Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 23 2015

Nro 23 3.6.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Ä!

LIITTEEN

MERI-LAPIN

Toranda Marina aloittaa kautensa

UUTISET

4

PS Kemi aloittanut kauden väkevästi

Kesälehti

14 URHEILU

KESÄLISTALTA MAUKKAAT ANNOKSET!

Studentfest TO 4.6.

TULOSSA

uuetpotut

& kuppisoosi + valitse näistä SOPIVA: • silli • MAKKARA • • lohi • KANA • • REVITTY POSSU •

SinkkuBileet Pe 12.6.

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

Hallituskatu 15 • 040�1260200 umpitunneli.fi

TORANDA MAGASIN -rantaravintola avataan

PS!!! 22.6.! Katso lisää Meri-Lapin kesälehden takasivulta

Meiltä kauniit kesäkukat

Haluatko kestäviä kukkia, vihannesten ja yrttien taimia Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Tule meille!

Kesän kahvihetkiin

AVOINNA Ma-Pe 9-19 La 9-16 Su 11-15 Tervetuloa!

pikkumakeat piparit, muffinsit, punssirullat jne. yli 30 lajia

1

,18€ /paketti

TARJOUKSELLA (La-Su)

Jääkärinkatu 12, Torniopuh. 045 8840 007 Ma-Pe 9.30 - 17, La 10-14

OlutTupa

Kesämiehille kesämielellä • Puvut, irtotakit, neuleet, housut • T-paidat, lakit, alusasut • Wranglerin farkkuja • Paidat ja solmiot

JUHLATARJOUS

Avattu lauantaina 30.5.2015

Ke-la norm. hint. kauluspaidan ostajalle solmio kaupan päälle.

Oman valinnan mukaan

A-oikeudet • Karaokea joka päivä Avoinna ma-to 14-24, pe 14-02, la-su 09-02 Thurevikinkatu 6, 95420 Tornio | puh. 0400305295

Torpinkatu 19, Tornio Puh. 040-726 7685

Kaikki normaalihintaiset tuotteet Tarjous voimassa pe 12.6. saakka

Tervetuloa

(niin kauan kuin keittoa riittää)

Avoinna ma-pe 9-19, la 10-18, su 10-16

- 30%

Uusittu

LOHIKEITTOTARJOILU

Lauantaina 6.6 alkaen klo 11.00

Palasrinteentie 20, TORNIO • puh. 016 446 941 • www.palasrinteenpuutarha.fi

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

8,- nyt 5,Daalia X X nyt 3,5,- nyt Nemesia valkeNa 5,-

Hyvä valikoima kesäpaitoja! www.aippe.net Tervetuloa!

Käy tutustumassa www.kemitornio.fi uusiin nettisivuihimme osoitteessa kemitornio.fi

Hallituskatu 12, Tornio

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10�14

2 NRO 23 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

AJANKOHTAISTA

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

Torniota uusiksi ja pissikivien heittoa Tornion nuorisoneuvosto järjesti Tornio uusiksi –päivän lukiolaisille ja yläastelaisille. Tapahtumassa oli tarjolla erilaisia aktiviteetteja, joissa nuoret saivat itse suunnitella Torniota uusiksi. Tapahtumaan haettiin rahoitusapua Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskukselta (CIMO).

Päivä järjestettiin Tornion yhteislyseon lukiolla, kohdistettuna lukiolaisille ja Putaan koulun yläastelaisille. Tapahtuma uusittiin seuraavana päivänä Raumon. Arvioitu kävijämäärä oli noin 670 henkilöä, joista reilu 250 oli Raumon koulun yläastelaisia. Tapahtumaan oli kerätty aktiviteetti-ideoita kaupungin lautakunnilta ja muilta nuorten toimintajärjestöiltä, muiden muassa nuorisotoimelta. Aktiviteetteja olivat Nordbergin möljän uudelleen suunnittelu, kävelykadun tuunaus, nuorten ajanviettopaikkojen selvittäminen ja niiden kehittäminen, unelmalinja-autolinjan suunnittelu, koulumatkaa helpottavan pyörätien piirto karttaan, kesätoiminnan keksiminen nuorisotoimen pakettiautolle ja epäkohdille parannuskeinot.

Näin nuoret pääsivät vaikuttamaan suunnitteluun omalla toiminnallaan ja ideoita kehittämällä.

Tapahtumasta saatiin palautetta muun muassa opettajilta, nuorisotoimen työntekijöiltä ja oppilailta. Tapahtuma oli kaikin puolin onnistunut ja idearikas. Nuorilta saatiin kerättyä paljon ideoita alueen kehittämiseen ja epäkohtien poistoon.

Hyvä nuoret! Hyvä CIMO! Me tarvitsemme uusia tuulia ja parannuksia, jotta nuoriso ja kaikki muutkin viihtyvät alueellamme. Tekemistä pitää nuorille olla ja paikkoja missä viihtyä.

Koulut päättyivät ja kesäkuu alkoi. Minne mentäisiin mitä tehtäisiin? Kysymyksiä satelee miljoonia. Mitä sitten omassa nuoruudessa tehtiin? Alettiin pinota puita, tehdä heinää, haravoida periä, kalkita kellaria, pestä kaikki paikat mäntysuovalla ja harjalla puhtaiksi, pyytää rapuja, käydä ongella, kiikkua puissa, hyppiä kallioilla, sukelleella Tengeliöjokeen, kerätä kiviä, marjoja ja käpyjä, leikkiä kymmentä tikkua laudalla, häiriköidä pääskysten pesiä hyllikuopilla, tappaa käärmeitä, hypätä narua ja pelata kuoppaa pissikivillä.

Ranuan eläinpuiston kesä Ranuan arktisessa eläinpuistossa on mahdollisuus seurata eläinten ruokintaa villieläinten parissa. Ruskeakarhut läträävät omissa uimalammikossaan odottaen eläintenhoitajan tuomia välipalaomenoita. Jääkarhutkin sukeltavat lohijäädykkeensä perässä altaaseen. Niiden syödessä hoitajalla on aikaa jutella kävijöiden kanssa ja vastailla kysymyksiin. Virkeiden saukkojen ruokintanäytöksessä kastuvat paitsi vedestä kalaa noutavat saukot, myös niiden hoitaja. Jos ei muutoin, niin lahkeeseen itsensä kuivaavan pikkuveijarin toimesta. Kesän saavuttua myös kotieläimet palaavat talvilomiltaan eläinpuistolle. Aasin tai suomenhevosen kyydissä saa turvallisesti kokeilla ratsastusta. Kotieläinpuiston ruokintanäytöksessä saa seurata kotieläinten ruokintaa ja halutessaan voi silittää lammasta tai rapsuttaa sikaa.

Ranuan eläinpuiston uhanalaisten eläinten lajisto saa lisäystä Aasian suunnalta. Dhole, toiselta kutsumanimeltään vuoristosusi on hieman ketun näköinen koiraeläin, jolla on joitakin eris-

kummallisia ominaisuuksia.

Dholet eivät hauku tai ulvo, mutta omaavat laajan skaalan muita ääniä erilaisiin tilanteisiin, jotka monen mielestä muistuttavat laulantaa.

Lajin tieteellinen nimi, Cuon alpinus, viittaa vuoristoon ja dholet ovatkin erinomaisia kiipeilijöitä. Tulevana kesänä puuhun kiivenneet yksilöt voivatkin herättää hämmästystä eläinpuiston kävijöissä. Dholet ovat myös hyviä uimaan ja viihtyvät vedessä mielellään.

Dholet ovat hyvin sosiaalisia eläimiä, jotka elävät 5-12 yksilön laumoissa. Yleensä vain yksi naaraista lisääntyy ja koko muu lauma osallistuu perheen hoitamiseen. Laji on

LUKIJAKUVA

erittäin uhanalainen; aikuisia dholeja arvioidaan olevan enää 2500. Aiemmin dholeja on elänyt alueella, joka ulottuu Intiasta Mongolian kautta Etelä-Siperiaan, mutta nykyinen levinneisyys on hyvin hajanainen. Ihminen uhkaa dholejen olemassaoloa vainoamalla niitä ja hävittämällä niiden elinympäristöjä.

Saaliseläinten määrän väheneminen salametsästyksen ja elinalueiden pienenemisen vuoksi vähentää dholeja entisestään. Villiintyneiden koirien levittämät taudit uhkaavat myös dholeja.

Ranuan eläinpuisto on monien muiden tahojen tavoin huolestunut ilmaston lämpenemistä ja etenkin sen

vaikutuksista arktisen alueen luontoon. Paitsi Ranuan eläinpuiston internetsivujen ja sosiaalisen median kautta, on tietoa saatavissa tietenkin eläinpuiston reitin varrella. Uudessa ”jäätikköinfo”pisteessä aidonnäköinen ja – kokoinen jääkarhuemo jäälautalla pentuineen muistuttaa jääkarhujen ahdingosta ilmaston lämpenemisen kourissa. Jääkarhuperheen kanssa otetut kuvat ovat paitsi mukava muisto eläinpuistopäivästä, myös kiinnostava ja ajatuksia herättävä viesti lähetettäväksi vaikkapa sukulaisille tai kavereille. Pole to Pole (= navalta navalle) on kampanja, jossa Euroopan eläintarhat yhdessä haluavat toimia napa-alueiden ainutlaatuisen luonnon puolesta.

Kampanjassa halutaan kiinnittää ihmisten huomio pohjois- ja etelänapa-alueiden luonnon herkkyyteen ja sen alttiuteen ympäristönmuutoksille, joista yhtenä merkittävimmistä on ilmaston lämpeneminen. Ilmaston lämpeneminen johtuu ilmakehän kasvihuonekaasujen, erityisesti hiilidioksidin (CO2), määrän kasvusta.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Kuva: Mika Hyvärinen

Mitä ihmeen pissikiviä? Kevään ensimmäinen peli oli pissin peluu. Heti kun lumen alta alkoi hiekka paljastua ja maa oli sulanut ja kuivanut sen verran, että pissikuopan sai tehtyä, ruvettiin heittämään pissikiviä seinään ja kuoppaan.

Ne olivat lasikuulia tai marmorikuulia. En oikein muista sääntöjä, mutta niitä lipattiin sitten etusormella kohti kuoppaa. Löysin hienoja pissikivä Haaparannalta Barnens Land-lastentarvike- ja lelukaupasta.

Siellä on niitä suuri valikoima. Nyt vain kesällä lasten kanssa ulos pelaamaan. Tämän lehden ”paketista” löytyy paljon kesämenovinkkejä; kalastusta, marjastusta, veneilyä, musiikkia, laulua, soittoa, tanssia, jne.

Oikein iloista kesää!

Kuvaaja: Kirsti Metsavainio Kuvan nimi: Sammakko

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

UUTISET 3

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

Vierasvenesatama Toranda Marina aloittaa kautensa Torandan kesän tapahtumiin kuuluvat muun muassa Oikea Moottoritapahtuma 25.-26. heinäkuuta ja Kalotin Vahvin Mies –kisa 8. elokuuta. Konevoimayhdistyksen vuoden 2007 lähtien järjestämä Oikea Moottoritapahtuma on kerännyt parhaimmillaan yli 10 000 kävijää. Tällä kertaa ohjelmassa on puintinäytöksiä, seipääntekoa, maaseppien näytöksiä, paalausta vanhanajan käsipaalaimella, pärehöyläystä, kirnuamisnäytös, watercrossia moottorikelkalla, hevosajelua, vanhoja veneitä, ongintaa lapsille, lasten tivoli sekä suosittu Rompetori. Tornion Voimannosto Team -94 järjestää toisen kerran peräkkäin vuosittaisen Kalotin Vahvin Mies –kisan Torandassa. Tällä kertaa kisalla on erityistä arvoa, sillä se on samalla karsinta marraskuussa Norjassa järjestettäviin MMkisoihin. Järjestäjät odottavatkin kisaan harvinaisen nimekästä osanottajajoukkoa.

Torandan tämän vuoden ohjelmassa ovat lisäksi muun muassa Venetsialaiset, Oktoberfest sekä pikkujoulusesongin erilaiset tapahtumat.

TORNIO

Viime kesänä suuren suosion saavuttanut rantaravintola Toranda Magasin avaa ovensa juhannuksen jälkeisenä maanantaina 22. kesäkuuta ja viihdekeskuksen kesäkauden avajaisia vietetään seuraavana perjantaina 26. kesäkuuta.

Ravintola avataan kesäkaudella joka päivä kello 11, ja tarjontaan kuuluu merihenkinen lounaspöytä.

Juhannuksen jälkeen aloittaa kautensa myös vierasvenesatama Toranda Marina, joka on tänä kesänä vierasveneilijöille ilmainen (max viisi vuorokautta).

- Torandan tekemissä on tällä hetkellä päällä hyvä tekemisen meininki, ja monia projekteja viedään vauhdilla eteenpäin. Etenemme hyvää vauhtia kohtia tavoitetta, jonka mukaan Toranda pystyy tarjoamaan asiakkailleen elämyksiä joka kuukausi ympä-

Uudet tuulet puhaltavat Torandassa täysin purjein. ri vuoden, kertoo Torandan emoyhtiön H-Equityn kehitysjohtaja Jukka Auraneva.

Kehitysjohtaja Auraneva on aiemmin työskennellyt Digipoliksen yrityskehittäjänä.

Torandan myynti- ja mark kinointipäällik könä aloittaa kesäkuun alusta Mer-

ja Stenberg, joka on aiemmin työskennellyt Lapponia Safaris Oy:n palveluksessa.

Torandan uutena yhteistyökumppanina aloittaa Tornio City Restaurants Oy, joka osallistuu ravintolatoiminnan ja tapahtumien kehittämiseen. Yhteistyötä tullaan laajentamaan jatkossa Ruotsin

suuntaan ja muihin kansainvälisiin hankkeisiin.

- Yhteistyössä on hienointa, että vahvat paikalliset osaajat yhdistävät voimiaan ja samalla varmistamme torniolaisia työpaikkoja. Selvitämme parhaillaan venetaksin hankkimista Nordbergin möljän ja Hellälän väliselle

reitille, kertoo Tornio City Restaurants Oy:n toimitusjohtaja Reijo Angeria.

Toranda hyödyntää muutenkin vierasvenesatamaansa ja rantaravintolaansa, sillä Hellälään risteilevät tänä kesänä perinnelaiva Katariina ja Perämeren Jähti.

Elintarviketarjoukset voimassa ke–ti 3.–9.6.2015 (vain kotitalouksille) Keminmaan myymälässä!

Tarjoamme

Kesä Markkinat Broilerin pintamaustetut sisäfileet 600g

Norjan lohifile

7

8,25/kg

4

95

89 kg

pe 5.6.

lapsille jäätelöä.

Tervetuloa maistamaan uutta Gluteenitonta Provena välipalakeksiä!

3.-13.6.

Huom! Kalatarjoukset voim. ke-la 3.-6.6.

Erä!

MARKKINAKAHVIT

Tervetuloa!

Primo veitset; leipä-, fileointi-, kokkiveitsi

Loppuerä!

Muumimamman päivä kaadin 1L

1995

rasia

(26,95)

Tuotannosta poistuvat!

Muumimamman päivä purkki 0,3dl

495

1395

kpl

Varhaisperuna, Ruotsi

Sika-nauta jauheliha 400g

(16,95)

4,48/kg

0

99 kg

Tomaatti, Suomi

169 kg

1

79

Puutarhamulta 50L

Mobil 1 ESP Formula 5W30 4L

0,06/L

9,49/L

rasia

6

säkkiä

Käristemakkara 1kg

2

89 pkt

Jäätelöpuikot 80-90g 10,00-12,50/kg

1,-

1695

3795

(44,95)

à 3,50

KEMINMAA

kpl

9-18

Ma-pe

9-21

Ma-pe

9-19 La 9-18

La

TORNIO

et.fi

www.HHn

/HalpaHalli

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

4

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

Multasormen Puutarhapäivät 6.6.2015 klo 9-16 Biolan puutarhan Musta Multa 45l

5 säkkiä

16,90

Kekkilä puutarhamulta 40l

5 säkkiä

13,90

Hyvä valikoima kotimaisia perennoja, taimia ja kesäkukkia.

KEIJUANGERVO

BIOLAN PIKAKOMPOSTORI 220L

449€

BIOLAN EDUSTAJA PENTTI PIIRAINEN PAIKALLA.

3,90 OMENAPUUT ALKAEN

telun.

Vielä ehdit tilata pihasuunnit

Pihasuunnittelija Katja Leinonen paikalla 9-14

LISÄETUNA US 10% ALENN ssa vuoden

suunnitelman taimista, voima 2015 aikana.

NORJANANGERVO

PELARGONIA 5 KPL

10€

3,90

15,90

MILJOONAKELLO

2,90

ERILAISIA YRTTEJÄ

3,90 Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

Luoman mallit esillä pihallamme tule tutustumaan!

Leikkimökki, varastovaja, liiteri ja puucee

KEKKILÄ KESÄLANNOITE 0,8KG

Puutavarat suoraan varastosta

Kaikille kasveille

6,90

Mykkälän tila myy jäätelöitä pihallamme 9-16 Tule maistamaan ja ihastumaan paikalliseen jäätelöön.

HIENO PUUTARHAKALKKI 25KG

3,95

Nurmikon siemenet ovat saapuneet Uutuus!

Vain Multasormesta!

VARJOSEOS 1KG

11,90

JOHN DEERE X105

2390€

JOHN DEERE X125

2690€

JOHN DEERE Z235

3890€

JOHN DEERE KONEMYYJÄ PAIKAN PÄÄLLÄ

Kysy meiltä tarjous edullisista Kerabitin kattohuovista

49€

SÄHKÖSAVUSTIN MUSTANG

Ruostumatonta terästä • Putkimalli • Halkaisija 25,5 cm • Pituus 45 cm • 1100 W 230V 50 Hz • Suojaluokka I, IP20 • 1 savustus ritilä • Tarjotin savustuslastuille • Rasvapelti • Vastusyksikkö

Arvomme kävijöiden kesken Biolan kastelualtaan ja kasvusäkkin (Arvo 68,85€)

Hyvä valikoima ryhmä- ja pensasruusuja.

Uutuus!

PUISTORUUSU ILO

8,90

5

6

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

n i s t o W

ä v i ä p ä s Ke . 2015 5. 6

ESITTELIJÄT PE 5.6. KLO 10-16 HELO – puu- ja sähkökiukaat HELO DECO - lauteet ONDULINE - kattomateriaalit ICOPAL - kattohuovat NAPAPIIRIN BETONI - pihakivet MOSQUITO MAGNET - hyttysansat TIILERI - tulisijat ROCKWOOL - kivivillat RUUKIN EPS – eristeet CASCO – liimat, vedeneristeet KARITMA – laminaattilattiat TARJOUKSET VOIMASSA PE-LA

PERJANTAINA klo 10 alkaen grillimakkaraa ja pullakahvit TULISIJAT ERIKOISHINTAAN

RATAMO HARMAA sis.lava veloituksen

11

TULE PYYTÄMÄÄN TARJOUS

90 /m2

Kysy myös asennuspalvelua

Pihakivet tehtaan erikoishintaan

KALKITTU JA LANNOITETTU PUUTARHAMULTA 50L Lisää vain aurinko ja vesi

20

€

/6 sk

5.-6.6. kaupanpäälle Kukkamulta 2x5L

VALOKATE TRAPETSI 1,2x1050x2500-4000 kirkas helmikuvio

MOSQUITO MAGNET PATRIOT kattaa jopa 4000m2 käynnistyy nopeasti helppo käyttöinen jokasään kestävä

7

ERÄ!

HIEKKALAATIKKO KILPPARI KANNELLA

90 /m2

5-6.6 tilaustuotteista lisäalennus -10%

19€

ERÄ! MÄNTYNESTESAIPPUA 1L (2kpl/asiakas)

€

459

€

Kesän houkutin aineet kaupanpäälle

THERMACELL HYTTYSKARKOITIN

1 2590 /prk

/kpl

Avoinna ark. 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio | Puh. 010 39 66 800 Rakennustarvike 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi

147 tonn ia

lohta s. 3

Kemiläisten olohuone s. 7

Motocrossissa on lupa pyöriä hiekassa s. 4

uotta Vain 70 v14-15 sitten s.

Meri-Lapin kesätapahtumia s. 2 LAIVAKANKAAN RAVIRADALLA TAPAHTUU

Tule nauttimaan jokimaisemaan • • • •

Lohikeittoa, poronkäristystä ja savukalaa Grilliruokia mm. savuporohampurilainen Kahvi ja lätty, Luonnonmarjat A-oikeudet ja Karaokea 9-01.30 (pe ja la) • Kalastusluvat Avoinna ma-su 09 -iltamyöhään Tervetuloa • Katso myös Facebook

puh. 0407301524 ja 0400362434

KOKO PERHEEN MAASEUTUTAPAHTUMA 5.7. klo 10–15 Ilmainen sisäänpääsy!

Myyntipaikat ja muut tiedustelut: Airi Hakala 044 2786 985, airikhakala@gmail.com

Ravitapahtumat: • lauantai 18.7. klo 19.00 • sunnuntai 26.7. klo 17.30 • lauantai 15.8. klo 18.30 • sunnuntai 30.8. klo 14.00 Kysy Laivakankaan tiloja tapahtumiin, juhliin ym.!

Valtatie 961, 95440 Tornio

2 Meri-Lapin Kesälehti

Kesämiehille kesämielellä - hyvistä valikoimista

• Puvut, irtotakit, neuleet, housut • Lakit, alusasut, sukat • Wranglerin farkkuja • Solmioita • Laadukkaita ja tyylikkäitä kesäpaitoja ja t-paitoja - myös isoja kokoja

Meri-Lapin kesätapahtumia 2015 KEMI

www.aippe.net Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

6.6.

6.6.

8.-12.6.

12.6.

13.-14.6.

18.6.

19.6.

27.6.

11.-12.7.

11.7.

18.-25.5.

18.7 19.7.

20.7.

21.7.

22.-23.7.

24.7.

24.-25.7.

24.-25.5.

31.7.-1.8.

8.8.

8.8.

15.8.

22.-23.8.

29.8.

Kemin sisäsataman kesäkauden avajaiset Rockfrisbee 2015 -turnaus, Ruutinpuisto Sporttia Kesään, Sauvosaaren urheilukenttä Pohjoista Voimaa -kesäkonsertti, Vallitunsaari Kevytvene Cup, Sisäsatama 6.6.

Kauppamaraton, Kemin kävelykatu Rockfrisbee 2015 Paavonkarin juhannusaatto -turnaus Ajokrunnin kierto LYS (takaa-ajo), KTPS, Sisäsatama Kemin Regatta LYS KePS ja KV KTPS, Sisäsatama Lapin Rock Night kemiläisille bändeille, Meripuiston laululava Easy Living in Kemi festivaaliviikko Kesäkissa Blues, Puistopaviljonki Kesäkissa Jamit, Puistopaviljonki Frisbeegolf-turnaus nuorille, Ruutinpuisto Rantakirppis, Ulénin ranta 24 h -tapahtuma Easy Living Katusähläystä nuorille, Täikönpuisto Run to 60's, Sisäsatama Meri-Lapin Country Camp, Vallitunsaari Satama Open Air, Ruutinpuisto Kuoromaraton, Luulajantie Selkäsaaripurjehdus LYS, KePS, Sisäsatama Yöpurjehdus LYS, KePS, Sisäsatama 25.-28.6.

Bottoms Up KV, KTPS/KePS, Sisäsatama Kalott Jazz & blues Venetsialaiset, Sisäsatama

31.7.-1.8.

Satama Open Air

TORNIO JA HAAPARANTA 6.6.

9.-10.6.

13.6.

22.6.

25.-28.6.

3.-4.7.

5.7.

8.-11.7.

10.-11.7.

13.-15.7.

16.-19.7.

18.7.

26.7.

28.7.-2.8.

14.-16.8.

15.8.

27.-30.8.

30.8.

Raja Run, Pohjan Stadion Barents Reunion, Peräpohjolan Opisto Nikkala-päivä, Nikkala Ruotsi Toranda Magasin rantaravintolan avaus Kalottjazz & Blues Festival, Tornio ja Haaparanta Öölifestit, Pikisaari Tornio Mennään Maalle-maaseututapahtuma, Laivakankaan ravirata Kukkolaforsenin kulttuuripäivät, Kukkolaforsen Wheels Classic Motormeet Nationals Haparanda, Haaparanta Korpikylän kesä, Harjugården, Korpikylä Ruotsi Seskarö Saaristofestivaali, Seskarö Ruotsi Ravit, Laivakangas Ravit, Laivakangas Bon appetito – ruokatori, Tornion kävelykatu Haaparanta maailmansodan silmässä 1914-1918, Haaparannan keskusta Ravit Kansainväliset suurmarkkinat, Victoriatori ja Tornion kävelykatu Ravit, Laivakangas

10.-11.7.

Wheels Classic Motormeet

6.6.

Kuru-yhtyeen konsertti

KEMINMAA 6.6.

Avoimet kylät -tapahtuma, Ilmolan Wanha koulu

YLITORNIO

Meiltä jälleen myös kysyttyjä

Tornion isännänviirejä

Mökille tai lahjaksi. Kaikki viirien myynnistä kertyvät tulot menevät lyhentämättöminä torniolaisen nuorisotyön tukemiseen Lions-järjestön jakamina avustuksina.

Lions Club Tornio- Pudas Ry

Soita, varaa ja nouda omasi: Tornion Pikasuutari, Hallituskatu 5, Tornio Matti Alaviuhkola, 040 7740 530

6.6.

6.6.

6.6.

7.6.

13.-14.6.

Avoimet Kylät -päivän tapahtumat, Etelä-Portimojärvi, Kantomaanpää, Lohijärvi, Meltosjärvi Kuru-yhtyeen konsertti, Aavasaksan näyttämö Hyvinvointi- ja puutarhamessut, Kuntotalo Moottorivetouistelukilpailut, Portimojärvi Jääkäriliikkeen 100-vuotistapahtuma

TERVOLA

10.-11.7. Paasilinna-päivät 10.-12.7. Ämpäripää-tapahtuma 29.-30.8. Maaseudulta Käsin -messut

SIMO

4.7.

1.8.

Simoniemen Rantailta, Simoniemen kalasatama Viantiejoen XI Historiasymposium, Viantienjoen metsästysseuran talolla, aiheena Jääkäriliike

KUIVANIEMI

18.-19.7. Kuivaniemen Pitäjämarkkinat

Meri-Lapin Kesälehti

Tornionjoen ennätyskesä:

147 tonnia lohta Lohimies Martti Koivisto Ylitorniolta hymyilee kalamiehen hymyään, eikä ihme sillä olalla roikkuu valtava lohenvonkale. Martti on yksi kesän 2014 lohen napanneista.

Luonnonvarakeskus kertoo, että Tornionjoen viime kesän lohisaalis oli ennätyksellinen; lohta nostettiin joesta kaikkiaan uskomattomat 147 tonnia. Se tarkoittaa noin 18 000 lohta.

Suomen

puolelta

pyydettiin

Tornionjoen lohista 124 tonnia ja Ruotsin puolelta 23 tonnia.

Suurin osa lohisaaliista muodostui kahden merivuoden ikäisistä 6–8 kilon painoisista lohista.

Yksi syy poikkeuksellisen suurelle saalismäärälle oli Luonnonvarakeskuksen mukaan harvinaisen hyvin onnistunut kutunousu. Sekä Tornion- ja Simojoen nousulohimäärät olivat viime kesänä ennätyksellisen suuria sillä pelkästään Tornionjokeen nousi kudulle kaikkiaan yli satatuhatta lohta. Luken mukaan Pohjanlahden lohikantojen kutuvaellukset ovat voi-

mistuneet viime vuosina, kun Itämeren lohenkalastus ja merivaelluksen aikainen luontainen kuolevuus ovat vähentyneet. Ja myös kalastajia oli alueella ennätysmäärä.

Vuonna 2014 Tornionjoen, Muonionjoen ja Könkämäenon yhteislupa-alueelle lunasti viehekalastusluvan 10 600 kalastajaa, joista suurin osa kalastajista oli ulkopaikkakuntalaisia. Nämä kalastajat saivat myös suurimman osan lohisaaliis-

ta. Eniten lohia saatiin saaliiksi Pellossa ja Kolarissa ja suosituin väline oli vapa. Vapakalastajat saivat yli 80 prosenttia koko Tornionjoen lohisaaliista.

Luonnonvarakeskus (Luke) on tutkimus- ja asiantuntijaorganisaatio, joka tekee työtä luonnonvarojen kestävän käytön ja biotalouden edistämiseksi.

Luonnonvarakeskus aloitti toimintansa vuoden alusta. Siinä yhdistettiin MTT, Metla, RKTL ja Tiken tilastot.

Luke seuraa lohennousun runsautta ja ajoittumista kaikuluotaimilla, jotka sijaitsevat Tornionjoessa napapiirin tuntumassa Kattilakoskella ja Simojoella Simon keskustaajaman kupeessa. Tuoreita tietoja lohimäärien kehityksestä julkaistaan lähes päivittäin verkossa.

Lohiseurannoista on ajankohtaista tietoa myös Luken Facebook-sivulla.

ANITTA KOIVISTO

Lohen vapakalastus Tornionjoessa käynnistyi maanantaina klo19 ja jatkuu elokuun loppuun saakka.

Lohenkalastuksen viikkorauhoitus on voimassa sunnuntaista kello 19. maanantaihin kello 19.

Vavalla ja vieheellä tai lipolla kalastettaessa sallitaan yhden lohen saaliiksi ottaminen kalastajaa ja vuorokautta kohti.

Varrellisen nostokoukun käyttö on jälleen sallittu kalan nostamisessa vedestä.

W70423 Bloomfield

199,-

Aiatoikka Lahjap

®

JUHLIIN. LAHJAKSI.

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

3

4 Meri-Lapin Kesälehti

Miika (12) Lammi ja Niklas (14) Lammi pitävät lajin vauhdista. Lupa hiekassa pyörimiseen bensavehkeellä lisää lajin mahtavuutta.

Motocrossissa on lupa pyöriä hiekassa Pärinää, vauhtia, ilmalentoja, kuraa, hiekkaa ja bensan katkua, tätä kaikkea on tarjolla Kaakamon motocross radalla. Kyseessä on kesäkauden aloittaminen ja uusien junnujen infotilaisuus, joten paikalla on lajista innostunutta väkeä.

Lammin veljekset keräävät junnuilta ihailevia katseita, sillä heidän ajo on sujuvaa ja välillä fiilistellään komeiden ilmalentojen kera. Kyseessä on kaksi SM-tason kuljettajaa, vaikka ikää pojilla ei ole kuin 12 ja 14. Lajia on silti ehditty harrastamaan jo 9 vuotta.

Motocross on ympäri maailmaa suosittu offroad-moottoripyöräilylaji. Laji on vauhdikas ja kuskilta vaaditaan hyvää fyysistä kuntoa, sillä hiekassa ajaminen ei ole mitenkään kevyttä touhua. Välillä hyppyrit kiidättävät kuskin näyttävään ilmahyppyyn.

Kemiläiset Lammin veljekset ajavat kilpaa SM-tasolla. Heidän kilpailut tapahtuvat yhteislähdöllä, joissa ajo kestää 2x20 minuuttia. – Kyllä sitä on joskus niin

varovaisempi, kunnes sitä ajaa taas niin kuin ennen tapaturmaa, pohdiskelee Niklas, jonka mielestä viimeistään kuran lentäessä naamaan, on pelot unohdettu ja nauttii lajin vauhdikkuudesta.

PCMK:n eli PolarCross Moottorikerhon riveistä ei tyttöjä veljesten mukaan löydy, mutta itse lajin parissa heille on omat sarjat.

Pojat kertovat tyttöjä löytyvän etelä-suomen kilpailuissa, mutta mielellään niitä Meri-Lapin toimintaan myös otetaan. – Oishan se kivaa saada myös tyttöjä lajiin mukaan, vinkkaavat tulevat maailman valloittajat hymyt huulillaan.

Mikko Kuronen (15) lentää näyttävästi ilmaan. poikki kun maaliin pääsee, että tekee mieli vain maata, kertoo Miika lajin rankkuudesta. Poikien mielestä vaativin keli on kunnon kuralälli. – Kun koko yön on satanut ja sitten lähtee sitä kuraa ajamaan, niin ohan se haasteellinen ajettava, mutta samalla hauska, kun kura lentää, naurahtavat Miika ja Niklas yhdestä suusta.

Miika (12) ja Niklas (14) saapuivat radalle isoveljensä vanavedessä. Nykyisin isoveli ei

aja, mutta tämä kaksikko kiertää kilpailuja. Poikien mukaan lajia ajetaan myös sisähalleissa ja tälle keväälle he ovat jo kolme reissua tehneet Viron Vöruun. Sieltä löytyy Euroopan suurin sisäratahalli, mikä sopii loistavasti talviajan harjoitteluun kilpailujen lisäksi.

Laji on fyysinen ja vaatii ajajalta paljon. – Ensinnäkin laji on 24/7 mielessä, sillä me mielitään maailmalle ja siksi lajiin tulee panostaa, kertoo Niklas. – Ajon li-

säksi me käydään juoksulenkeillä, salilla, hiihdetään eli kaikki urheilu tukee tätä, joten liikumme valmentaja Mika Strömin tekemän harjoitusohjelman mukaan, lisää Niklas.

Hurjaa menoa ja sitä se on myös ajajalle. -Onhan tää vähän reikäpäiden laji ja luita on murtunut meiltäkin, myöntää Miika.

- Tapaturman jälkeen ei auta kuin lähteä taas ajamaan, mutta kyllä sitä aina alkuun on hieman

Tyttöjen lisäksi uusia jäseniä PCMK motocrossin pariin mahtuu.

Junnukoulu kokoontuu keskiviikkoisin päristelemään Kaakamon radalle. Jokaisen junnun matkassa tulee olla myös huoltaja eli lasta ei voi radalle yksin jättää.

Isommat lajista innostuneet voivat saapua radalle ajamaan, mutta erillistä ajokoulutusta ei ole tarjolla. Jos radalla on tilaa, niin hiekkaa on lupa pöllyttää.

KATRI KOSKELA

Meri-Lapin Kesälehti

Ulkomaalaukseen Väriraitin kautta!

Ja paljon muutakin tarpeellista helpoin hinnoin.

SUOMEN PARAS TALOMAALI.

Osta Tikkurilan puutalomaaleja

Saat 50 % alennuksen Ramirentin telinevuokrasta.*

ASIANTUNTEMUSTA KOKEMUSTA TUTUT MYYJÄT Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa.

Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta.

Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli. * Saat Ramirentin telinevuokran puoleen hintaan, kun ostat vähintään 50 litraa Tikkurilan puutalomaaleja tai kuullotteita. Lue lisää www.tikkurila.fi/ramirent.

Onnea, Aimo Pihlajamaa!

Tervetuloa!

Ulkomaalikauden avajaisten päätteeksi 23.5.2015 arvottu Babboe-laatikkopyörä on luovutettu uudelle omistajalleen, torniolaiselle Aimo Pihlajamaalle.

Pyörän luovuttivat Tomi Salminen ja Matti Holma Väriraitista.

Paljon onnea voittajalle ja suurkiitokset kaikille arvontaan osallistuneille!

Matti Holma

Torniosta 47 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Arto Palokangas Tomi Salminen

Keminmaasta Torniosta 22 v. ulkomaaliasian- 20 v. ulkomaaliasiantuntemusta tuntemusta

Virve Bomström Patrik Lempeä Torniosta 9 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Torniosta 7 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Miio Holma

Torniosta 5 v. ulkomaaliasiantuntemusta

Anne Palmgren

Tarja Isohanni

Torniosta Torniosta 15 v. ulkomaaliasian- 10 v. ulkomaaliasiantuntemusta tuntemusta

Niko Holma Torniosta taloushallinto

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Paikallista osaamista parhaimmillaan.

Tervetuloa hyville kaupoille!

5

6 Meri-Lapin Kesälehti

KESÄKUU 6.6.

6.6.

6.6.

6.6.

6.6.

9.–10.6.

13.6.

13.6.

Avoimet kylät tapahtuma: Raittitie “hölkkä” ja Kyläsauna Hovilompolossa Karungissa Hermansonin aamiainen – veteraaniautojen kunniaksi RajaRUN, Pohjan Stadion, TornioHaparanda Stadsfesten + tivoli, Stadsparken, Haparanda Ruotsin kansallispäivä Barents Reunion, Peräpohjolan Opisto, Tornio Kansallinen saunapäivä Kukkolaforsenin sauna-akatemiassa Nikkalapäivät

HEINÄKUU 3.–4.7.

3.–5.7.

5.7.

Kesätarjontaa kahdessa maassa!

PERHEILLE Lapsille tarjontaa joka päivä: Lähde ajelulle kaupunkijuna Joppa-

rilla, käy lasten liikennepuistossa ja vesitornissa. Lähellä frisbeegolfrata ja uimarannat. Tutustu Björkan pieneläintarhaan ja Candy Worldin leikkimaailmaan.

VEDEN ÄÄRELLÄ Kukkolankosken lippokausi alkaa heinäkuussa. Kokeile koskenlaskua lautalla tai kumiveneellä! Retkimelontakursseja, varrassiian paistoa ja saunaelämyksiä molemmin puolin rajaa. www.pohjolansafarit.fi ja www.kukkolaforsen.se. Sandskärin risteilyt heinäkuussa 5 kertaa viikossa.

Varaa risteily/ mökki ajoissa! www.bosmina.se tai ota yhteyttä matkailutoimistoon. Venekuljetuksia Torniosta Vähä-Huituriin ja Selkä-Sarveen. Email: pekka. aho.pah@gmail.com. Mökkiavaimet saa matkailutoimistosta.

OSTOKSILLE TornioHaparandassa pääset helposti rajan yli. Tutustu kahden maan ostosvalikoimiin ja saat bonuksena pitkät aukioloajat! Etsitkö jotain tarpeellista?

Meillä on erikoisliikkeitä ja paikallisesti tuotettua. Käy katsomassa tarjontaa www.haparandatornio.com.

NAUTI RUUASTA Maakravut voivat nauttia ruuasta merihenkisessä ravintolassa tai meren äärellä terassilla. Valinnanvaraa löytyy À la Carte -annoksista vaativiakin makuhermoja helliviin White Guide ravintoloihin Haaparannalla.

Tai sitten voi vaikkapa maistella viinejä.

Öölifestit Pikisaaressa Torniossa Tornio-Haparanda Cup Koko perheen Mennään maalle -tapahtuma Laivakankaan raviradalla 8.–11.7.

Kulttuuripäivät Kukkolaforsenilla 10.–11.7.

Wheels Classic Motor Meet Nationals, klassisten autojen tapahtuma Haaparannalla 10.–14.7.

Suomen Tivoli 13.–15.7.

Korpikylän kesätapahtuma Haaparannalla 16.–19.7.

Seskarö Saaristofestivaalit 18.7. ja 26.7. Ravit Laivakankaalla 24.–26.7.

Siikajuhlat Kukkolanforsenilla 25.7.

Rafting Suomi Cup Kukkolankoskella (varapäivä 1.8.2015) Kesäsiikafästit Kukkolankoskella 28.7.–2.8. Bon Appetito – eurooppalaiset ruokamarkkinat

ELOKUU 14.–16.8.

Haaparanta maailmansodan silmässä v. 1914–1918 15.8. ja 30.8. Ravit Laivakankaalla 15.8.

Kansallisten vapaana virtaavien jokien päivä Kukkolaforsenilla 16.8.

PopUp ravintolapäivä 28.–30.8.

Kansainväliset Suurmarkkinat 26.8.

Valoilmiö

Soita ja kysy lisää tai katso lisätietoja nettisivuiltamme!

TornioHaparanda matkailutoimisto Matkakeskus, Krannikatu 5, Haparanda Puh. +358 50 590 0562 www.haparandatornio.com

25–28/6 2015 Blues Night

we) 26.6. 20.00 (S o feat.

Slim Butler Tri Andrew Black Band Eero Raittinen benders Virginia & Sky paranda Folkets Hus Ha 220 SEK / 25 €

Opening Concert

Pikisaari Jazz

i) 25.6. 19.30 0(Fyears Toivo Kärki 10 inen Panu Savola na Toivo feat. Yo Tornio Musiikkitalo, K 20 € / 180 SE

27.6. 16.00 (Fi)

D-Booster Pepe Willberg Nat King Cole Trib ute’ Rigmor Gustafss on Pikisaari, Tornio 25 € / 230 SEK

Night Music

’Songs for the w hite night’

27.6. 21.00 (Fi))

Petri Laaksonen Pepe Willberg Olli Ahvenlahti Alatornio Churc h 15 € / 130 SEK

Jazz Brunch 28.6. 11.00 (Swe) 150 SEK Tickets & info

t

Jazz ‘n Roots at Stad

27.6. 21.00 (Swe)

Finnish time=(Fi) Swedish time=(Swe) Programme is subject to change!

Katso koko ohjelma: www.kalottjazzblues.net

Evighetens Orkester nen Duo Kati Salo & Asko Kerä l Haparanda Stadshotel 150 SEK / 18 €

TornioHaparanda Touristinfo, Travel Center, Krannigatan 5, Haparanda, +358 50 590 0562, +46 (0)922 26 200 Kompassi, Suensaarenkatu 4, Tornio, +358 40 126 7900 Folkets Hus, Åkergatan 1, Haparanda, +46 922 145 49 Kemin Musiikki, Keskuspuistokatu 5, Kemi, +358 16 223 251

Meri-Lapin Kesälehti

”Kemiläisten olohuone” – Sisäsatama avaa Kemin kesän KEMI

- Kuvailisin kaupunkiamme kahdella sanalla – ”Kultturelli Kemi”, koska suhteellisen pienenä kaupunkina Kemi pystyy tarjoamaan ympäri vuoden varsin monipuolisen kattauksen erilaisten kulttuuristen palvelujen äärellä.

- Meidän viihdyttäviä palvelujamme ovat teatteri, orkesteri, erilaiset tapahtumat sekä taide- ja historiallisen museoiden näyttelyt.

Tuorein ainutlaatuinen vetonaula on mittava Suomen ainoa kolmiulotteinen sarjakuvanäyttely. Ihmiset ovat täällä sydämellisen kivoja ja vastaanottavaisia, tiivistää selkeästi ja varmoin sanankääntein kotikaupunkinsa vahvuuksia Hotelli Merihovin hotellinjohtaja Niina Pekkala. Yleensä matkailijoilla ei ole mitään lisätoiveita, enempi hämmästellään Kemin tarjontaa. Kemistä löytyy vielä myös kohtuullisen hyvin jopa pikkuputiikkeja ja erikoisliikkeitä.

Merellisyys, sisäsatama ja tapahtumatarjonnan monipuolisuus ovat Niinan mielestä rakennuspalikkoina Kemin ykkösasiat.

Näistä tärkein on merellisyys kaikkine talviaktiviteetteineen. Kemi on siellä missä Lappi alkaa, meiltä puuttuu vain tunturit ja niiden tilalla on meri. Yksittäisinä asioina tietenkin Lumilinna ja Sampo ovat talvella tärkeät. Käden ulottuvilla olevan Perämeren saariston voisi turistien lisäksi tehdä entistä tutummaksi myös paikallisille ihmisille.

- Sisäsatama on kemiläisten olohuone ja Kemin helmi, jossa vierailijatkin viihtyvät. Siellä pidetään Kemin kesäkauden avajaiset kesäkuun ensimmäisenä viikon-

-Sisäsataman rento merellinen fiilis saa ihmiset viihtymään ja viettämään vapaa-aikaansa rannan tuntumassa aaltojen loisketta ihaillen tai vaikkapa istahtamalla mato-ongelle aallonmurtajan päähän, kuvailee Niina kemiläisten olohuoneen tarjoamia mahdollisuuksia. loppuna lauantaina 6.6.2015. On harvinaista herkkua, kun kauniin ulkoasun omaava ranta-alue meren äärellä on samalla osa kaupungin keskustaa. Tämä ruokkii Kemin positiivista kuvaa ulospäin.

Sisäsataman alueella palvelujaan tarjoavat kesän sesongin aikana useat yrittäjät ja järjestöt. Se on paikka, missä tapaa tuttuja ja ystäviä. Siellä on hyvä rento fiilis, jossa viihtyy. Sinne voi mennä vaikka jäätelölle ja istua portaille ihailemaan meren aaltojen loisketta tai vaikka mato-ongelle portaikkoon tai aallonmurtajan päähän tai nauttia piknikit puistossa. Kaveriporukal-

la voi heitellä vaikka frisbiitä. – Siis kaikenlaista mitä yleensäkin rannalla puuhataan.

- Kesäravintola Rantamakasiinissa tarjoamme ruokaravintolan tavoin kalaherkkuja hilepöydästä, mutta myös pihviruokia asiakkaan toiveiden mukaan sekä kaikkea mitä täysin anniskeluoikeuksin varustetussa ravintolassa yleensäkin voi kuvitella. Sisätiloja löytyy noin sadalle ja isolla noin 170 anniskelupaikan terassilla voi nauttia myös trubaduurien, duojen ja triojen esittämästä musiikista rock´n roll hengessä, kuvailee Niina, joka itsekin toimis-

totöiden asemesta mieluusti olisi töissä näissä vuonna 2008 perustetun kesäravintolan merellisissä tunnelmissa. - On hieno asia, että kemiläiset ovat ottaneet sisäsataman omakseen. Vain huono sää voi karkottaa sieltä väen hetkeksi.

Kun sade lakkaa niin väki tulee heti takaisin.

Tapahtumia ja juhlia Kemin sisäsataman kesässä riittää tänäkin vuonna sekä yhteisiä että erillisiä alueen toimijoiden suhteen. Yhteisiä isoja juttuja ovat mm. alkukesän juhannusjuhlat ja elokuun viimeisen viikonlopun Venetsialaiset. Tuo elokuun 29. päivän lauan-

tai on kesän päättävänä ajankohtana usean eri tapahtuman muodostama suuri juhlapäivä ja kohokohta kaupungissa. Silloin Kemin rytmimusiikin ystävät järjestävät Baarifestarit, jolloin musiikkia on tarjolla kaupungin kaikissa ravintoloissa. Samana päivänä vietetään lisäksi Taiteiden yö erilaisine näytöksineen. Yksittäisiä vuosijuhlia kesän aikana vietetään, kun Kemin Purjehdusseura täyttää 110 vuotta, Puistopaviljonki 25 vuotta ja perinnelaiva Katariina ravintoloineen 10 vuotta.

KARI HEIKKILÄ

Päivän parhaisiin hetkiin

Runsas valikoima suolaista ja makeaa

Aurinkoinen terassi A-oikeudet AVOINNA ma-pe 8-18 la 10-16 • su 12-16 Leipomo • Konditoria • Kahvila • Ravintola

Länsiranta 9 TORNIO • 016-480 669

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

7

8 Meri-Lapin Kes채lehti

Meri-Lapin Kesälehti

Kesän ajan Kerholla

PE & LA

KARAOKETANSSIT

...ollaan menossa mukana...

Viime kesänä suurimmat hillat löytyivät aukeilta soilta. Lakkaa voi nauttia tuoreeltaan tai käyttää kakun koristeena - ja siitä valmistetaan myös muun muassa hilloa, mehua, likööriä, marmeladia ja erilaisia leivonnaisia. Suomessa lakkaa syödään perinteisesti leipäjuuston kanssa, Norjassa kermavaahdon ja sokerin kanssa tai kakussa sekä Ruotsissa jäätelön kera. Tiesitkö, että lakan lehtiä voidaan lisäksi käyttää yrttiteessä?

ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS

12€

Tule mukaan viihtymään ja nauttimaan!

KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

Tornion Kesäteatteri esittää

Hilla

David Neilson

(Rubus chamaemorus) Jos toiset hiovat lohikoukkuja, niin toisten himo on hillojen kerääminen. Lakka eli hilla eli suomuurain (Rubus chamaemorus) on meidän ”kultakimpaleemme”. Siitä aletaan pian puhua ja kun hilla alkaa olla kypsymässä, niin hillakarhujakin alkaa heti liikehtiä.

Hilla kukkii aikaisin kesällä. Viime kesänä hilla oli kukalla juuri tällä viikolla; valkoiset kukat aukesivat kesäkuun ensimmäisellä viikolla. Hillan kukinnasta kypsään hillaan tarvitaan kuusi viikkoa. Viime kesänä saimmekin poimia mehevän kypsiä hilloja 14. päivä heinäkuuta.

Mitä sankemmin metsässä ja suon laidassa on ötökkää, sitä varmemmin siellä on hilloja sillä hilla on täysin

Hilla on kypsänä kullan keltainen, mehukas, maukas ja sen tuoksu on huumaavan ihanaa.

hyönteispölytteinen kasvi.

Hillan kukat ovat erittäin herkkiä yöhallalle, myrskytuulille ja raivoisille sateille.

Hillassa on 3-4 kertaa enemmän C-vitamiinia kuin appelsiinissa, ja sen karotenoidien A-vitamiiniarvo on 10 kertaa suurempi. Luonnonvaraisista hedelmistä ja marjoistamme siinä on tyrnin jälkeen toiseksi eniten C-vitamiinia. Kivennäisainepitoisuudet hillassa ovat keskinkertaisia.

vain hillasuolle ja itse tarkistamaan asiaa. Olen useana vuotena todennut tämän asian. Esimerkiksi viime kesänä medioissa uutisoitiin, että hillaa ei ole aukeilla soilla, ja juuri aukeilta soilta keräsimme ämpäreittäin suuria ja mehukkaita hilloja. Mutta pian pääsemme metsään kurkistelemaan joko hilla kukkii ja siitä sitten kuusi viikkoa, niin pääsemme näitä herkkujamme poimimaan.

Hillasatoennusteihin ei pidä uskoa, vaan rohkeasti

ANITTA KOIVISTO

Robin Hood Åströmin Kartanon pihalla

2.7.

3.7.

5.7.

7.7.

8.7.

9.7.

12.7.

14.7.

15.7.

16.7.

Yleisökenraali klo 19.00 Ensi-ilta klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 15.00 ja 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00

19.7.

21.7.

22.7.

23.7.

26.7.

28.7.

29.7.

30.7.

2.8.

klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 15.00 ja 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00

Tornion Kesäteatteri • Puh. 040 830 9125

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA! OLE NOPEA, PARHAAT VIEDÄÄN KÄSISTÄ!

LEIKKURIT JOKA LÄHTÖÖN Stiga Park 420 P

Stiga Villa 320 HST

HITACHI ruohotrimmeri 21,1 cm3

Stiga Multiclip 47 SQ B

CG 22EAB(LP)

HITACHI raivaussaha 46,5 cm3 CG 47EY(T)

HITACHI moottorisaha 43,0 cm3 CS 33EL

KYSY TARJOUS!

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Stiga Autoclip 524S

9

10 Meri-Lapin Kesälehti

LAATUTAVARAA SOPIVAAN HINTAAN Meiltä korkeaPienakkuja varastossa laatuiset vahat, pesuaineet ym. laaja valikoima!

OKSASAHA + teleskooppivarsi 4,6 m

TOSI HYVÄ!

Autobild -lehden testivoittajat!

Geeliakku

Esim. leikkureihin

21 Ah

55€

24 Ah

68€

NOKKAPYÖRÄ

39,50€

16,90€

Esim. leikkureihin joissa akku penkin alla kyljellään

NOKKAPYÖRÄN KIINIKE

4,00€

Castrol Magnatec 5W/40 4l

24,80€

Mobil Super 3000 X1 5W/40 4l

WOIMA -Vapaa-ajanakut

ILMAKOMPRESSORI 12V - metallikuori - tuotto 35 l/min.

- max. paine 7 bar - monipuoliset suuttimet

25,80€

Esim. asuntovaunuihin, asuntoautoihin, veneisiin ym.

29,80€

60 Ah

KORISTEKAPSELEITA VALTAVAT VALIKOIMAT!

70 Ah

57,00€ 66,00€

80 Ah 100 Ah

75,00€ 96,00€

VARAOSAT • LISÄVARUSTEET • AUTOMAALIT Autoilijantie 4, 94450 Keminmaa • p. 016 271 171 • KESÄAUKIOLOAJAT ma-pe 8-17, la 10-14

T. Paakkari

www.varaosapaakkari.fi

Kaikkea kesään...

! a t s a p u a k ä s e k n e t s y t Yllä NESTEKAASUA

Esim. 11kg:n teräspullon täyttö

Kahvikuppi 50kpl tai asetti 15cm 100kpl

Kylmälaukku 20L

3

1

99

tuote

95

Katso hintaa!

Kylmäkalle 2kpl 220ml

19

90 plo

Näistä myymälöistä löydät nestekaasua:

Alahärmä, Alajärvi, Haapajärvi, Haapavesi, Haukipudas Iisalmi, Jalasjärvi, Kankaanpää, Kannus, Kauhava, Kauhajoki, Kaustinen,Kalajoki, Keminmaa, Kempele/Zeppelin Kiiminki, Hhkangas/Kokkola, Kurikka, Kuopio,Laihia, Lapua, Liminka, Muhos, Nivala, Närpiö, Oulainen, Oulu/Limingantulli, Parkano, Pori, Pyhäjärvi, Raahe, Saarijärvi, Siilinjärvi, Seinäjoki ,Tornio, Vöyri, Ylivieska

150

Kesäpeli!

Naisten tai miesten t-paidat

Mökkipeli puinen

10,-

!

Paljon värejä s-xxxl

9

90

3 kpl

et.fi

www.HHn

/HalpaHalli

à 3,95

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

Meri-Lapin Kesälehti 11

Kesä tulee kohisten Tornionjoen paras ottipaikka!

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym.

• Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Jätekuljetukset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

KTK-Tornio Oy

Kahvi odottaa kuumana

ABU Ambassadeur 7000 Salmon Special

99€

VAIN

Sage, TFO, Scott, Guideline, Vision, Simms, Patagonia

www.ktk-tornio.fi

Vojakkalan lohensoutu

15.8. klo 13-21

Storgatan 88 • Haaparanta • Tel. +46 922-10171

Kukkolankosken MyllynPirtti

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Kahvila – myymälä Koskikentällä • • • • •

Perinteisiä kalaherkkuja peräti 65 kesän kokemuksella Tornionjoen ja Perämeren vaellussiikaa varrassiikana ja savusiikana Graavi-tai kylmäsavulohileivät paikallisella rieskaleivällä Kahvilasta tuoreet paikalliset pullat ja leivät Tarjolla myös tötteröjäätelöt, kuivalihaa, siian mätiä, siikafilettä (pakaste), matkamuistoja ym.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Autoliike siellä missä sinäkin.

HUOM! Täältä myös kalastusluvat MyllynPirtti auki joka päivä (2.6-20.9.2015)

ma-la 9-22 ja su 10-22

TERVETULOA NAUTTIMAAN Ryhmille varaukset ennakkoon puh.

0400694356 (Kimmo) ja MyllynPirtti puh. 0445155816

Kalaliike Haavi

(Koskikentältä noin 2 km pohjoiseen) Tukku ja vähittäismyynti Tuoreet tai savustetut luonnonkalat Vain lähivesien luonnonkalaa Lohta ja siikaa savustetaan lähes joka päivä (hyvällä tuurilla kuumat kalat suoraan uunista/vartaasta) • Kalastusaikana takuulla tuoreimmat ja edullisimmat paikalliset lohet ja siiat suoraan Haavista.

Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | puh. 0400694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi

159€/kk

213€/kk

229€/kk

7.900€

10.490€

13.900€

Audi A3 1.6 Attraction 5d -03

Audi A4 1.8 Turbo 4d A 120kw Bose Hifi -03

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08

128 tkm, H-kirja, ESP, Aluv., Cruise, Met.väri

123 tkm, Vähän ajettu, MMI, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bose

273 tkm, Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, MP3

323€/kk

182€/kk

28.900€

13.900€

13.600€

BMW 320 D xDrive A E90 Sedan -10

Ford FOCUS 1.6 100 Trend 5-ov -10

Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active 5D EcoDynamics -11

75 tkm, 1-om., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

44 tkm, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

100 tkm, Aut.ilm., Ilmast., Hiukkassuod., Cruise, MP3

• • • •

Auki joka päivä aamusta iltaan – tule tutustumaan

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

167€/kk

7.500€

198€/kk

182€/kk

13.900€

12.500€

Mazda 6 2.0 Elegance 4d -05

Mercedes-Benz C 200T CDI Avantgarde STW -06

Volkswagen GOLF Variant Sportline 2.0 TDI 103kw -08

177 tkm, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

218 tkm, H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Lohkol.

172 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

Seppo Borg Ahti Raatikainen Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaako Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja

020 762 4251 020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235

12 Meri-Lapin Kesälehti

Kaupunginlahdessa satama ja kauppa-aittoja jo keskiajalla TORNIO

Tornion Kaupunginlahden rannalla sijaitsi satama ja kauppa-aittoja jo keskiajalla. Jouko Vahtolan mukaan ennen kaupungin perustamista 1621 Tornio oli vuosisatoja vilkas kauppapaikka, jonka kautta valtaosa pohjoisen tuotteista, ennen muuta lohi, kapahauki ja turkikset, kulki maailmalle kaukaakin saapuneiden vierasmaalaisten kauppiaiden viemisinä.

-Kustaa Vaasa nimitti Tornion 1531 kruunun tunnustamaksi lailliseksi kauppapaikaksi. Jo tällöin kauppapaikka, jossa esimerkiksi 1554 mainitaan olleen 60 kauppa-aittaa, sijaitsi mitä ilmeisimmin Suensaarella, toteaa Vahtola.

Kaupunkiin muuttaneet porvarit ryhtyivät 1600-luvulla käymään aktiivisesti kauppaa laajalla kauppaalueella. Vaihtamansa lapintuotteet he välittivät Kaupunginlahden satamaan tulleille etelän, ennen muuta Tukholmaan kauppiaille.

Kaupunginlahtea voitiin maatumisen takia käyttää isojen alusten satamana vain noin 1600-luvun puoliväliin asti. Sen jälkeen suuremmat laivat jouduttiin purkamaan ja lastaamaan joko Vuonon rannassa kaupungin länsipuolella tai Seittenkarissa. Matalapohjaisilla haahdilla kyllä päästiin vielä kauan Suensaaren rantaan.

Myöhemmin Kaupunginlahteen tultiin pienillä veneillä, kertoo Tornionlaakson maakuntamuseon vt. museonjohtaja Minna Heljala.

-1800-luvun alussa lahti oli jo hyvin matala ja viimeistään 1800-luvun puolivälissä Suensaaren satamalaituri oli siirtynyt eteläiseen

Kaupunginlahtea voitiin maatumisen takia käyttää isojen alusten satamana vain noin 1600-luvun puoliväliin asti. Tämä kuva (noin vuodelta 1880) on otettu Haaparannan puolelta Kaupunginlahden yli Tornioon. Kirkon edessä sijaitsee kaksikerroksinen Bergmanin talo (nykyisellä maakuntamuseon tontilla). Vasemmalla oleva vaalea pitkä rakennus on Åströmin kartano (vielä yksikerroksinen). Bergmanin talon ja rannan välissä oli kuvanoton aikaan vielä pystyssä muutama vanha kauppa-aitta. Kuva: Tornionlaakson maakuntamuseon arkisto kärkeen nykyisen Greenlinen tienoille. Tosin tälläkin alueella on tehty suuria maansiirtoja niin, että ranta-alue ei ole samanlainen kuin ennen.

-1800-luvun puoliväliin mennessä Rantakadun varrella olleet varastomakasiinit oli siirretty Aittakentälle.

Torniolaisten laivasatama siirtyi Röyttään, joka valmistui 1760-luvulla. Sielläkin kauppiailla oli varastomakasiininsa, kertoo Heljala.

Torniolaisten oma kauppapurjehdus oli Vahtolan mukaan ennen 1660-lukua vähäistä. Pian porvarit kuiten-

kin älysivät, että suurimman liikevoiton saivat lähinnä Tukholman porvarit, jotka veivät pohjoisen tavarat etelään.

1660-luvulla torniolaisilla oli jo omia laivoja, ja vuoden 1670 tienoilla vieraiden alusten määrä Tornion satamassa oli jo vähemmistönä.

Tavaroiden, tärkeimpinä lohen, nahkojen ja voin kuljetus etelään ja suolan ja muiden tavaroiden tuonti oli saatu omiin käsiin 1600-luvun loppuun mennessä.

Myös laivanrakennustaito opittiin – kaikki laivat olivat tuolloin oman pitäjän mestareiden rakentamia.

Tämän kehityksen myötä

Tornion kauppa ja kaupunki nousivat 1700-luvun alkuun mennessä kukoistukseen.

Kauppapurjehduksen pääkohde oli Tukholma, mutta myös Baltian satamissa käytiin.

Kaupungin tuhouduttua Pohjan sodassa ja kaupan lamaannuttua oli Torniossa jopa jokapäiväisen leivän saanti vaikeaa. Mutta kauppa virkistyi nopeasti. Vuoden 1800 tienoilla oli Tornion satamassa vilkkaampaa kuin milloinkaan ennen.

MATTI KOSKENRANTA LÄHDE JOUKO VAHTOLA: TORNION HISTORIA

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Koe KIVA ja KANNATTAVA

kesäkirppis!

31€/6pv Yläkerta 21€/6pv Alakerta

Ostamme myös kodin irtaimistoa!

Tositori suljettu lauantaisin heinäkuussa

Tervetuloa aurinkoiselle Tositorille!

Talonpoikaislistat meiltä!

Jalkalista 15x95 Jalka/peitelista 15x70

PUUÖLJY

Peitelista 15x70 Kattolista 21x70

Koristepalat listoihin

Myös sävytettynä

- käsittelemätön ja valkoinen

Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-14 (suomen aikaa)

FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA • Puh. +46 922 611 80

FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA • Puh. +46 922 123 20

Meri-Lapin Kesälehti 13

Metallinkeräys Torniossa Tornion 4H-yhdistys järjestää metallinkeräyksen 1.6 - 28.6. Keräyspaikat ovat Raumon koulu ja Karungin koulu. Keräykseen kelpaa kaikki sekalainen metalliromu, jota kotitalouksilla ja maatiloilla syntyy. Keräys tarjoaa yksityisille ja yrityksille mahdollisuuden päästä vaivattomasti ja ilman kuluja eroon tarpeettomasta metalliromusta. Talteen saatu metalliromu käytetään raakaaineena suomalaisessa terästeollisuudessa.

Metalliromun keräys on osa 4H-järjestön ympäristökasvatusta, joka tukee lasten ja nuorten kasvamista vastuullisiksi aikuisiksi ja antaa heille monipuolisen kuvan luonnosta ja ympäristöstä. Toiminnassa korostetaan lasten ja nuorten oman elämäntavan ja ympäristön välisen yhteyden ymmärtämistä.

Työmenetelmänä käytetään tekemällä oppimista. Keräys työllistää kaksi nuorta.

Keräysalueelle saa tuoda vanhoja maatalousromuja kuten äkeitä, auroja, niittokoneita, maitotonkkia yms. Pienmetalliromu kuten kiukaat, tiskipöydänkannet, ruohonleikkurit jne. ovat mitä mainiointa metalliromua. Kaikenlainen metalliromu on tervetullutta, kunhan se ei sisällä minkäänlaisia ongelmajätteitä. Keräykseen kelpaavat kaikki kotitalouksista peräisin olevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet. Laitteiden kunnolla ja iällä ei ole merkitystä. Vastaan otettavia laitteita ovat esimerkiksi isot ja pienet kodinkoneet, tietotekniikka ja elektroniikka.

Keräyksen järjestävät yhteistyössä Tornion 4H-yhdistys, Stena, Elker Oy, SER-tuottajayhteisö ry SERTY, ERP Finland ry ja Suomen 4H-liitto. Tornion keräyspaikat 1.6 - 28.6.

Raumon koulu. Karungin koulu.

MEILTÄ LÖYDÄT

Laadukkaat edulliset varaosat ja autotarvikkeet kaikkiin merkkeihin!

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14 Länsiranta 9 TORNIO | puh. 040-653 8000 | Avoinna: ma-pe 9.30-17.00 la 10-14

Park Hotel Tornion ravintolamaailmasta jokaiseen makuun!

sa yhdistyvät Tornion kalistas o Ruokaravin u r n o onipuolisuus. tola Ain t sekä m e e t n i r jokivarren pe

ta Mais sittu uo myös s u juuston viinime sen kera! lauta

mat safkat stuvim i a m n Tornio iset ja Pizzat. , Porila t i r e g r Hodarit, Bu

maailmaan. akujen Tervetuloa viinien ja m ista jokaiseen makuun. m valikoi WineParkin yli 60 viinin

Ruokaravintola Aino avoinna: ma-pe klo 17-22, la 12-22

Viiniravintola WinePark avoinna: pe-la klo 18.00 - 03.00

Sports Corner Bar&Grill avoinna: ke-to klo 17-01, pe-la klo 15-03

Itäranta 4, 95400 Tornio, Puh. 040 358 33 00, email: info@phtornio.fi, www.phtornio.fi

14 Meri-Lapin Kesälehti

Vain seitsemänkymmentä vuotta sitten TORNIOHAAPARANTA

- Tässä olin retkellä äidin kanssa viltin päällä, näyttää Veli Rautio Tornionlaakson Maakuntamuseon edustaa, maakaistaletta Museon ja kirjaston välillä.

- Tuossa museon ja kirjaston parkkipaikalla oli silloin perunamaa ja sikala. Ja tuosta kirjaston eduskulmalta on moottoriveneet lähteneet merelle, muistelee Veli Rautio, joka on asunut poikasena juuri näiden asioiden äärellä 13 vuotta.

- Tähän ovat tulleet veneet rantaan, tähän kirjaston eteen.

Olen poikasena juossut sinne, siinä oli sellainen kiviarkku, mikä oli laiturina.

Raution perhe asui Rantakadulla kauppias Bergmanin talossa, joka on ollut nykyisen museon paikalla. 76-vuotias Veli Rautio tuumaa, että ei sitä oikein voi käsittää eikä ymmärtää kuinka kaikki on muuttunut näinkin lyhyessä ajassa.

Kuuluisassa Bergmanin talossa ja sen pihapiirissä, jossa Venäjän keisari Aleksanteri 1. on yöpynyt, on asunut Rautioiden aikana muun

Tuossa museon ja kirjaston parkkipaikalla oli silloin perunamaa ja sikala. Ja kirjaston (vasemmassa laidassa) edestä on moottoriveneet lähteneet merelle, muistelee Veli Rautio.

SUUKOSKEN KEIDAS

Meri-Lapin Kesälehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy

Itäpuolentie 4070 Suukoski, Tervola

La 6.6.

Amadeus Lundberg

Ulkoasu/Taitto Crea Oy

LA 25.7.

Tangokuningas Teemu Roivainen & Hovinarrit

Ota yhteyttä seuraava teemalehteä varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

LA 29.8.

Lasse Hoikka ja Souvarit

LA 06.06 AMADEUS LUNDBERG Orkestereineen LA 13.06 JUHA ALVARI & Tähtihetki LA 20.06 JARKKO HONKANEN & Taiga sekä Seppo Hakorinne LA 27.06 TARJA LUNNAS & Rosso LA 04.07 CHANNEL FOUR Sekä Kanarian Mikki LA 11.07 KARI PIIRONEN &Caminito LA 18.07 EIJA KANTOLA & Omega LA 25.07 TANGOKUNINGAS TEEMU ROIVAINEN & HOVINARRIT LA 01.08 KALLE KAAJA & KULKUKOIRAT Sekä TANSSIYHTYE MELEKOSET LA 08.08 SAIJA TUUPANEN & eXmiehet LA 15.08 2015 TANGO KUNINKAALISET LA 22.08 LEIF LINDEMAN yhtyeineen LA 29.08 LASSE HOIKKA ja SOUVARIT LA 05.09 Tanssiorkesteri PEKKA NISKANPOJAT LA 12.09 MATTI JA TEPPO PE 18.09 JARKKO HONKANEN & Taiga LA 19.09 ANU TAMMELA orkestereineen sekä ÄSSÄT

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

Meri-Lapin Kesälehti 15

Veli töissä Essolla; ”Menin 15-vuotiaaan taksimiehet nosti kättä.”

muassa Karppaset, Kärkkäiset, Sallamat, Näätsaaret, Kiviniemet ja Sandeliinit.

- Venäjän keisari yöpyi siinä talossa, mutta miepä olen siinä asunut, hymyilee Veli ja vakavoituu saman tien, kun muistaa miten ilmahälytykset tulivat ja kun Bergmanin talosta juostiin pommisuojaan lähellä olevaan Saivosalmen kellariin.

- Me ollaan pienenä yhdessä Karppasen Eeva-Liisan kanssa juostu pommisuojaa. Kun alkoivat sireenit soimaan ja siitä sitten lähdettiin evakkoon Haaparannalle, mentiin Näränperän tullin kautta. Siinä suomalaiset sotilaat makasivat ojassa ja Seminaarin koululla kun olivat Saksalaiset,

sinne ja oli mahtavaa olla töissä, kun

me mentiin siitä välistä vain ja meillä oli merkkinä jokin valkoinen lippu ja naiset itkivät ja pelkäsivät. Suomalaiset sotilaat sanoivat meille, että antaa mennä vain.

Mies muistaa hyvin tarkoin kaikki asiat ja aistii sen ajan tunnelman, kun he asuivat tuossa kuin Pikkupietarin pihamiljöössä.

Heidän koti oli alakerrassa ja ikkunasta avautui näkymä Rantakadulle ja kun laivat lähtivät merelle.

Pieni poika on katsellut elämää pikkuruisesta ikkunasta. Hän on nähnyt paljon, mutta mitään ei saanut puhua, eikä myöskään tietää, kun samassa pihapiirissä asui kommunisteja ja kotia oli velipoika tuonut Postivaunulla virolaisia pii-

loon ja kun kaiken lisäksi joppaus kukoisti parhaimmillaan.

- Isä kun katsoi aamulla ikkunasta ulos ja näki on sumuinen ilma, niin isä sanoi; ”Onpa hyvä joppi-ilma. Voi voi ko on hyvä keli.” Velin isä oli nimeltään Bror Rautio. Hän oli maalarimestari.

Bergmanin talon pihapiirissä oli elämää, oli touhua ja vilskettä, kun oli paljon lapsia ja ihmisiä ja kun piharakennuksessa oli Tornion kaupungin varasto ja kaupungin työmiehet tulivat aina siihen pihalle. Työnjako oli siinä pihalla.

Työnjohtajina olivat silloin Lummi, Pöyhtäri ja Rankka ja Halosen Kalle oli varastomestarina.

Pienelle pojalle on myös jäänyt

Pohjanrannan kesä TANSSIKESKUS POHJANRANTA BÄNDIT 2015 Toukokuu

La 30.5. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva Steels

Kesäkuu La 6.6.

La 13.6.

La 20.6.

La 27.6.

Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty Pekka Niskanpojat Taikakuu (Juhannuspäivä) Kake Randelin & Rovers

Heinäkuu

La 4.7. Janne Tulkki & Tulinen Sydän La 11.7. Anne Mattila Markus Savolainen ja Pohjan Soundi La 18.7. Kaija Lustila & Rosette La 25.7. Marita Taavitsainen & Koivu

Elokuu

La 1.8.

La 8.8.

La 15.8.

La 22.8.

La 29.8.

Syyskuu La 5.9.

Tässä on kuva kun ollaan vilttiretkellä nykyisessä kirjast on parkkipaikalla. Veli on toinen vasemmalta.

Jukka Lampela & Lapponia Jarkko Honkanen & Taiga Eija Kantola & Omega Kari Vepsä & Onnenmaa Saija Tuupanen & Exmiehet Ilkka Marttala & Virpi Piippo

Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • 016 275 070

ikuisesti mieleen 40-luvulla samassa talossa asunut Sandeliinin Sulo ja Sulon jäätelön myynti kärröstä Tornion sillankorvassa.

Sulo teki jäätelöä liiterissä, jonka vieressä oli lantahuone, minne heitettiin laskiämpärit.

Tötterö tehtiin voipaperiin. Siihen Sulo lusikalla pyöräytti jäätelöä.

Kun jäätelökoneen ympärillä piti olla jäät, niin Sulo kävi välillä jäitä hakkaamassa piharakennuksen perälle kerätyistä jäistä, jotka oli suojattu muhilla.

- Se oli semmoinen kone millä veivataan. Met saima pentuina käydä sitä veivaamassa. Ja ko se tyhjennettiin sai kaapia lopun.

Jäätelöä veivattiin puupöntöllä.

Se oli huippua.

Näin muistelee Veli Rautio Haaparannalta. Hän on tehnyt elämäntyönsä huoltoasemalla. Rautio aloitti 15-vuotiaana Sillankorvan Essolla Ahavan Paavon yhtiössä.

- Menin kolmeksi kuukaudeksi ja siinä meni 30 vuotta, siinä oppi tuntemaan Tornion liikeelämän. Toisella puolen tietä oli Shell ja siinä kulmalla kioski.

- Menin 15-vuotiaaan sinne Essolle ja oli mahtavaa olla töissä, kun taksimiehet nosti kättä.

Veli Rautio on pitänyt Kemissä Valtakadun Essoa ja Rovaniemellä Rovakadun Essoa.

ANITTA KOIVISTO

16 Meri-Lapin Kesälehti

Kesään Agrimarketista!

MEHUJÄÄSETTI

3,90 MUOVIMUKISETTI 6 kpl

KYLMÄKASSI

MEHUKANNU JA 4 VÄRIKÄSTÄ MUKIA

26l

12,90

8,90

6 kpl

KYLMÄKALLE

MUOVILAUTASET

LASIPULLO

2,90 6 kpl

3,90

3 kpl 3x100ml

7,95

KAISLA SOUTUVENE

2,90 MUOVIKULHOSETTI

WILDSTEP VAPAA-AJAN JALKINE

2,90

1 l eri värejä

Vakiovarustus: 3 kelluntasäiliötä, nivelhankaimet ja airot, nokkalenkki, pohjatulppa, äyskäri

KATISKA RAMPO

3,90

1290€ PELASTUSLIIVI AHTI paukkuliivi

34,90 79€

ONGELLE MYÖS MEIDÄN KAUTTA. Hyvä valikoima kesäkalastustarvikkeita.

Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14

TORANDA

Toranda Magasin Näätsaarentie 241 Puh. 050 564 0220 info@torandaevents.com www.torandaevents.com

NAUTI KESÄSTÄ TORANDASSA! UPEA TORANDA MAGASIN RANTARAVINTOLA AVATAAN 22.6.

MERIHENKINEN LOUNASPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ!

AUKI ARKISIN JA VIIKONLOPPUISIN KLO 11 LÄHTIEN

Seuraa meitä Facebookissa! facebook.com/torandaevent

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

Planor natur musta

5

90

HeloDeco mittatilaus lauteiden ostajalle

/m2

- palahuopa, aluskatteet - radon/sokkeli tuotteet - Rullahuopa 70cm ja 100cm - huopakaton reuna ja tippapellit

LASISEINÄT

-20%

PUU -JA SÄHKÖKIUKAAT ERIKOISHINTAAN

Onduline levyt meiltä suoraan varastosta. Alk. 7,35€/m2

100 ensimmäiselle edustajalta yllätyslahja

ROOFSEAL KATTOKITTI

9

GYPROC GN

9

1200x2520

90 /tb

90

Tule pyytämään loistotarjous edustajalta!

/levy

EDUSTAJA PAIKALLA LASKEMASSA TARJOUKSIA Tiesitkö että voit vaihtaa vanhan keskuspölynimurin helposti uuteen Beamiin vaikka vanha imurisi ei olisikaan Beam. Saat holkin ja vaihto-osat veloituksetta! Kysy lisää myyjiltä.

BEAM VAIHTOKONEPAKETTI

DUOFAST ULKOVERHOUSNAULAIN PAKETTI CNP65.1

KARITMA TREND -LAMINAATTI - Väri: - KL32

10

90

sis. 3 ltk 2,5 x 60 mm kuumasinkitty nauloja

529 527 €

PALJON MUITA NAULAIN TARJOUKSIA!

/m

2

LISÄÄ TARJOUKSIA UUSIMMASTA RAUTANET-KUVASTOSTA

€

PERJANTAINA KAIKKI VARASTOTAPETIT

-20%

23

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015 KIERRÄTYSPÄIVÄ Vojakkalan Nuorisoseuralla valtakunnallisena kyläpäivänä 6.6.2015 klo 12 alkaen.

Kirppis, pienelektroniikkakeräys, metallinkeräys, taimien vaihtoa, jätekoira Herpertti vierailee n. klo 12. Kahvilasta makeaa ja suolaista pientä purtavaa.

Menossa mukana K-Market Vojakkala

ke-to 24.-25.6., majoitus hotelli Arinassa, päivällinen klo 17 , ke 24. klo 19 kesäteatteri Ainolanpuistossa, to 25. pv käynti Hailuodossa , lounas klo 12.30, paluu Oulunsaloon takaisin klo 14 ja kotimatkalle. Tervetuloa!

HUUTOKAUPPA Saarenpäänkatu 20 (Vapaakirkko)

La 6.6. klo 12

Myytävänä huonekaluja, urheiluvälineitä, astioita, kirjoja ym. kirpputorikamaa.

Käteismaksu. TERVETULOA!

Lisätietoa: vojakkalankyla.fi, puh. 040 578 7653

4H-yhdistyksen kesäkerhot 6-10- vuotiaille 1.6.-12.6. ma-pe klo 10-14.

Ohjattua toimintaa pääsääntöisesti ulkona. Kädentaitoja, pelejä, leikkejä, luontoon tutustumista. Toimintapaikat Arpelan, Liakan ja Kyläjoen kouluilla, Kivirannan nuorisotila Messissä, Kokkokankaan nuorisotila Konkassa ja Putaalla Perheiden Talolla. Ei ennakkoilmoittautumista.

SENIORIPISTE: Ma8.6 Virkistyspäivä Sattajärven erän majalla klo 13-16. Moisasen ajoreitti (varanneille): Ykkönen klo11.40. Länsipohjankatua. M-market klo11.50.

J.saari grilli klo11.55. Veteraanitalo. Kaupungintalon pysäkki klo12.00. Kiviranta pysäkki (kaupan puolella) klo12.05.

Arpela Lare n klo12.25. Omat makkarat mukaan, kanttiinista kahvit. Arvontaa, ulkopelejä ym. Avoin kaikille eläkeläisille. Tervetuloa! Tied 040840 7752 / 040-861 7809.

Länsi-Pohjan Omaishoi-

tajat ja Läheiset ry Omaishoitajat ja hoidettavat Torniosta, Keminmaalta, Kemistä ja Simosta, vietetään kesän alkajaisia, mennään yhdessä lounaalle, ke 10. kesäkuuta klo 12 Simoniemeen ravintola Pappilan Pehtooriin. Lounaan omavastuuhinta 20 euroa/ hlö,Ilmoittautumisaikaa jatkettu ma 8.6. asti p. 040 162 2248 tai 040 164 7933. Tervetuloa!

Tornion Sydänyhdistys.

Kaikille avoin kesäteatterimatka Keminmaahan Pohjanrantaan su 28.6.2015 klo 15.00 esitykseen Kulkurin valssi. Lähtö Arpelasta- Timpantori- vanha linja-autoasema Tornio. Matkan hinta 33Ð sis. matkat, lippu ja väliaikakahvit. Ilm. 9.6 mennessä Hilkka Rantamölö 040 8473894, hilkkarantamolo@ suomi24.fi.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Yhdistyksen te-

kemille kesän 2015 retkille on vielä muutamia paikkoja Pohjanrannan teatteriin Kulkuriin Valssiin 26.6.2015 klo 18.00, Lehmirannan lomakeskukseen 25.8-31.8-2015 on vielä viisi paikkaa ja Ranualle 21.8.2015 toivotaan myös osanottajia Lapin piirin 40-vuotis juhlaan, jonne järjestetään linja-autokuljetus, jos osanottajia on vähintään 30. Kaikista toivotaan ilmoittautumista Irjalle mahdollisimman pian, viimeistään 12.6.2015, puh. 0407184781.

TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 16 P- Syöpäyhdistys sop. valmennus KE: klo 12 Retki Isohaaran kalaportaille ja Vallitunsaareen – Ilmoittautuminen Meän Talolle TO: klo 11 Ulkoliikunta / Pelipäivä, klo 18 Irti huumeista ry:n huumeiden käyttäjien läheisten vertaistukiryhmä Turvapoijussa Kemissä PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA!

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19.

Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi, Tapahtumat ajalla 8.6.2015 -14.6.2015. Aamuvirkut mala klo 8-10. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan myös ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa verkon avulla.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajat ja hoidettavat Torniosta, Keminmaalta, Kemistä ja Simosta, vietetään kesän alkajaisia, mennään yhdessä lounaalle, ke 10. kesäkuuta klo 12 Simoniemeen ravintola Pappilan Pehtooriin. Lounaan omavastuuhinta 20 euroa/hlö, ilmoittaudu ke 3.6. mennessä p. 040162 2248 tai 0400 616 748. Teatterireissu Ouluun

MLL Tornion yhdistyksen avoin ja ilmainen Perheleikkipuisto Torniossa 1.-26.6 ma-pe, klo 9-14 Uitonrannan leikkipuistossa (Pirkankatu 45). Sadepäivinä Perheiden Talossa (Kemintie 3) ma, ti ja pe. MLL Tornion yhdistyksen turvaistuinvuokraus 4H puodissa, Kemintie 3. Puoti avoinna ma-pe klo 10 16. puh 040-5927667

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta @kemitornio.fi.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.

Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola @kemitornio.fi

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin.

198€/kk

145€/kk

242€/kk

13.900€

9.900€

22.900€

Audi A3 1.8 TFSI Attraction Plus Sportback -08

Audi A4 2.0 TDI 4d Multitronic -06

Audi A4 Sedan 2,0 TDI DPF 100 Business Start -10

173 tkm, Huippusiisti, Ilmast., ESP, 2xrenk, Lohkol.

265 tkm, H-kirja, MMI, ESP, Aluv., Cruise, Lohkol.

115 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.

153€/kk

9.500€

288€/kk

189€/kk

21.900€

14.900€

Ford FOCUS 1.6 TDCi 90 Trend 5-ov -08

Kia CARENS 1,7 CRDi LX EcoDynamics 5P -13

Mercedes-Benz C 180 Kompressor Elegance 4d -08

162 tkm, H-kirja, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

34 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

166 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, MMI, ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

251€/kk

198€/kk

17.800€

253€/kk

7.900€

18.900€

Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11

Skoda OCTAVIA 2.0 Dynamic Combi -04

Volkswagen TIGUAN Trend & Fun 1.4 TSI 110kw 4motion -08

165 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

147 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

142 tkm, Ilmast., ABS, Cruise, MP3, ESP, MMI, Aut.ilm., CD

Seppo Borg Ahti Raatikainen Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaako Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja

020 762 4251 020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235

ALANSA OSAAJAT

ALANSA OSAAJAT

PIKKUBUSSI

90

EROTIIKKAA

MINIBUSSI

PELLETIT

Vuokrataan uusi minibussi

PUUPELLETTI 8mm

180

KAMPAAMO

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

25

RAKENNUSPALVELUT

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

016-480 993

AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET

ILMALÄMPÖPUMPUT

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT Lämmitys ja viilennys käyttöön.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

LAKIASIAINTOIMISTO

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

KATTOPELLIT

LASITERASSIT

040-5364490

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 KATTOTYÖT

VUOTAAKO KATTO ?

Toimittaa

- Lasiterassit - Saunan lasiseinät - Suihkuseinät - Keittiön välitilalasit - Lasikorjaukset

RIVAKAT TIMPURIT

Jokivarrentie 15, 95420 Tornio P. 040 592 8510 lumenlasi@gmail.com

URHEILUHIERONTAA

• Kattotyöt, piippupellit, kattoturvalaitteet ym.

• Ulkovuoret, ikkunaasennukset, portaat, varastot, ulkosaunat ym.

Muista kotitalousvähennys!

VELJEKSET PANNIMAA 040 717 63 92

HOITOPALVELUT

Suolahuoneesta lempeää helpotusta erillaisiin oireisiin HOMEKOIRA Paikanna homevauriot nopeasti ja luotettavasti koulutettujen homekoirien avulla. Soita 044-2661632

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

www.homettako.fi

JUMALANPALVELUKSET

LÄHETYSTYÖ

Sunnuntaina 7.6 Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa, Nona Lehtinen, kantt.

Taina Hurtig.

Klo 11 Konfirmaatiomessu Karungin kirkossa, saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Katja Heroja.

Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa, saarna Sasa Lehtinen, kantt.

Taina Hurtig.

Lähetysaitan lauluillat Keskiviikkoisin alkaen 3.6 klo 19 Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.

Kirkkokahvit lähetysaitalla Su 7.6 klo 11 Parasniemessä.

KESÄINEN LAULUILTA YHTEISVASTUULLE To 4.6. klo 17 Karungin palvelukoti Suvannon pihalla kauniin Karunginjärven rantamaisemassa. Ohjelmassa kuorolaulua, yhteislaulua, kahvittelua, makkaranpaistoa, arpajaiset ja hartaus. Mukana diakonit Johanna Wennerström ja Ritva Eskola sekä kanttori Katja Heroja kuoroineen. Tervetuloa!

Sateen sattuessa lauluilta pidetään Suvannon päiväsalissa.

LAPIN KIRKKOMUSIIKKIJUHLA KEMIJÄRVELLÄ 7.6. klo 10 messu ja säveljuhla Kemijärven kirkossa.

DIAKONIATYÖ Diakonian kesäkahvit 3.6-12.8 keskiviikkoisin klo 12-15 Lähimmäisen Kammarilla.

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

PS Kemi aloittanut kauden väkevästi Sarjanousija Palloseura Kemi Kings on aloittanut jalkapallokauden Ykkösessä lähes sensaatiomaisesti. Joukkue johtaa sarjaa, ja mikä tärkeintä, peli kulkee kuin unelma. Maaleja syntyy taidokkaiden kuvioiden päätteeksi, ja puolustus pitää.

PS Kemi on kuuden ottelukierroksen jälkeen voittanut viisi peliä, tehnyt eniten maaleja yhdessä Vantaan PK-35:n kanssa ja päästänyt yhtä vähän maaleja kuin PK-35 ja Jyväskylän JJK. Ainoa tappio on tullut juuri JJK:lle.

Sunnuntaina PS Kemi pelasi ensimmäistä kertaa tällä kaudella Sauvosaaressa, ja

vic oli ottelusta sivussa jalkavamman vuoksi, mutta hänen pitäisi olla jo seuraavassa pelissä taas kehissä.

– Hyökkääjät ovat luoneet paljon maalipaikkoja joka pelissä, mutta myös meidän puolustuspelaaminen on toiminut hyvin, toteaa puolustuksen johtaja toppari Kalle Taimi.

PS Kemin päävalmentaja Jari Åhman ja puheenjohtaja Antti Pasanen haluavat toppuutella innokkaimpia, eivätkä tässä vaiheessa haluta puhua esimerkiksi nousutavoitteista Veikkausliigaan.

– Nyt on vasta pelattu kuusi peliä. Peli kerrallaan mennään eteenpäin. Kaikki on mahdollista, mutta sarjassa on monta nousijasuosikkia. Tämä on mahtava sarja, sillä yhtään helppoa peliä ei ole, Åhman painottaa.

– Jäitä hattuun. Nautitaan hyvistä peleistä, ja toivotaan että saadaan paljon yleisöä Sauvosaareen, Pasanen puolestaan sanoo.

Jos PS Kemin lento jatkuu läpi kauden, niin olisiko seura valmis Veikkausliigaan?

Avajaiset AUTOBINGO

• Amplar /Amppelit • Ampelväxter/ Amppelikasvit • Pelargoner / Pelargoniat • Tomat och gurkplantor/Tomaatti-ja kurkuntaimenet Öppettider: vard. 10-18, lö-sö 10-13 Avoinna ark. 11-19 la-su 11-14

Tammisaaren EIF kaatui komeasti 4-1. Varsinkin ensimmäinen jakso oli kotijoukkueelta erinomaista jalkapalloilua.

– Alkukauden menestykselle ei ole mitään salaisuutta.

Olemme saaneet hyviä pelaajia, ammattilaisia, jotka tekevät kovasti töitä, PS Kemin päävalmentaja Jari Åhman sanoo.

– Ja tammikuun alusta saakka olemme tehneet kovasti töitä yhdessä. Koko harjoituskauden ja Suomen cupin pelasimme hyvin ja siitä tuli itseluottamusta, hän jatkaa.

PS Kemin hyökkäyspää, jossa piikissä pelaa Sasa Jovovic, hänen takanaan Washilly Tshibasu ja laidoilla Billy Ions ja Cornelius Stewart, on nopea, taitava ja tekee maaleja hyvällä prosentilla.

Kaiken moottorina on keskikentän pohjalla Ykkösen paras pelaaja Aliu ”Kaby” Djalo, jota säestää rikkovana pelaajana Saku Kvist.

EIF:ää vastaan myös Kemin omat pojat Tuomas Tyystälä ja Ville Moilanen onnistuivat loistavasti. Jovo-

TI 9.6. klo 19 (R.a)

Övertorneån jäähallilla Päävoitto 10.000 Skr Tervetuloa ÖHF

PS Kemin pelin sielu on Chelsean organisaatiossakin pelannut taitava Aliu ”Kaby” Djalo. Kuva: Teemu Kvist.

– Pelillisesti Veikkausliigassa pelaaminen ei ole mahdotonta vaikka jo ensi kaudella, mutta totta kai se olisi taloudellisesti haastavaa, Pasanen toteaa.

– Olosuhteet meillä ei ole tällä hetkellä edes Ykkösen tasolla. Toivotaan että saisimme ensi kaudeksi Ykkösen tason katsomot Kemin kaupungin ja Palloliiton yhteistyöllä, hän jatkaa.

PS Kemi pelaa seuraavan Ykkösen ottelunsa lauantaina Oulussa AC Oulua vastaan.

Kemistä paikanpäälle lähtee myös fanibussi. AC Oulu pu-

dotti PS Kemin tällä kaudella Suomen cupista, joten nyt olisi maukas revanssin paikka.

Sunnuntaina 14.6. PS Kemi matkaa Vaasaan VIFK:n vieraaksi. Viime kaudella PS Kemi murskasi VIFK:n nousukarsinnoissa yhteismaalein 4-0.

Seuraavan kotiottelunsa PS Kemi pelaa keskiviikkona 17.6., jolloin Sauvosaareen vieraaksi saapuu Porin FC Jazz.

TAPANI JUUSOLA

KEMITOR

KUNTAKAHVIT Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA Tornio kaupungin hyvinvointipalvelut järjestää Soita 0600 41 33 94 (pvm).

KUNTAKAHVI tilaisuuden Tornion terveyskeskuksen Toimi ohjeiden mukaan. pääaulassa 11.6.2015 klo 13–14.30.

IlmoituksenTilaisuuteen hinta 7e osallistuu sosiaali- ja terveyslautakunnan jäseniä TEKSTIVIESTILLÄ sekä viranhaltijoita. Tervetuloa!

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Tag med emballage / Omat laatikot mukaan

Välkommen till Vojakkala tel 0922-60170

Viherritse KaikkeaEeilintarvitse tehdä akentamisee tarviken o t s a ir ja v s p kotonakaan! uutarhan u u turvallis

ä

koristekasve

ille

Komposti Henkilöauton peräkärry 12 €

Kuorma-autoon lastattuna 13,89 €/m

avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio

Nainen, 60v, alueelta. Tup

3

Olethan seu lämminhenk sestäsi minu ja miksei mu

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoituksen jättäminen Ilmoitukseen tulee automaattisesti Sinä tuntee lä mies. Läh SOITTAMALLA lähettävän kännykän numero, jos hellä nainen Soita 33 94 (pvm). haluat 0600 toisen41 numeron, lisää se Toimi ohjeiden loppuun. mukaan. ilmoitustekstin  Na Huumorintaj Ilmoituksen hinta 7e HUOM! Ilmoitusta ei voi Meri-Lapista jättää tekstiviestillä Sinä E-Lapin vutonta, väh TEKSTIVIESTILLÄ Soita 0600 41 33 94 (pvm GoMobile-liittymästä.

Jos jokasinulla ei haikao Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) täällä yksinä Toimi ohjeiden mukaan.

Kypsässä va ilmoitustekstisi.

INTERNETISSÄ nainen, sam kemitornio.mainostaja.com Mainitse viestissä myytkö/hinta ostatko/7eSinä aikuin Ilmoituksen han iloluonto vaihdatko/ Netissä voitvuokraatko/ jättää myöslahjoitatko, kuvahaaveilla.Soi O minäkin. ja kehysilmoituksen. tuote, lyhyt kuvaus jaMaksutapa hinta. Max. seen naisee verkkopankki 160 merkkiä sekä luottokortti.

Nainen, 60v, Esimerkki Olen +60v Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (v alueelta.

Tup Rivi7 KETO Myydään 66v mies, jo Julkaiseminen ilmoitustekstisi.

Toyota Corolla XSi -98 Sedan Olethan seu kuntaa eikä siisti. Hp.keskiviikon 2300e lämminhenk naa löytää o Seuraavan lehteen Mainitse viestissä myytkö/ o sestäsi minu linän keske ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Lähetä viesti numeroon 173197. ja miksei mu klo 14 mennessä. vaihdatko/ lahjo Ilmoituksen hinta 7€ vuokraatko/ Olenkohan Ilmoitukset julkaistaan Kemi-TornioSinä tuntee köhän minu Ilmoitukseen tulee automaat tisesti ja tuote, lyhyt kuvaus hinta. kaupunkilehdessä sekänumero, kaikkienjos lä tismies. mies?Läh O lähettävän kännykän palvelussa mukana olevien lehtien hellä nainenn merkkiä oululainen haluat 160 toisen numeron, lisää se ja TV-kanavien internet-palvelussa. ilmoitustekstin loppuun.

Esi Olen 43/171, Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! Huumorintaj HUOM! Ilmoitusta eiKETO voi Meri-Lapista 35v miestä h Rivi7 Myydään jättää tekstiviestillä rastuksiin.väh Ha Toyota Corolla XSivutonta, -98 Se GoMobile-liittymästä. joka ei haika hauskannäk. va siisti. Hp. 2300e Kypsässä ta, elokuvista INTERNETISSÄ hauskannäk. kemitornio.mainostaja.com Tornion keskustassa saunalSinä aikuin Netissä jättääkolmio. myös kuvalinen, iso voit (100m2) Vuokra haaveilla.

O Olen yksinäin Lähetä viesti numeroon 173 ja kehysilmoituksen.

Maksutapa 850e/kk, sis. sähkö, vesi yms. seen naisee kö ystävän/k sekä luottokortti.

P.verkkopankki 0407666165 Ilmoituksen hinta 7€kivasta, alle 6 Olen +60v 66v mies, ajo Jätä omatulee automaa Nuorekas, Ilmoitukseen Julkaiseminen kuntaa eikä nainen etsii lähettävän kännykännaa numer löytää Seuraavan keskiviikon lehteen teellista, meo linän keske ilmoitus on jätettävä sunnuntaina normaalivar haluat toisen numeron, lisää klo 14 mennessä. surut. Pidät Olenkohan kemitornio.mainostaja.com ilmoitustekstin loppuun.

Ota rohkeas Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- köhän minu kaupunkilehdessä sekä kaikkien tis HUOM! voimies? On palvelussa mukanaIlmoitusta olevien lehtien ei oululainen jättää tekstiviestillä ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! Olen 43/171, GoMobile-liittymästä.

35v miestä h

Ilmoituksen jättäm

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %

Yli 100 m3 erät, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981

Sinä E-Lapin Jos sinulla o täällä yksinä nainen, sam han iloluonto minäkin. Soi

KEM KEMITOR Esimerkki

yväksym Eviran h

 Na

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

SOITTAMALLA

TEKSTIVIESTILLÄ

KUVALLINEN ilmoitus

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 3.6.2015

Pohjoismainen perhepäivä Tornio Haparanda – Kaikki Pohjolan lapset (Barn – så in I Norden BSIIN) on foorumi pohjoismaiselle lastenkulttuurille. Tämän vuoden vanhan yhdistyksen tavoitteena on toimia pohjoismaisen lastenkulttuurin edistäjänä. Föreningen Norden toimii Pohjola Nordenin yhteistyökumppanina ja järjestää nyt Pohjoismaisen perhepäivän ensimmäistä kertaa

SOIVA SIILI duo.

Torniossa ja Haaparannalla.

Ohjelmaa on sekä aikuisille että lapsille. Perjantaina 5.6. aloitetaan klo15 Suomen aikaa Haaparannan Kansankorkeakoulun paneelikeskustelulla.

Pohditaan pohjoismaisen lastenkulttuurin nykytilannetta ja tulevaisuutta mukana mm. “Soiva Siili” , säveltäjä Jussi Rasinkangas, Föreningen Nordenin pääsihteeri Bo

Andersson, näyttelijä Claes Janson sekä paikallisia vaikuttajia. Lauantaina päivällä klo 12-14.30 on Rajalla Kauppakeskuksessa monenlaista lastenohjelmaa, laulua ja tanssia: Soiva Siili, Ida Svanes, Tornion Baletti, Seskärön lapsikuoro sekä Elina& Esa. Ohjelma jatkuu Haaparannan torilla lapsille ja aikuisille ilta yhdeksään saakka. (KH)

27

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA MA-PE KLO 11 – 13

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

05.06. Nakkikastike & perunat 08.06. Lihakeitto & tuoresämpylä 09.06. Uunilohta 10.06. Pihvipäivä & uuniperunat 11.06. Nakkistroganoff & perunat 12.06. Lohikeitto & sämpylä

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 8.6.2015 klo 17.30 Foksi alkeet klo 18.30 Fusku alkeet klo 19.30 Wanha tango jatkokurssi klo 20.30 Hidas lavafoksi jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

POHJOISMAINEN PERHEPÄIVÄ TORNIO - HAPARANDA

Pe 5.6.

Pohjoismainen Lastenkulttuuripaneeli SveFi :llä klo 14. r.a Visanordica konsertti ja illallinen Ravintola Ponde, Haaparanta klo 19 r.a.

La 6.6.

Pohjoismainen Perhepäivä Rajalla Kauppakeskus Tornio klo 12- 14.30 s.a.

Meri-Lapin Vesi Oy on Tornion, Kemin, Keminmaan ja Tervolan kuntien omistama vedenhankintayhtiö, jonka tehtävänä on vedenhankinta ja käsittely osakaskuntien tarpeisiin. Yhtiön päätoimipaikka on Keminmaan Lautiosaaressa, jossa sijaitsee myös yhtiön vedenkäsittelylaitos. Yhtiön hoidossa on lisäksi 160 km vesijohtoverkostoa, 26 vedenottamoa sekä 5 alavesisäiliötä ja paineenkorotuspumppaamoa, jotka sijaitsevat kaikkien osakaskuntien alueella. Liikevaihtomme on noin 1,4 M€ ja palveluksessamme on 4 henkilöä.

Soiva Siili, Seskarön lapsikuoro, Tornion baletti, Ida Svanes, Elina & Esa Haaparannan tori Klo 14 r.a. Hej Amigo Klo 17-21 r.a. Visa Nordica ja Papas & Mama

VAPAA PÄÄSY TERVETULOA

Haemme toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen

Soiva Siili

PROSESSINHOITAJAA

Palvelevia Stemma-kauppiaita jo 40 vuotta

www.stemma.fi

t Stemmstasepsaäiny vät! kesäkalu

Palvelussuhteen ehdot määräytyvät AVAINTA ry:n työehtosopimuksen mukaan ja työsuhteen alussa on 4kk:n koeaika.

Suvi-aurinkodivaani Punoksen materiaali on säänkestävää ja helppohoitoista polyrottinkia ja runko on alumiinia. Divaaniosa voidaan kääntää istuinosan sisään ja katoksen saa laskettua alas. Värit: harmaa ja hiekka. Pehmusteet ja katos sisältyvät hintaan. Leveys 195 cm

998,(1998,-)

Keinupakettiin kuuluu valkoinen polyrottinkinen korituoli, tukeva metallijalusta sekä pehmusteet.

Pehmusteiden värit: turkoosi, lime ja harmaa

199,(399,-)

Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701, tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15

STEMMA YLITORNIO, Tele-Kaluste

Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750, ylitornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 • www.stemma.fi

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Pouta riippukeinu

STEMMA TORNIO Kysy meiltä joustavaa rahoitusta

Prosessinhoitajan pääasiallisena tehtävänä ovat vedenkäsittelylaitoksen, vedenottamoiden ja paineenkorotuspumppaamoiden päivittäiset käyttö- ja kunnossapitotehtävät sisältäen yhtiön varallaolopäivystyksen.

Supermarket Ykkönen • Tornio

199,-

Tornion Kaupunginhotelli

Kelpoisuusvaatimuksena on tehtävään soveltuva teknisen alan ammatillinen perustutkinto, työkokemus vesihuoltolaitoksilta tai prosessiteollisuudesta sekä B-ajokortti. Soveltuvia opintoaloja ovat mm. sähkö-, automaatio-, kemian-, ympäristö-, kone- tai prosessitekniikka.

Odotamme valittavalta henkilöltä hyvää yhteistyökykyä, sekä vastuullista ja järjestelmällistä suhtautumista työhön.

Lisätietoja tehtävästä antaa toimitusjohtaja Juha Hiltula, p.050-4531210, s-posti: juha.hiltula@merilapinvesi.fi.

Hakemuksen pyydämme toimittamaan 30.6.2015 klo 13 mennessä osoitteeseen Meri-Lapin Vesi Oy, Valtakatu 26, 94100 Kemi.

Kuoreen merkintä ”Prosessinhoitaja”. Hakijoiden on annettava suostumus suppean turvallisuusselvityksen tekemiseen ja ennen tehtävän vastaanottamista on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilasta.

(399,-)

Minna keinu ruskea Tukeva mäntykeinu, istuinleveys 150 cm.

Katos sisältyy hintaan.

Minna-keinun pehmustesarja 59,- (119,-)

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

JÄRJESTÖTALO

Aidosti paikallinen

H A UT A K-R

DA N A

PRAA PRIS.

AR P A

Ulkomaali 2 1

Teknos. Nordica Eko. 2,7 litraa alkaen 43,55€, 9 litraa alkaen 97,90€ Sävytys samaan hintaan!

3

43,55€

4

Alkaen

JUURI NYT!

20%

5

Normaalihinnasta

74€

Alkaen

Pensselit

Anza. Kaikki pensselit.

Nurmikonsiemenet Cello. 10 kg. Green/Extra Green.

4kpl9,50€ OVH 3,70€

Multaa 40 litraa/säkki. Sekoita valintasi mukaan.

JUURI NYT!

Kaksi konetta yhden hinnalla

Ryobi RLT1825CD3H, 18V. Trimmeri ergonomisella kahdenkädenotteella.25 cm leikkuuleveys sekä automaattinen leikkuunauhan syöttö. Ruuvinväännin 42,6 Nm vääntömomentti. 2 nopeutta,

106,40€ OVH 212,90€

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 21/6 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.