Guiden ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR1/2013 • v.5
Välkommen till
www.hilding.nu
NY
Storg. 73 • 0922-612 80
SÄNGKOLLEKTION INKOMMIT "HÖG KVALITET"
må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
Dax för semlor! Vi har även laktosfria Semlor (glöm inte fettisdag 12.2)
UTFÖRSÄLJING MÖBLER (utgående modeller)
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Glöm inte Alla Hjärtans dag 14.2.
20-50% RABATT
Vi har även NÄBBSKOR!
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
NU ÄR VÅRENS FRÖER HÄR.... Vi har även fått in ett parti sköna Lammskinnshandskar!
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
Glöm inte 14 februari
Valentin -VÄLKOMNA-
OBS! Butiken öpphör ej!
och kvalitetsmöbler
Öppet hus!
- Välkomna -
Norrmalmsvägen,Haparanda* Ca 100m. från Rusta tel. 0922-121 40 • fax 12225 www.tornedalshemslojd.se • tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD 10.00-14.00
Onsdag 30 januari på Morjärvsvägen 4 A! Välkommen till vårt nya kontor, där vi håller öppet för dig mellan kl. 10-16. Vi inviger lokalerna kl. 13 och firar tillsammans med företrädare för Kalix kommun samt gamla och blivande kunder. Kom och prata framtid med oss! www.hush.se/nord | infonord@hush.se | www.facebook.se/HSnord
Välkommen till SVANSTEIN SKI! Vi har öppet
lö-sö kl.10.00-16.00
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
(gäller tom15.2)
-välkomnaFör mer info se vår hemsida www.svansteinski.se
Alla tyger på ord.priser
-20%
Alla sockgarn på.ord priser
-20%
Massor med tyger på fyndbordet
-60%
Mattväv i olika nyanser har inkommit VI HAR ALLA FÄRGER !!
OPPET mon - thu 9.30 - 17.30 fre 9.30 - 17.00 lör 10 - 14
Jääkärinkatu 12, Torneå, TEL. 045 8840 007
Sportrean fortsätter...
Alla vinterjackor och massor med vinterskor
-30%-50% rabatt på ord.priser
www.intersport.fi
INTERSPORT MÄKIMAA
Hallituskatu 8 TORNEÅ, tel. +358 207 433 460 Öppet må-fre 8.30 -17, lö 8.30-14
2
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
A-BYGG
Takskottning
Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
070 - 516 8750, 0922-24021
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Fastighetsservice & VVS-tjänster
SEBBES RÖR
RS SERVICE & BILDELAR Service och reparationsarbeten utförs
Tel. 070-83 28 360 Parkgatan 7, Haparanda
på de flesta bilmärken. Ring för tidsbokning 070-351 9553 OBS! Vi tar emot skrotbilar! Tullgatan 2, Haparanda
www.fonus.se
ONSDAGAR
DROP IN (Klippning 200-250:-) Permanent i februari 630:-
KESKIVIIKKOISIN ILMAN AJANVARAUSTA LEIKKAUKSET
3 års elev jessica jobbar fredagar -30% Tel 0922-10380 0768193442 Sari (Hembesök till äldre) (Kotikäynnit vanhuksille)
ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17.00 LÖR 9.30-14.00 Puhutaan Suomea
FRITIDSANLÄGGNINGARNA INFORMERAR
ÖPPETTIDER FRITIDSANLÄGGNINGAR
Haparanda Begravningsbyrå
ASPENHALLEN
• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Vi finns till er hjälp. • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
0922-150 53
Mån - Tors 15.30 - 21.00 Fre 15.30 - 20.00 Lör - Sön 12.00 - 18.00
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
IDROTTSHUSET 0922-150 49
Mån - Tors 15.30 - 22.00 Fre 15.30 - 20.00
GRÄNSVALLEN 0922-150 57
Ishallen allmänhetens åkning Lördagar 11.00 - 12.00
www.haparandabegravningsbyra.se
ASUS-F501A-XX084V
Slimmad bärbar dator 15,6 tum i3-2350M, 4GB, 320GB, USB3, HDMI, Win7HP, 2-års garanti
Nu:
4.495 kr (OBS: begränsat antal)
Pärm A4 60mm Röd, vit, svart, vinröd och blå
19,/st
Gummisnoddsmappar
Register papper A4 Fler modeller 1-12 av pärmar och 1-31 register finns i butiken. A-Ö
5,9,7,-
med 3-klaff eller utan klaff
/st
(ord. 7,-/st)
/st
(ord. 15,-/st)
/st
(ord. 11,-/st)
Köp 5
betala för 4 Billigaste på köpet
(OBS! Endast utan klubba, hjälmtvång) BARN - UNGDOM - KULTUR - FRITID
Öppet: må-fre 8-17.30
Nu till vinterpriser
3
6990€ + frakt
Välkommen till SVANSTEIN SKI!
Välkommen för att shoppa i Torneå !
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
Vi har öppet
(linser + pågar) enkelslipade
79€ 159€ 79€ 159€
Förmånliga GLASÖGONPAKET i hög kvalite
(gäller tom15.2)
VI%Gp
lö-sö kl.10.00-16.00
49
v r u t Förbeställ r ÖGONLÄKARE Guiden . favo .mdina m€ å sto -välkomnaFör mer info se vår hemsida Tidsbeställning: Namn Herr www.svansteinski.se TORNEÅ tel.+358 16 481 242, KEMI tel.+358 16 221 814 klocka Adress
18.000;
progressiva
L n i k P s a m ÖR Hatten al av
Kemintie 50, Torneå • Tel. +35810 396 4101 +358400 389 627 • Öppet må-fre 8-16.30, lö 9-13 (sv.tid) www.pyoraosa.com • Försäljning, service och tillbehör
GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 8.2.2013
Förmånliga GLASÖGONPAKET i hög kvalite PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
R Ö F ATS er,
Tel. OPTIKER
synundersökningar • glasögon • kontaktlinser • kontaktlinsvätska till extra pris!
g Nygräddade och n i n s 50 y l e b när det passar i stålnar, a krvattentät 50M
GULDSMED
49€
klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer
ÖGONLÄKARE Tidsbeställning: TORNEÅ tel.+358 16 481 242, KEMI tel.+358 16 221 814
Herr klocka i stål vattentät 50M KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid) synundersökningar • glasögon • kontaktlinser (linserSnabba + pågar) leveranser! enkelslipade
progressiva
OPTIKER
• kontaktlinsvätska till extra pris!
GULDSMED
klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer
Snabba leveranser!
UTHYRNING! Biltraile
vi har även andra typer a
KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)
Ett stort urval av snöslungor
firar vi med Jala fyller Det fina jubileums
80år i år
Böcker till
I CHICH E LOV
super priser 4st Romaner
LÄRA GÅ BIL (239:-)
För varje start !
15290€
Star Wars planeter
+ frakt
med innehåll flera olika modeller
80:-
ETT PARTI SKOTER/PIMPELDRESSAR -50%
Nu till vinterpriser
6990€ + frakt
Välkommen för att shoppa i Torneå !
(119:-)
atan msg
80kr
(399:-)
149:-
PASSA PÅ! ETT PARTI nhol
199:-
Björ
Chihuahua Hund med kamoflagekläder och väska
F 800 RR -13
priser varje månad.
KOKBÖCKER FAKTA BÖCKER MM
FANTA • ORANGE CITRON • EXOTIC 24X33 äCL gen
3st 80kr UNGDOMSBÖCKER MANGABÖCKER MM
5st 80kr ETT PARTI WAHLSTRÖMS UNGDOMS BÖCKER
E4
Nor
v
lms
ma
90 49
Ma r k i s t al l och k r 0 m o r k i r: 5 . Ar t n 43 cm 1195:- M i s: O r d pr 13 t o m 20 G äl l e r
+pant
Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17
5kr
FRÅN PARFYM AVD: FYND PRIS PÅ UTVALDA ETT PARTI HÅR FÄRG
80:-
• DAM DOFTER • BODY LOTION • SHOWER GEL • HERR DOFTER • HERR DEO MM
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922
Erbjudandena gäller ordinarie priser om inte annat anges. Gä
Fler erbjudanden i butiken
Kemintie 50, Torneå • Tel. +35810 396 4101 +358400 389 627 • Öppet må-fre 8-16.30, lö 9-13 (sv.tid) www.pyoraosa.com • Försäljning, service och tillbehör
ona Takkr Vapnö. E slöjd
Tel. 0922-10100 Torg. 46 Haparanda
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
4
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år
Behöver ni hjälp
i eran
Bostadsrättsförening ?
• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering
För mer info ring:
För mer information kontakta oss.
Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
Småmaskinservice!
Serva din skoter innan den riktiga säsongen börjar... - Välkommen in! Christer och Thomas
Öppet: Vard. 7-16 Lunch 11-12
HAPARANDA GLASMÄSTERI AB
(mittemot Colorama) • Företagsvägen 7, Haparanda • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 • hpdaglas@gmail.com
Mobil: 070-6411173 • www.fastighetsservicenorr.se
Maskiner för träindustrin
Nya och begagnade maskiner för träbearbetning
Läs guiden på nätet kopguiden.se
Nu importerar vi även maskiner från Griggio group Italienska tillverkare av träbearbetningsmaskiner med mycket hög teknisk nivå och kvalité. Bolaget grundades 1946 och har genom åren utvecklats till en av de större tillverkarna av maskiner för träbearbetning, kända för toppkvalitet till vettiga priser. Vi lanserar en ny hemsida med alla produkter inom kort.
Vem bryr sig om både företaget och företagaren? Kontakta oss - vi är bra på det! Vi ser till helheten för både företaget och ägarna och är ditt bollplank i alla ekonomiska frågor. Vi hjälper dig med kvalificerad revision, redovisning, skatter och rådgivning, anpassat till dina och företagets behov.
Se www.hugosmaskin.se Hugos Maskin AB, Kukkolaforsen 121, 953 91 Haparanda • Tel. 0922-310 36 • Fax. 0922-310 68 • info@hugosmaskin.se • www.hugosmaskin.se
ÖVERTORNEÅ
Just nu bjuder vi på kombitillägget (värde 10 000 kr) när du köper en ny Hyundai i30 eller i40 Kombi. Förresten så har i40 Kombi nyligen blivit utsedd både till årets familjebil (Auto Motor & Sport) och årets tjänstebil (Säljarnas Riksförbund). Så varför vänta?
Byt upp dig!
Hyundai i30 Kombi Ord. pris 169 900 kr Nu 159 900 kr eller 1 599 kr/mån Hyundai i40 Kombi Ord. pris 214 900 kr Nu 204 900 kr eller 2 049 kr/mån
Kombi på köpet!
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i30 (1.4 CRDi/1.6 aut) 4,4-6,8 l/100 km, CO2 113-160 g/km. i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller lagerbilar t.o.m. 2013-03-31. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2012-10-31), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,50-7,72%.
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka
Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
! R E T r, E e l H b ö Y
m s N m u FÖR g badr
ty k r S e T v A er, L n i k P s ma R
v a Ö l a G v VI stort ur .m. m på g n i % n 0 5 ys l e b , r krana
RO N
50%
A
: 9 9 5
K TAK
Ord
nh Björ n gata
olms gen
svä
E4
lm rma
:195 1 s i pr
Ihop STAM
KU N D
älla 1 lj u s k : d e m a H r on ona : 32 cm r i s t al l k r D k k m k n c E a . 2 T :3 pn ö smor. B löjd Va Marks h kristallpri 19. oc 07 i krom rt nr: 50095 spris 599:A . lem 43 cm 1195:- Med : s i 02. O r d pr 13 - 0 6 0 2 m o t G äl l e r
No
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Öppettider: Vard 6–19, lör 9–17, sön 11–17 Erbjudandena gäller ordinarie priser om inte annat anges. Gäller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
6
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Nästa Guiden 24/2
Hatten av!
Förbeställ dina favoritsemlor. Nygräddade och klara när det passar dig.
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp för uthyrning
Vi köper alla typer av metallskrot Vi erbjuder även: • Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation
Ring för prisuppgifter 0929-10 100
Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet) Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100
7
Leila 1
4120 € inkl. montering, exkl. frakt 1400 kg, h. 1505 mm, b. 910 mm, d. 490 mm. 48–54 kWh.
Wilma 6 med sockel
5760 €
inkl. montering, exkl. frakt 1855 kg, h. 1575 mm, b. 980 mm, d. 602 mm. 50–57 kWh.
Lydia Solo 3
5340 €
inkl. montering, exkl. frakt 1670 kg, h. 1715 mm, b. 910 mm, d. 525 mm. 58–66 kWh.
Carolina 2
Mängder av ren värme i hemmet av mammuttäljsten
4380 €
inkl. montering, exkl. frakt 1635 kg, h. 1505 mm, b. 805 mm, d. 805 mm. 58–66 kWh.
Norrlands Stora Byggmässor 2013 Byggmässorna som täcker hela Norra Sverige och Norra Finland.
Boka Er plats i tid - begränsat antal monterplatser!
I år arrangeras mässorna på fyra orter. Tornio och Rovaniemi i Finland samt Skellefteå och Gällivare i Sverige.
Du kan boka plats genom att ringa direkt till butikscheferna eller via e-post: byggmassor@lakkapaa.com
För mer info, kontakta:
Välkommen som utställare!
Lakkapää Tornio Köpman: Jaakko Lassila
TORNIO
Varikonkatu 3, Tornio .................... 16-17
ROVANIEMI
Teollisuustie 13, Rovaniemi ........... 16-17
SKELLEFTEÅ
Nöppelbergsv. 16, Skellefteå .......... 20-21
MALMFÄLTEN
Sista anmälningsdag för utställare är 17/2.
jaakko.lassila@lakkapaa.com, tel. +358 400 398 081
Lakkapää Rovaniemi Köpman: Ari-Matti Joki
mars
ari-matti.joki@lakkapaa.com, tel. +358 40 505 3004
Lakkapää Skellefteå VD: Johan Grahn
mars
johan.grahn@lakkapaa.com, tel. +46 70 651 5149
Lakkapää Malmfälten VD: Tomas Alamaa tomas.alamaa@lakkapaa.com, tel. +46 70 622 4147
april
Treenighetens väg 1, Gällivare......... 11-12
maj
Välkommen!
Mer information hittar Du även på: www.lakkapaa.com/byggmassa
www.wasslov.se
Torpinkatu 3, Torneå, tel. +358 41 432 23 50 Öppet mån–fre 6–17, lör 7–13 (Sv.t.) www.variraitti.fi • 1 km från centrum mot Kemi
8
Lastbil specialist sedan 1993 Plikt 24H +358 400 392 555 förrnamn.efternamn@keminautohuolto.fi www.keminautohuolto.fi
PERSONAL
VID ÄNVÄNDNING
MARKO NIKUPETTERI Verstafschef hjälper dig att hitta lösningen på dina problem varje dag
VOLVO IMPACT (reservdelar information och service information) VOLVO VTT Tech Tool VCADS (fel diagnos, programmering, och en förändring i parametrar) AutoCOM Andra tecken (fel diagnos och förändringar i parametrar) ABS/ESB-tester (Alla märker) JOSAM-chassi / hytt justerinssystem JOSAM-autolaser (axel riktning bil och släp) JOSAM-induktion SPECIALVERKTYG (växellåda, motor, koppling, bromsar) SPECIALTESTER
ARI PIUVA mekaniker Elektriska, fel diagnos, programmering JOUNI PUKARI mekaniker Kaross arbete, svetsning, chassi justeringar, krockskador, aluminiumsvetsning, anläggningar JANNE VÄYRYNEN mekaniker Motorer, bromsar, transmission, underhåll VILLE TARVAINEN mekaniker Motorer, bromsar, transmission, underhåll TUOMO HURTIG mekaniker Fel diagnostik, programmering, styrenheter, reparation, förändring av parametrar (effektökning)
Vi erbjuder högkvalitativa RESERVDELAR till låga priser Fullt utrustade SERVICEBIL
AHOTRANS Oy AB Hall Sepänkatu 4, 95420 Torneå Tel. +358 45 879 5898 • +358 400 483 15 • +358 400 690 404 (talar svenska)
Öppettider (Finska tid) Mon, lör 8.00 - 16.30 • Tis-Fre 8.00 - 20.00
SLUTSPURT PÅ REAN!
ALLA
REA INOMHUSKLÄDER ll
ti upp
Mattaffären i Haparanda stänger!
Skynda att fynda!
Sista dagar
% 0 9 upp till
t
mins
så länge mattorna räcker
på ord priser
Hela månaden ut! MATTORNAS
VÄRLD HAPARANDA Kraftvägen 1 Mittemot Ikea/Ikano Tel. +46 922 120 00 Öppet må-fre 10-18, lö 10-15
9
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
Optima Redtop 179€
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
BILTVÄT5T€0
f r å n 12Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
BATTERI Låt inte halkan överraska! Exide Excell
EXTRALJUS NBB Alpha 225
12 v 62 Ah
76€
Flerfallig 55testvinnaren. €
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
10L 26,50€
PERION BY VARTA
62Ah 45€ 72Ah 65€ 80Ah 70€ 100Ah 80€ Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588 422, fax. +358 16 431 323 www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
2390
“Bästa däck € för vinterväglag”
BILTILLBEHÖR & VERKTYG
Torpinkatu 17 “Nokia däckTORNIO är dom bästa Tel. 00358som 400-130 106 däcken för dom kräver ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 det bästa köregenskaper KEMI Karjalahdenkatu 34 för vinterväglag. Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
Vi säljer testvinnare!
Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Hjulinställning är en av de viktigaste serviceåtgärder på bilen - det är dax för inställning och balansering
Välkommen till Vi har även andra märken i kvalitetsdäck:
OBS! företager moms avdrag!
Ring och begär offert!
DÄCK | FÄLGAR | MONTERING | INSTÄLLNING | DÄCKHOTELL
Öppet må-fre 8-17 lör 10-13 OBS! Finsk tid
TORNEÅ, Varikonkatu 4, Tel. +358 40 122 55 33
fr.
142
10
KALLI
ÄLVDALSPAKET
VARD 15-19, LÖ-SÖ 10-17
GLÄDJE FÖR HELA FAMILJEN
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
Dumle slalomkurs för barn Anmälningar tel.+358 400 175347
Vi har även pulkbacke och grillplats. Köldgräns -21 c°
+
För mer information hittar du: www.kallinhiihtokeskus.fi Tel. +358 400 175 347 ÖPPET: lö-sö 10-17, vard. 15-19 (sv.tid)
FINLANDS STÖRSTA PIMPELTÄVLING I hjärtät ! av staden
Pimpelkortt/ - lott prise
15€ r
Pimpeltävling:
lör 23.3. kl 10-14 sön 24.3. kl 11-14
Aktiviteter iflöjen! hela fam
(sv.tid)
T T A S N A H C L E TR I P P VI N NA E N BI L!
Bland alla sålda pimpelkort/ lotter utlottas: 1. Volkswagen Golf Comfort Plus 1,4 TSI 2 dörrar 2. Volkswagen Polo Trendline 1,2 4 dörrar 3. Volkswagen up! move up! 1,0 4 dörrar 4. Platt-TV stvärdet är: 5. Platt-TV Det totala vin 6. Cyckel 7. Cyckel 8. Batteridriven utombordsmotor Utlottningen den 24/3 2013
57.767€
Fina priser i pimpeltävlingen båda dagarna. * Placeringar efter fiskens vikt. Den tyngsta fisken ger vinsten! * Med ett pimpelkort/-lott kan du delta i pimpeltävlingen (lör eller sön). Alla köpta kort deltar i också utlottningen. Vinstvärde
ngen över
i pimpeltävli
25.000€
www.merilappi.com/suurpilkit
+ Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
11
gar a d ! B PRIS BObM etalar mindre!
A T N I H ! I M Mät PO - päiv
Du får mera -
30.1.-9.2.
n ä m m Saat ene mmän! e h ä v t a s k ma
! a ri e p a p s u lo ta I K K Ä S 1 ria ja e p a -p c w IÄ K K Ä S 2 ta s O Osallistu myymälässämme Serla Saga keittiökoneen arvontaan! Arvomme Gram-
Serla wc-paperi valkoinen 24rll ja talouspaperi 16rll
keittiökoneet! Arvo: 7000€.
Kilpailuaika 30.3.2013 saakka.
wc-papper eller hushållspapper
Delta i Serla Saga lotteriet. Vi lottar ut Gram-köksmaskiner! Värde 7000€ wc-paperi á 7,90 talouspaperi á 7,95
tsee i a s n a s a s i i V ! n i k a l l i s k o t s o
3 säkkiä n Yhteishintaa
Elintarviketarjoukset voimassa la 9.2.2013 saakka (vain kotitalouksille). HUOM! Elintarvikkeita ei ole Tornion myymälän valikoimissa!
Padat 150-190g
Nauta-sika jauheliha 400g
20,-
Punainen lenkki 500g
5,24 - 6,63/kg grytingredienser
länkkorv 3,33/kg
malet nöt-och griskött 5,00/kg
à 2,79
à 1,99
Ruispalat 9kpl/ 500g
Arla Ingman Kalinka jogurtti 150g
rågbröd 1,98/kg
yoghurt 2,00/kg
0
99 Ark.
1
50
5 prk
pkt
KEMINMAA
www.faceboo
5,-
5,-
4,-
à 2,99
net.fi www.Hk.cH om/halpahalli
3 pkt
3 pss
2 ras
8–21 8–18 La
p. 020-7183 480
Vain 15 min ajomatkan . päässä Haaparannasta.. n frå min 15 t Endas Haparanda....
á 0,49
TORNIO (ei elintarvikkeita) Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina
12
I Haparanda balanserar vi atlaskotan Har du huvudvärk, migrän, nackbesvär, yrsel, sömnproblem, tinnitus, mag-tarm-besvär, korsryggs-besvär, ischias besvär, smärtor som når ända ner till benen? Alla dessa besvär med dålig hållning och många mer hade Mervi Lalli från Haparanda tills för två år sedan Mervi Lalli hade lidit av problemen i 34 år och läkarna tyckte väl att det satt mellan öronen. Mervi läste en tidnings artikel som berättade om liknande problem, och att det finns en metod som kan hjälpa, där bara en behandling räcker. Mervi beställde tid till Stockholm (Kliniken fanns bara där då) Fick tillbaka mitt liv, när behandlingen var gjord och atlaskotan på plats. Gick jag ut därifrån helt rak i ryggen med ett leende på läpparna, som om man kommit till himlen när alla besvären var borta. Var så överlycklig. Innan dess så hade Mervi sökt det mesta av behandlingar för att få hjälp: massage, kiropraktik och läkarna m.m. som tänkte att det var nog fel ”mellan öronen”(läkarna i Finland) men de hade delvis rätt, atlaskotan sitter nästan mellan öronen berättar Mervi och ler! Nu har Mervi Lalli och hennes dotter Helena öppnat en klinik i Haparanda likadan som i Stockholm. Mervi Lalli var med om en bilolycka när hon var 18 år och fick då en whiplash skada. Helena Lalli berättar att atlaskotan lätt kan fara ur sin position när man får ett ryck i huvudet t.ex. Bara att ramla med cykel eller halka på hal is och när man idrottar m.m.Atlaskotan är den översta kotan i nacken och vid sidorna finns små hål där nerver och blodådror går igenom. När kotan sitter fel kommer det i kläm och det orsakar en massa problem. För det mesta så har kunden ont i nacke och axlar, huvudvärk, migrän eller yrsel säger Helena. Behandlingen tar ungefär 60 min. Först en undersökning sen fotograferar vi för att se Hållningen, och sist balanseringen. Vi börjar med värme och massage. Efter ca. 4-8 veckor så kommer man på kontrollbesök. Mervi och Helena har gått sin utbildning i Stockholm. Till Sverige kom metoden 2008. Vi finns nu på tre ställen i Sverige. Metoden har funnits i Schweiz redan för 12 år sen. Metoden finns inte i Finland men vi är även finskspråkiga.
Atlaskotan finns i Haparanda på Storgatan 82 i Gallerian, nedre plan. Mera info i nr: +4673 037 2605 eller +358 40 570 9554
fr. 262.300 kr fr.
263.600 kr
fr. 325.700 kr fr.
262.300 kr
fr.
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96
325.700 kr
www.strombergsbil.se
TARK... rtfarande S fo r ä n a n ro K kapääs!!! rna hos Lak a g n e p r fö Mer
Vi har kampanjpriser på snöslungor...
BASTUAGGREGAT HARVIA CILINDRO
SNÖSLUNGA STIGA SNOW FOX
7 kW. Färg: Vit. Bastustorlek: 6-10 m3.
Kom in för offert på bastupaket!
Representater från
och
la
kk
apaa.co
Snön vräker ner...
ää Bastudag 1 februari hos Lakkap
249,
www.wasslov.se
Erbjudanden hos Lakkapää
B&S 205 CC 45070012
-
hos oss hela dagen
SNÖSLUNGA STIGA BLIZZAR B&S 249 CC 45070013
Erbj. gäller t o m 5/2 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
m
, 0 0 3
, 0 0 6
BADRUMSGRUPP HAFA MOON 560
BADRUMSGRUPP HAFA EAST 600
Valnöt 1541125/225405912 (599,-)
Svart 1542201/25405911 (1108,-)
, 0 0 5
, 0 0 8
BADRUMSGRUPP HAFA HAMPTON 600
BADRUMSGRUPP HAFA LIME WENGE
Vit 25405902 (990,-)
Vit 25405910 (1592,-)
www.wasslov.se
Vi säljer utställningsexemplar i köks- och badrumsavdelningen.
!!! Först till kvarn TVÄTTSTUGEINREDNING FINO
3300
Inkl. diskho, bänkskiva, köksblandare, vitvaror och belysning. 254050137 (4400,-)
KÖKSINREDNING HOVI Inkl. diskho, bänkskiva, köksblandare, vitvaror och belysning. 254050135 (9995,-)
, 0 0 0 6
-
KÖKSINREDNING SILUDE Bordeaux + ljus ek. Inkl. diskho, bänkskivor, köksblandare, vitvaror och belysning. 254050140 (16 600,-)
, 8600
Erbj. gäller t o m 5/2 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
-
,-
la
kk
apaa.co
m
Snabba leveranser och köksstommarna uppmonterade.Kostnadsfri mått-och planeringsservice.
! r e t t ä s t r o f A E R r e Sup Vid köp av ett komplett kök så får
du av
BÄNKSKIVOR -och ON ISKlerH RST-D germodel )
-50% (la
Erbj. gäller 12.1.-1.2.2013. www.keittiöjätti.fi
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
HOS K-CITYMARKET TORNEÅ ERBJ. GÄLLER 31.1. - 3.2.2013
Pirkka
COSTA RICA KAFFE ÄVEN MÖRK ROSTAD
4.-
500g 4,00/kg
€ / 2 förp.
-25%
Utan K-Plussa-kort 2,69 / förp. (5,38/kg)
1
KARELSK STEK
4
99
€ / förp.
Kalaneuvos
RÅGBRÖD
Spanien
Atria
700 g, 7,13/kg
Pirkka
TOMAT
-13%
9 st / 450 g, 2,78/kg
1
49
29
€ / kg
€ / st.
Utan K-Plussa-kort 1,49 / st. (3,31/kg)
RÖKT SIK ca. 700-900 g
10
95 € / kg
-23%
Utan K-Plussa-kort 6,49/ förp. (9,27/kg)
Kariniemis
KYCKLING MINUTBIFFAR och MARINERAD INNERFILE ca. 700-1000g
9
95
Valios
KIDIUS GEFILUS YOGART 8X125g, 3,42/kg
-28%
€ / kg
Utan K-Plussa-kort 13,95 / kg
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200
ma-pe 9–21, la 9–19, su 12–18
10
95 € / kg
Popsi grill
KNACKKORV och LÄTT KNACKKORV 10
Valio
FIL
300g, 4,30/kg
200 g, 2,95 /kg
0
59 € / brk
1
29 € / st.
Saarionen
LÖRDAGSKORV, ÄVEN LÄTT 220g, 4,50/kg
0
99 € / st.