Nro 49 3.12.2014 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Lakkapää 50-vuotta
4
Lakkautusuhka leijuu kylän yllä
UUTISET
kankaita
-30%
verhot, sängynpeitteet, liinat
OLW Chipsit Itsenäisyyspäiväksi 175-200g pss
,17€ / pss
HOKS! La 6.12. AVOINNA 9-19 S.a. PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
14 URHEILU
Erä
Ilmainen ompelu
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
1
UUTISET
6
Sensuroitu
FC Kemi vahvistaa juniorityötään
Kaikki normihintaiset neulelangat
-20%
Tarj. 3.-15.12.2014
joululounas 8.12. – 22.12. joka päivä • ARKISIN klo 11-15 • vkl klo 12-16
arkena 29€ • viikonloppuna 25€ Varaa pöytäsi ennakkoon! puh. 040-1260 222 tai mustaparta@tch.fi • Tervetuloa!
Hotellin tyhjennysmyynti! Valtavan tavaramäärän vuoksi myymme
huomenna torstaina 4.12 klo 12 alkaen ja
perjantaina 5.12 klo 12 alkaen.
Päivän parhaisiin hetkiin Kahvila parhaalla paikalla
• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT
Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14
Kakkubuffet la & su Kahvi, tee ja kakkuvalikoima
10€
Avoinna 12-16 Avoinna sunnuntaisin joulukuussa 12-16 Tykkää meistä Facebookissa
Norm. hint. kauluspaidan ostajalle Matex-solmio kaupan päälle (oman valinnan mukaan ajalla 26.11.-5.12.) Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10�14
Kevyt väri hiuksiin
Maanantai 8.12.2014 klo 18.00 Humppa & Valssi klo 20.00 Bugg jatkokurssi Kausi päättyy! Hyvää Joulua kaikille tanssijoille!
Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo
Leikkauksen yhteydessä (26€) Sis. pesun ja kuivauksen
HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ!
Näillä tarkenee!
Hirvennahkaa Aito villavuori Tehty Suomessa
Miesten “metsurin”lakki
69€
Miesten nahkarukkaset
30€ (Norm. 40€)
p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1
Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Vaatteita miehille juhlaan ja arkeen • Puvut, irtotakit, housut • Neuleet, colleget, poolot • Wranglerin farkkuja • Lakit, sukat ym. • Paidat ja solmiot Mahtava joulunavaustarjous
HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja
Loppuvuoden tarjouksemme
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Leipomo • Konditoria • Kahvila • Ravintola
Länsiranta 9 TORNIO • 016-480 669 • MA-PE 8-17 LA 10-16
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
kakkoskerroksen kalusteet ennakkoon. Sänkyjä, pöytiä, tuolia, yms. Tavarat ja myynti hotellin ravintolassa. Raivaamme tilaa suureen huutokauppaan.
Avoinna ma-pe (la) Tervetuloa T. Erja ja Minna
MUSTEET, LASERKASETIT JA TULOSTUSTARVIKKEET
Meiltä lähes kaikkiin tulostimiin musteet ja värit edullisin nettohinnoin!
43€
Pakettitarjous 89€ (säästä 23€) Meiltä myös Suomessa tehdyt naisten ja vauvojen nahkarukkaset aidolla villavuorella.
Aidot nahkasormikkaat ja -lompakot alk. 9,95€
Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988
Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14
PAKETOIMME
NYT UUTTA! Tarvikevärikaseteilla säästät jopa 35% tulostuskustannuksissa!
Kopio-, tulostus-, värilaser ja suurkuvatulostus paperit ja erikoismateriaalit! MERI-LAPIN PARAS VALIKOIMA ATK- JA TOIMISTOTARVIKEITA AINA EDULLISEEN HINTAAN! KYSY MYÖS HYLLYTYSPALVELUA!
LAPIN TOIMISTOKONE OY Home Office
Eliaksenkatu 2, Tornio | 010-3966 720 Avoinna ma-pe klo 9-17 myynti@lapintoimistokone.fi
2 NRO 49 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
ANITTA KOLEHMAINEN
KOLUMNI
SEPPO OFÖRSAGD WWW.SEPPOOFORSAGD.COM
Valtakunnassa Itsenäisyyspäivänä illalla kaikki hyvin Valtakunnassa kaikki hyvin. Maassa rauha ja ihmisillä hyvä tahto. Elämä jatkuu. Mutta. Emme kuitenkaan tiedä kuinka pitkään. Emme kukaan. Ei tiedä nuori, ei vanha, ei syöpään sairastuntu - ei terve. Sen tiedän, että juuri nyt kirjoitan tätä sanaa, juuri nyt olen tässä. Olen elossa. Kuinka käytän tämän ainutlaatuisen hetkeni? Tämän hetken, joka on minulle annettu? Tämän päivän? Entä huomisen, jos sen vielä saan käytettäväkseni? Onko valtakunnassa kaikki hyvin? Miten sinä elät juuri nyt tätä hetkeä? Mitä ajattelet elämästäsi tällä hetkellä? Entä lähimmäisestäsi? Vihaatko jotain ihmistä? Puhutko hänestä pahaa, vai katkaisetko juorulta siivet. Elämämme on aivan liian lyhyt hukattavaksi pahalle. Meillä on ihan tarpeeksi tekemistä oman vajavuutemme ja rakkaudettomuutemme kanssa. On tarpeetonta viittoilla muihin päin, katsotaan vain sinne omaan peiliin, kun meinaamme sortua panetteluihin. Itse voimme valita annammeko pahan voittaa itseämme, vai voittammeko pahan hyvällä. Olavi Peltola kirjoittaa viisaasti, että älä anna vihollisesi nurjamielisyyden vallata itseäsi, niin että itsekin vihastut, vaan voita hänen vihansa loppumattomalla rakkaudella. Mutta ensin sinun on voitettava oman sydämesi vihamielinen henki, niin että se ei voita anteeksiantavaa rakkautta. Niinpä. Nyt kun lähestymme joulua, valtakunnassa on kaikki hyvin, älkää peljätkö. Ja ihmisillä on hyvä tahto. Niin uskon. Olin lauantaina eräässä kodissa laulamassa kauneimpia joululauluja. Siellä tuli rintaan hyvä mieli. Oli kodikasta ja oli mukavia ihmisiä koolla. Kaikki saivat esittää toiveen laulusta, joka sitten yhdessä laulettiin. Minun toivelaulu oli Jouluyö.
Tarina menee jotensakin näin. Joulukuun 6. 1917 eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen ja 22. päivä eduskunta päätti pyytää Venäjän kansalliskokousta tunnustamaan Suomen itsenäisyyden. Kansalliskomissaarien neuvosto tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917. Neuvosto-Venäjän toimeenpaneva keskuskomitea vahvisti Suomen itsenäisyyden 4. tammikuuta 1918. Meidän on otettava hattu kouraan ja tunnustettava, että Lenin antoi meille itsenäisyyden. Tämä on kova pala, mutta tosiasioiden tunnustaminen on viisauden alku, totesi jo muuan Paasikivi. 4. tammikuuta rakas naapurimme Ruotsi tunnusti Suomen itsenäisyyden, samoin Ranska ja muut maat seurasivat perässä. Ruotsiin olemme voineet aina luottaa, myös nyt kun maailmalla myllertää ja tuulee. No, siinä kävi sitten niin, että tuore itsenäisyys ei käynyt kaikille suomalaisille ja vähemmistö päätti alkaa tappamaan toisiaan. Tarusto al-
yhtä aikaa, ikuinen työjuhta, vähään tyytyvä porkkanan perässä kopistelija, mutta ah niin hellyttävä.
”
vapaa Suomen mies tekee mitä tahtoo, lähtee vaikka Ruottiin
koi valmistua ja historian myytit jälkipolville. Mikä se on tämä Suomi? Jos Suomi olisi eläin, niin se olisi aasi. Surusilmäinen ja pitkäkorvainen, takkuinen, pieni, sitkas, hiljainen ja jääräpäinen. On tyhmä ja viisas
LUKIJAKUVA
Niin hellyttävä, että tänne ei kukaan kehtaa tulla kotirauhaa häiritsemään, ei idästä, eikä muualtakaan ja se on ongelma. Saisi tänne joku tulla ja vähän pölläyttää tätä uneliasta itseriittoista ja sisäsiittoista kansaa. Meitä on joku veijari vähän kehunut, maininnut työhulluiksi, sisäsiisteiksi ja yksinkertaisiksi ja me olemme olleet niin otettuja ystävällisistä sanoista, jotka ymmärsimme kehuiksi. Se on merkillistä, miten jotkut jaksavat tässä maassa pelätä koko ajan jotain, tai enpä tiedä onko siinä mitään merkillistä. Elintaso on noussut jo niin korkeaksi, että sen menettäminen hirvittää. Mukavan ja helpon elämän uhaksi on noussut naapurin karhu. Sen luultiin ja toivottiin kesyyntyneen ja oppineen puhumaan englantia. Kohta ollaan joka iikka leirillä piikkilangan takana muistelemassa nälkäisinä ja
nokan päät sinisinä äidin paistamia lihapullia ja lättyjä. Ei ole kaksinen eräiden ihmisten maalaama tulevaisuuden kuva. Visto on kuva, mutta samaisilla henkilöillä on ratkaisumallikin pelkoon, lisää rautaa rajalle. Kuulemma hätäisimmät ovat jo ostaneet Haaparannalta asuntoja ja lopuilla hermoheikoilla ovat laukut pakattuina porstuassa, jos ja kun tulee äkkilähtö. Ei tänne kukaan ole tulossa, mutta vapaa Suomen mies tekee mitä tahtoo, lähtee vaikka Ruottiin. Nyt rauhoitumme ja hengitämme syvään. Olo alkaa helpottua, ei purista enää vanne. Istutaan alas ja avataan televisio. Sieltä tulee tuttua ja turvallista ohjelmaa niin kuin tähänkin asti. Kahvit voisi keittää ja pullaa saa syödä. Nyt ei tapa kolesteroli, ei verenpaine, ei mikään, sillä olemme käyneet mielen pohjalla, uineet syvissä vesissä. Ei tule karhu tänne, tulee vain Linnan juhlat ja Tuntematon sotilas.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Jouluyö-laulusta tuli voimakkaasti mieleen viime joulu ja se kun järjestimme yksinäisille ihmisille jouluaattoiltana jouluruuan, hiljennyimme jouluevankeliumin äärelle ja iltamyöhäällä lauloimme yhdessä Jouluyö, juhlayö… Muistan aina sen tunnelman, kun kynttilän valossa erilaiset lauluäänet yhtyivät laulamaan herkkää laulua. Siinä hetkessä oli jotain ihmeellistä. Ja siinä illassa. Se herkisti meidän kakkien mielet. Suosittelen lämpimästi osallistumaan kauneimpiin joululaulutilaisuuksiin, joko kodeissa, tai kirkoissa. Siellä tulvivat mieliin lapsuuden joulut ja yhdessä laulaessa tulee hyvä ja lämmin mieli. Mitähän seuraavasta joulukalenterin luukusta löytyy? Iloista joulunodotusta!
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvateksti: Närhen estradi
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
REILUJA TALVITARJOUKSIA 50€ 221, Ä T S SÄÄ
276,75€ OVH 498,22€
4,30€ tai valkoine Kynttelikkö rinteinen kynttelikkö, punainen
Akkuporakone Makita BDF456RFJ. Ammattikone. Latausaika 20 min. 2 kpl 18 V, 3,0 AH akkua. Vääntövoima 50Nm, 13 mm pikaistukka.
n.
Pe Konstsmide. 5 € ,7 8 VH O V. 23 0
U Ulkotuli, hauta- ja öljykynttilät öl 2kpl/pkt. 2k k
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
rabatt.
KL
ARJOUS A
1 1€
OVH alkaen 1,55
Akkuporakone
9,85 9,85€
Ryobi y ONE+. Kompakti 18 V akkuporakone, 206 lisäosaa akkuporakon työkalupakissa. Akkuporakone 45 Nm, työkalupak 0-440/0-1600 kierrosta/min. 13 mm 0-440/ 0 0-16 0/ pikaistukka, pikaistukka lithium 1,3 Ah. Pikalaturi.
Fleecehanskat ja pipo Pakettihinta. Lämmin pipo Thinsulate-vuorella, valitse samaan hintaan hanskat (2 eri mallia). OVH 19,70 €
JUURI NYT!
5,40€
Alkaen
OVH Alkaen 10,95€
Led-lamppu Osram Star. Korvaa 35 W Halogen GU10. Sisä- ja ulkokäyttöön.
S SÄÄ
5€ 10,7 TÄ 1
110,65€ 110 6 65 OVH 221,40€
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 21/12 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
v
Junkohalli ja Keila- ja tennishalli fuusioidaan Kemin kaupunginhallitus esittää valtuustolle, että Kemin keila- ja tennishalli Oy ja Junkohalli Oy fuusioidaan syksystä 2015 alkaen. Perämeren Jäähalli Oy:n tilannetta tarkastellaan myöhemmin mikäli omistusjärjestelyissä saavutetaan toivottuja ratkaisuja. 25 prosenttia jäähalliyhtiöstä omistava Keminmaan kunta on viestittänyt joko haluavansa luopua omistuksestaan jäähallissa tai pitävänsä omistuksensa, sillä edellytyksellä, että jäähalli ei osallistu fuusioon. Uudelle yhtiölle taataan Kemin kaupungin toimesta enintään 1,2 - 1,5 miljoonan euron ja 15 vuoden lainarahoitus, jolla yhtiön tulee hoitaa Junkohallin 0,5 miljoonan euron leasing-rahoituksen lunastaminen ja muut jäljellä olevat investoinnit (0,1 - 0,2 miljoonaa), Junkohallin 0,2 miljoonan euron laina kaupungille sekä Keila- ja tennishallin lähivuosien 0,2-0,5 miljoonan euron investoinnit. (MK)
Lakkapää 50-vuotta
Elintarvikkeista taloihin ja puimureihin työllisti yhden työntekijän. E.Lakkapään tärkein myyntivaltti oli tuohon aikaan liha. Lakkapäillä juhlitaan Vuonna 1986 Esa Lakka50-vuotista uraa tällä pää avasi Ylitornion myymäviikolla. Ruotsin liiklän, mutta melko pian alkoi keissä juhlat jatkuvat näyttää siltä, ettei se ollut oikein mieluista puuhaa. Esan ensi viikolla. – Näinä ja Ullan pojat Juha ja Jukka päivinä henkilökunta olivat varttuneet jo sen ikäipukeutuu 60-luvun siksi, että heidän oli aika alkaa miettimään mahdollista henkeen ja talosta löytyy tarjouksia, tar- yrittäjän uraa. – Juha sai valita vanhempana, sillä jo siljoilua, poniratsastus- loin oli selvää, että rauta- ja ta sekä Joulupukki. maatalouspuoli vaati oman vetäjän. Juha valitsi maatalouden ja minulle jäi rautapuoli. Kaikennäköistä on tiedossa, Otimme vetovastuun Ylitorkertoilee toimitusjohtaja Juk- niosta vuonna 1996. Melko ka Lakkapää juhlahumusta. pian päätettiin lopettaa JuokLakkapää on rauta- ja maa- sengin kauppa ja keskittyä talouskauppaan erikoistunut tiettyyn osaamiseen sekä laakauppaketju, jonka toiminta jentaa toimintaa. Elintarvike on keskittynyt kolmelle liike- puoli on niin oma alueensa, toiminta-alueelle: rautakaup- että emme varmaan palaa niipa, talot ja keittiöt sekä maa- hin kuvioihin, sillä tämä rautalous ja pienkone. ta- ja maatalouskauppa tuntuvat meidän jutuilta, pohdiskelee Jukka. Lakkapää toimii Torniossa, Ylitorniolla, Rovaniemellä, kyläkaupasOulussa, Luulajassa, Kiirunassa paloiteltiin sa, Skellefteåssa sekä Gällivarassa. Lisäksi verkkomyynti edellisenä ilta- on osa heidän toimintaansa. na isäni siskolta Tällä hetkellä rakentamisen alalla on hiljaista, joten Lakostettu sonni, kapäillä keskitytään kehittäjoka laitettiin mään osaamista, eikä laajentamisen paineita ole. myyntiin seuRuotsissa on Lakkapää fuuyhdeksi toimijakraavan päivän sioitunut si. Sama tapahtuu Suomessa avajaisiin vuodenvaihteessa. – Tämä tarkoittaa sitä, että asiakas voi esimerkiksi asioida Torniossa ja hakea tavarat vaikka Rova– Vuonna 1964 aloitet- niemeltä tai Kiirunasta. Tämä tiin aivan tyhjästä, tuol- mahdollistaa sen, että saa asiloin isän ja äidin painotus oli oida sen oman tutun myyjän sekatavarakaupassa. Kauppa kanssa ja tavara toimitetaan sijaitsi Pellon Juoksengin ky- lähempänä rakennustyömaata lässä. E.Lakkapään kyläkau- olevasta Lakkapään kaupasta, passa paloiteltiin edellisenä vaikka mökin rakennustyöiltana isäni siskolta ostettu maalle, avaa lähitulevaisuuden sonni, joka laitettiin myyn- muutoksia toimitusjohtaja tiin seuraavan päivän avajai- Jukka Lakkapää. siin 12. joulukuuta. Melko t! Nyt juhlitaan hetki 50-vuoleklande Ett helt år på tyhjästä vanhempani lähtivät tista taivalta, 60-luvun henliikenteeseen, kertoilee Juk- gessä. ka. Myöhemmin myymälän KATRI KOSKELA ja maatalouskaupan päädyssä oli korjaamopalvelu, joka TORNIO
1968
Irmeli Rautio, Raija Puhalainen (ent. Lakkapää), Ulla Lakkapää ja Esa Lakkapää kyläkaupan portailla vuonna 1968. Kauppa on nyt auki ja tarina on jatkunut näihin päiviin asti.
1984
”
Ylitornion alkuperäinen rauta- ja maatalousmyymälä vuonna 1984. (Kuva: Lakkapään valokuvat
2014
Victoriakortet
Ulla ja Esa Lakkapää aloitti liiketoiminnan noin 200m² tilasta. Nykyisin Lakkapäällä on liiketilaa jo 41 714 m².
100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond
t a a h r a p n aailma
! t e s i e k irtoma
M
2kg 6,99 1kg 7,99 Skr/100g
(Norm. h inta: 8,99 Skr/ 100g)
Joka päivä: 11.00–20.00 S.a facebook.com/CandyworldOfficial Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda
+46 922 123 50 www.candyworld.se
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
Onpas halpa joulukauppa! UUTUUS !
UUTUUS !
TABLETTI TAD-70112
ERÄ!
Näppärä tabletti 7” kosketusnäytöllä, sisäänrakennetulla mikrofonilla, 0,3 megapikselin kameralla, lisämuistin mahdollistavalla microSD-korttipaikalla, sisäänrakennetulla Wi-Fi:llä sekä kuuloke- ja miniHDMI-lähdöllä. Takuu 12 kk. Norm. 79,00
ERÄ! DISCOROBO
5% säästä 2
59
00 UUTUUS !
3 kannua/talous!
3495
UUTUUS !
Toimii kahdella AA-paristolla. Värit punainen, valkea ja hopea. Ei jälleenmyyjille. Norm. 6,99
3% säästä 4
399
vinkit ! Parhaat lahja
ERÄ!
LASINPESUNESTE -18 ºC 5 L Etanolipohjainen neste. (0,70/l) Ei jälleenmyyjille. Norm. 4,99
LEDKYNTTELIKKÖ
Nyt tanssitaan! DiscoRobo on ainutlaatuinen tanssiva ja puhuva robotti, joka edustaa viihdyttävien ja interaktiivisten hi-tech-lelujen uutta sukupolvea! Tuote toimii kahdeksalla AA-paristolla.
5L
0% säästä 3
3
49
ÖLJYKYNTTILÄ 5 kpl/pkt Paloaika noin 55 tuntia. Norm. 3,00/pkt
500
2 pkt
LED-KYNTTELIKKÖ
ERÄ!
Perinteinen puukynttelikkö energiaa säästävillä led-lampuilla ja muuntajalla. Valkea tai punainen. Varustettu kytkimellä. Ei jälleenmyyjille. Norm. 11,99
Norm. 1,99/kpl
44028 TAISTELUKONE
7% säästä 3
6% säästä 1
GLÖGIMUKI 1,7 cl
Norm. 29,95
54 kpl
24
00
95
TYYNY
PROCLINICAL C250 SÄHKÖHAMMASHARJA
Koko 45 x 45 cm. Keinokarvaa. Norm. 9,99
tai TORKKUPEITTO
Takuu 24 kk. Norm. 24,95
100 % polyesteriä. Keinokarvaa. Fleecevuori. Koko 130 x 160 cm. Norm. 24,95
0% säästä 2
1995
– 50%
LOPPUVIIKON VILLIT HINNAT!
3% säästä 3
799
LED VAKIOLAMPUT
10 W, 806 lm, E27-kanta, vastaa valoteholtaan 60 W hehkulamppua. Takuu 36 kk. Norm. 9,99/kpl
0% säästä 5
1000 2 kpl
Alla olevat tarjoukset ovat voimassa TO–SU!
#Loppuviikonvillithinnat MAALAISMUNAT M 10 kpl /580 g
KAHVI 450 g
LICORICEMIX ORIGINAL 1 kg
MAITOSUKLAALEVY 200 g
(4,42/kg) Norm. 2,89
(5,95/kg) Norm. 6,95
(8,33/kg) Norm. 2,29/kpl
1 pkt/talous!
a Voimass TO–SU
1
99 säästä 31%
Duudsonit JEKKULIMONADI 0,33 l/tlk (0,81/l)
Päärynä tai vadelma. Hinta sisältää pantin. Norm. 16,90/24 tlk
0% säästä 4 a Voimass U S TO–
1000
24 tlk
7% säästä 2 ! a ss US TUa im VoUU TO–SU
5
00
ERÄ!3 kpl
UUTUUS !
UUTUUS !
ERÄ!
ITSENÄISYYSPÄIVÄN-ERÄ! KIMPPU Norm. 6,99
a Voimass U S – TO
5
95
UUTUUS !
500
9% säästä 4 a Voimass U S – TO
100
ERÄ! TIGI SHAMPO0 750 ml (18,53/l) Norm. 19,90
8% säästä 2 a Voimass U S TO–
(1,72/kg) Norm. 1,99
0% säästä 3 a Voimass U TO–S
1390 Itsenäisyyspäivänä liike avoinna 12–18! TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18
Osis HIUSKIINNE 500 ml tai MUOTOVAAHTO 200 ml (17,80–44,50/l) Norm. 12,50–12,90
OPA 31% säästä J
a Voimass U TO–S
890
JOULUKORTIT 10 kpl/pkt Norm. 1,99/pkt
MEILTÄ MYÖS POSTIMERKIT!
9% säästä 4
200 2 pkt
Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 3.–7.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014 LYHYESTI Keminmaan perui Maulan koulun euron kaupan Keminmaan kunnanhallitus perui esityksenä Maulan entisen koulun myymisestä eurolla. Kiinteistö pyritään nyt myymään julkisella huutokaupalla, joka järjestetään kunnanvirastolla 28.1.2015. Kiinteistökaupan pohjahinnaksi asetetaan maapohjan hintana 4 900 euroa. Kunnanhallituks en euroesityksen jälkeen kuntaan on tullut lukuisia tiedusteluja Maulan koulun ostotarjouksen jättämistä. Mahdollisten ostajaehdokkaiden tasapuolisen kohtelun perusteella hallitus päätyi kiinteistön myymiseen huutokaupalla. Kunnanhallitus esitti 11.11. kokouksessaan valtuustolle Maulan koulun ja siihen liittyvän 9800 m2:n määräalan myymistä Tenho Kakolle ja Mari Starck-Kakolle yhdellä eurolla. Kiinteistöllä on koulurakennuksen lisäksi kahden huoneiston asuinrakennus. (MK)
Lakkautusuhka leijuu kylän Lapset kysyvät joka vuosi vanhemmiltaan, että minne me mennään ensi syksynä kouluun? Perheet joutuvat elämään jatkuvassa epävarmuudessa. Kyläkoulun lakkautusuhka leijuu jälleen Vojakkalan yllä. Vojakkalassa asuu paljon nuoria lapsiperheitä, jotka ovat uskoneet kyläkoulun pysyvän kylässä. He ovat ostaneet Vojakkalasta juuri koulun takia tontit, rakentaneet talot ja perheisiin on syntynyt lapsia. Kylässä asuu paljon nuoria perheitä. Toistakymmentä päättäjää osallistui Vojakkalan kyläkoululla järjestettyyn keskustelutilaisuuteen. Muun muassa valtuutetut Marjanne Junes-Leinonen, Raija Lummi ja Teemu Kalliokoski olivat koulun lopettamisen kannalla. Kuitenkin suurimmalla osalla päättäjiä on tahtotila säilyttää kyläkoulun toiminta. Mutta. Ristiriitaista mieltä päättäjille aiheuttaa se, kun Vojakkalan kylästä osa on ikään kuin äänestänyt jo jaloillaan koulun lopettamisen puolesta, kun he ovat vieneet lapsensa Kivirannan koulun. - Jos kaikki vanhemmat tänne jättävät lapsensa, niin tämähän säilyy ihan hyvän
Kylässä on paljon nuoria. Talousarvion käsittelyssä 24.11. valtuutettu Outi Keinäsen esitys oli, että talousarviosta 2015 Vojakkalan koulun toiminnan siirtäminen muihin yksiköin 1.8.2015, poistetaan kokonaan. Sekä koulutuslautakunnan talousarvioon palautetaan Vojakkalan koulun toimintaan tarvittavat 130 tuhatta euroa. Sen puolesta äänestivät Kirsti Aho ja Juhani Keinänen. Tuolloin äänesti tyhjää Arto Kanto. kokoisena kouluna. Riippuu siitä, mitä he itse tekevät, vai äänestävätkö itse jaloillaan tämän pois, kommentoi Matti Lankila. - Olen tätä asiaa miettinyt jo vuosi sitten. En oikeastaan yhtään ihmettele sitä, kun joku haluaa viedä lapsensa toiseen kouluun, kun on koko ajan epävarmuus ilmassa, puhui Janne Olsen. - Vojakkalassa on paljon lapsia ja taloja nousee lisää.
Annettaisiin heille nyt työrauha. Ei näillä näytöillä pidä koulua lakkauttaa, jatkoi Olsen. Vojakkalan koulun vanhempainryhmän puheenjohtaja Teija Vanhatalo sanoi, että meillä on tässä lähikyliä missä ei ole koulua, on Kukkola, Kourilehto ja Yli Liakka. Miksi nämä lapset ei saa kuljetusta Vojakkalan kouluun, jos tänne haluavat?
99900
LUMILINKO TELAMALLI 11 hp
2
PRK
KÄRPÄSENTOUKAT
TARJOUS KE-SU!
Oho!
2
95
PLASTO LUMIKOLA ERIKOISMALLI
3495
POLKUPYÖRÄN NASTARENKAAT
ÄLYKÄS AKKULATURI
SAIMME LISÄÄ KÄRPÄSENTOUKKIA JA KASTEMATOJA!
50
ALK.
2695
ORTHEX LUMIKOLA 80 cm
Teija Vanhatalo kysyi vielä; ”No miksi meillä ei
19
99000
MURRAY ML61750R LUMILINKO 6,5hp rengasmalli
TARJOUS KE-SU!
12V
95
ole esikoulua? Se on teidän päätös, että meillä ei ole esikoulua, miksi me emme saa sitä? Miksi Karunkiin järjestetään 8 lapselle esikoulu, miksi meille ei? Miksi meillä pitää olla 12? Niitä pitää olla teidän mukaan 8 eskarilaista silloin, jos meillä on kuusi tulossa. Jos meillä on 8 lasta tulossa, niin niitä pitää ollakin 10. Ja jos meillä on 10, niin se pitää olla 12. Aina niitä pitää olla enemmän kuin meillä on tulossa. Mik-
Kotimaiset Laadukkaat!
Kevyt, pieni ja kätevä!
4495
- Lähikouluksi on merkattu eri koulu, vastasivat päättäjät. No miksi Vojakkalalaiset lapset saavat valita Kivirannan kouluksi ja heille maksetaan kuljetus ja kuljetusta ei tarvisi tänne, tämä on heidän lähikoulu?, Vanhatalo jatkoi. - Kun ne ovat aloittaneet esikoulun siellä Kivirannalla, siksi.
TARJOUS KE-SU!
1995
ELECTROGEAR HÄKÄVAROITIN Sis. paristot 3xAAA
Jo vain on halpaa!
EINHELL SEKOITINSETTI 3-OS.
TARJOUS TARJOUS KE-SU! KE-SU!
2995
PRO1TOOLS TUHKAIMURI 1000W moottori, 18L säiliö
8
95
ROCO VIHREÄ JÄÄHDYTINNESTE 5L Valmis neste -36c
895
AXA MONITOIMI/TYÖPÖYTÄ Max. kuormitus 70 kg
250 PSS
PÅGEN GIFFLAR PUUSTIT 280g (8,93€/kg)
TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 9-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-20
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
UUTISET 7
yllä si muuten Vojakkalaa ei ole laitettu netissä lainkaan esille yhdeksi mahdolliseksi esikouluhakupaikaksi?” Tällä hetkellä 37 oppilaan koulun sulkemisella olisi Torniolla tarkoitus sääs-
”
- Jos kaikki vanhemmat tänne jättävät lapsensa, niin tämähän säilyy ihan hyvän kokoisena kouluna tää 130 tuhatta euroa. Tornion kaupunginhallitus kokoontuu jälleen maanantaina 1.12. käsittelemään talousarvio 2015 ja taloussuunnitelma 2016-2017. Lehtemme ehti lähteä painoon, ennen kuin saimme tietoa tiistain kaupungihallituksen päätöksistä Vojakkalan koulun suhteen. ANITTA KOLEHMAINEN
facebook/kemitornio
2.– Pe 5.12. .1 3 e K n ä Lakkapä t a n i k k r a m s i 50-vuot
199,
Torstaina 4.12. selle 100:lle ensimmäi asiakkalle
ISO ERÄ! 1 kpl/asiakas!
0
Tornio Ylitornio Rovaniemi . Perjantaina 5.12 selle 100:lle ensimmäi asiakkalle
0
50
SÄHKÖKIUAS HARVIA CILINDRO
LAASTIÄMPÄRI
Harvia Cilindro-sähkökiukaan massiivinen kivimäärä tarjoaa nautinnollisen saunaelämyksen. Saunan koko: 6-10 m3. 7 KW.
50
/kpl
KEVYTPEITE
Musta. 12 litraa.
Vihreä. 2x3 metriä. 65 g/m2.
Tapahtumat
Koko perhe viihtyy! Kotikentän onnea:
/kpl
• 60-luvun elävää musiikkia ke klo 12-17 • Hevosajelu/poroajelu to klo 12-17 • Joulupukki pe klo 12-17
Tarjoilu • Pyttipannu • Hernekeitto • Kahvi & kakku
ke klo 12-17 to klo 12-17 pe klo 12-17
(500 ensimmäiselle asiakkaalle / päivä)
Joka päivä 200:lle ensimmäiselle Lakkapään
Kalenteri!
ARVONNASSA
KANNALAN
LATO! 2-TEHOLINIMENTTI BIOFARM 50205 6416225310208
LOGO | PERUSMALLI
Ensisijainen ja suositeltavin versio.
9,-
/plo
HELOSAN ORIGINAL 300 g FI2009 571879 (13,88/litra)
, 0 5 ubia
12 tu
TEHTAANDUSTAJIA PAIKALLA • KESKIVIIKKONA • • PERJANTAINA • Harvia, Skydda, Johdoton, Suojakäsine, Teng Tools Rockwool, Essve, Karitma, Dorma ASTIANPESUAINE FAIRY
50,-
sen.
ytyk s. säv
Lemon. 1 litra. (1,- /litra)
Si
2 pulloa/talous
1,-
/plo
REMONTTIMAALI LAKKAPÄÄ 9 litraa litraa A-pohja puolihimmeä. Pesunkestävä remonttimaali sisäkäyttöön. Kulutusta vaativaan kohteisiin kuten keittiöihin, eteisiin ja rappukäytäviin. (5,55 €/litra) (Norm. 57 €)
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
Se merkitsee huomattavan edullisia tarjouksia entisaikojen otteella ja kotikentän vahvuudella.
Väri: Ruskea.
KELKKAKENKÄ RENT
Leveys 2100 mm Sisältää: - ylälaude - alalaude - saunanpenkki - selkänoja - väliritilä.
Lämmin kenkä ulkoiluun sekä pilkille.Koot: 36-48.
35,-
10,-
, 9 9 1
TERÄKETJU GRENE
KOIRANRUOKA JAHTI&VAHTI
TULIPATA ESPEGARD 782
13”. 1,3 MM. 56. 325.
Haluamme koirasi elämänlaadun pysyvän korkeana ja kauan. Siksi huippusuosittujen Jahti&Vahti-ruokien korkea laatu ja ravintorikas koostumus ovat meille tärkeitä.
Ø 50 cm. Retkimalli. Helppo kuljettaa mukana. Jalat voidaan irrottaa. Korkeus 150 cm. Grilliritilä myydään erikseen. 7058121007821
2 kpl
10,-
KÄSISAHA STANLEY 55 mm. 8TPI.
Moottori Loncin 5,5 hv. Metallitorvi kääntyy 190 astetta. Käsistartti. Työleveys: 620 mm.
299:5 kpl ERÄ!
, 0 5
5,-
LUMILINKO JONKÖPING
Edustaja paikalla torstaina!
ä i k k ä 2s
, 0 5
HIRSILATO 1 kpl/asiakas KANNALA U20,0 Päätyseinät suoria/sivuseinät vinoja. 3990x5000 mm. Harjakorkeus 2950, sivuseinän korkeus 1700, katon lapepituus 3260, katon harjapituus 5860, katon sivuräystäspituus 5860 mm. Ei sisällä peltikattoa. Tilausmyynti. Tilaukset 3.-5.12. Toimitukset maaliskuun loppuun mennessä. (Ovh 3190 €)
Tarjoustuotteita rajoitettu erä.Tarjoukset voimassa 3.-5.12. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
1500,75,-/kk tasaerin 20 kk ilman korkoa + tilinhoitomaksu 7€/kk
wasslov.se
KELKKAKINNAS DUELL
LAUDEPAKETTI LÄMPÖKÄSITELTY HAAPA
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
Viikon iloisin 200 Hz PMR Smart-T V
55”
A L E h in ta !
799,- ,-
talousuutinen Veronpalautusten kunniaksi Tekniset myymälöistä ALE-tuotteita VEROALE HINTAAN! ( *
E L A O R E V
-33% Full HD LED Smart-TV 55PFT5609
55” Full HD LED Smart-TV loistavalla 200 Hz PMR Pixel Plus HD -kuvanlaatu. Wi-Fi, tehokas Dual Core suoritin ja USB tallennus. Antenni- ja kaapeliverkon HD -virittimet. Energialuokka A++.
A L E h in ta !
-38%
40”
,299 479,Full HD LED TV L40E3004
15,6”
Kannettava tietokone B50-45 MCD2PMX 15,6”
AMD E1-6010 -prosessori. 4 GB keskusmuisti, kiintolevy 500 GB. VGA, HDMI, 2 x USB 3.0, 1 x USB 2.0. Gigabit Ethernet 10/1000M. Windows 8.1 64-bit. Takuu 12 kk.
15,6” lev y 1 T t -kiinto 2
A L E h in ta !
229 299 299-
90
1 0 ,1 ”
A L E h in ta !
-25%299,-
Tabletti TF103CG-1B066A 10,1” 3G
,50,- 549 599 599-
A L E h in ta !
-30%
Takuu
3 vuotta **
Kannettava tietokone L50D-B-133 15,6”
Microsoft Lumia 530
Kirkas Toshiba TruBrite® HD TFT -näyttö, 16:9-kuvasuhde ja LEDtaustavalaistus. Kiintolevy 1 Tt. Keskusmuisti 8 GB. AMD Radeon R5 M230 -näytönohjain AMD Enduro -tekniikalla 2 GB muistilla. Tehokas AMD A8-6410 -prosessori. Windows 8.1. Takuu 36 kk tulee rekisteröidä (**.
en U u d e n la it teta a n in o s ta ja ll e h
90 59 99,-
ALE
3979 Ilman laitetta
20,-
Tässä kestävään käyttöön (IP67) suunniteltussa Galaxy Xcover II älypuhelimessa on Android 4.1 käyttöjärjestelmä, selkeä 4” näyttö, 5 megapikselin kamera sekä tuplaydinprosessori. Tyylikkyyttä, joka rokkaa!
rffailua Nopeaa su della! 4G-nopeu
-39% Wi-Fi-yhteyden ja mobiilitulostus. Wi-Fi Direct – tulosta ilman langatonta verkkoa. LCD/ kosketusnäyttö. Pilvijärjestelmiin skannaus. Säästä rahaa – vaihda vain loppuun kulunut väri.
-20%
Kattava suoja verkon kaikkia vaaroja vastaan. 1 vuosi/3 laitetta. 4 kk kaupan päälle. Kampanja voimassa 31.1.15 saakka.
A L E h in ta !
,199 249,-
Tehokas 4G Android -älypuhelin neliydinsuorittimella. Ällistyttävän tarkka 4,8” Super AMOLED HD-näyttö ja 8 MPix-kamera takaavat miellyttävän käyttökokemuksen. Galaxy S3:ssa on kasvojen tunnistus, mutta se myös aistii silmien liikkeitä. Puhelin tunnistaa käyttäjän katseen, eikä esimerkiksi näytönsäästäjä kytkeydy päälle, kun katse on ruudussa. MHL-tuki.
** Toshiba kannettavissa tietokoneissa 36 kk takuu tulee rekisteröidä – kysy lisää myymälästä. )
Luokkansa tilavin jääkaappi 395 l. DynamicAir-teknologia säilyttää tasaisen lämpötilan kaikkialla ja takaa optimaalisen säilyvyyden eri elintarvikkeille. Tehokas LED-valaistus. Oven avaus on helppoa ja kätevää kevyesti avautuvalla vipukahvalla. Energialuokka on A+. Mitat: K 185, L 59,5, S 67 cm.
SUOMALAISTEN PUOLELLA
TILAVUUS 395 l
A L E h in ta !
,299 449,-
A L E h in ta !
,299 ,-
-33%
Keraaminen liesi
Keraaminen taso nopeaan ruoan valmistamiseen. Uunissa on ylä- ja alalämpö sekä grilli. Neljä keraamista levyä. Energialuokka on A. Leveys 50 cm.
-30%
Astianpesukone RW4501
30 min pikapesu 65°C, tehopesu 70°C. Äänitaso 50 dB(A). Ajastin 3 tuntia. Energialuokka on A+. Leveys: 60 cm. Kansilevy ei sisälly hintaan.
e s ur i Tehokas p laan ti pieneenkin
A L E h in ta !
,279 399,-
Pesukone
Elektroninen ohjelmanvalinta suomen-kielisestä käyttöpaneelista. Säädettävä linkous max. 1000 kierrosta. Täyttömäärä 5 kg. 18 pesuohjelmaa mm. pikapesu 30 min, päivittäispesu 40 astetta. Energialuokka A+, pesutulos A, linkoustulos C. Mitat: K 90, L 40, S 60 cm.
A L E h in ta !
-30% 69,99,-
Mikroaaltouuni ME71A
Mikroaaltoteho on 800 W. Tilavuus on 20 l. Uunissa on todella tasainen lämmitys, koska siinä on kolme mikroaaltoja jakavaa kohtaa. Uunin keraaminen sisäpinta on helpompi pitää puhtaana.
A L E h in ta !
A L E h in ta !
,69 99,-
KAUPAN PÄÄLLE NT9110 nenätrimmeri
Partakone PT731/17COMBI
Voidaan käyttää johdollisena tai johdottamana. Helppo puhdistaa vedellä.
TORNIO
www.
Kätevä v
-25%
Valtakatu 5, kemi@tekniset.fi
Meillä voit maksaa Tarjouksia osoitteessa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.
-38%
n Keraamine taso
KEMI
*) Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 12.12.2014 saakka (ellei toisin mainita). 1/as.
tekniset.fi
,179 199,-
90
Erillisvärit
Monitoimitulostin Expression Home XP412
n Ko v e m p a a ! n menoo
SÄÄSTÄ
90
,69 99,-
Neliydinteho. Windows Phone 8.1. Hyötysovelluksia, ilmaista musiikkia ja maksuton navigointi.
(
A L E h in ta !
399,-
Uuden sukupolven ASUS Transformer Pad TF103 on huippuluokan suorituskyvyllä ja ominaisuuksilla varustettu Android-tabletti uusimmalla KitKat 4.4 -ohjelmistoversiolla. Sisäänrakennettujen 3G-yhteyksien avulla pystyt muodostamaan yhteyden internetiin myös silloin, kun langatonta verkkoa (Wi-Fi) ei ole saatavilla. Saatavana mustana ja valkoisena. 90NK0182-M01480
A L E h in ta !
a GB-muistill
,249 299,-
50,-
i 3G-tablett
-23%
SÄÄSTÄ
A L E h in ta !
1 0 , 1 ” SÄÄSTÄ
Erinomainen elokuvien katseluun, pelien pelaamiseen ja surffailuun. Lasten tila toiminnolla vanhemmat voivat rajoittaa sisältöä ja käyttöaikaa.
Tyylikäs 40” Full HD -televisio 100 Hz Clear Motion Index -kuvanlaadulla ja antenni- ja kaapelitalouden HD-virittimillä. 2x HDMI, 1x USB. Energialuokka A+.
,499 -
in Jääkaappi kansa tilav a S44000KDW1 Luok v h a k ipu
Tabletti Galaxy Tab 4 10,1” Wi-Fi 16GB
100 Hz CMI et HD-virittim
A L E h in ta !
,99 139 139-
Rikkaimuri ZB2816
Johdoton, ladattava imuri, jossa tehokas puhdistuskyky. Pitkä kahva mattojen ja lattian imurointiin. Pyörivä ja helposti puhdistettava lattiaharja. Ma–pe 9–17.30, la 9–14 Joulukuussa sunnuntaisin 10-14
Puh. 0400 541 001
Ma–pe
9–18, la 9–15
Teollisuuskatu 16, Joulukuussa sunnuntaisin 10-14 akro.myynti@co.inet.fi Puh. 0207 619 200*) *)0207 -alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat 8,28 snt/puhelu + lankaliittymästä 7,00 snt/min ja matkapuhelimesta 17,00 snt/min. Sis alv.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
11
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa yli 8.000€ autoon!
Autoliike siellä missä sinäkin.
12.600€
28.900€
23.800€
12.490€
24.600€
14.490€
Audi A3 CC Attraction 1.4 TFSI 92kw -08
Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 118 quattro 30v -10
Audi A4 Sedan 2,0 TDI DPF 100 Business Start-Sto -10
BMW 116 i 5d -05
Ford GRAND C-MAX 2,0 TDCi 140 PowerShift Titanium -12
Ford MONDEO 2,0 TDCi 140 PwrShift Titanium A Wagon -11
186 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk
33 tkm, 4x4, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
108 tkm Ilmast., ESP, CD
113 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk
59 tkm H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.
246 tkm 1-om., Autom. vaiht., Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk
9.800€ Kia CEED 1.6 LX 5d -07 82 tkm 1-om., H-kirja, Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol.
15.600€
13.890€
28.900€
Peugeot 308 VTi 120 Millesim 200 5-ov -11
Skoda OCTAVIA Combi 2,0 TDI 140 4x4 Elegance DSG -11
Volkswagen CADDY Maxi Kombi 1,9 TDI 77kw DSG -10
Volkswagen GOLF Variant Comfortline 2.0 TDI 103kw DSG -08
94 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Liukuovi oik., MMI
42 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.
35 tkm, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, MP3
323 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Hiukkassuod., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.
115 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, CD, Lohkol.
AKKULATURIT Ctek MXS 5A
DEFA / CALIX SISÄTILAN LÄMMITTIMET
Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen
020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230
Markku Jaako Ville Toivanen
020 762 4251 020 762 4234
NO NYT ON HALAPAA
79,Defa Smart charge 4A
0/800/1400 W
42,-
69,Uutuus!
68,tuus!
75,-
Pro user 6A akkulaturi
29,Calix BC60
Johdon väliin 2,5A
Slimline 1400 W
65,Slimline 1600 W
Huipputarjous!
Pro user 5,3A akkulaturi
40,-
Uu Termini 0/1150/1900 W
72,-
15.500€
Nissan NV200 Van 1,5 dCi 85 Glazed DSD Comfort -11
VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212
Termini 0/1400 W
13.900€
105,-
Uutuus!
NORMAALIT JA XENON LISÄVALOT TARJOUSHINNOISTA VIELÄ
Tule käym ään totea edull ja iset hinnat.
-15%
Koskee vain varastossa olevia lisävaloja. EI LED VALOJA.
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014 Tornion 4H-yhdistys järjestää kaikille avoimen Muottikynttiläkurssin 3.12. klo 17-20 Keskikartanon kerhotilassa sekä Joulukarkkikurssin Putaan koulun kotitalousluokassa 11.12. klo 17-20. Lisätietoja ja ilmoittautumiset p. 040 5927 667 tai www. tornio.4h.fi.
Jylänki, puh. 045 1100 391 tai email jorma.jylänki@ pp.inet.fi SKP:n Lapin Piiri 70 vuotta. Kakkukahvit maanantaina 8.12 klo 17.30 Kemin kulttuurikeskuksessa huone 310. Ohjelmassa puhe Yrjö Hakanen,muisteluksia E rkki Pekkinen, soittoa Ari Jaakkola.
Omakotiliiton jäsenille Lapin piirin Kemi-Tornio seutu kotitalkkariapua Turvallinen Asumisapu kotitalouksiin ikääntyville jäsenetuhintaan: kotisiivous, piha- ja lumityöt, asiointi, ulkoilu ja korjausapu. Kotityö maksetaan kotitalkkaritilille ja maksut ovat verotuksessa kotitalousvähennys kelpoisia. Tilaa edukasta kotiapua omaan kotiin kotitalkkaripalvelustamme: puh. 040 867 3831 email lapinpiiri.kemi@ omakotiliitto.fi Kysy Jorma
SKP:n Lapin piiritoimistolla keskiviikkona 3.12 klo 11-13. Keskustelua ajankohtaisista yhteiskunnallisista asioista. Paikalla myös kansanedustajaehdokas Jukka Yliviuhkola. Kahvitarjoilu. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tapahtumat ajalla 8.12.-14.12.2013. Talo
avoinna ma-pe 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika MA: klo 11 Musiikkiryhmä, klo 12 Pelipäivä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00,-, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Nikkarivaari kerho Meän Talolla – tehdään leikkikaluja Perheiden Talon lapsille KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12 Karaoke, klo 18 Kilpirauhasryhmä TO: klo 10 Tornion seudun mielenterveysyhdistys, klo11 Kuntopiiri, klo 12.30 Lukutoukat, klo 17.30 Peräpohjolan epilepsiayhdistys Tornion Eläkkeensaajat Tervetuloa Åströmille joulujuhlaan 9.12 klo 12.30. Jäsenille ilmainen tarjoilu. Ilmoittautukaa. Ilmoittautumiset teatteriin 26.1.15 viimeistään 9.12. Järjestämme kimppakyytin
Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Vietämme puurojuhlaa to 11.12. klo 11 seurakuntakeskuksessa. www.elakeliitto.fi/keminmaa Tornion Reuma ry. Pikkujoulussa Åströmillä 4.12. klo 16. vieraana seurakunnasta Jarkko Kuusisto ja Pertti Hurtig. Pikkupaketti mukaan. Kirjoittajaryhmä Rinki ry: Tapaamme jouluisissa merkeissä tiistaina 9.12. klo 18.00 Kemissä Sydänyhdistyksen kokoustiloissa Keskuspuistok. 28, Tuo halutessasi jotain ”naposteltavaa”, ei lahjapakettia. Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 08.12.2014 syyskauden päättäjäiset Åströmillä kello 11.00.
Tornion Diabetesyhdistys su 14.12. klo 12.00 jäsenten jouluruokailu Mustaparran Päämajassa. Sitovat ilmoittautumiset Erjalle 040 7061130 viimeistään 5.12. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Kemin muistikahvila maanantaina 8.12 klo 14.00- 15.30 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistössä) 2 kerros, Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Glögiä ja pipareita ja joulun tunnelmaa, muistikahvilatoiminnat jäävät joulutauolle. Kemin toiminnan keskiviikon 10.12 Tervahallin jumpparyhmä klo 13- 13.45. Muistathan ilmoittautua kuljetukseen viimeistään maanantaina 8.12 Ullalle puh. 040 173 6973 Tornion Kuulo ry:n Joulujuhla pidetään ke 17.12 klo 15.00 Åströmillä Keski-
katu 26 Jouluista ohjelmaa ja Jouluruokailu, pukkikin käy. Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Ilmoittautumisia p.040-7436560 10.12 mennessä. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ti 16.12. klo 13-15 Torniossa Suensaaren palvelukesku ksessa,omaishoitajien ja hoidettavien joulujuhla, ilmoittaudu 8.12. mennessä p. 040 162 2248 tai 040 164 7933, ota pikkupaketti mukaan (3-4 euroa). Ma 8.12. klo 13.30-15 Simon omaishoitajien vertaisryhmä terveyskeskuksen päivätoiminnassa. Ke 3.12. klo 11-16 Arjen Pienet Sankarit -tapahtuma Kemissä Majakkatalolla os. Pohjoisrantakatu 5, 2 krs. Simossa srk-keskuksessa yhteinen joulujuhla ke 10.12. klo 11, omaishoitajille, vanhuksille ja vammaisille, ei ilmoittautumista.
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Uusin ihonhoitosalonki keskellä Haaparantaa ja uusinta teknikkaa ihonhoito alalla. Ripset ja kulmakarvojen värjäys
Viihtyisä koti Tornion sydämessä Ostaessasi asunnon Asunto Oy Tornion White Housesta, tarjoamme sinulle auton ja autolle paikan kaupan päälle. Hurista uudella Volkswagen Pololla kohti sinulle parempaa asumista! Vapaana olevat huoneistot Asunnon tyyppi
koko
lkm
mh. alk.
vh. alk.
2h+k+s
58,0 m2
1 kpl
57 200
175 000
3h+k+s
73,5 m2
3 kpl
63 740
195 000
4h+k+s
88,5 m2
3 kpl
73 220
224 000
Autokatos
8 000
8 000
Autopihapaikka
3 000
3 000
Seuraavat esittelyt ke
3.12. ke 10.12. klo 16.30-17.3 0
21€ Juhla make up
43€
Anna lahjakortti joululahjaksi
Nyt -20% alennus lahjakorteista Tarj.voimassa 24.12.2014 saakka
BEAUTY FENIX Dipl. kosmetologi Johanna Härmä Galleria Haaparanta • 073 023 2272 • 040 750 8917
Saisiko olla uusi auto? Asunnonostajalle auto ja autopaikka kaupan päälle!
Auton arvo 15 805 €
2h+k+s ostajalle etu sis. auton ja pihapaikan autolle, 3–4h+k+s ostajalle etu sis. auton ja katospaikan autolle. Lisätiedot tarjouksesta www.yitkoti.fi. Etu voimassa 31.12.2014 saakka. Tarjous koskee ainoastaan Asunto Oy Tornion White Housen asuntoja.
Ritva Anttila puh. 040 868 4650 ritva.anttila@yit.fi
Jari Alaiso Heidi Laukkanen puh. 040 519 5900 puh. 050 560 1941 jari.alaiso@yit.fi heidi.laukkanen@yit.fi
Pohjanrannan joulumarkkinat 7.12 klo 9-15 Pohjantie 23 Keminmaa p. 016-275070
www.yitkoti.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
PIKKUBUSSI
PARTURI-KAMPAAJAT
ASIANAJOTOIMISTO
MINIBUSSI
ALANSA OSAAJAT 13 RAKENNUSPALVELUT
Vuokrataan uusi minibussi ASIANAJOTOIMISTO
016-480 993
EROTIIKKALIIKE
PELLETIT
PUUPELLETTI 8mm
KUNTOUTUSPALVELUT Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
SÄHKÖPALVELUT
TALONMIESPALVELUT
LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT
Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu
Lämmitys ja viilennys käyttöön.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
VERENLUOVUTUS
• Tornio, ke 10.12. klo 14–18, Järjestötalo, Kemintie 53 • Kemi, ma 15.12. klo 13–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11
• Talonmiespalvelut • Remonttipalvelut - sisäremontit - pienimuotoiset korjaustyöt ym. - Renkaiden vaihto - Asiointipalvelu mihin vain apua tarvitset ym. Varattavissa vanhuksille talven lumityöt
Puh. 040 4139270 Heikki
Paikalliset käsityöt ja loistavia joululahja ideoita - puodista
Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: www.sovinkoluovuttajaksi.fi
Aidosti paikallinen Röyttän Puutyöväen a.o 124
Syyskokous
Syyskokous pidetään Umpitunnelissa 12.12.2014 klo 19.00 alkaen Syyskokouksessa käsitellään syyskokoukselle määrätyt asiat. Osasto tarjoaa illallisen.
Hallitus Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
LÄHETYSTORI NAHKURINKATU 6, KEMI
Perjantaisin tuoreita kotileivonnaisia! Jouluksi joululeivonnaisia, myös tilauksesta. Avoinna ma-pe 10-16 Joulukuussa perjantaisin 10-18 Tornion 4H-yhdistys, Kemintie 3 P. 040 5927 667
Otamme vastaan käyttökelpoista vaatetta ja tavaraa. Huonekalut haemme ilmaiseksi Kemi-Tornio alueelta. Avoinna ma-pe klo 10-17 Puh. 0400 - 713 065
NordLab Kemin ajanvaraus uudistuu NordLab Kemin aluelaboratorio vastaa Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin alueen laboratoriopalveluista. Asiointinne nopeuttamiseksi voitte varata näytteenottoajan ensisijaisesti osoitteesta www.nordlab.fi. Puhelinajanvaraus ma–pe klo 14–15 numerosta 016 5545 947. Voitte asioida missä tahansa toimipisteessämme.
Kemin toimipiste klo 7–15 Tornion toimipiste klo 7–14.30 Keminmaan toimipiste klo 8–14.30, pe 8–12.30 Huom! Vain ajanvarauksella
Ylitornion toimipiste klo 8–11 Mikäli kyseessä ei ole paastoa vaativa tutkimus, varatkaa aika mieluummin iltapäivälle. Voitte tulla näytteenottoon myös jonon kautta. Jonottaminen sujuu nopeimmin klo 11–14.30 välisenä aikana. Ajanvaraus osoitteessa www.nordlab.fi
www.nordlab.fi
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
URHEILU
FC Kemi vahvistaa juniorityötään
toimitus
@
kemitornio.fi
FC Kemi tekee hyvää juniorityötä jalkapallon ja futsalin saralla. Ja työ on saanut vastikään vahvistusta, kun seuran kerhotalo on nyt myös tekniikkatalo jossa voi harjoitella ja pelata pienpelejä ympäri vuoden. FC Kemillä on tällä hetkellä monta rautaa tulessa. Futsalin puolella seuran edustusjoukkue johtaa tappioitta Ykköstä, joten nousu liigaan saattaa tapahtua jo tällä kaudella. – Vielä on pitkä kausi edessä, mutta tällä hetkellä näyttää hyvältä. Tämä on todiste siitä että kahden vuoden liigaprojekti ei ole höpöpuhetta, FC Kemin valmentaja Kalle Huusko muistuttaa. Kakkosessa seuralla on kaksi joukkuetta sekä lisäksi vielä naisten joukkue. Futsalia seura pelaa myös tällä kaudella ensi kertaa järjestettävässä U20-liigassa. Jalkapallon puolella päättyneellä kaudella nousu Kolmosesta Kakkoseen kariutui viimeisellä kierroksella. Seuran A-nuoret menestyivät kuitenkin hyvin, ja tammikuussa onkin edessä SM-karsintasarja. – Painimme nyt myös kustannuksien kanssa, Huusko huokailee kiireellistä aikaa. Mutta onneksi tekniikkatalo valmistui edullisesti talkoovoimin, ja on seuralta kyllä hieno voimannäyte. – Pari vuotta ehdimme miettiä sopivaa tilaa pienem-
Suomen futsal-maajoukkueen maalivahtivalmentaja Dusan Matic veti harjoituksia FC Kemin tekniikkatalolla. Kuva: Teemu Kvist. mille junnuille harjoitella. Lopulta tämän valmistumiseen meni pari kuukautta ja 750 työtuntia 40 talkoolaisen voimin, Huusko iloitsee. FC Kemin tekniikkatalossa on varsinaisen pääsalin, Tamen salin, lisäksi kaksi pienempää tekniikkahuonetta pienpeliharjoitteluun. – Tärkeää on että saadaan lapsia koulun jälkeen tänne potkimaan ja lämpimään, Huusko painottaa. Kemin Syväkankaalla sijaitseva talo on samalla FC Kemin klubitalo, jossa kellarikerroksessa on uudistetut sauna- ja pesutilat. – Seuraava projekti on saada alhaalle kuntosali, Huusko
sanoo. Talon keskiössä on kahvi- ja tv-huone, jossa palkintokaapissa on seuran saavutuksia Karjalahden Ihmeen ajoilta lähtien sekä seuran huippupelaajien pelipaitoja kuten mm. Anssi Jaakkolan, Juha Pasojan ja Keijo Huuskon maajoukkuepaidat. Suomen futsal-maajoukkueen maalivahtivalmentaja Dusan Matic kävi tällä kaudella jo toista kertaa FC Kemin vieraana. Hän veti harjoituksia seuran pelaajille Kemissä tekniikkatalolla ja Tervahallilla sekä Torniossa Putaan hallilla ja Lappiahallissa. – Liiton projektina on käydä Pohjois-Suomessa, jossa
HUIPPUJÄÄPALLOILUA
futsalia pelaavia seuroja ei paljoa ole. Pyrimme promoamaan futsalia tälle alueelle, FC Kemin lisäksi Oulun Tervareiden vieraana käynyt Matic kertoi. Dusan Matic on serbialainen, joka on mm. pitänyt seminaareja futsalista seitsemässä eri maassa, kirjoittanut kirjan Maalivahtina futsalissa sekä toiminut Balkanin alueella Eurosportin futsal-lähetysten kommentaattorina. Maalivahtivalmentajana hän aloitti Suomen maajoukkueessa pari vuotta sitten. – Nuorempana olin jalkapallomaalivahti, ja myöhemmin keskityin kokonaan futsaliin. Futsalissa maalivahti on koko ajan paineen alla
toisin kuin jalkapallossa, jossa maalivahdille voi tulla pitkiä jaksoja jolloin hän ei koske palloon, Matic selvitti. Matic on melko varma siitä että FC Kemi tulee menestymään futsalissa. – Heillä on hyviä pelaajia jo nyt ja seura haluaa panostaa futsaliin, hän painotti. Tulevana viikonloppuna FC Kemi järjestää perinteisen jalkapalloturnauksensa, Joulupukkiturnauksen, Tornion Lappiahallissa. Turnauksessa on mukana viitisenkymmentä seuraa 2004 syntyneistä junnuista aivan pienempiin nappuloihin. TAPANI JUUSOLA
TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00
To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.
04.12 Riistapata 05.12 Lihapullat & perunat 08.12. Lihakeitto & sämpylä 09.12. Kermainen lohikiusaus 10.12. Porsaan leike & perunat 11.12. Lihapullat & perunamuusi 12.12. Juusto-makkarapihvi
Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€
Allsvenskan
HTPV vs. Köping IS BK SU 7.12. klo 15.00 (S.a.)
Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Tornion IHC:n
YLEISKOKOUS pe 19.12.2014 klo 18
Hannulanmäen jäähallin kokoustilassa.
Liput 8 €, alle 18 v ilmaiseksi BUFFETISTA MAKKARAT, KAHVIT,MEHUT...
TERVETULOA!
Johtokunta
Rakennusurakointi L. Maijanen
TORNIO
ELSPOT TV-TAULUT 0400 699 047
MAINOSTOIMISTO
Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014
®
15
®
Y L E T IT S E U R O IK T T N A TIM Torniossa Satamakatu 8 pe 5.12. klo 10-18
Yhteensopivat.
Esillä koko mallisto. Asiantuntija paikalla.
Esittelyia! tarjouks KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14
TORANDA
me kahvia, mehua ja pipareita! Tarjoam
JOULUPUKKI TAVATTAVISSA LAUANTAISIN 6.12., 13.12., 20.12. klo
13.00-16.00 (S.a.)
(entisen Erätukun tiloissa)
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 49 3.12.2014 Länsiranta 7C, 95400 Tornio www.utopiapizzeria.fi
KOTIINKULJETUS
klo 11.00-21.30 välillä, max 6 km. 2 tai useampi annos 2€ (Yksi annos +4€)
Soita ja tilaa kotiin tai työpaikalle 016 431 001 Maksuvälineet: Käteinen, lounasseteli, kortit
Emmaljunga Edge Duo Combi
Alk. 649€