Guiden ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 5/2013 • v.21
Haparanda Begravningsbyrå
Europas största sängtillverkare!
Vi finns till er hjälp.
Från 1939. www.hilding.nu
• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Hildings nya drömsängar
Salong Primadonna
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
PRESENTKORT
TILL MOR!
• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Perm+klipp eller Sling+klipp (kort hår)
580:-
Herrklippning Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
Vi lämnar bra VÅRERBJUDANDE!
200:- - 250:-
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
(gäller tom 30.5)
Ny hårstylingserie utan parfym och parabener
KÖP 2 st. så får du 1 bodylotion på köpet
www.haparandabegravningsbyra.se
Vi köper virke av er skogsägare...
& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.00
• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Stängt vecka 23 Tel. 0922-10380 / 0768193442 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
Båtmotorer 2,5 hk - 115 hk MICORE - BÅTAR BÄST I TEST!
NU I LAGER: 5m, 5,50m, 6,30m (VÅGORNAS KUNG)
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
-Välkomna-
Pelargoner och rosor till morsdag ÖPPET Vard 9-18 Lö-Sö 10-15 Tag med emballage! Välkommen till Vojakkala! Tel 60170
Passa på nu när sortimentet av gardintyger är som störst !
Lätt, funktionell sko i hög komfort i tiotals modeller.
6490
6990
6490
8990
6490
€
Kostnadsfri syservice t.o.m 28.5
€
Gardiner (övre-och nedrefåll samt sidor) • dukar • överkast • leveranstid för syarbeten 2 dg.
• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE
6995
€
• STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN
Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Öppet: må-fr 8.30 - 16-30, lö 9-13
Bra rs! valutakusek = 1€ 8,6
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
€
€
€
2
0922-13067, 070-5461907
Vi köper alla typer av metallskrot Vi erbjuder även: • Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation
Ring för prisuppgifter 0929-10 100
Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet) Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100
OBS!
30 ÅRS JUBILEUM
BOKA BIL TILL SOMMAREN -50% PÅ VECKOHYRORNA FÖR PRISINFO RING!!
TEL. 0922-130 67
Puhutaan Suomea. Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
Pigga upp trädgården med gammalmodig stil!
Vacker gåva för: 3 Mor • Konfirmanden Fastighetsservice & VVS-tjänster • Studenten
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
SEBBES RÖR
Junior 5950:-
Goliat 8950:-
Mini Nea 2350:-
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 31 maj 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Helena Vedesteg, Övertorneå till vinsten på 1500:- som gäller på Jala Haparanda.
Tel. 070-83 28 360 Parkgatan 7, Haparanda
Nu kan ni även beställa Tornedalssmycken på: shop.tornedalenssilver.se
Guiden
Goliat Grillplats Lyx 11950:Namn
Goliat Grillplats 7950:-
18.000;
Alla brunnar har shingeltak. Alla priser inkl. momsAdress Se mer produkter på Facebook
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 | Tel. haparandatimber@hotmail.com
IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Mån - Fre 10-19, Lör - Sön 10-17 • tel. 0922 101 81 0922 100 62 (Fax) info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! • www.tornedalenssilver.se
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
ÖGONLÄKARE
MILFORD MID W10874 199€
Tidsbeställning:
TORNEÅ tel.+358 16 481 242, Leena Isokangas KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinen
OPTIKER
synundersökningar • glasögon • solglasögon • kontaktlinser och -vätska till extra pris!
GULDSMED klockor • smycken • silver
MUISTOT //
• doppresenter • priser • reparationer
HÄNGE 195€ ÖRHÄNGE fr. 115€ BROSCH 225€ ARMBAND 255€
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)
JUBILEUMS ERBJUDANDEN Vi ger 20% rabatt
På Gucci & Dolce Gabbana doft sortimentet Gäller både Herr & Dam. Även nyheter T.o.m 9.6.2013
mascara Lash Architect
VÅRMARK D! • Mopeder och skotrar • Cyklar • Utombordsmotor • Gräsklippare
TUNTURI CYKLAR
Alla som handlar mellan 21-26/5 på parfym avd. kan delta
NYTT HOS OSS!
Baby safe SHR Inkl. bältesbas
1999:(2698:-)
Brödrost
Stort pilbågs set
80:(169:-)
RAKHYVLAR från DORCO
-20% NISHIKI och TREK HELKAMA TUNTURI cyklar
Välkommen in och titta
Excell kvalitets batterier stort urval till MYCKET förmånliga priser
Allt i ett. Böjer, förlänger samt ger volym. Exp 80kr (ord. 149kr)
Var med och vinn Din önskedoft!
NYHET
• Motor- och rojsåg i olika modeller och märken • Skyddutrustning
Stort urval i SUPERKVALITET!
Fyrhjuling erbjudanden! ika JORDFRÄSER i ol n ke är m modeller och ing
Även för uthyrn
Mjukishund 25 cm
45:-
65:-
(119:-)
(139:-)
Över 30 års erfarenhet inom cykel och småmaskin branschen
www.pyoraosa.com Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Kemintie 50, TORNEÅ
tel. +358 10 396 4101, +358 400-389 627 Öppet må–fre 8–16.30,lö 8–13
Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17
4
NYBYGGNATION • RENOVERING • PLATTSÄTTNING MM.
MOTOR • HANTVERK • SERVICE
Rotavdrag = 50% rabatt på arbetskostnaden
BYGG- OCH FASTIGHETSERVICE tel. +46 (0) 76 110 10 66
Tjädervägen 13, Haparanda
Din byggare på orten 0703668484, 0703390873
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Allt inom VVS och rörarbeten. Postadress Box 38 95231
Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren VÅRSTÄDNING! Skrotbilar hämtas kostnadsfritt - även all slags metall och bilbatterier.
Besöksadress V:a industriv 3 HAPARANDA
Telefon 0922-145 50 Fax 0922-144 51
070-544 42 45 • robert.innala@gmail.com Haparanda • Övertorneå • Kalix • Torneå • Pajala
Vi utför bla: • Trädgårdsvård • Renoveringar v BOKA REDAN NU! Sommarens beho
av gräsklippning mm.
Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
RS Service & Bildelar 070-351 95 53 • Tullgatan 2, Haparanda
Vi är specialister på
R&F Snickeri
TILL SOMMARSTUGAN! VI GÖR KOMPLETTA INSTALLATIONER AV VATTEN OCH AVLOPP.
inkl. moms
12,-
inkl. moms
22,-
(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com
• Renoverar möbler • Målnings- och tapetseringarbeten • Reparationer (ute/inne) • Korjaan huonekaluja • Tapetointi ja maalaustyöt • Korjaukset (ulko/sisä)
Fastighetsservice & VVS-tjänster
SEBBES RÖR Tel. 070-83 28 360 Parkgatan 7, Haparanda
Vi använder endast originaldelar
- Välkomna -
ÖPPET: MÅ-FR 7-16, LUNCH 11-12
LENNARTS BILSERVICE Tullgatan 2 • HAPARANDA • Tel. 0922-12210
Behöver ni hjälp
i eran
Bostadsrättsförening ?
• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering
För mer information kontakta oss. Mobil: 070-6411173 • www.fastighetsservicenorr.se
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M
Återförsäljare och installatör för
NYHET! - ANTENNIHUOLTO Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm +46 (0)70 358 0515
Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)
Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
A-BYGG
070 - 516 8750, 0922-24021
5
A D N A R
A P A H A T U A -R
K
1295:-
SISUPRIS
5för99:a Studsmatt 995:. Ord pris 1 m 4 a tt a m s Stud pa till. finns att kö Sk yddsnät
Jord Blanda fritt av planteringsjord, barkmull, kogödsel, täckbark och toppdress. 40 liter/säck. Ord pris 29,95/st.
SISUPRIS
119:Färg
sk tr Sven
a di t
fä l rö d ionel
0 L. rg. 1
IN T T Å F NA. R VI R A O H M NU LOM B R A SOMM MEN IN! OM VÄLK
IHOP ERBJUDANDE
279:-
: 9 39 a an låd , Dyn trotting 9:s Kon pris 59 d Or
i t ac
. 26 t gr å
5 l.
FÖR ALL A STAMKUNDER
Solstol
Ihop STAMKUND
Solstol Lanza rote i 5 trend iga färger. M är en positio odellen nsstol som B a den baden. Ord pris 499 :-
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 26/5 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
6
Prisex. sommardäck
små när det krävs - stora när det behövs Vi säljer:
Öppet: Mån-fre 8.00-17.00
ALL SLAGS GRUSMATERIAL OCH MATJORD
Även lördagsöppet Handla dygnet runt på nätet!
Priserna gäller 1st Rapid lösdäck
Maskinarbeten och transporttjänster Nu även stubbfräsning
tel. 0922-12240 / info@nttdack.com
Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN
• vvs • larm & övervakning
Guiden info Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303
• Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering
ÅTERVINNINGSMATERIAL OCH MILJÖFARLIGT AVFALL Lämnas på Haparanda ÅVC Tjädervägen 10 Haparanda renhållnings garage. Öppet torsdagar mellan 12.00-20.00. HÄR LÄMNAS: Elektronik • vitvaror • metallskrot, bilbatterier • små batterier lysrör • glödlampor • kemikalier • färgrester • färgpatroner • spillolja • oljefilter • sprayburkar mm. FÖRPACKNINGSINSAMLINGENS ÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7
Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda
Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1
•
Nikkala Karungi Marielund Seskarö
Små batterier
10 torsdagar kl. 12:00-20:00
Kommun, Teknik
mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776
Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83
www.brsvahn.se
hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
7
Nästa Guiden 18 Juni
Dags för tentamen? I de flesta fall kan du tentera vid ditt lokala lärcenter Kontakta Haparanda Överkalix Övertorneå
john.waltari@haparanda.se carina.tornberg@overkalix.se lena.niemi@utb.overtornea.se
Pigga upp trädgården med gammalmodig stil!
Junior 5950:-
Goliat 8950:-
Mini Nea 2350:-
Goliat Grillplats Lyx 11950:-
Goliat Grillplats 7950:-
Alla brunnar har shingeltak. Alla priser inkl. moms
Se mer produkter på Facebook
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 | haparandatimber@hotmail.com
HUR VILL DU HA DIN HYUNDAI? Just nu bjuder vi p� extra mycket extrautrustning!
ENY PLUSM LL 25 000 KR! SPAR A UPP TI
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka
Hyundai i20 Nu 119 900 kr eller 1 199 kr/mån
Hyundai i30 Nu 169 900 kr eller 1 699 kr/mån
Hyundai i40 Kombi Nu 229 900 kr eller 2 299 kr/mån
Premium Automat
Business Premium Diesel Kombi Automat
BusinessEdition + 300 kr/m�n L�derkl�dsel + 100 kr/m�n Automat + 150 kr/m�n
+100 kr/m�n +140 kr/m�n
L�s mer p� hyundai.se/uppgradering
+ 0 kr/m�n +150 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n
5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller till 30 juni och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,81-7,45%.
Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
MORSDAG 26 MAJ! PRESENTKORT EN ALLTID UPPSKATTAD PRESENT! - Välkomma -
ÖPPETTIDER Må - fre 8-17 from 3.6.
Det mesta för Din trädgård
Glöm inte Morsdag Tornedalsringen Vacker gåva för: Mor • Konfirmanden • Studenten
Handelsträdgård AB Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259
Jenny Karlsson och Jyri Jolanki
Välkomna till Granåns Handelsträdgård i Kalix! • Stort sortiment härdiga buskar, träd och perenner • Egenodlade sommarplantor, kraftiga o välväxande, många ovanliga sorter • Bär, bärbuskar, rosor, fruktträd • Massor med fina saker, krukor, mm
Välkomna! Puhumme myös Suomea! Öppet: vard 9-19 lör 9-15, sön 10-15 Gäller fram till midsommar • Vi tar betalkort Granån 952 94 KALIX, tel. 070-2457 058 0923-672026. info@granan.se, www.granan.se • vi finns på facebook
Nu kan ni även beställa Tornedalssmycken på: shop.tornedalenssilver.se
IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Mån - Fre 10-19, Lör - Sön 10-17 • tel. 0922 101 81 0922 100 62 (Fax) info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! • www.tornedalenssilver.se
Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!
Inför morsdag, examen och övriga festtillfällen vi gör efter era önskemål: Smörgåstårta Gräddtårta Sallader Catering För mer information ring gärna. Välkomna
Fira mor på Seskarö På söndag den 26 maj dukar vi upp en härlig buffé för mor. Mellan kl. 13 och 18. Här blandas norrländska läckerheter med nya, spännande maträtter - allt tillagat på förstklassiga råvaror, kunskap och fantasi.
Kaijas Café
Tips till morsdag! Hotstone massage
Samla hela stortfamiljen eller njut i ett mindre sällskap. Låt morsdag bli en smakupplevelse att minnas. Ring och boka
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
BTB13 Serum + creme nu även hud och hårvårdsprodukter Massor av vårerbjudanden på LPG, IPL, Pigmentering, sockring mm
N Industriv 8, HAPARANDA • 0922-13452 0922-202 44 • www.seskarowardshus.se
Stu Konfi
e
g!
VAKUUTUSYHTIÖN SUOSITTELEMA
BYRÅLÅDA
- LähiTapiola -
h.770 x b.890 x d.360 mm
79€
Värit myös käänteisenä!
Nu hos oss möbelsockel som tål vatten,enda i Finland Värit myös käänteisenä!
SKÄNK
h.770 x b.1350 x d.360 mm
Vedenkestävä sokkeli on vakuutusyhtiön suosittelema sokkeliratkaisu jokaiseen keittiöön.
99€
Köp ditt kök nu,mattvit som standard utan extra kostnad ! Finns även i glansvit,borstad aluminium och spegelsockel. Läs mer: www.keittiojatti.fi/sokkeli
Sortimentet av olika modeller kan variera mellan butikerna
Ett parti GARDEROBER MED SKJUTDÖRR I HÖG KVALITE
n e t n e ud399€ n o i t a firm h.2360 x b.1230 x k.600 mm
(799€)
Andra storlekar: 140 cm 450€ 160 cm 470€ 180 cm 499€ 240 cm 815€
n e m a ex
5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser www.keittiöjätti.fi
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Yamarin 56 HT + Yamaha F60
Yamarin 47 TC + Yamaha F60
VÅRPRIS
VÅRPRIS
192.100
SEK
(ord. 25.790 €)
131.000
SEK Yamarin Cross 49 Bow Rider + Yamaha F50
(ord. 17.830 €)
VÅRPRIS
191.340
SEK
(ord. 21.860 €)
Yamarin 44 SC + Yamaha F40
Yamarin 59 DC + Yamaha F100
VÅRPRIS
VÅRPRIS
97.500
SEK
(ord. 13.610 €)
236.800 (ord. 32.450 €)
SEK Yamarin Cross 60 Cabin
Yamarin Cross 53 Center Console
SERVICE, RESERVDELAR, UTRUSTNING – AFFÄRSLOKAL 2000 m2 Garmin produkter till förmånligt vårpriser! Kom och se!
Öppettider: mån–fre 8.00–16.30lör 9.00–13.00 (Sv.t.)
Torpinkatu 4, Tornio, tel. +358 20 7850 840 www.tatuntarvike.fi
SOMMARÖPPNING 25.5.
PÅ LÖRDAG Massor med härliga vårerbjudanden!
NYÖPPNAt, HELT FÖRNYAt MATSTÄLLE WANHA KATRI I LAKKASPÄÄS LOKALER I TORNEÅ En riktig bra buffe varje dag
Förnyat, trivsamt matställe för konferanser och kvällsevenemang. Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila.
HUSMANSKOST NÄR DEN ÄR SOM BÄST Kom och ät! Öppet Vard. 5.45-16 Lö 9-14 (sv.tid)
Hos oss hittar ni allt till bygget: Virke, isolering, skivor, dörrar, fönstren mm.
Hos oss även -Timmerstugor -Timmerbastun -Vedbodar Vi planerar och bygger även hus, garage och industrihallar. Renoveringstjänst. Vi uthyr,säljer beg.-och nya Still truckar. www.still-trukit.com
SEPÄNKATU 1, TORNEÅ tel. +358 500 723193 • www.kellonpuu.com
• MORSDAG • KONFIRMATION • SKOLAVSLUTNING
g!
Beställ blommorna i god tid!
Söndagsöppet 26.5. 10.00-14.00
Söndag 26.5. kl 12.00-15.00
Vem vill du göra glad idag?
295:-
Snart är det dax!! Välkomna till Haparanda! Handgraverat
TORNEDALSSILVER
n e t n e ud n o i t a firm
Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott
Välkommen in så hjälps vi åt att hitta Morsdagspresenten!
GÖR EN UTFLYKT TILL KORVA!
n e m a ex
Ex. Versace DOFTER 4 olika, 30ml
400ml
Blommor till mor,mormor och farmor
ÖPPET: må 12.30 - 21 ti-fre 10.30-19, lö 10.30-15
Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • Facebook: Cathis
Från 24 maj Öppet vard 8-18 lör-sön 9-15
MORSDAG 26 MAJ...
Korva, Övertorneå Tel 070-3259175, 070-3250175 www.hietala.se
Kattilakoski PREMIÄR: Lördag 25 maj
Buketter i olika storlekar
Krukrosor fr. 98:-
”Tornedalsmeny” med musikalisk dessert Lisbeth Sandberg, operasångerska Virve Räisänen, piano Sittningar: kl. 15.00 och 19.00
MORDAGS ÖPPET 9-15
OBS! Hollywoodmasken GLAM GLOW åter i lager!
VÄLKOMNA!
Restaurang
26.5.
-20%
• Blommande Morsdagsrosor • Stora amplar • Stort sortiment av härdade perenner, buskar och träd
Tatjanas Frisering - Mer än 30 års erfarenhet -
295:-
Astrid & Agnes SMYCKEN
Öppet: må-fre 9-18 • Puhumme Suomea
Bäverv. 15 • Marielund • 0922-103 75
395:-
CLARINS BODY LOTION
ET ÖPP der un sommaren:
Morsdagsmiddag
Välkommen!
Sittningar: kl. 13.00 och 17.00
Kl. 10-22
med Morsdagstårta
Söndag 26 maj
Boka OBS! Boka bord - Tel. 0927-510 13. t! e ak p Mail: tornedalspannan@gmail.com tu as b
wasslov.se
Alltid förmånliga priser på olika behandlingar!
Trädgården öppnar Lördag 25 maj - Välkomna-
Uppvakta mor med en tårta eller en god bakelse
14
Information angående tömning av enskilda slambrunnar
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år
Vårens ordinarie slamtömning påbörjas v. 21 enligt tömninglista
För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
Styrelsen för Bottenvikens reningsverk har from 1.1 2012 höjt priset för slamreningsavgiften. Pris 150:-/m3 exkl.moms.
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag
Eftersom vi måste lyfta locken med handkraft är vårt önskemål att ni, som har tunga lock, byter till lättare lock för att förebygga arbetsskador.
Toshiba C850-1KO
• • • • •
Bärbar dator 15,6 ” till kampanjpris! Intel Core i3 3120M 2,5GHz 4GB Minne USB3, Kortläsare, HDMI 320GB Hårddisk Windows 8 64Bit
För att underlätta tömning av slambrunnar: Var vänlig se till att vägen till brunnen är farbar, vilket bl.a innebär att sly på vägen till och runt brunner bör rensas bort och även hinder eller föremål som hindrar oss att komma fram på ett lätt sätt.
NU:
3995:-
städabonnemang flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se OBS: Begränsat antal (ord.pris: 4595kr)
Demo finns i butiken!
Sophämtning under sommarhalvåret VARJE VECKA fr. 13.5-19.9 2013
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
Under samma period även sophämtning från sommarstugor
Ergoslider Plus+ NU:
STORT TACK PÅ FÖRHAND!
2244:-
(ord.pris: 2369 kr)
Underarmstöd NU:
744:-
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia (ord.pris: 1219 kr)
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Öppet: må-fre 8-17.30
Crescent Maja 3-växel
539€
(649,-)
Crescent Linne 3-växel
449€
(499,-)
Greenland damjacka
Telemark herrjacka
Abu Garcia 7000i Salmon special + rulle spinnfluga set + Abu Garcia Workhorse 10”
139€
(314,-)
-50% rabatt
Vidapro byxa
169€ 199€ 119 €
www.fonus.se
Det är vi som köper virket i östra Norrbotten! Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion.
(189,-)
(219,-)
Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90
Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64
(139,-)
www.intersport.fi
Intersport Mäkimaa, Tornio • Hallituskatu 8, Torneå • må-fre 8.30-17, lö 8.30-14
Kalix Björn Mörk 070-373 86 80
www.billerudkorsnas.se/skog
15
Till vårens fester för honom!
VVS-SERVICE HARJUTSALO
i hög kvaliTé
• Kostymer, kavajer, byxor • Skjortor och slipsar
VVS- och ventilationsarbeten till villor +35840 523 8127 | Esa +358400 926 610 | Ville
Korholantie 12, 95500 Tornio lviharjutsalo@gmail.com
Petrifun jubileumserbjudande EasyCare skjortor iPastelfärger, vårens färger b-mått
39 90
Ett stortHärliga sortiment sommarskjortor T-shirts med inkommit krage. Wrangler jeans. Välkomna!
Keskuspuistok. 7, Kemi • Ke-Pe klo 10.30-18 www.QueenDesiree.net
Blommor till Mamma! YT VOJAKKALA
ÖPPET: VARD. 8.30 - 16.30 • LÖRD. 8.30 - 13 (SV. TID)
2/6 2013 Torneå, Aittakenttä kl: 12.00 sv.tid
• Rosor • Vackr färdiga a och blo blommmmade väntar or d • Pense ig somma er och rblo • Gröns mmor a örtplanks- och tor • Stort u r v a fina am l av plar 4318 7001 2345 6789 4318
MEDLEM MARIA HANDELSLAGET 1234 123456
2/6 2013 Torneå, Aittakenttä kl: 16.00 sv.tid
Palasrinteentie 20, TORNEÅ tel. +358 16 446 941 palasrinteenpuutarha.fi
JUpBmeILr, EUM
STUGSPEL Ord. 9,99
Kö RE BETAL A MIN D
5
Biolan MYLLA för SOMMARBLOMMOR 24 L (0,14/l) Ord. 4,49/säck
10
00 äck
3s
TORNIO
KEMI
BLOMMFÖRSÄLJNING 24-25.5 vid gamla tullen i Haparanda. Endast kontant betalning !
Till Mor 26.5. • Morsdagrosor • Ampellrosor • Penseer • Penséeramplar • mm. blommor
förmån 39 %
MARGETTA eller PELARGONIA Ord. 2,99/st
5
00 2 st
OLVI LÄSK 1,5 L (0,56/l)
1,25/flaska Inkl. pant.
Begr. 3 st/hushåll
600
Jalostajas/Lundens KÖTTBULLAR 400 g
5
00 4 pl
Ord. 1,66/burk
500
4 burk
GRASSKLIPPARE Ord. 169,90
Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala Tel. 00358 16 448 558 • 00358-400934872
OBS! Försäljning även i Haparanda fr.o.m. 24.5. vid gamla tullen. Vid Folketshus i Kalix fr. om. 24.5.
Prego STUGRADIO Ord. 12,95
i brun sås (3,125/kg)
00 8 st
19 km
ÖPPET. Varje dag kl. 8–20 (sv. tid.)
Kör mot Kemi, ta höger mot Röyttä/Outokumpu från stora rondellen, sedan första till vänster, följ skyltningen
SOMMARBLOMMOR 8 cm Ord. 0,79/st
12 km
Paakkolantie 1191 ARPELA • Öppet: Varje dag 8-18 (sv.tid) • www.kantojarvenpuutarha.fi
Morsdag och alla andra sommarfester 31/5 2013 Kemi, Peurasaari kl: 17.30 sv.tid
ROI
PAAKKOLANTIE
förmån 22 %
1000 Karhu MELLANÖL 0,33 L burk 18-pack
(2,82/l) 1,08/burk Inkl. pant. Utgångsdatum t.o.m 2.6.2013.
VAXTYG
Bred 120 cm eller 140 cm
Ord. 4,99/m
förmån 39 %
300 /m
Duracell Ultra BATTERIER AA eller AAA 4 st/förp. eller 9V 1 st/förp. Ord. 5,49/förp.
förmån 33 %
1948 1000
3 förp.
Energy+ KABELRULLE 20 m
Seapro fLYTVÄST
för utomhus och inomhus bruk
30 kg - +100 kg.
förmån 33 %
1800
Ord. 39,90
14900 2590
Ord. 19,95
TORNIO Länsiranta 10 vard. 9-20 lö 9-18 sö 12-18 Erbjudanden gäller 23.–26.5. eller så långt produkterna räcker till under erbjudandetiden. www.tokmanni.fi
16
SOMMARÖPPNING 24.-25.5.2013 Representanter på plats
FREDAG
ETT NYTT PARTI TAPETER ENDAST
EAGO INTERIA DUCHKABIN Koko 85x85cm TÄYSI VARUSTELU!
Kermansavi Helo Kartro Beam Gyproc Nordium
3471 :-
LÖRDAG
BEAM CENTRALDAMMSUGARE
Sadolin Sokeva Narvi
89 :sek /rulle
sek
(bytmaskin paket)
Pinotex färgexpert Anita Taskila på plats på lördag
BETONGPLATTA 30x30, grå
9 :sek /st.
EAGO WC-STOL
• inkl. Beam SC335-centralenhet och bytesdel paket • Undehållsfri GORE filter • Genomskinlig behållare • 5 år motorgaranti
• dubbelspoling • inkl.lock
4086:- 882 :sek
sek
DESIGN COMFORTVINYLKORKMATTA • • • • • •
338 :sek /m2
Första kvalite,KL 32-även för offentliga utrymmen Kantskyddad,lättskött PUR yta Corkloc-låsspont,lätt att montera Perfekt för barnfamiljer med hund Tyst att gå på 1,806m2€ /förp. ( leveranstis 3-5 dg.)
LAMINAT TORONTO OAK • 8mm, KL32 • 2-stav • 1,996m2/låda
94 :sek /m2
SUPERDEC 10L -halvmatt,täckande -för gamla och nya ytor
668:sek
HELO SKORSTEN
fraktfri leverans för bastulavar som är beställda t.o.m 15.6.2013
1,5 m rökkanal rst,inkl. 1 m extra del
2670 :sek
(förmån 150€)
VI VET VAD DU BEHÖVER
Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard. 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå
17
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
EXTRALJUS NBB Alpha 225
BATTERI Exide Excell
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
10L 26,50€
Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar 75€
12 v 62 Ah
Optima RedTop 815 A
175€
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
2390 €
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.
ACservice
90€
Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
18
! B M O B S I R P TA
HIN ! I M M O P - päivät
r a g a d -
. 5 . 5 15.-2
n ä m m Saat ene män! m e h ä v t re! maksa d n i m r a l a t e b a r e m r å f u D
lu! i a p l i k n e i v i I! pä rs tävling! M M O P A T N I H aga PrisBomb! d
n e e r u u s u t Osallis ! n u u l i a p l i huvipuistok arkstävlingen!
! n a a t n i h Poisto gspris! n i n p m u l s t r o Till b
Kaikki loput skootterimallit esim. MTX EVO1 Alla kvarvarande skotermodeller t.ex. MTX EVO1
nöjesp Delta i stora
Arvomme ssa -Halli -ketju a lp a H ia tt e . 50 lippupak werparkkiin o P n ä rm ä h Ala i sisältää Lippupakett pselle lle ja 2:lle la e is u ik a le :l liput 2 o 136€. - paketin arv ttpaket
bilje -kedja 50 st 6€) Halpa-Halli i etet (värde 13 ut ak r tp tta et lo ilj B Vi ä. rm hä la A i barn. rk nöjespark och 2 st för till Powerpa st för vuxna innehåller 2
013 tävlings
15.-25.5.2 Kilpailuaika
tid!
695
00
(995,00)
ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, KUOPIO/Matkus, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, PARKANO, PIETARSAARI, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, TORNIO, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI
et.fi
www.HHn
www.facebook.com/halpahalli
B!
5.
LA,
19
Kaikkea kesään Allt till sommaren
Valkoinen PUUTARHAKALUSTERYHMÄ
KAASUGRILLI 4000 + teräs
Vit trädgårdsmöbelgrupp innehåller bord, bänk och två stolar
gasgrill med fyra brännare grillytor av gjutjärn Laadukas 4-polttimen kaasugrilli tyylikkäällä muotoilulla! Suuri grillausala koostuu 2/3 valurautaritilästä ja 1/3 valurautaparilasta.
299
00
Sis. pöydän 140x80 cm, penkin 46x120 cm ja 2 tuolia 47x59 cm. Akaasiapuuta. Pinta maalattu ja lakattu.
RIIPPUTUOLI telineellä
4 poltinta + keitin. Teho 14kW + 3,2kW. Grillausala 71x41 cm. Piezo sytytys säätönupeilla. Paistoritilä ja parilalevy valurautaa. Kuvussa lämpömittari. Runko maalattua terästä. Liekinlevitin ja tulilaatikko emaloitua terästä. Säilytyskaappi, lukittavat pyörät. Takuu 24 kk.
Penkki 99,00 Tuoli 49,00
stoppning för bänk
Painoraja 130 kg. Pehmusteet mukana.
mitat: 133x43x4,5 cm
Grilli monipuoliseen käyttöön! Pesualtaan ja työskentelytason ansiosta voit kätevästi valmistella aineksia samalla kun grillaat. Sivukeittimellä voit keittää perunat tai paistaa kasvikset pannulla. Tällä grillillä viet kesän ruoanlaiton pihalle!
ULKOKEITTIÖ
PEHMUSTE penkkiin
hängstol med ställning
29900
utekök innehåller gasgrill med fyra brännare och sidobrännare
2495 PEHMUSTE tuoliin
4 poltinta + sivukeitin. Lämpömittari kuvussa. Teho 14kW + 3,2kW. Kupu ja taso sekä allas ruostumatonta terästä. Runko pulverimaalattua terästä. Emaloitu teräsritilä ja emaloitu valurautaparila. Lämpöhylly emaloitua terästä Piezo sytytys säätönupeissa. Lukittavat renkaat. Paistoala 66x46,5 cm. Kokonaismitat 198x59x112x cm. Pesuallas poistoputkella. Tulovesi esim. puutarhaletkulla. Tarvikekoreja, työskentelytila. Pakkaus sisältää suojapeitteen. Takuu 24 kk.
24900 1295 Tervetuloa pyöräostoksille stoppning för stol
Lasten 12” POLKUPYÖRÄ Bella tai Spider cykel för barn 12”
99
00
Legend POLKUPYÖRÄ 24"
puh. / tel (+358) 020 718 3480
Välkommen på cykeluppköp
Hilma POLKUPYÖRÄ 28"
Legend cykel 24”
Hilma cykel 28”
Komponentti 1 v
Komponentti 1 v
Runko 5 v
Runko 5 v
Runko 5 v
TAKUU
TAKUU
TAKUU
189
00
Runkokoko 25 cm. Käsi- ja jalkajarru. Suuntaa antava ikäsuositus 2-5 v.
KEMINMAA
42900
Ma-pe Må-fre La Lö
8–21 8–18
Runkokoko 46 cm Jalkajarru. Alumiinituplavanteet.
Komponentti 1 v
179
Torneå
TORNIO
puh. / tel (+358) 020 718 4080
00
Ma-pe Må-fre La Lö
Matala astumakorkeus. Rungon koko 54 cm. Jalkajarru. Musta tai punainen.
9–19 9–18
Rödfärg 10l
189:-
VI HAR BYTT FÄRGLEVERANTÖR TILL
Utomhusolja brytbar i 16 kulörer! NA!
M VÄLKO
Utomhusmålning utförs! RING FÖR MER INFORMATION.
Köpmansgatan 13 • 0922-121 70
FREDAG-LÖRDAG 24-25 MAJ!
VÅRMARKNAD Demonstarion av Stiga Gräsoch åkgräsklippare
PASSA PÅ TILL FÖRSOMMARPRISER! Kom in och testa Kärchers otroliga fönstertvätt Toppmodell
“Långbord” utomhus med massor av varor som bortvräkes! Otroliga priser på t.ex Verktyg, husgeråd, trädgårdsprodukter, badrumstillbehör mm. Fyndvagnar från 10:-
Demonstration av Hitachi PARK OCH TRÄDGÅRDSPRODUKTER
(vid sämre väder inomhus)
Röjsåg CG47EY ord.7390:Grästrimmer CG22AEB ord.2595:-
NU ENDAST 1795:
NU ENDAST 6495:-
Vi bjuder på kaffe och fika - Välkomna och gör riktiga fynd -
K... rande STAR fa rt fo r ä n äs!!! Krona os Lakkapä h a rn a g n e Mer för p
la
kk
apaa.co
www.wasslov.se
Erbjudanden hos Lakkapää
m
PLANTJORD MUHEVA 408201301 (0,05 €/liter)
200
3
990,
BASTUSTUGA LAKKAPÄÄ 10 m2 (Exkl. altan) 45x145 mm hyvlat timmer. Komplett paket med tak, golv, lister, fönster och dörr. kamin, skorsten, lavar och glasdörr. Kan kompletteras med altan.
, 2190
-
LUSTHUS CARMEN 9,2 m2
liter
10,-
ck
0 l sä
4x5
289,
-
269,
-
Timmerväggar 34 mm. Åttakantig Ø 337 cm. Vägghöjd: 222 cm, nockhöjd: 346 cm. 11025016
Erbj. gäller t o m 26/5 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
YTTERDÖRR GRACIA 6R
YTTERDÖRR GRACIA
Vit med fönster, 9-10x21 110160071
Tät vit, 9-10x21 110160075
i Ylitor niobutiken
PLASTHINK
PRESENNING
10 liter. 182936 6416851015003
2x3 m. 80 gr. Grön med öljetter.
17,-
70
8
HUMMER SOMMARSET • Byxa/hängselbyxa • Tröja • T-shirt • Handskar Paketpris:
1125
:-
Jubileum
MED FIRMA LOGON
LAKKAPÄÄ YLITORNIO
Söndag 26/5 kl 10-15 Arja från
BERNER
finns på plats
VISNING av • Traktorer • Vedmaskiner
TAKPLÅT Rolf från
KEKKILÄ • Jord • Gödning
BIOLAN • Kompost wc • Kompost • Gödning
kom ihåg mor! MORSDAG 26/5 Erbj. gäller t o m 26/5 Priserna i SEK. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras
YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
med andra rabatter!
KAMI
finns på plats
Demo av Lakkapää målarfäger
Vi bjuder på PYTTIPANNA kaffe & PLÄTTAR
N!
VÄLKOMME
www.wasslov.se
29
29-års
-års Jubileum
• GARAGE • UTEFÖRRÅD • BASTU • UTEKÖK • TRAPPOR • UTEDASS • TERASSINGLASNINGAR • VIK-OCH SKJUTBARA FÖNSTERPARTIER
Tel. 073 8169325 • western.villa@telia.com
Erbj. gäller to-lö 23-25.5
HK
HK:s garanterat mört
YTTERFILE
Gris, 720-780g (10,24-11,10/kg)
Finland
19
1
20
7
89
kg
Valio
FILEBIFFAR
TOMAT
-27%
YOGART
175-200g, (2,27/kg)
3
99
kg
00
st.
Pris utan K-Plussa-kort 10,95€ / förp. (14,04-15,21/kg)
Kulta Katriina
KAFFE
500gr, även mörk rost (5,00/kg) Begr. 1 st. /hushåll
5.€
2
Dole
Snellman Eetvartti och Iivari
ANANASSKIVOR
GRILLKORV
360-400g, (7,50-8,33/kg)
förp.
Pris utan K-Plussa-kort 3,35€ / förp. (6,70/kg)
TORNEÅ
Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200
Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17
6
00
2
förp
Yksittäin 3,49€ /kpl (8,73-9,69/kg)
bitar, krossade (4,19-4,50/kg)
5
00
Vaasan
NEKTARIN
8
brk
€
Yksittäin 0,79€ /brk (5,30-5,68/kg)
RÅGBITAR
500g, (2,98/kg)
1
16 st. / 880g (2,27/kg)
89 €
Pris utan K-Plussa-kort 10,95€ / förp. (14,04-15,21/kg)
2
00 €/ ps
8
brk.