilaiset, skrovmålit ja muut ateriat. Kotiruokalounas arkipäivisin. Haaparannan torilla (entinen Kalles)
+46 72 209 79 12
KUTSU
Omakotitalon rakentajakouluun
Aloitamme Lautiosaarella Suometar (81.5m +37m ) talomallimme rakentamisen Os. Kivalontie 2665 2
2
klo
16.00
klo
16.30
n. klo
17.00 . . Oulu
Arpela Kiviranta Tornion kaupungintalon edestä Uimahalli/ K-Ykkönen Kemin linja-autoasema
Paluu samaa reittiä. Tornion kulttuuritoimisto puh 050-597 1174
Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, maahanmuuttajat sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Ent. TYL=Hallituskatu 7, Tornion yhteislyseon lukio=Kauppakatu 29, Seminaarin koulu=Seminaarinkatu 16). Ruotsi I jatko. Ke klo 18.30-20.00. Kurssimaksu 64e. Venäjä IV jatko. Ti klo 17.30-19.00. Kurssimaksu 64e. Ranska I jatko. Ke klo 19.00-20.30 Ent. TYL. Kurssimaksu 64e. Ranska II jatko. Ke klo 17.30-19.00 Ent. TYL. Kurssimaksu 64e.
KÄDENTAIDOT
Ompele persoonallinen laukku -kurssi. Pe 18.9. klo 17.00-20.00, la 19.9. klo 10.00-16.15 ja su 20.9. klo 10.0014.45. Kurssimaksu 30e. Entisöinti/huonekalujen kunnostus. Pe 25.9.20151.4.2016 klo 18.00-21.15 Ent.TYL. Kurssimaksu 150e. Keramiikkapaja A (yli 16v.). Ti klo 14.00-17.00. Kurssimaksu 147e. Kuntoparitanssi. Ke 16.9.2015-6.4.2016 klo 16.00-17.15 Ent.TYL. Kurssimaksu 74e. Paritanssi I: Kädenalitanssin perusteet – fusku-bugg & fusku. Ke 16.9.-21.10.2015 klo 18.30-19.45 Ent.TYL. Kurssimaksu 17e. Paritanssi II: Bugg, alkeisjatko/jatko. Ke 16.9.21.10.2015 klo 19.45-21.15 Ent.TYL. Kurssimaksu 20e. Äijäjooga. To 17.9.2015-14.4.2016 klo 18.30-20.00 Ent. TYL. Kurssimaksu 84e.
MUSIIKKI
Opiston kuoro. Pe klo 17.00-19.30. Kurssimaksu 90e. Kysy vapaita kitaransoiton paikkoja opisto toimistosta
Ohjelma kokonaisuus
Ennakkoilmoittautumiset 06.10.2015 mennessä anneli.kurttio@tornio.fi tai puh: 0505972044.
Ouluun 19.9.2015 klo 19.00 Taivaslaulu -esitykseen Liikennöitsijä E. Jussila
LIIKUNTA JA TANSSI
Aika: Aloitus ti 13.10.2015 klo 17 - 20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali
Rakentajakoulu on ilmainen omakotirakentajille tarkoitettu koulutus. Ohjelmakokonaisuus sisältää 6 kokoontumista ja toteutetaan Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa.
Reitti teatterimatkalle
KIELET
Meri-Lapin ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta kutsuu omakotitalon rakentamista suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin
- Rakennushankkeeseen ryhtyminen, arkkitehti ja rakennesuunnittelu - Hankkeeseen osallistuvien roolit ja vastuut eri vaiheissa - Hankkeen rahoitus ja vakuutukset - Energiamääräykset, niiden toteuttaminen ja energiatodistus - Luvat, luvanhaku, liittymät ja viranomaisohjaus / -valvonta - Maanrakennus, kuivatus ja perustusten toteutusvaihe - Runko- ja vesikattovaiheen erilaiset toteutusratkaisut (mm. talopaketit, niiden valmiusaste ja vertailuperusteita) - Märkätilojen rakentamisen erityispiirteet - Sisustus, kalustus, kodin tekniikka ja viimeistelyt - Rakennuksen lämpö-, vesi-, ilmastointitekniikka ja sähköistys - Piha- ja ympäristörakentaminen
ILMIÖT JA IHMISET 11
Alk. 136.200€
Talo on muuttovalmis 20.10.! Taloesittely Posiolla 30.09.! Edustaja Ahti Nalli 0400-693 583
TAIDEAINEET
Meän talo kuvataideryhmä. To 10.9.2015-31.3.2016 klo 17.30-20.00 Meän talo. Kurssimaksu 130e. Impro -irrotteluillat aikuisille. Ti 15.9.-24.11.2015 klo 18.30-19.30 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 35e. Runo- ja draamaryhmä. Ke joka toinen vko 16.9.201523.3.2016 klo 18.00-20.00 Seminaarin koulu. Kurssimaksu 70e. Tiedustele vapaita paikkoja lasten ja nuorten teatteriryhmissä!
TIETOKONEKURSSIT
Tietokone tutuksi A. Ma ja ke 21.9.-30.9. klo 9.00-12.15. Kurssimaksu 25e. Kysymällä oppii A, atk-ongelmanratkaisutyöpaja. 30.9. klo 13.00-14.30. Käteismaksu 5e.
MUU KOULUTUS
Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Viitottu puhe, alkeet. Ti klo 17.00-18.30. Kurssimaksu 104e. Viitottu puhe, jatko. Ti klo 18.30-20.00. Kurssimaksu 100e. Saaristolaivurikurssi. Ke 30.9.-11.12.2015 klo 17.3020.45 Ent.TYL. Kurssimaksu 75e. Avomerilaivurikurssi (jatkokurssi saaristo- ja rannikkolaivurikurssin suorittaneille). To 1.10.2015-22.4.2016 klo 17.30-20.45 Ent.TYL. Kurssimaksu 150e. TÄYTTÄ ELÄMÄÄ – SAIRAUDESTA HUOLIMATTA -luentosarja CP-vamma osana elämää -luento to 24.9.2015 klo 18.00-19.30 Tornion yhteislyseon lukiolla, os. Kauppakatu 29. Vapaa pääsy.
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015 SEURATOIMINTA Tornion Sydänyhdistys. Kaikille avoin Toiminnallinen Rokuan matka 14-16.10.2015. Ohjelmassa Konkareiden Kisat, Jääkauden jäljillä, Geopark kävely ja liikuntaryhmiä. Hoidoista 15% alennus. Hinta 184,00€ sis. matkat. Ilm. viimeistään 17.9 mennessä Hilkka Rantamölö p. 040 8473894. Sydänkerho Åströmillä ma 28.9 klo 15.30. Vieraana Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin ravitsemusterapeutti Sari Alakärppä. Aiheena ruoka, aivot ja sydän. Tilaisuus kaikille avoin. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi, Tapahtumat ajalla 21.9.2015 -27.9.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Meän Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla. MA: klo 11 Pelataan seurapelejä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi KE: klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdis-
tys TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 13-14 Lukutoukat – ryhmä kaikille lukemisesta kiinnostuneille, klo 17.30-20 Kuvataideryhmä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA! Onko läheiselläsi ongelmia mielenterveytensä kanssa? Tukea sinulle: OMAIS- JA LÄHEISRYHMÄ Kokoontumiset kerran kk:ssa torstaisin klo 17.30-19.00 Kriisikeskus Turvapoijussa, os. Kaivokatu 5, Kemi. Kokoontumispäivät: 24.9., 29.10. ja 19.11. Ryhmä on avoin ja ehdottoman luottamuksellinen, ei ennakkoilmoittautumista. Mukana 24.9. omaistyöntekijä Sanna Hyry. OMAISPÄIVÄT HAUKIPUTAALLA 16.-18.10.2015 lomakoti Onnelassa. Henkilöille, joiden läheisellä on ongelmia mielenterveytensä kanssa. Aiheena omaisen roolit ja rajat, luennoimassa psykoterapeutti, työnohjaaja Kaisu Pyhäluoto. Maksu 45e/Hyvän mielen talon jäsen, 160e/ ei-jäsen. (jäsenyys 10e/v.) Lisätietoja: omaistyöntekijä Sanna Hyry, p. 041 5402 354, sanna.hyry@hyvanmielentalo. fi tai www.hyvanmielentalo. fi/omaistoiminta
Tornion Kameraseuran kuukauden kuvana syyskuussa kirjastossa on Jerker Johansonin ”Ylös alas”. Arpelan Kotiseutuyhdistys. Länsi-Pohjan jousikvartetin konsertti Elämän unelmointia ke 16.9.2015 klo 19.00 uudessa Rauhalassa. Paikka sijaitsee Arpelan kauppaosuuskunnan pihapiirissä. Lämpimästi tervetuloa! SenioriPiste: To 17.9 Lautamaa klo 13 (Honkapirtti, Lautamaantie 1243) ja Liakka klo 13 (Liakan kylätalo, Liakantie 444). Pe 18.9 Cityn Pirteät klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Ma 21.9 Sattajärvi klo 13 (Sattajärven kylätalo, Sihtuunantie 795) ja Meltosjärvi klo 13.15 (Meltosjärven kylätila, ent.koulu) sekä Kantomaanpää klo 13 (vanha koulu Raanujärventie 1883). Ti 22.9 – to 24.9 Levin kylpyläretki ilmoittautuneille. Ke 23.9 Äijäklubi klo 10 (Suensaaren palvelukeskus, Keskikatu 36). Tornion reuma ry. Kerho 17.9. klo 14 Åströmillä. Vielä on paikkoja Rokualle 16 -18.10. Ilmottautumiset Annelille puh 0405407344.Tervetuloa. Tornionseudun Eläkeläi-
set ry ma:21,9 kello 10,00 Åströmillä johtokunta ja porina kerho alkaa kello 11,00 kahvin keittovuoro 2 tervetuloa Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Maanantaina 21.9 ei muistikahvilaa Torniossa. Tervetuloa muistiviikon luennolle torstaina 24.9 klo 17.30- 20.00 Kemin kulttuurikeskus iso auditorio, Marina Takalonkatu 3 Kemi. Geriatrian ylilääkäri Maisa Karjula; Alzheimerin tauti ja Kuinka muistisairaus muuttaa ihmistä. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille. Tornion Rinatamaveteraanit ry Naisjaosto sekä kannattajajäsenet. Tervetuloa turinapäivään Åströmille 22.9. klo 15:30. Tilaisuudessa muistihoitaja Raili Perkaus. Torbnion eläkkeen saajat ry. Tikerho ty:llä 22.9.. klo 12.30. Tervetuloa joukolla mukaaan. Tornion Diabetesyhdistys aloitamme syyskauden ke 23.9. klo 18.00 Åströmillä. Vieraaksi saapuu Reetta Korkki Diabetesliitosta kertomaan ajankohtaisista asioista. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien liikuntaryhmä
Keminmaassa Hyvän Olon Keskuksessa perjantaisin klo 10-1130. Kallinrannan päivätoiminta omaishoidettaville ja omaishoitajille tiistaisin klo 9-12, ilmoittaudu ruokailun vuoksi p.0400 914 687. Omaishoitajien ryhmä Keminmaassa Suntion Kulmassa to 24.9. klo 12-14. Tervetuloa toimintaa mukaan. Tornion kansalliset seniorit ry Kokoonnumme ke 23.9. klo 13.00 Åströmille. Puheenjohtaja kertoo kuulumiset Oulun senioritapaamisesta, joka on viikonvaihteessa. Muistathan ilmoittautua Irjalle 23.9. mennessä lähdöstäsi teatteriin 26.10. Tervetuloa!
Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta
@
kemitornio.fi
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
VISKAALIN RUOKAREKKA Kemin markkinoilla TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Kemi, ma 21.9. klo 14–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 (myös 19.10., 16.11. ja 14.12.) • Tornio, to 24.9. klo 14–18 Järjestötalo, Kemintie 53 (myös 23.10., 27.11. ja 27.12.)
PELASTUSKERHO HEPE Aloitamme harjoitukset TORSTAINA 24.09.2015 KLO 17 Tornion uimahallilla. Harjoitus päivä on torstai klo 17-18. Kokoonnumme kauden aikana 20 krt. (syksy/kevät).
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
Mukaan pääsee 7v täyttänyt vähintään 25m ilman apuvälinettä uimataitoinen nuori.
Paikallishegemonia
SARJA-AVAUS
Lämärit pe 18.9. klo 18.30 Liput 7/3 €
Hannulanmäen jäähallissa
MÄKIMAA • TORNIO Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
www.tihc.fi
Tiedustelut Ellu Katve 0400 460053 Lapin Vedenkävijät ry
RUSKARETKI Tornion Kansalaisopiston opistolaisyhdistys järjestää ruskaretken 19.-20.9.2015 Enontekiölle ja Norjaan Kautokeinoon. Matkan hinta 120 euroa sisältää matkan ja hotellimajoituksen (2hh). Ilmoittautuminen ja maksu heti Tornion kansalaisopiston toimistoon Seminaarinkatu 14 (puh. 050 597 1944). Lisätiedot puh. 040 5133 556
ALANSA OSAAJAT
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
ALANSA OSAAJAT
TALONMIES- JA REMONTTIPALVELUT
13
RAKENNUSPALVELUT
Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu
• Talonmiestyöt kotona ja mökillä • Remontit ja sisustustyöt • Pihanhoito ja kunnostustyöt • Hirsilatojen kokoamiset, terassit ym.
Soita 040 413 9270 / heikki AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
URHEILUHIERONTAA
MINIBUSSI
Vuokrataan uusi minibussi
016-480 993
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
PELLIT JA KATTEET
ALANSA OSAAJAT Ilmoitusmyynti: Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Lähde mukaan ulkoiluystäväkoulutukseen!KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Ulkoiluystävä rohkaisee liikkumaan ja ulkoilemaan. Ulkoiluystäväksi voi ryhtyä jokainen, jolIlmoituksen jättäminen KP VUOK la on halua tukea iäkkään ulkona liikkumista. Ulkoiluystävänä saa tuottaaSOITTAMALLA iloa tukea-antavana käsivartena ja hyvän mielen juttukaverina. Soita 0600 41 33 94 (pvm). Heti vapaa rt-kolmio Kemin HeToimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
Ulkoiluystäväkoulutus TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoitatiistaina Rivi7 (väli) 22.9, KETO (väli) järjestetään kolmena peräkkäisenä ilmoitustekstisi. 29.9, ja 6.10. klo 17:30 – 20:30 Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ Suomen Punaisen Ristin Tornion paikallisosaston vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tiloissa Kemintie 4 tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Koulutuksen järjestää Tornion kaupunki ja 160 merkkiä Esimerkki Suomen Punaisen Ristin Tornion paikallisosasto Rivi7 KETO Myydään Koulutus on maksuton. Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lisätiedot ja ilmoittautumien: Lähetä viesti numeroon 173197. Suvi Hiltula p. 040 Ilmoituksen 6647668hinta 7€ suvi.hiltula@tornio.fi Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se Tervetuloa!ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seura
seuraa •sykKeski-ikäinen, luonnontilassa oleva nai- Mies, 60+, etsii naisen Citymarket Kemi Mökkeiletkö, lomailetko, ol nen etsii miestä, joka osaa puuhastella syn pimeneviin iltoihin. (1156263) sin, sä 60-65v, ei kovin mu metsissä ja muuallakin. (1152003) nen nainen? Jos, ota yhtey Ulkoisesti komea ja sisäisesti kauEtsin omaa kultaa yli 40v naisesta. nis vankipoika etsii mukavaa naista, Olen vapaa, savuton, a-ong Lakkapää • Tornio Olen 40+ l-nainen. (1153111) polasta. Edullinen vuokra, joustavat 20-40v, juttu- ja tekstiviestiystäväk- iso, sopusuht., kiltti, 58v m Nainen, 43v, etsii ikäistään miestä. hellä, jospa sinäkin? (1155 Haen sellaista pienehköä, 55-60v naissi. Ikäni 29v. (1156248) vuokraehdot. P. 0404428111 Savuton ja raitis. (1154183) ta, joka ottaisi tämmöisen 60/170, hoikan ja raittiin miehen vielä riesaksi. No Mies -70/174/78, liikuntaa ym. harrasta- Olen kunnollinen, raitis, +50 Sinä vapaa, n. 60v, hellä LeijonaSupermarket Ykkönen va, etsii 55-65v, uskovaa, suloista, itses- • Tornio vaalea mies. Haen seuraa m mies. Vastaa pirtsakalle, mukavalle mitäpä sanot? (1156837) tään huolta pitävää naista. (1156244) naiselle. (1154151) kusteluun, liikunnan merkei Vapaa, kivannäk., 49v mies haluaisi rasei vakavampaankin suhtee kastua mukavaan naiseen. (1156829) Tervolan historiateos valmartimo, Mirjami Lehto sekä Sinä vapaa, n. 60v, hellä LeijonaOlen naista arvostava, 30v mies ja han vaalea, hoikka, ok tyttö mies. Vastaavuonna hellälle, mukavalle naimistuu 2017, jolloin Tarja Leinonen, joka toimii haluaisin löytää tositark. suhteen Osaava, fiksu herrasmies, 75v, etselle. (1154150)kunta täyttää 150 Park Hotel 20-30v naiseen. Olen huumorintaj., Tervolan myös sihteerinä. sii sivistynyttä, solakkaa naisystäIlmoituksee rehti, reilu, oikeudenmukainen, pivuotta. palk-vää. (1156760) 150-vuotisjuhlatoimikunSyksy saapuuKunnanhallitus pimenevin illoin, kaipaus vastaamine dän esim. lenkkeilystä, pyöräilystä, hiipii sydämeen silloin. Etsin ystävää. kasi teoksen tekijäksi valtio-Olen mies, ta totesi ensimmäisessä 55v, en tahtoisi joukkoon ih- koMies, 60-65v, odotan viestiä tositark. kalastuksesta ym. (1156203) en tahtoisi yksin olla. Siispä nai- että tieteiden maisteri Eemeli Ha-misten,kouksessaan elokuussa, SOITTAMALLA Nainen E-Lapista. (1154142) nen, tule tähti- Mies, 34/XL,Tampereen Soita 0700 - 514 100, kokönkään. onkaveriksi hyväihmettelemään saattaa päätökseen etsii 30-50vSäästötex naista. • Tornio iltanuotiolle, arkeen. Pidän kult9 ja ilmoitusnumero. Tykkään metästyksestä/kaikista har- taivasta, Olethan rehellinen, rauhallinen ja Tervolan historia -hank2000-luvun alussa käynnistuurista/luonnosta, leffoista ja lukemiKuulet ilmoituksen - halu rastuksista, esim. porojen kansmuutenkin mukava. (1156141) PUUNKAADOT AMMATTIkeen ohjausryhmän puheentetty ja myöhemmin kesken voit yhdistää puhelun ja sa osaan värkätä ja kaikennäköistä, sesta. Olen vapaa ja kiltti. (1156705) TAIDOLLA AHTAISTAKIN johtajaksi nimettiin Jouko jäänyt Tervolan historiaVähän – liikunnallista, luonnosta ja jutella heti - tai jättää vie ammattini on ruuanlaitto, mutta raPAIKOISTA. PYYDÄ Neste Oil • Tornio ilmoittaja voi soittaa sinu kastan metsäilyä hirveesti.Pertti Kotirouva Autio ja jäseniksi Kerä- hanke ja se teki esityksen mökkeilystä asiILMAINEN ARVIOKÄYNTI! pitävää, alle 40v naista tahtoisin olla miel. Olen hyvin hellä Yli040 5553472 Kaupungintalo nen, Markku Aula, Aatto asta kunnalle. (MK) oululaiselle miehelle? (1155993)• TornioTEKSTIVIESTILLÄ miehelle, pehmeä. (1153748) Kirjoita KETO (väli) ILM Raitis ja savuton, 62v mies etsii saNUMERO (väli) viestisi. Ystäväksi, tuttavaksi haen sinua HK NM mankaltaista naista. (1155961) viesti numeroon 173193 metsästelevä mies. Olet vapaa ja Numerosi pysyy salaisen puitteesi ovat kunnossa. Ikähaitari Sinä nainen, iältä 25-45v. Täs ois 40-70v. (1153710) vapaa, 39v eläkeläismies. Haen sua KETO 123456 Hei, luin Olen +50v, vapaa, uskovainen naitositark. Olen tähän asti kulkenut ilmoituksesi ja kiinnos kemitornio. nen. Etsin sinua mies, huumorintaj. Sinä fiksu, vapaa, rehellinen, luontoa rakastava mies. Kirjoita 50+ naiselle Olen 35v. tumma... omia polkuja, miten ny? (1155954) Syysunelmia. (1156682) seuraajokaiselle.fi Kalajoen varrelta. (1153516) Haen tosimielellä elämänkumppania, Mies, 50-59v, vapaa, kunnoll., saIlmoituksen KOKEILE ILMAISEKSI! kuitenkin pitää olla pilkettä silmäSinä vapaa, elämänkaveria etsivä, helvuton, ei alko-ongelmia. Elämän pe- lä, n. 60v, kiltti mies. Vastaa tunteellijättäminen kulmassa. Olethan iloinen, huumoSinulle n. 60v nainen. Olisiko sopirusasiat kunnossa, mutta jotain tär- selle, ihanalle naiselle. (1153105) rintaj., puhelias, pussaava, tykkäät va aika elämässä satsata elämisen keää puuttuu. Sinua hakee 54v, vaSOITTAMALLA Olen 53v, uskova, tunteellinen, iloinen, laatuun? Olethan reipas, keskustelu- luonnosta, yhdessä tekemisestä, olet Soita 0600 41 33 94 (p paa, hoikka, pitkä, nuorekas nainen, luotettava nainen Meri-Lapista. Ettait., seurallinen ja liikunnan ilot ovat helppo ihminen. Olet 37-50v. Täällä helu) ja jätä ilmoitus. Saa joka toivoo, että sinusta tulisi elämä- sin kristittyä, kilttiä nallekarhua, n. 50- säilyneet. Vastailethan, jos tunnistit 49v Lapin mies. (1155909) numeron sekä salakoodin ni tärkein ihminen. (1156002) 55v, joka autoilee ja haluaa vakiintua. itsesi. (1156626) voidaan soittaa, lähettää Nimim. Yhdessä eteenpäin rakastaen. Maalaishenk. ja -järkinen, monitait., 46v, tejä tai jättää viesti vasta Syksy saapuu pimenevin illoin, kai- Kemistä ja lähialueelta. (1153005) Elämässäni olisi tilaa sis./ulk. keski- hoikka, ok mies haluaisi tutustua soputasoa kauniimmalle, max. 50v, vapaus hiipi sydämeen silloin. Etsin TEKSTIVIESTILLÄ suht., hoikahkoon naiseen, joka kaipaa miesystävää, iältä 58-70v. Olen 61v Olen yli 60v, vapaa, hoikka nainen 016- paalle naiselle, joka haluaa rakastua raitista miestä elämäänsä. (1155836) Kirjoita: KETO (väli) ILMO alueelta. Toivoisin löytäväni 61-66v ja joka ei ole koskaan irtosuhteillut. ilmoitustekstisi. Mainit nainen. (1155838) miehen normaaliin parisuhteeseen. Olen +50v, ihana, hyvänäk., sopusä sukupuolesi, millaista Olen kunnollinen, raitis, +50v, koOlethan luotettava ja turvallinen. Hyvää suht., vapaa mies. (1156566) Pitkä, luonnossa viihtyvä mies etsinsit ja miltä suuntanumero mea, vaalea mies. Haen seuraa mökesän jatkoa. Viestitetään, soitellaan, Lähetä viesti numeroon 1 nässä. Itse olen 64v nainen, joka(SIS. on TOIMITUSMAKSUN) Olen naista arvostava, 30v mies. Haluai- kille, matkusteluun, liikunnan mertavataan ja halataan. (1152749) Numerosi pysyy salaisen ns. timmissä kunnossa ja joka rasin löytää tositark. suhteen 20-30v naikeissä ja miksei vakavampaankin seen. Olen huumorintaj., rehti, reilu, oikastaa metsää ja aitoa miestä, joka Etsin raitista, uskollista, lenkkeilesuhteeseen. Olethan vaalea, hoikka, KETO ILMO Olen 32v. vää, tanssivaa, vapaata, sopusuht., 54- keudenmukainen, pidän esim. lenkkeilyskunnioittaa naista. (1155661) ok tyttö. (1155826) nainen ja etsin huumo 60/+175 miestä. Vietetään aikaa yhdes- tä, pyöräilystä, kalastuksesta. (1156448) 32-38v miestä 016-al sä. Olen naisellinen nainen. (1152513) Sinä pussaava, hellä, läheisyydesOisko meillä hyvä yhdessä, sinä hie- Olen +40v, ok-näk. mies. Minulla on 1 tä pitävä, vapaa, 45-60v mies. Vas- Olen nainen ja etsin miestä, 65-75v, man itseäni vanhempi nainen? Olen lapsi. Sinä nainen, alle 40v, olet Meritaa hellälle, naiselliselle naiselle to- tavallista, suomalaista. Ite olen 60v, 50v, vapaa mies, suht hyvin säilyLapista. En halua kuin yhden vastauknyt. (1156274) tupakoimaton. (1152193) sen kunnolliselta naiselta. (1155725) sitark. (1155546) Metsämies, alkoholiton, pidätkö kulttuurista ja luonnosta? Veisitkö lavatansseihin? Olen 47v, luova nainen, eläkkeellä, mutta uskossa. Pitkäkutrinen. (1154976)
Tervolan historia yksiin kansiin
1
JUHA TAPIO INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen
2
SINUN VUOROSI LOISTAA
KONSERTTI Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
20.11. PUTAAN URHEILUHALLI, TORNIO Myy, Osta, Vuokraa, LIPUT NYT MYYNNISSÄ!
Vaihda ja Lahjoita 25,00€ ARNOLDS TORNIO | 27,00€ TIKETTI.FI Rivari maksaa SAATAVILLA MYÖS SHOW&DINNER LIPPUJA vain 7 euroa.
WWW.ILOIRTI.FI
SHOWTIME 21:00
K18
Tule katsomaan kotikentän ammattilaisten vinkit onnistuneeseen remonttiin!
PÖNTTÖUUNI
Esittely Tornion myymälässä
Perjantaina
18.9. klo 10-14
URHEILU
Kun remontti alkaa, eläminen lakkaa – vaan ei meillä.
wasslov.se
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
Lämärit ja TIHC kohtaavat heti jääkiekon II divisioonan avausottelussa perjantaina. Kuva: Teemu Kvist.
TIHC ja Lämärit heti vastakkain
Pystytysnäytös pe 18.9. klo 14-18
Osoite: Vuolikaisentie 2, Tornio
TERVETULOA!
KEMI-TORNIO
PIHLA IKKUNOITA SYYSHINTAAN • SUORAAN VARASTOSTA! • Meiltä myös asennuspalvelu
Pihlan mallistosta löydät ikkunat niin vanhan korjaamiseen kuin uuden rakentamiseen.
Alkaen
280€
KYSY LISÄÄ Ilpo Siikaluoma
puh. 010-7557 213
Ari Ruonamaa
puh. 010-7557 222
LOGO | PERUSMALLI
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15
Kotikentän vahvuudella.
Jääkiekon II divisioona alkaa perjantaina heti jännittävällä paikalliskamppailulla Tornion IHC vastaan Kemin Lämärit. TIHC oli viime kaudella niskanpäällä, mutta täksi kaudeksi Lämärit on vahvistunut merkittävästi. TIHC on menettänyt avainpelaajiaan juuri Lämäreille. Viime kaudella TIHC sijoittui II divisioonan pohjoisessa lohkossa neljänneksi ja Lämärit kuudenneksi. Kumpikin joukkue tippui heti puolivälierissä oululaisjoukkueille. Lopulta IHC:n pudottanut Uleåborg AIK nousi Suomi-sarjaan. Sarja oli viime kaudella tasainen, ja samanlaista odotetaan tästäkin kaudesta. TIHC:lla lähtöasetelmat kauteen ovat kuitenkin muuttuneet. – Lähtötilanne on oudompi kuin viime kaudella. Nyt olemme haastajan asemassa. Joukkue on muuttunut aika radikaalisti, kymmenkunta pelaajaa on lähtenyt, TIHC:n valmentaja Arto Södervall toteaa. Suunta Torniosta on virrannut nimenomaan Kemiin päin, mm. TIHC:n kasvatit Taneli ja Tuomas Kallio pelaavat tällä kaudella Lämäreiden paidassa. – Puolustuspäähän saimme kiekollista osaamista junioreiden tueksi ja hyökkäyspää laajeni. Tehoja tuli nimenomaan Kallioiden myötä,
Lämäreiden valmentaja Petri Kauppila iloitsee. Viime kaudella Lämärit oli paljolti ykkösketjun Janne Salmela-Aleksi Lohilahti-Tatu Ekorre varassa, mutta täksi kaudeksi kemiläiset saavat jalkeille toisenkin tehoketjun. – Kalliot ovat tehokkaimmillaan yhdessä. Kärkipaikkoja lähdemme hamuamaan, tavoite on nostettu viime vuotta korkeammalle, Kauppila painottaa. Lämärit tippui viime kaudella puolivälierissä Oulun Kiekko-Laserille, ja tälläkin kaudella sekä Kauppila että Södervall nostavat K-Laserin yhdeksi sarjan suosikeista. Nousijajoukkueista Kemijärven Kiekko tulee olemaan sarjan todellinen musta hevonen. – KeKi on tehnyt valtavan satsauksen, Södervall sanoo. – KeKi saa kovat 1-2 kenttää. Joukkueessa on entisiä Mestis-pelaajia. KeKi tulee ottamaan pisteitä kovastikin, Kauppila puolestaan jatkaa. Viime kaudella runkosarjan voitti Ylitornion Et-Po, mutta nyt se ei kuulu suosikkeihin. – Sarja tulee kuitenkin olemaan samantapainen kuin viime kaudella, eli tasainen, Kauppila muistuttaa. – Ainakin ennakkoon luvassa on tasainen sarja. Meidän lohko oli viime kaudella II divisioonan kovin lohko, Södervall jatkaa. TIHC ja Lämärit kohtaavat perjantaina Tornion jäähallissa kello 18.30 alkaen. Sarjan avauskierroksen muut ottelut pelataan lauantaina. – Avausottelusta tulee varmasti tunteikas. Lämäreillä on uusi buumi menossa, ja he ovat saaneet hyviä vahvis-
tuksia. Meiltä lähti puolijoukkuetta, joten se ei voi olla näkymättä, Södervall ennakoi. Petri Kauppila onkin hyvin luottavainen avausottelun, ja koko kauden, suhteen. – Hyvällä jalalla lähdemme avausotteluun, ja uskon että olemme pelissä aika vahvoilla. Joukkueessa on tasaisuutta ja treeneissä on ollut hyvä meininki. Uskon että olemme sarjassa kärkisijoilla. TAPANI JUUSOLA
Jääkiekon II divisioona Pohjoisen lohkon joukkueet • Etelä-Portimo -72, Ylitornio (Et-Po) • Kemijärven Kiekko (KeKi) • Kiekko-Haukat, Oulainen (K-Haukat) • Kiekko-Laser, Oulu (K-Laser) • Kemin Lämärit (Lämärit) • Kuusamon Pallo-Karhut (PaKa) • Raahe-Kiekko • Rovaniemen Kiekko Rebels (RoKi Rebels) • Tornion Ice Hockey Club (TIHC) • Ylivieskan Jääkarhut (YJK) • Runkosarja alkaa 18.9. ja päättyy 21.2. • Runkosarjan kahdeksan parasta pudotuspeleihin, ja kaksi viimeisintä putoamiskarsintoihin. • Pudotuspelit alkavat 26.2. Pudotuspelien paras Suomi-sarjan karsintoihin.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
15
Nyt se on valmis!
Uudistettu Pörhön Autotalo avataan perjantaina 18.9.
ILOTULITUS PE 21.30
LIVEMUSIIKKIA
LEIKKIAUTOJEN VAIHTOPÄIVÄT
TAIKUUTTA
Tervetuloa tutustumaan uuteen Autotaloon ja mahtaviin avajaistarjouksiin.
Pe 8-21.30, La 10-15, Su 11-15
YLI 800 AUTON VALIKOIMA 145€/kk
175€/kk
186€/kk
181€/kk
323€/kk
182€/kk
9.900€
9.500€
12.900€
11.900€
28.900€
11.500€
Audi A4 2.0 TDI 4d Multitronic -06
AUDI A4 Avant Quatro 2.5 -03
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08
Audi A6 2.4 V6 4d MultiTronic -06
BMW 320 D xDrive A E90 Sedan -10
Dodge JOURNEY 2.0 CRD SXT 5h -09
265 tkm H-kirja, MMI, ESP, Aluv., Cruise, Lohkol.
301 tkm, 4x4, H-kirja, Ilmast., Aluv., Met. väri, Lohkol.
273 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Nahkaverh., Lohkol.
220 tkm H-kirja, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, MMI, CD, Lohkol.
75 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD
182 tkm, H-kirja, Aut.ilm., TC, Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
249€/kk
24.900€ Kia OPTIMA 1,7 CRDi ISG EX EcoDynamics -12 36 tkm, Takuu, H-kirja, P-tutka, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise, MP3, Lohkol.
245€/kk
26.490€
167€/kk
14.500€
262€/kk
21.500€
148€/kk
251€/kk
36.900€
308€/kk
17.800€
23.900€
Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics (MY13) -13
Mercedes-Benz C 200 CDI BE T Premium Business A -10
Mercedes-Benz E 200 CDI BE Premium Busin -12
Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11
Nissan PATHFINDER 2.5 dCi 174 Business 5d 7h -06
19 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol.
200 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Xenon, Ilmast., ESP, Hiukkassuod., Aluv., 2xrenk.
91 tkm, 1-om., Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Hiukkassuod.
169 tkm. H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
143 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., Vetok., Aluv., Cruise, CD
193€/kk
15.600€
173€/kk
25.900€
260€/kk
9.400€
196€/kk
23.800€
13.700€
Peugeot 508 Style HDi 115 FAP Bi-Xenon -14
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Comfort -10
Volkswagen GOLF Comfortline 1,2 TSI BlueM 5ov DSG -15
Volkswagen GOLF PLUS 2.0 TDI PwD Comfortline 5d DSG -06
Volkswagen GOLF PLUS Highline Life 1,2 TSI 77 DSG -13
Volkswagen POLO Trendline 1,2 51 5ov -12
7 tkm, Takuu, Navi, Bi-Xenon, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD
198 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.,
1 tkm, Autom. vaiht., Takuu, Webasto, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, Nahkaverh., Sadetunn.
180 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., Cruise, Met. väri, CD, Lohkol.
9 tkm. 1-om., Autom. vaiht., Sadetunn., Nahkaverh., H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, Vetok.
41 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD
272€/kk
152€/kk
240€/kk
163€/kk
272€/kk
198€/kk
24.800€
8.900€
13.700€
13.500€
25.900€
13.800€
Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 Business A -10
Ford FOCUS 1.6 TDCi 90 Trend 5-ov -08
52 tkm, 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, H-kirja, Xenon, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., Cruise
162 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.
Jaguar S-TYPE 2.7D V6 Executive 4d A -04
Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -11
Land Rover DISCOVERY 2.7 TDV6 SE A -07
Nissan QASHQAI 1.6 Acenta 4x2 5-ov -08
214 tkm, MMI, Nahkaverh., Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Xenon, Webasto, Aut.ilm.,
89 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3
200 tkm. Bi-Xenon, Aut.ilm., Ilmajousitus, 4x4, Cruise, CD
145 tkm, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
TEKEMISEN MEININKIÄ - YKKÖSMERKKIEN AUTOTALO VOLKSWAGEN Ville Toivanen 020 762 4234 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 AUDI Markku Elf 020 762 4207
NISSAN / PEUGEOT Arto Parkkonen 020 762 4230 Markku Jaako 020 762 4251 KIA / MITSUBISHI Juha Tapojärvi 020 762 4210
VAIHTOAUTOT Seppo Borg Ahti Raatikainen Ari Ainasoja
020 762 4206 020 762 4212 020 762 4235
ua
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 38 16.9.2015
Esittely to 17.9 klo 18.00 Myytävänä vuonna 1969 rakennettu Tornion Vaihdekatu 3:ssa sijaitseva 115 neliön puurakenteinen tiiliverhottu omakotitalo, jossa olohuone-ruokasali -keittiö ja kolme makuuhuonetta, lisäksi sauna ja pesuhuone aputiloineen - yhteensä 115 neliömetriä. Erillisessä 59 neliön lisärakennuksessa autotalli, varastot sekä leivintupa ja liiteri. Rakennukset ovat hyväkuntoiset - kuntotarkastus on tehty tammikuussa 2015. Asumiskustannukset ovat edulliset - talossa on sähkölämmitteinen vesikeskuslämmitys, mutta myös ilmalämpöpumppu, takka ja puuhella. Talo on rauhallisella paikalla, noin 1200 neliön vuokratontti rajoittuu puistoon eikä läpikulkuliikennettä ole. Paikka on kävelymatkan päässä keskustasta - kaupat, koulut, urheilukenttä ja uimahalli ovat lähellä. Talo on hyvin hoidettu. Piha kukkivine pensaineen samoin siisti ja hoidettu.
Hinta 118 000€ Ota yhteyttä Johannes Jaakkola puh. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Aidosti paikallinen
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
ERÄ LAVERIA KUUSAMON TYÖKESKUKSEN KONKURSSISTA
Erittäin edullisesti! Älä oota, osta heti!
Tinalankaa iso valikoima! Myös nahkaa, nappeja ym.
ISO VALIKOIMA lovikkalankoja ym.
HUONEKALULIIKE
Norrmalmsv. 14, Haaparanta +46 922-122 21, 121 40
www.tornedalshemslojd.se • tornedalen@gmail.com
Avoinna ark. 10.30-18.30