Nro 29 20.7.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Pohjanrannan näytelmä kiinnostaa
4
UUTISET
Kukkolankosken siioille uusi katto 6 ILMIÖT JA IHMISET
Pöytätilaukset + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • Ravintola/kahvio avoinna ma 11-19, ti –to 11 – 23, pe-la 11 – 24, su 12 – 20 • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!!
Noora Pajari ponicupin finaaliin
14 URHEILU
Uusi ruokalista TÄNÄÄN KE 20.7. Tule ja testaa uusi KLO 15
maukas menumme!
Loppuviikon lounaslista
Luonnollinen viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa • HOKS! perjantain erikoisuus GRILLIBUFFET
VIIKON LOUNASLISTA To 21.7. Lihapataa perunamuusilla
VIIKONLOPUN EXTRATARJOUS (Pe-la) 22.-23.7. PIPPURIPIHVI 20 €
Pe 22.7. Grillibuffe
M E I LTÄ A - O I K E U K S I E N , R U O K A I L U N J A K A H V I T T E L U N M E R K E I S S Ä
Herkullista kotiruokaa lounaaksi ma- pe klo 11 – 15 Suomen aikaa Pienempiin herkkuhetkiin suussa sulavaa A- oikeuksin varustetusta kahviosta A´ la carte lista muina aikoina Sään salliessa myös terassi käytössä
Ma 25.7. Silakkapihvit perunamuusilla
KESKIVIIKKONA Aurajuustobroileria L G Kaalikääryleet L G TORSTAINA Häränlihapataa L G Pinaattilättyjä L PERJANTAINA Ylikypsää porsasta L G Broileri-pasta gratiini L
Ti 26.7. Lasagne
RJOUS UNASKUPONKITA
Ke 27.7. Kanaa vihanneksilla ja riisillä
LO
0 €/ lounas - Saat lounaan 7,5 aan kupongit (Kun ostat 12 loun . hinta 9 €/ lounas hintaan 90€) norm
Lounas sisältää myös vaihtuvat päivän keitot ja jälkiruokakiisselit
,
ma , salaatit, leipä, voi, juo (sisältää päivän keitto vi ja keksi) kah li, sse kii vän päi jälkiruokana
Muutokset mahdollisia
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
K E SÄT E AT T E R I
Kauhniit & kälmit KLO 19
Lauluilta KE 27.7. KLO 19
Lauluilta Tulossa 30.7. Grillauspäivä kesäteltassa. Elävää grillausmusiikkia pitkin päivää
Onnen Universumi
Paikallista Local lähiruokaa food HALLITUSKATU 6 TORNIO
+35840-1260 222 • mustaparta.net
RUOKAREKKA 25.7 Kemin vanhalla torilla HUOM! Vain 1 päivä!
26-27.7 Tornion Möljällä 0500-699 321
Seuraa meitä Facebookissa
ssa Tanssit Pohjanranna
KMÄKYIMÖATSTITLAI
& Varjokuva
LA 23.7.2016
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs
HARMONIKKALEGENDA
U ROIT
SU SEN
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
´SATUMAA´-KONSERTTI
ALOEVERA -juomat
Original, Mango ja Mansikka
2,21 16,65
1,5L pll 8x 1,5L pll
€ /pll
ma 25.7. klo 19.00 Joentalo, Tornio
€/pakk.
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
AkkaRalli Arpelassa SEURAAVA NÄYTÖS su24.7.klo 16
KESÄTEATTERI Arpelan Nuorisoseuralla. Varaa liput etukäteen - muutama paikka jäljellä! Esitys sisätiloissa. Liput 10EUR. Esityksen kesto noin 2 tuntia. Tervetuloa! Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Veikko Ahvenainen - Carina Nordlund
Tiedustelut puh. 046 9351883
Mukana Tornion harmonikkakerho, Niko Mäenalanen ja 11-vuotias harmonikkataituri Marko Haapapuro Kolarista Ohjelmassa mm. Dallapé-ajan hittejä, Unto Monosen ja Toivo Kärjen tangoja ja suomalaisia ikivihreitä
Liput ovelta 15€, lapset ja opiskelijat 8€
Tervetuloa kesän huippukonserttiin! Kulttuuritoimisto
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
TOIMITTAJALTA MATTI KOSKENRANTA
Yksi historian sivu kääntyy Tornion historiassa kääntyy tämän kuun lopulla yksi sivu, kun Tornion Panimon tuotanto alkaa. Laajempi kapasiteetti on valmiina keväällä 2017, jolloin myös tölkityslinjasto mahdollistaa oluen vähittäiskauppamyynnin. Sangen Oy ja sen tytäryhtiö Tornion Panimo Oy keräsivät yhdessä Suomen suurimmista joukkorahoitusanneista miljoonaa euroa ja annin myötä yritys sai yli 1800 uutta osakasta. Kerätty rahoitus käytetään Tornion Panimon uudelleen käynnistämiseen ja tuotantokapasiteetin kasvattamiseen yli 2 miljoonaan litraan. Tänä kesänä Sangen on julkaissut ensimmäiset oluensa. Tällä hetkellä APA- ja Pils-oluita on saatavissa Oulussa Graalissa ja Jumprussa. Qstockissa edellä mainittujen lisäksi tulee myyntiin brittisiideri. Sangenin mukaan ensimmäiset tuotteet ovat saaneet hyvää palautetta asiakkailta. Tornion Panimo tulee valmistamaan useita eri oluita, aitoa siideriä sekä väkeviä alkoholijuomia. Panimolla on hallussa useita valmiita tuotteita kuten Kirkas, Piki ja Noki. Lisäksi myöhemmin lanseerataan myyntiin iso erä yli 30-vuotiasta rommia. Sangenin tuotteita kehitetään omassa laboratoriossa. Laboratorio perustettiin viime vuonna Oulussa tarjoamaan korkealaatuisia laboratoriopalveluita panimotoiminnan tueksi. Tuotteisiin kuuluvat muun muassa hiiva-starterien valmistus sekä entsyymien ja uutteiden tuotanto panimoille ja tislaamoille. Sangen Laboratoriota johtavat perustajaosakkaat Sanna Taskila, Mikko Ahokas, Jaakko Pellinen ja Veli-Matti Mathlin. Heillä on yhteensä yli 60 vuoden kokemus tutkimusja kehitystyöstä liittyen bioprosesseihin, mikrobiologiaan, biologiaan, kemiaan, tislaukseen ja vesien hallintaan. Sangenin toiminta perustuu osakkaiden ja työntekijöiden vahvaan ammattitaitoon. Yritys luokitellaankin Suomen startup-yritysten kärkikaartiin. Sangeniin ja Tornion Panimoon on palkattu ammattilaisia ja tuotannon kasvaessa varsinaisen tuotantohenkilökunnan rekrytoinnit alkavat ja jatkuvat kapasiteetin kasvun mukaisesti. Kapasiteettia puolestaan kasvatetaan myynnin kehityksen mukaan. Tornion Panimon johtajana aloittaa elokuun alussa Kaj Kostiander, joka tällä hetkellä toimii Lapin Kullan entisen kiinteistön omistavan Arctic Property Oy:n kehittämispäällikkönä vastaten panimoalueen liiketoimintojen kehittämisestä.
KOLUMNI
MIKKO KÄRNÄ Kansanedustaja (kesk.)
Lappi kilpailee omassa sarjassaan Suomen talouden kasvu on alkanut kehittyä ja työllistyminen on saanut tuulta alleen. Erityisesti pohjoisilta alueilta kuuluu positiivisia signaaleja uusista investoinneista. Lapissa vuosi 2015 oli muuta maata positiivisempi talouden näkökulmasta ja talouden sakkaaminen ei Lappia koskettanut yhtä paljon kuin muuta Suomea. Lapissa liikevaihto kasvoi lähes kaikilla toimialoilla ja kasvu oli vuonna 2015 reippaampaa kuin vuonna 2014. Miten voi olla mahdollista, että vaikka Lappi on samassa Euroopan Unionissa ja valuutassa kuin muu Suomi, vienti vetää ja matkailijoita tulvii Lappiin? Euro ei ainakaan Lappia estä kasvamasta ilkeässä s u h d a n n e ku o p a s s a k a a n . Kaivosala ja matkailu sekä teollisuus menestyvät Lapissa muuta maata paremmin. Venäjän pakotteet eivät ole estäneet Lapin kasvua, vaan yhden oven sulkeu-
duttua, on käännytty katsomaan muualle.
” Ainoa ongel-
mamme taitaa olla tulevaisuudessa työvoiman riittävyys ja ikääntyvä väestö
LUKIJAKUVA
Kasvun veturina eivät olleet kansainväliset megayritykset tai kiinalaisten sijoitukset, eivätkä venäläisetkään, vaan omat kotimaiset 20 henkeä työllistävät yritykset. Siis omat pienet ja keskisuuret yritykset vetivät Lapin ylös muuta Suomea riivaavasta suhdannekuopasta. Vahva ja monipuolinen elinkeinopolitiikka on ollut vahvuus pohjoisessa ja tulee olemaan tärkeä selviytymisen ehto myös tulevaisuudessa. Yrittäjyys on Lapissa tyypillisempää kuin muussa Suomessa. Ainoa ongelmamme taitaa olla tulevaisuudessa työvoiman riittävyys ja ikääntyvä väestö. Lapin kasvu ei nojaa julkisen sektorin työllistävyyteen, vaan omaan kekseliäisyyteen ja yrittäjyyteen. Hallitus on havainnut tämän saman ilmiön ja pyrkii edistämään yrittäjyyden edellytyksiä, jotta kansalaisemme
eivät ole riippuvaisia julkisen sektorin kasvusta, vaan pienistä ja keskisuurista yrityksistä. Kaikkea ei saada kerralla kuntoon, mutta suunta on selkeä usealla eri toimialalla. Suomen luontaisiin vahvuuksiin on keskityttävä. Lisäksi tulisi kannustaa vähälle huomiolle jääneitä aloja kuten metsätaloutta sekä matalan jalostusasteen toimialoja kehittymään pitkäjänteisellä työllä. Lapissa voidaan syystäkin olla ylpeitä markkinoinnin ja viennin onnistumisesta. Nyt kun kasvunäkymiä tulee lisää, ei Lappia pysäytä mikään. Arktisuus ei ole vain sanahelinää tai korusanoja, vaan jäätävää osaamista kirjaimellisesti. Pohjoisessa voidaan jatkaa siis samaan malliin ja tulevana Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskautena 2017 - 2019 voidaan kertoa, miten muu maa voisi seurata perässä. Vastaus on vahvistamalla pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiä.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Kohta pääsemme Pohjanrantaan seuraamaan poliittista teatteria, kun Paavo Väyrysen kirjoittama näytelmä ”Urho ja hänen kisällinsä” saa ensiillan perjantaina 22.7. Liput ovat menneet ennakkomyynnissä niin hyvin kaupaksi, että katsomoa on jouduttu laajentamaan. Viikonloppuna on kaksi esitystä ja kahtena seuraavana viikonloppuna yhteensä viisi. Ensi viikonloppuna voidaan seurata hyvän sään vallitessa millainen poliittinen säätila oli Urho Kekkosen viimeisenä vuosikymmennenä – ainakin mikäli sääennusteisiin on luottamista. Kuvan nimi: Mustikat Kuvaus: Kirsti Metsavainio
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 040 069 4289 (Anitta Koivisto lomalla 21.8. asti)
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
4
3
98 /kg
OHUT PAAHTOKYLKI Ruotsi
6
65
4 kpl
11
/kpl
TURSKAN SELKÄ Pakastettu. Findus 450g (14,77/kg)
GEVALIA KAHVI Suodatin- ja pannujauh. 500g (5,50/kg) Enint.1/talous
3
32 /kg
FLINTAPAISTI Scan. Enint. 2/talous
IRTOKARKIT
5
44 /kg
2
76
/kpl
Mövenpick JÄÄTELÖ 410-440ml (6,72-6,28/l)
Tuoretta leipää omasta leipomostamme! 3 kpl
3
44
pantteineen
RAMLÖSA
Mineraalivesi. 1,5 litraa. Monta eri makua (0,75/l)
1
11
/kori
PERSIKAT/NEKTARIINIT Korissa. Espanja/Italia. 1kg. Enint. 2/talous
1
11 /kg
MINIVESIMELONI Ica Selection Espanja
1
11
pantteineen
ENERGIAJUOMA RED BULL 250 ml. Monta erilaista. Ikäraja15 vuotta. (4,44/l)
Hinnat voimassa 18.7.–24.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
Bistro Border panostaa hyvään ruokaan HAAPARANTA
TornioHaparanda matkakeskuksessa on avattu Bistro Border, joka tarjoaa kahvila- ja ravintolapalveluja. Viihtyisässä ravintolassa on kuutisenkymmentä asiakaspaikkaa ja talossa panostetaan ennen kaikkea hyvään ruokaan ja palveluun. Lounaalla satsataan maittavaan kotiruokaan. Lounaaseen sisältyy lämpimän ruoan lisäksi salaatit, leivät, kahvi ja keksi. Jatkossa lounasta on tarkoitus myydä myös kotipaketteihin.
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Tornion liikennepuisto avoinna heinäkuun loppuun Tornion liikennepuisto on avoinna heinäkuun ajan 4H-yhdistyksen toimesta Juhannussaaressa vesitornin takana. Puisto on käytössä poutasäällä päivittäin klo 11-16 31.7. asti Polkuautoilla ajaminen on maksutonta. Puistoon on työllistynyt 13 nuorta. Sadepäivinä siirrytään Perheiden talolle, jossa on ohjattua toimintaa. Perheiden talo sijaitsee Putaankatu 2:ssa (entinen Pelastusarmeijan päiväkoti). Liikennepuistossa toimii myös nuorten 4H-yritys. Kioskia pyörittävät Josefiina ja Helmi. Tarjolla on muun muassa kahvia, leivonnaisia, limsaa, mehua, karkkia ja jäätelöä.
A la Carte -listalta löytyy perinteisiä ruokalajeja molemmin puolin rajaa. – Suosittuja ovat olleet muun muassa herkullinen pasta ja pippuripihvi sekä meidän erikoisuus lankkupihvi. Pihvit ovat naudan sisäfileestä. Ja lapsille on omalista, kokki Seija Satokangas kertoo. Perjantaisin lounaaksi on tarjolla grillibuffee. Vitriinistä löytyvät aamuisin tuoreet pullat, piirakat ja voileivät, joten Bistro Borderiin voi mennä myös aamupalalle. Ravintolalla on A-oikeudet
”
Perjantaisin lounaaksi on tarjolla grillibuffee
ja tarjoilu pelaa myös terassille. Pihalta löytyy grillivaunu, mistä voi ostaa kebabia, hampurilaisia, pizzaa, jäätelöä ja kahvia. Seija Satokangas tunnetaan hyvin Tornion ja Haaparannan seudulla. Hän on toiminut kokkina sekä Tornion Golfravintolassa että Kerhoravintolassa. Maailmaakin hän on kokkina kiertänyt, muun muassa Tukholmassa ja Tallinnassa. Toisena kokkina toimii Jamal Ambomah, jolla on
Bistro Borderin kokkeina häärivät Seija Satokangas ja Jamal Ampomah. Yrittäjänä toimii Mekhti Faradzhev (vas.) myös alalta vahva kokemus. Bistro Border työllistää ekstraajien kanssa kymmenen henkeä. Ravintolan on perustanut Azerbaidžanista kotoisin oleva Mekhti Faradzhev, joka on pitkään asu-
nut Murmanskin seudulla. Faradzhevin alkuperäinen ammatti on poliisi, mutta hän on toiminut yrityselämässä jo kauan. Hän on ostanut lakimiesvaimonsa kanssa talon Ruot-
sin Karungista ja pienen maatilan Korpikylästä. Faradzhevin syntymäkodissa oli paljon lampaita – kuten Azerbaidžanissa yleensäkin. Niinpä miehen tarkoituksena on kasvattaa lampaita myös
Korpikylässä. Mekhti Faradzhevin yrityksiä Murmanskin seudulla hoitaa hänen poikansa. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
UUTISET 5
Kalotin V Va h in hv Vahvin jja kovakuntoisin kuntoisin la 23.7. 7 klo 14-18 7. T randa, Tornio To T rnio To Toranda,
Vahvin Mies on karsintakisa SCL:n 90 ja 105 kiloisten MM-kisoihin. Alueelle vapaa pääsy! Järjestävä seura: Tornion voimannosto team -94 ja liikuntakeskus HyväFiilis
Kaljun saan tehdyksi peruukilla, mutta Kekkosen solakkaa ja ryhdikästä olemusta en voi saada aikaan, vaikka olenkin yrittänyt pudottaa vähän painoani. Tässä koetellaan yleisön mielikuvitusta, Paavo Väyrynen toteaa.
Urho ja hänen kisällinsä -näytelmä kiinnostaa KEMINMAA
Paavo Väyrysen kirjoittaman näytelmän ”Urho ja hänen kisällinsä” liput ovat menneet ennakkomyynnissä niin hyvin kaupaksi, että katsomoa on jouduttu laajentamaan. Niinpä ainakin maanantaina lippuja oli vielä tarjolla kaikkiin kahdeksaan kesäteatterinäytökseen. Ensi-ilta pidetään perjantaina 22.7. – Harjoittelimme koko viime viikonlopun ja näytelmä on loppuhiomista vaille valmis. Pidämme ennen ensiiltaa harjoituksen vielä keskiviikkona ja kenraaliharjoituksen torstaina, Paavo Väyrynen kertoo. ”Urho ja hänen kisällinsä” kertoo tuokiokuvien muodossa Urho Kekkosen viimeisestä vuosikymmenestä. – Näytelmä tekee oikeutta Kekkoselle, jonka uran loppuvaiheista on pyritty luomaan hyvin kielteistä kuvaa.
Toisaalta näytelmä auttaa ymmärtämään nykyistä tilannetta ja arvioimaan tulevaisuutta, Väyrynen valottaa. Näytelmä koostuu pääosin keskusteluista, joita Kekkonen käy Martti Miettusen ja Paavo Väyrysen kanssa. Siinä on jännittävä asetelma, kun Kekkosta esittävä Väyrynen keskustelee itsensä eli nuoren Väyrysen, Janne Kaisanlahden, kanssa. Näytelmän alkukohtauksessa Kekkonen oli saman ikäinen kuin Väyrynen on nyt. Mikko Lampelan esittämällä Martti Miettusella on keskeinen rooli. Ritva Lampela esittää sekä Anita Hallamaa että Maarit Tyrkköä, kahta Kekkoselle tärkeää naista. Presidentin adjutanttina esiintyy Mika Kouri. Näytelmä perustuu historiallisiin tosiasioihin, mutta käsikirjoittaja on käyttänyt myös taiteellista vapauttaan. Yksi esimerkki tästä on se, että Miettusella on suurempi rooli kuin oli tosi elämässä. – Hän tavallaan edustaa koko sitä vanhempaa poliitikkopolvea, jonka kanssa Kekkonen kävi luottamuksellisia keskusteluja, Väyrynen huomauttaa. Martti Miettunen on näytelmän alussa maa- ja metsätalousministeri, välillä Lapin
”
Siinä on jännittävä asetelma, kun Kekkosta esittävä Väyrynen keskustelee itsensä eli nuoren Väyrysen kanssa
läänin maaherra, sitten pääministeri ja lopulta valtioneuvos. Häntä esittävä Pohjanrannan toimitusjohtaja ja pehtori Mikko Lampela on agrologi, kuten Miettunenkin. Kekkosen kisälliä, nuorta Paavo Väyrystä esittävä Janne Kaisanlahti, on kotoisin Kemijärveltä ja ollut siellä mukana kunnallispolitiikassa ja seurakunnan luottamustehtävissä. Kaisanlahti on itse kirjoittanut näytelmiä, mutta harrastajanäyttelijänä hän esiintyy nyt ensimmäisen kerran. Lippuja voi ostaa ennakkoon Pohjanrannan vastaanotosta ja verkkokaupasta. MATTI KOSKENRANTA
Kisojen päätteeksi Toranda Magasiinissa
rokataan!
The Ratz´n Roll la 23.7. show time klo 21. Vapaa pääsy!
Pe 22.7. Magasiinissa trubaduuri Valto Savolainen klo 21, vapaa pääsy! Muutokset ohjelmistoon mahdollisia.
www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
Polkujuoksu on uusinta uu
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Kansainvälinen kaikkien rotujen koiranäyttely Kemissä Sauvosaaren urheilukentillä järjestetään Kansainvälinen kaikkien rotujen koiranäyttely 23.-24.7. Lauantaina 23.7. klo 10 arvostellaan FCI:n roturyhmät 1, 3, 5, 7, 10 ja sunnuntaina alkaen klo 10 arvostellaan FCI:n roturyhmät 2, 4, 6, 8, 9. Näyttelyyn on ilmoittautunut noin 2000 koiraa. Paikalla on edullinen kanttiini, josta on tarjolla kahvia, vohveleita, viinereitä, virvokkeita, kärkkäreitä, sämpylöitä, pyttipannua, yms. Näyttelyn järjestää Kemin Seura- ja Palveluskoirakerho ry ja Kemin Kennelkerho ry. Tarkemmat tiedot: http://www.showlink.fi/showlink/kemi2016
Maarit Uusi-Autti on testannut polkujuoksureitin ja hyväksi todennut. Antero Kinnunen lisää merkkauksia reitin alkuun. Tornion Ladun aktiivit kehottavat kiinno josta lähdetään yhdessä polkureitille, joko kävellen tai juosten.
TORNIO
Metsässä reittiä voi miettiä koko juoksun ajan, jalkoja ei tuijotella, vaan katse on oltava reitissä. Polkujuoksussa ei ole järkevää kiertää jokaista estettä, vaan nopeampaa on mennä suoraan juurakkojen, kantojen ja kivien yli. Ponnistaminen kiven yli tai sen päälle on usein taloudellisempaa juoksemista kuin kiven kiertäminen.
Tornion Ladun Yrjö Rosenqvist on syystäkin tyytyväinen, että Tornioon on saatu niin sanottu matalan kynnyksen kuntoilureitti. – Kyseessä on mukava polkujuoksureitti, joka on tarkoitettu ensisijaisesti tavallisille kuntoilijoille. Reitti kulkee vanhoja polkuja ja välillä talvista hiihtoreittiä. Reitti on tiukkaa alkunousua lukuun ottamatta aika helppokulkuista ja täten sopii tavallisille liikkujille.
”
Reitti on mukavaa vaihtelua tavallista asfalttia ja raskasta pururataa kaihtaville
– Saimme luvan Tornion kaupungilta merkitä polkujuoksureitin Puuluodon hiihtokeskuksen lähimaastoon. Saimme reittimerkinnät valmiiksi kesäkuussa. Reitti on noin 4,5 kilometriä pitkä ja se on merkitty oransseilla aurauskepeistä tehdyillä putkilla, jotka riippuvat puiden oksilla ja opasteissa. Polkujuoksureitin lähtöpaikan osoite on Ruonajärventie 172. Lähtöpaikassa
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
utta liikkujalle
ILMIÖT JA IHMISET 7
TarjoukseT voimassa vaiN TorNioN aNTTiLassa 20.-24.7.2016.
avoiNNa ark. 10-20, La 9-18, su 12-18
Yli esteiden askel korkealla
EDULLISIA ERIÄ JA
TasaraHaHiNToja
Antero Kinnunen on käynyt Suomen Ladun järjestämän polkujuoksuohjaajakoulutuksen ja osaa avata polkujuoksun syvintä olemusta. – Polkujuoksu on laji, jossa juostaan tai patikoidaan poluilla, vaellus- tai retkeilyreiteillä. Laji eroaa maastojuoksusta siten, että polut ovat kapeita ja kilpailuissa matkat ovat pitempiä. Poluilla juoksemisessa askeleen on noustava normijuoksua korkeammalle ja askeltiheys on nopeampi eli askeleen pituus on maantiejuoksuun verrattuna lyhyempi. Polkujuoksun tehokkuus perustuu tarkempaan keskittymiseen muun muassa koordinaatioissa, kivien ja esteiden ylihyppimiseen ja tietysti reitin korkeuseroihin.
stuneita tulemaan torstaisin kuudelta Puuluodon hiihtokeskukselle,
on opastaulu. Reitti lähtee hiihtokeskuksen oikealta laidalta, parkkialueen vierestä, ensin mäki ylös ja sen jälkeen reitti kulkee vaihtelevassa mutta melko tasaisessa maastossa polkuja ja niin sanottuja huoltoreittejä pitkin. Vesisateella ja sateen jälkeen reitti on aluskasvillisuuden vuoksi paikoin märkä. Reitti on mukavaa vaihtelua tavallista asfalttia ja raskasta pururataa kaihtaville. Polkua pystyy kulkemaan ta-
vallisilla lenkkareilla, kunhan muistaa sitoa kengännauhat tukevasti kiinni. -Kyseessä on reitti, joka on merkitty alueelle, jossa kulkee polkuja ja hiihtoreittejä ristiin rastiin, kannattaa ensimmäisellä kerralla keskittyä seuraamaan polun lisäksi myös opastemerkkejä. Olemme pyrkineet tekemään reitistä sellaisen, että ensikertalainenkaan ei siellä eksyisi. MAARET MATTILA
– Laji sopii kaikille. Poluilla ei välttämättä tarvitse juosta. Polkujuoksun aloittamiseen ei tarvitse harjoitella. Perusjuoksun erityispiirteenä, muun muassa vaelluspoluilla, ovat hyvin erityyppiset alustat, pitkospuista pelkkiin kivikkoihin. Kenkinä on hyvä olla polkujuoksuun sopivat kengät, joissa on peruslenkkaria pitävämpi pohja ja kengät kestävät kosteutta paremmin. Tornion Latu on mukana osana Suomen Ladun polkujuoksuhanketta, jossa perustetaan eri puolille Suomea yhteislenkkejä tekeviä polkujuoksuryhmiä. – Yhteinen tavoitteemme voisi olla osallistuminen ilman paineita esimerkiksi Helsinki City Trialiin, joka on valittu polkujuoksuryhmien kokoontumispaikaksi. MAARET MATTILA
Esim. super LiNer -rajausTussi Tai super LiNer supersTar -rajausTussi
L'orÉaL paris - meikkivoiTeeT, LuomiväriT ja siLmäNrajaukseT
10,29 14,70
CoLor riCHe La paLeTTe -LuomiväripaLeTTi Tai iNfaLLibLe maTTe -meikkivoide
-30%
13,93 19,90
normaalihinnoista
jopa
erä puuTarHakaLusTeiTa
-59%
20,39,99-49,99
4 kpl
Esim. saLLy-pöyTä LasikaNNeLLa Ø 60 cm. piNoTTava saLLy-poLyroTTiNkiTuoLi 53x60x74 cm.
sääsTä
58%
isTuiNTyyNyT 4 kappaLeeN seTTi
6,12,99
kaikki LopuT TuuLeTTimeT
-50% normaalihinnoista
Esim. merox WiNd -pöyTäTuuLeTiN 23 Cm
14,99 29,99
merox premium -pöyTäTuuLeTiN 30 Cm
34,99 69,99
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
40 vuotta vanha pärekatto oli jo huonossa kunnossa.
Kukkolankosken kesäsiioille uusi pärekatto TORNIO
Kukkolankosken kalapuohin uusi komea katto on valmis. Kyläläiset halusivat uusia
40 vuotta vanhan pärekatteen ja järjestivät vanhanajan kattotalkoot. Talkoisiin on osallistunut lähes 30 henkilöä.
Vanhimmat katontekijät olivat yli 80-vuotiaita ja osasivat myös neuvoa, miten katto tehdään. Talkoot aloitettiin mäntypuiden kaatamisella, sahaamisella sekä päreiden höyläämisellä. Katon naulauksessa oli paljon
väkeä. Hirsinen kalapuohi on näkyvä rakennus koskikentällä, siinä on kellotorni osoittamassa aikaa lippomiehille ja kyläläisille. Kellotorni myös maalataan ja kello korjataan. Puohia on käytetty siian säi-
lytykseen ainakin 1800-luvulta ja se on samassa käytössä yhä tänä päivänä. Tornionlaakson kesäsiika –hanke kannustaa kyliä perinteisten ympäristöjen hoitamiseen , ja pärekatto on yksi hyvä esimerkki kuinka
Meiltä salaojitustarvikkeet pihalle ja pellolle
Esim. 65mm x 150m kieppi
115€ Varastossa myös liitososat ja ilman soraa asennettavaa kookosputkea.
K-MAATALOUS TORNIO
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas, 050-389 0821 • Hannu, 045-327 1291 • Jouko, 0400-712 546
Palvelemme Ma - PE 8.30-17.00, la 10-14
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
hienoa jälkeä saadaan aikaiseksi talkoilla ja yhteispelillä. Kattoa voi ihailla koskikentällä, esimerkiksi kesäsiikaträffeillä lauantaina 30.7.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
Talkoot aloitettiin mäntypuiden kaatamisella, sahaamisella sekä päreiden höyläämisellä. Katon naulauksessa oli paljon väkeä.
Talkooväkeä ja valmis katto.
Erkki Huru Band teki Kemi-levyn KEMI
Erkki Huru Band on kemiläinen orkesteri, joka aloitti musisoinnin nykyisellä kokoonpanolla vuonna 2014. Ensimmäinen pitkäsoittolevy julkaistiin kesäkuussa. Musiikki on omaa tuotantoa, melodisia balladeja sekä iskelmäpoppia suomenkie-
lellä. Lauluja, jotka kertovat tarinoita tavallisesta elämästä ja tietysti olennaisesta osasta elämää eli rakkaudesta toiseen ihmiseen ja kotikaupunkiin. Ansaitusti syyllinen musiikin sisältöön on laulaja kitaristi Erkki Huru, joka haluaa tuoda laulut lähelle kuuntelijaa. – Laulut on äänitetty juuri siten, että tulemme lähelle selkeästi, ilman ylituotettua ja suurta tuotantoa. Huru on säveltänyt ja sanoittanut levyn kaikki laulut, orkesteri toteutti sovitukset
yhdessä. Uusi levyllinen musiikkia kantaa nimeä Kemi. Erkki Huru avaa albumin nimikappale Kemin sanoitusta, joka on suoraan verrannollinen muusikon kotiseuturakkauteen. – Olemme vapaita lähtemään ja kulkemaan mihin vain, silti me valitsemme elämämme paikaksi Kemin. Siksi että täällä meri on syvää ja pilvet korkealla, kuten on myös rakkaudessa. Levyn lauluista Laulaja syntyy lavalla vaikuttaa jo
ensi kuulemalta siltä, että tätä pitää saada lisää. Tunnelma on kuin olisi Esakallion lavalla ja Somerjoen henki leijailisi orkesterin yllä. Pikkutulta ja Kokeilen onneain ovat hyvän mielen lauluja. Hymyn aistii myös laulajan äänestä. Kappaleet ovat pääosin herkkiä balladeja ja muutamasta helmestä löytyy keveitä vaikutteita 60-lukulaisesta iskelmämusiikista. MAARET MATTILA
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
KEMI 23.07. - 24.07. Heinänäyttely 25.07. - 29.07. Lete-leiri 26.07. Yleinen ongintakilpailu 30.07. PS Kemi - VPS 04.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.08. Toripäivä Täikön torilla 05.-06.08 Satama Open Air 06.08. PS Kemi - PK-35 08.08. Moottoriuistelu, 3. osakilpailu 13.08. PS Kemi - FC Inter 19.-20.08. Elonkorjuumarkkinat 19.08. - 21.08. Pohjoiskalottikonferenssi 20.08. PS Kemi - RoPS 24.08. Yleinen heittouistelukilpailu 27.08. Venetsialaiset TORNIO JA HAAPARANTA 20.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Lauluilta, Umpitunneli 21.07. Motor Meet, Toranda 21.-24.07. Seskarö Saaristofestivaali 22.07. TT Purontaka & Tähtitaivas, Park Hotel 22.-23.07. Visa Nordica – Pohjoismainen Laulelmafestivaali 23.07. Kalotin Vahvin ja Kovakuntoisin, Toranda 23.07. Citymelonta 27.07. Lauluilta, Umpitunneli 28.07. Motor Meet, Toranda 30.-31.07 Sikfesten, Kukkolaforsen 30.07. Kesäsiikafästi, Kukkolankoski 30.07. Onnen Universumi Plays Covers, Umpitunneli 03.08. Laulilta, Umpitunneli 10.08. Laulilta, Umpitunneli 06.08. Iltaravit Toto4, Laivakangas 20.08. Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä, Kukkolaforsen 27.08. Torandan Venetsialaiset 27.08. Kesäkauden päättäjäiset, Umpitunneli
KEMINMAA 22.07. Pohjanrannan Kesäteatteri 23.07. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva, Pohjanranta 23.07. Pohjanrannan Kesäteatteri 24.07. Pohjanrannan Kesäteatteri 29.07. Pohjanrannan Kesäteatteri 30.07. Pekkaniskan Pojat, Pohjanranta 30.07. Pohjanrannan Kesäteatteri 31.07. Pohjanrannan Kesäteatteri 06.08. Eija Kantola & Omega, Pohjanranta 13.08. Yölintu, Pohjanranta 20.08. Aki Samuli Yhtyeineen, Pohjanranta 27.08. Kari Piironen & Caminito, Pohjanranta SIMO 30.07. Maksniemen kylätapahtuma Ervastin pihapiirissä 04.-07.08. Simon seurakunta 220 vuotta, juhlatapahtumat 07.08. Perinneruokapäivä ja kesäkauden päätös, Pahnilan museo 12.-14.08. Maaninkajärvi-teatteriesitykset, Pappilan areena 12.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. MLL:n yu-kisat TERVOLA 27.-28.08. Maaseudulta Käsin -messut YLITORNIO 13.08. AavaFästit
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
ILMIÖT JA IHMISET 11
Paljon autoja ja iloisia ihmisiä HAAPARANTA
Classic Motor Meet keräsi Haaparannan rantakentälle paljon autoja ja iloisia ihmisiä Tapahtuma näkyi myös kaupungin keskustassa – erityisesti lauantai-illan Cruisingissa. Autoja oli liikkeellä satoja, ja ihmisiä runsaasti, torikin tupaten täynnä.
Viikkolopun aikana paikkakunnalla pyöri noin 1000 autoa ja tapahtumassa vieraili noin 7 000 henkeä. Perjantai oli vilkkaampi kuin koskaan aikaisemmin. Kokonaiskävijämäärä hieman laski viime vuodesta, mutta Classic Motor Meet -yhdistyksen puheenjohtaja Marko Holman on kuitenkin tyytyväinen.
Järjestelyjen osalta kaikki meni erinomaisesti ja sääkin suosi tapahtumaa. Sateen vaaraa leijaili Haaparannan yllä lauantaina, mutta vettä ei kuitenkaan tullut. Ajoneuvoja oli tapahtumassa Etelä-Suomea, EteläRuotsia ja Norjaa myöten. Norjalaisia oli nyt selvästi enemmän kuin aiempina vuosina.
Classic Motor Meet -yhdistyksessä toimii aktiivisesti 10-15 henkeä ja sen ainoana tarkoituksena on klassikkomoottoritapahtuman järjestäminen. Tapahtumapäivinä alueella pyörii 80 ihmisen järjestäjäjoukko. Yhdistys ostaa palveluja urheiluseuroilta ja mukana on aktiiviporukan lisäksi myös omia talkoolaisia. Järjestäjiä, vieraita ja ylei-
söä yhdistää kiinnostus vanhoihin autoihin ja moottoreihin sekä halu tavata samankaltaisia ihmisiä. Haaparannan rantakentälle ovat autojen lisäksi aina tervetulleita niin vanhat mopot ja moottoripyörät kuin kuorma-autotkin. Järjestäjien fokus on siinä, että Haaparannalle vanhoilla kulkuneuvoilla tulevilla on
mahdollisimman hyvä olla. Paikalla on aina myös tasokkaita bändejä, joiden musiikilla on yhteyttä autoiluun – lähinnä rockia ja rockabillyä. TEKSTI: MATTI KOSKENRANTA KUVAT: KARI PISTOKOSKI
160 merkkiä
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016 Kemin Eläkkeensaajat aloittaa Syyskauden kerhotoiminnan 10.08 klo.12. Kulttuurikeskus huone 310 3,krs. Suunnitellaan syyskauden kalenteria ja keskustellaan EKL:n Lapinpiirin Boccia- kisoista ,kun me olemme järjestelyvuorossa. Hallitus kokoontuu klo.10.30. Tervetuloa. Kisat pidetään Junkossa Timitek - areenan piha-alueella 17.08. klo.11 . Kokoontuminen ja ilmoittautuminen klo.10
Tornion Diabetesyhdistys ke 27.7. klo 19.00 menemme Tornion kesäteatterin esitykseen ”Katupartio eli Turva-Joukot”. Sitovat ilm Erjalle 040 706 1130 viim pe 22.7. Omavastuu 5 Ð. SKP:n Lapin piiri sekä Tornion ja Kemin puolueosastot. Toiminnasta katso www.skplappi. wordpress.com.
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Tornion Kuulo ry:n Tuetulle lomalle lähtijät 7/8 klo 9,00 vanhalta linja-auto asemalta, jos ei toisin sovita. Maksakaa matkan omaosuus Tornion Osuuspankkiin 30 e per henkilö. Tilinumero FI1854750040070802 tai rahastonhoitajalle. Kiitos Karungin Erämiehet ry:n kesäkokous pidetään keskiviikkona 27.7.2016 klo 18.00 Kalliomaan eräpirtillä. Käsitellään sääntöjen 10§ ja 12§ mukaiset asiat. Johtokunta
sinuun luotettava, savuton mioiva, 45-55v, uskolline feillä nähdään! P-Suomi.
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Nainen etsii sinua
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
Etsin luotettavaa ja mukavaa miesseuraa. En vaadi muuta kuin, että tullaan hyvin toimeen ja juttuun sekä omaat terveen ajattelutavan. Ja osaat ottaa naisen huomioon, kuten minä miehen. Oikeastaan muita vaatimuksia minulla ei ole. (1177615)
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Olen 65+, savuton, pitkähkö nainen. Odotan luotettavaa, vapaata, savutonta ystävää ikäisestäni miehestä. Tulemme toimeen omillamme. Tykkään mökkeillä, tanssia ja vaikka matkustaa kaamosaikana etelään. (1177566)
Sinä hellä, nuorekas, n joka haluat olla yhden n Vastaa hellälle, ihanalle tark. (1176023)
Luonnossa mielellään l koillakin viihtyvä, kiva, vaalea, +60v, pitkähkö tuisi vapaaseen, luotett mieheen. (1175848)
Reipas nainen hakee m Kainuusta. Ikäsi 65-72v
Olen 65v nainen 08-alu ystävää rehellisestä, ra 68v miehestä. Kesäkin onko se vasta edessä?
Sinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein paheetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväksi Onko herrasmiehet kuol +55v, mukavalle, yksinäiselle naiselle? 60v, etsin sellaista. Olen Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) vin säilynyt leski, työtä te Vapaa, 60/166/XL nainen etsii Kuu- vä. Vain miehet, 65v, tos samosta/Koillismaalta asiallista, 58- paat. Nimim. Musta Ruu 65v miestä kaveriksi monipuoliseen liikuntaan, luontoon, tansseihin ja mitä yhdessä keksimmekään. Ei tiedä, vaikka loppuelämän ystävyys tms. löytyis täältä. (1177209)
Olen etsinyt sinua 5v, m dä sinua? Olethan vapaa koilusta, yhdessäolosta p uskollisuuteen ja raittiute Vastaa, olen nainen, 58v Olen 55v, vapaa, KPnainen HALV Olen 69v 08-alueelta, olen yk- Olispa se mukava löytää KP MYYN Ilmoituksen jättäminen nainen, joka ei ol sinäinen. Oletko sinä mies, 70-80v, pas, mukava, ok, 57-62 löytää sinut, joka yksinäinen? Soittelepa. (1177045) ton. Yhteisiä harrastuksi SOITTAMALLA Sinä mies, 50-60 tiä ja vaikka kesäisillä la Soita 0600 41 33 94 (pvm). Etsitään vuokra-asuntoa Suomen edullisin hirsimökki! Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Kemis- nen, ei alko-ong. tää. Oulu + 100km. Toimi ohjeiden5490e, mukaan. etsiihorosk. yksiötä keskustas1kpl mökki 26+26m2 1kpl ait- Leijonatä,taiopiskelija mutta kaipaat(117 ku Jousimies VasIlmoituksen hinta 7e 15+7m2 ta tai sen lähialueelta. Vuokra alle 400e/ ta 9+3m2 3490e, sauna/aitta Vastaa tositark. taa mukavalle, hellälle naiselle tosiNäpsäkkä, hoikka, 59v( 4290e. Varaa heti! P. 0503202222, kk. En omista lemmikkiä enkä tupakoi. TEKSTIVIESTILLÄ tark. (1177040) sii miestä ihan tosissaa Uskovainen, 70v le www.laavuvaara.fi P. 0400240457 Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) han, saat minulta sama paljo vää 70-75v, Olen 52v nainen ja harrastan marjastus- miel. olisit ilmoitustekstisi. Torniosta. (1 vasta miehestä. Ta ta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteeltaMYYDÄÄN SEULOTTUA Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ MULTAA TOIMITETTUNA ni, minuun voi luottaa ja hellä olen. Etsin Reipas,Täällä liikunnallinen arvoituksellin vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, PERILLE 040-5235420 luotettavaa, kunnollista miestä itselleni, etsii vapaata, fiksua mi 50+, naisellinen na tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max.mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin kump- si luontoharrastuksille. sinuun luotettava, s 160 merkkiä relta. (1174807) pania loppuiäksi. (1176788) mioiva, 45-55v, us Esimerkki Rivi7 KETO Myydään feillä nähdään! P-S Toyota Corolla XSi -98 Sedan Nainen etsii sinua Sinä hellä, nuore siisti. Hp. 2300e joka haluat olla y Etsin luotettavaa ja mukavaa mies- Vastaa hellälle, ih Lähetä viesti numeroon 173197. seuraa. En vaadi muuta kuin, että tark. (1176023) Ilmoituksen hinta 7€ tullaan hyvin toimeen ja juttuun seIlmoitukseen tulee automaattisesti kä omaat terveen ajattelutavan. Ja Luonnossa miele lähettävän kännykän numero, jos osaat ottaa naisen huomioon, kuten koillakin viihtyvä, haluat toisen numeron, lisää se minä miehen. Oikeastaan muita vaa- vaalea, +60v, pit ilmoitustekstin loppuun. tuisi vapaaseen, timuksia minulla ei ole. (1177615) mieheen. (11758 INTERNETISSÄ Olen 65+, savuton, pitkähkö nainen. kemitornio.mainostaja.com Odotan luotettavaa, vapaata, savuton- Reipas nainen ha Netissä voit jättää myös kuvaKainuusta. Ikäsi 6 ta ystävää ikäisestäni miehestä. Tuja kehysilmoituksen. Maksutapa lemme toimeen omillamme. Tykkään Olen 65v nainen verkkopankki sekä luottokortti. mökkeillä, tanssia ja vaikka matkustaa ystävää rehellise kaamosaikana etelään. (1177566) 68v miehestä. Ke Julkaiseminen Sinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein pa- onko se vasta ed
KEMITORNIO.MAINOS
MYYDÄÄN
www.kemitornio.fi
MEILLÄ ON MISTÄ VALITA
Amerikasta Suomeen ja Tornioon Lentoemäntä valmisteli meitä laskeutumaan Kemi-Tornion lentokentälle. Vaikka kello oli jo yksitoista yöllä, paistoi aurinko kirkkaasti pienen potkurikoneen ikkunasta. Seitsemäntoista tunnin matkanteko oli vaivan arvoinen, olin viimein saapunut uuteen kotiini. Nyt se oli totta: en ollut enää kotona Amerikassa. Amerikkalaisille Suomi on yleensä mysteeri, tämä on aivan totta. Kuvittelin, että tupsahtaisin keskelle sinisilmäisiä ja vaaleahiuksisia salmiakin syöjiä, jotka pyydystävät kaloja paljain käsin. Ammattikorkeakoulun Summer School paljasti minulle Suomen, jota en olisi ikinä osannut kuvitellakaan. Totta, olen nähnyt paljon vaaleahiuksisia ihmisiä ja muodostanut oman mielipiteeni salmiakista. Tornion kesäkampuksella olen kuitenkin joutunut avaamaan mieleni vaihteleville liiketoiminnan malleille eri puolilta maailmaa ja silmiäni ja korvani eri kansallisuuksia edustavien ihmisten näkemyksille. Minuun on tehnyt vaikutuksen se miten opiskelijat Venäjältä, Iranista, Tunisiasta, Kiinasta ja muista maista jakavat uskontonsa, kulttuurinsa ja elämänsä muiden kansainvälisten ja suomalais-
ten opiskelijoiden kanssa. Keskustelumme ovat värikkäitä ja täynnä kulttuurillisia tarinoita ja sananlaskuja. Ghanasta opimme sanonnan ”On monta tapaa nylkeä kissa”, jolla tarkoitetaan että voi olla monta tapaa tehdä asia oikein. Iranista opimme kohteliaan tavan kieltäytyä tarjouksesta sanomalla ”Inshallah” joka tarkoittaa ”Jos jumala sallii (mutta todennäköisesti ei)”. Kun rakkaat suomalaiset ystävämme juhlistivat Suomeen tuloamme, opimme sanomaan ”Kippis!”. Luokkahuoneestamme on tullut paikka jossa voimme vapaasti vitsailla historiasta samalla kun opimme liikeelämästä ympäri maailmaa. Keskinäistä sidettämme vahvistaa yhteinen aamuinen kahvittelu, joka ei ole aivan vähäistä. Juttelemme ruuista joita ikävöimme kotimaistamme ja nauramme USA:n presidenttiehdokkaille tavalla, jota joku voisi pitää kyseenalaisena. En ole Amerikassa, mutta täällä Lapin ammattikorkeakoulun kesäkampuksella tunnen olevani kotona. Leneisa C Parks, USA KUVA: ARTEM KLIMENKO SUOMENNOS: HELI LOHI
Ole nopea, parhaat viedään käsistä Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
heetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväksi Onko herrasmiehe +55v, mukavalle, yksinäiselle naiselle? 60v, etsin sellaista Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) vin säilynyt leski, Vapaa, 60/166/XL nainen etsii Kuu- vä. Vain miehet, 6 samosta/Koillismaalta asiallista, 58- paat. Nimim. Mus 65v miestä kaveriksi monipuoliseen liikuntaan, luontoon, tansseihin ja mitä yhdessä keksimmekään. Ei tiedä, vaikka loppuelämän ystävyys tms. löytyis täältä. (1177209)
Olen etsinyt sinua dä sinua? Olethan koilusta, yhdessäo uskollisuuteen ja r Vastaa, olen naine
KP MYYN
Olen 69v nainen 08-alueelta, olen yksinäinen. Oletko sinä mies, 70-80v, yksinäinen? Soittelepa. (1177045)
Suomen edullisin hirsimökki! 1kpl mökki 26+26m2 5490e, 1kpl aitta 9+3m2 3490e, sauna/aitta 15+7m2 4290e. Varaa heti! P. 0503202222, www.laavuvaara.fi
Sinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Leijona tai Jousimies horosk. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1177040)
Olispa se mukava pas, mukava, ok, ton. Yhteisiä harra tiä ja vaikka kesäi tää. Oulu + 100km
MYYDÄÄN
MYYDÄÄN SEULOTTUA MULTAA TOIMITETTUNA PERILLE 040-5235420
Olen 52v nainen ja harrastan marjastusta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteeltani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Etsin luotettavaa, kunnollista miestä itselleni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin kumppania loppuiäksi. (1176788)
KYSY TARJOUS TÄ L I E T R E P X E A MEIDÄN STIG
Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01 • Avoinna: ark. 08.00-19.00, la 10.00-15.00
Pontus
Urban
Daniel
Markus
Heikki
Daniel
Näpsäkkä, hoikk sii miestä ihan to han, saat minulta miel. olisit Tornio
Reipas, liikunnall etsii vapaata, fiks si luontoharrastu relta. (1174807)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
ILMIÖT JA IHMISET 13
Lämmintä neffin-karvalankaa ja ylellistä angoraa Lammaskatras viihtyy viljellyllä peltolaitumella. TORNIO
Liakkalainen Kirsi Ylipiessa on toteuttanut vankkaan käsityöläisperinteeseen tukeutuvan idean, kun hän harjaa valtaisankokoisten newfoundlandin koiriensa karvaa kehräämölle, trimmaa angorakani Veikon ja Kevinin untuvanpehmeää turkkia samoin kun keritsee lammaskatraansa villaa.
kutojia, jotka osaavat jo ilmoitella mitä tarvitsevat, mutta olemme tekemässä kotisivuja, jotta kaikki kiinnostuneet löytävät meidät. Angorakanien karvapeite on todella ilmavaa ja melkein voisi sanoa luksusta. Ylipiessa kehuu, että langasta saa ihanat kynsikkäät ja esimerkiksi reumaa potevat saavat korkean lämpöarvon langasta lievitystä. – Angorakanin karvapeite leikataan kaksi kertaa vuodessa ja sitä tietysti saadaan pienestä eläimestä suhteellisen vähän. Kehrätty lanka huopaantuu helposti ja neulottuna pehmenee käytössä. Koirankarvalanka on karkeampaa, mutta erityisen käyttökelpoinen muun muassa ulkoilupuseroiksi kevyemmän vaatteen päälle sekä sukiksi. Koirankarvalankaan lisätään yleensä nailonia li-
säämään kulutuskestävyyttä. Koirat harjataan karvanlähtöaikaan kahdesti vuodessa. Karvan tulee olla kuutisen senttiä pitkiä, jotta kehrätessä saadaan kestävää lankaa. Lampaita Ylipiessalla on 40 aikuista ja 50 keväällä syntynyttä karitsaa. Villasta saa-
alle maahan tulevat kalliiksi. Olemme kyllä muutaman kerran toteuttaneet lappilaisten lampurien kanssa yhteiskuljetuksen kehräämölle. Erityisen hyvälaatuinen suomenlampaan villa ansaitsisi enemmän arvostusta. Idearikkaan lampurin mie-
lessä siintää lappilaisten puhtaiden luonnon kasvien ja -yrttien käyttö muun muassa villalangan värjäyksessä. – Olemme tykönämme varovasti pohtineet myös kehräämön perustamista, mutta se on vielä ajatusasteella. MAARET MATTILA
”
Erityisen hyvälaatuinen suomenlampaan villa ansaitsisi enemmän Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua arvostusta
yksilöllisesti tarpeen mukaan
Kaikki nämä ympäri vuoden, toki eri aikoina, mutta Mikkelissä ja Merijärvellä villat ja karvat kehrätään langoiksi kotimyyntiin. – Lähipiirissä on paljon
taa toiminnan. Kirsi Ylipiessä on hieman huolissaan lampaanvillan vähäisestä hyödyntämisestä. – Osa lampureiden lampaanvillasta menee hukkaan, koska lihantuotanto on pääasia. Alueella kun ei ole kehräämöä ja kuljetukset muu-
daan lanka ja lihaa saa kohta myös ostaa kotoa, kunhan Piessan tilan suoramyynti aloit-
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa Ihanat liakkalaiset langat odottavat puikkojen kilkuttajia.
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
toimitus
@
Noora Pajari ja Reitlands's Du nur Du B kyyditsemässä Midnight Cupin voittopokaalia. Kuva: Ida Kvist
kemitornio.fi
Noora Pajari varmisti ponicupin finaalipaikan
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
040 554 6547
vz
TORNIO
Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: kemitornio.fi
Meri-Lapin Ratsastajien Noora Pajari on pärjännyt tällä kaudella erinomaisesti kouluratsastuksessa. Pajari varmisti paikkansa Evidensia Ponicupin finaaliin kotikisoissaan Kaakamossa. Ponicupin finaali ratsastetaan Helsingissä 27. päivä elokuuta. Pajari johti Ponicupia jo ennen Kaakamon osakilpailua. Kaakamossa voitto tuli tutulla poniorilla Reitlands's Du nur
Du B:llä, ja pisteet olivat kovat 68,444 %. Voitto varmisti sen että Pajarin ei tarvitse enää osallistua Salon ja Vaasan osakilpailuihin. Pajari johtaa Ponicupia kolmen osakilpailun jälkeen 72 pisteellä. Finaaliin pääsee seitsemän parasta ratsastajaa, ja seitsemän parhaan ulkopuolelle Pajari ei voi enää pudota. – Kahdessa ensimmäisessä osakilpailussa meni niin hyvin, että finaalipaikka oli melkein varma. Myös Kaakamossa kaikki onnistui, vaikka hevonen oli vähän väsynyt, Noora itse kertoo. Kouluratsastajien Ponicupissa on tällä kaudella päässyt pisteille 25 ratsastajaa. Pajari on johtanut cupia koko kauden ajan. Kuitenkin sarjan voittaja ratkeaa Helsingin finaalikilpailun perusteella.
Kaakamossa 9.-10. päivä heinäkuuta ratsastetuissa kansallisen tason kouluratsastuskilpailuissa Pajari oli menestynein ratsastaja. Hän taiteili itselleen viisi voittoa ja yhden kolmossijan. Poniorillaan Reitlands's Du nur Du B hän ratsasti neljä voittoa, joista yksi oli jaettu ykkössija Siilin Ratsastajien Katariina Karjalaisen (Fuzzydice) kanssa. Kolmossija samassa luokassa hevosella Lorendso tarkoitti sitä että Pajari hävisi kisaviikonloppuna vain itselleen. – Olen nyt keskittynyt poi nicupiin, ja Lorendsolla kilpaileminen on jäänyt vähiin, Noora toteaa toisesta hevosestaan. Kaakamossa Pajari vei myös Midnight Cupin voiton.
Yhteensä Meri-Lapin Ratsastajien järjestämiin kouluratsastuskilpailuihin osallistui reilut viisikymmentä ratsukkoa ja startteja nähtiin 140. Kyseessä olivat samalla myös Meri-Lapin Ratsastajien 15-vuotisjuhlakil-
pailut. Kilpailut olivat seuran kesän päätapahtuma. Kilpailujen jälkeen myös Meri-Lapin Hevospalvelun ratsastustunnit ovat jääneet kesätauolle, ja jatkuvat taas elokuussa. TAPANI JUUSOLA
MIKIN VINTTI, RAILI LEPPÄLÄ ja JUKKA PATOKOSKI
- Mikin vintti kesäkujilla PUISTOKONSERTTI FELIXIN PUISTON PAVILJONGISSA
to 21.7. klo 18.00 Tervetuloa! Kulttuuritoimisto
Säävaraus!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
URHEILU 15
Opparikurssilla Opparikurssilla purjehduksen purjehduksen alkuun alkuun
Suvi tarkastaa jollan varusteita.
Satama-altaassa on kuhinaa. TORNIO
Tornion Veneseura järjesti viikonloppuna 2.-3.7. jollapurjehduskurssin lapsille Leton veneilykeskuksessa. Mukana Veneseuran tukikohdassa pidetyllä kurssilla oli kuusitoista 6-13-vuotiasta purjehtijanalkua opettelemassa Marika ja Markku Ylinivan johdolla purjehtimisen alkeita. Osalle kurssi oli ensimmäinen kosketus purjehtimiseen, osa oli jo ennättänyt kokeilla jollapurjehdusta aikaisempina vuosina. Optimistijolla on erinomai-
Päivä päättyi yhteiseen rinkiin. nen tapa oppia purjehduksen perusteet. Jolla toimii periaatteiltaan aivan samalla tavalla kuin isompi purjevene, mutta on pienenkin lapsen käsiin sopivan kokoinen käsiteltävä. Kurssilla käytiin ensin teoriassa läpi jollan ja purjehtijan varusteita, ilmansuuntien määrittelyä, tuulen suunnan tarkkailua, jollan ohjaamista, purjeen trimmaamista tuulen mukaan sekä veneilyn ja vesilläolon turvallisuusasioita. Pelkästä teoriasta siirryttiin pian käytännönläheisempään harjoitteluun. Yhdessä opeteltiin tekemään solmuja, ja merkintöjä kurssipassiin sai sitä mukaa, kun merimies-, kahdeksikko- ja paalusolmut alkoivat sujua. Sen jälkeen päästiin pihalle tutustumaan jolliin ja niiden kokoamiseen. Itse purjehduksen harjoittelu alkoi kuivalla maalla jollasi-
mulaattorin kyydissä. Vesielementtiin tutustuminen aloitettiin laskemalla jollat veteen, harjottelemalla kumiveneellä soutamista, tutustumalla satama-altaaseen moottoriveneen kyydissä sekä harjoittelemalla jollan ohjausta peräsimellä hinauksessa. Kunnes lopulta pystytettiin mastot ja nostettiin purjeet. Ensimmäisenä päivänä harjoiteltiin vain satama-
”
Jolla on pienenkin lapsen käsiin sopivan kokoinen käsiteltävä
altaassa ohjaajien antaessa neuvoja veneistä ja laiturilta käsin. Sunnuntaina iltapäivällä osaavimmat ja rohkeimmat pääsivät turvaveneiden saattelemana myös meren puolelle kokeilemaan aallokkoa ja poijujen kiertämistä vähän kovemmassa tuulessa. Kastumiseltakaan ei voinut välttyä, mutta se kuuluu tietysti asiaan. Marikan ja Markun ohella joukko veneseuran aktiivijäseniä oli varmistamassa kurssiviikonlopun onnistumista apuohjaajina, turvahenkilöstönä, muonittajina ja teknisinä apulaisina. Yhdessä toteutettiin lapsille elämyksiä ja onnistumisen hetkiä sekä ajatusta, jonka mukaan Letolla paistaa aina aurinko. JUTTU JA KUVAT: ILKKA LAUSAS
Daniel ja Leevi lähdössä merelle.
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 20.7.2016
Kesähaku!
e ks
as
sa
7. 4. -2 inita. . 1 a
o tv
im
jou U 2 in m -S ois TO llei t
r Ta
e
Tuoretta kesää!
NYT SAATAVILLA PAIKALLISTA SIIKLI-PERUNAA !
Helppo marjajäätelökakku. k-supermarket.fi
Osallistu kesähakuun ja voit aloittaa tutkinto-opinnot jo tänä syksynä. • Agrologi (AMK), Rovaniemi, päiväopinnot • Agrologi / Metsätalousinsinööri (ylempi AMK),
-35 %
-18 %
Kariniemen
Alueiden käytön suunnittelu, Rovaniemi, verkko/monimuoto
Kananpojan ohuen ohuet fileepihvit
Juhla Mokka
9€
400-500 g (7,98-9,98/kg) myös UUTUUS Lime-Korianteri
• Insinööri (AMK), Konetekniikka, Kemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Maanmittaustekniikka, Rovaniemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Rakennus- ja yhdyskuntatekniikka, Rovaniemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Sähkö- ja automaatiotekniikka, Kemi, päiväopinnot • Insinööri (AMK), Tieto- ja viestintätekniikka, Kemi, monimuoto-opinnot • Insinööri (ylempi AMK), Teknologiaosaamisen johtaminen, Kemi, verkko/monimuoto
399 rs
3
pkt
Ilman korttia tai yksittäin 3,69 pkt (7,38/kg)
Ilman korttia 6,19 rs (12,38-15,48/kg)
• Restonomi (AMK), Matkailu- ja palveluliiketoiminta, Rovaniemi, päiväopinnot
Kahvi
500 g (6,00/kg) myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous
Coca-Cola
1,5l (1,33€/l)
• Tradenomi (AMK) Tietojenkäsittely (liiketoiminnan digitalisaatio), Tornio, päiväopinnot • Tradenomi (AMK), Business Information Technology, Tornio, päiväopinnot • Tradenomi (AMK), Liiketalous, Tornio, päiväopinnot Monimuoto-opiskelu onnistuu työn ohessa ja matkojenkin päästä. Tutustu koulutuksiin ja hakuohjeisiin verkkosivuillamme www.lapinamk.fi/kesahaku
kesään Pörhöltä
Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 130 A (B) -13
130 tkm, H-kirja, Xenon, MMI, ESP, 2xrenk,Lohkol., Aluv.,
47 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD,
1,99€ /pkt
Naudan
/ plo (sis.pantin 0,40€)
Sisäfileepihvit
2990 Suomi
kg
Kurkku Lapin Kulta
Irtomakeiset
Olut 24-pack
4,5%, 24x0,33L (2,19€/l)
rajoitus: 2kg/talous
5,99€
Lyhennysvapaa kesä
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
Audi A4 Avant 1.8 T Sport Edition quattro -07
1€
/ kg
20,95€
/ 24-pack
Hinta sis. pantit 3,60€ voimassa 29.1. alken
0,99
kg
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
HUIPPUEDUT
35.900€
500g (2,00€/kg)
Suomi
Lue lisää www.lapinamk.fi/kesahaku
16.900€
Ruispalat
Haku 4.– 31.7.2016
Opinnot alkavat koulutuksesta riippuen elo-syyskuussa.
Kemi • Rovaniemi • Tornio
PullaPirtti
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
KÄSIRAHA
ALKAEN
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille
31.500€ Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S tronic Busin -12 185 tkm, Nahkaverh., Xenon, Ilmast., Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD,
• • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme ei V6 ja V8 mallit
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 26.900€
20.500€
21.500€
BMW 525 D Sport Aut F11 Touring -10
Kia CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics -15
Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -14
289 tkm, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Navi, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod., Vetok.
8 tkm Takuu, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol., Bluetooth, MMI
69 tkm 1-om., MMI, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise,
14.900€
20.900€
12.500€
Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11
Nissan QASHQAI 1,6L Stop/ Start Acenta 2WD Connect -12
Volkswagen PASSAT Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08
172 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.CD, Lohkol.
17 tkm.1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
130 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.
huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE LOMALLA