ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 070 5448910 För mer info ring: 070 5448910
tel: 070-5862872
NR 11/2015 • v.48
JULSTAKAR TILL CHOCKPRISER
Ett stort parti
Hushållsnära tjänster i Haparanda
Vi hjälper dig med allt byggande!
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
Från bygganmälan till ritningar Förråd,garage och mycket mer Vad du än har tänkt bygga • fråga efter offert av oss!
t.ex. städning, flyttstädning, m.m.
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym. Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Rotavdrag!!!
Tel. 073 8169 325 eller +358 40 19744 14 • western.villa@telia.com • Majgårdsvägen 13, Salmis
UPP TILL 70% rab. Skynda o fynda STOR SORTERING AV GARNER! Lovikkagarn i 3 olika varianter Fyndgarner billigt!
Blek dina tänder säkert på Dina Tänder
VI FLYTTAR TILL
Boka tid för undersökning och konsultation
NYA LOKALER!
Telefon 0922-10620
Ca 400m norrut till Granngårdens gamla fastighet.
KVALITETSMÖBLER
Norrmalmsv. 14, Haaparanta 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslojd.se • tornedalen@gmail.com
Öppet vard. 9.30-17.30, Lördagsöppet 10-14
Vi köper virke av er skogsägare... • Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
v
Kvalitets klappar till tomtesäcken Julöppningserbjudanden Vid köp av en skjorta på ord.pris så får du en slips på köpet
Storgatan 78B, Haparanda info@dinatander.com www.dinatander.com
Tandhygienist Sirpa Rickblom-Höynälä
Har Du tänkt slipa ditt golv?
- Cylinda värd varenda krona -
Välkomna! Hos oss givetvis utkörning och montering
wasslov.se
Gott bröd
Erbj.gäller 23.11-5.12
25 års jubileum erbjudande
alla kostymer -25% Erbj.gäller t.o.m 28.12
www.aippe.net
Välkomna!
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
KYL • FRYS • TVÄTT
Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri
Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20
På Hallituskatu 3 i Torneå
Testa oss på Cylinda...
Matarengivägen 18, 95731 Övertorneå tel. 0927/10271 • fax. 0927/10960 Kenneth mob.+46706264007
VÄLKOMNA MATARENGIVÄGEN 39, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007
2
www.pwc.se/haparanda
Fastighetsseminarium
Julklappshuset i centrum!
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
Vi vill hälsa välkomna till fastighetsseminarium där vi informerar om:
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel!
• Vår syn på utsikterna för fastighetsmarknaden • Framgångsfaktorer i fastighetsförsäljningar • Skattefrågor att tänka på inför fastighetsförsäljningar och generationsskiften • Hantering av fastighetsmoms Tid: Måndag den 30 nov kl 13.00-15.30 Plats: Stadshotellet i Haparanda
Skyltsöndag 29 november
Max. 100.000:/hushåll och år
–20%
STOR SORTERING KLÄNNINGAR! Vi har även Bijouterier,väskor handskar, skjortor och strumpor (för både kvinnor och män)
Seminariet är kostnadsfritt och vi bjuder på fika Medverkande: Christer Johansson, skattekonsult Johnny Andersson, skattekonsult Johan Björk, företagsrådgivare Magnus Sörling, företagsrådgivare Anmälan senast 27 nov jonny.wiik@se.pwc.com Tel 010-212 98 00
Guiden på nätet www.kopguiden.se
PLEV NYA SUPERB. UPPLEV NYA SUPERB.
BOKA PROVKÖRNING REDAN IDAG!
TESTVINNARE
BOKA PROVKÖRNING REDAN IDAG!
TESTVINNARE
b Combi är en helt ny bil, ut i varje beståndsdel. Nya ŠKODA Superb Combi är en helt ny bil, ut i varje beståndsdel. Nr 12 / 2015 Nr 20 / 2015 Nr 12 / 2015 Nr 20 / 2015 dan från start med bland annat Front assist med Rikligt utrustad redan från start med bland annat Front assist med v farthållare, parkeringssensorer, nio airbags och parkeringssensorer, nio airbags och autobroms, adaptiv farthållare, Nya ŠKODA Superb Combi TSI 150 hk fr. 279 000Combi kr Nya ŠKODA Superb TSI 150 hk fr. 279 000 kr mmen in för en provtur med nya ŠKODA Superb. SmartLink. Välkommen in för en provtur med nya ŠKODA Superb. a på mer än du tror. Den kommer bjuda på mer än du tror. Billån fr. 1 940 kr / mån Leasing fr. 1 550 kr / mån Förmånsvärde fr. 1 708 kr / mån Billån fr. 1 940 kr / mån Leasing fr. 1 550 kr / mån Förmånsvärde fr. 1 708 kr / mån
avsändare
Plats för ÅF-avsändare
Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 119 g / km. Bilen på bilden kan vara Bränsleförbrukning blandadpåkörning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 119 g / km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Miljöklass EU6. ŠKODA Billån 36 mån, 30 % kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad extrautrustad. Miljöklass EU6. ŠKODA Billån 36 mån, 30 % kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,07 % sep 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, VWFS basränta. (eff. rta. 3,07 % sep 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 50 % restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2015). Upplägg- och adminavgift tillkommer. 50 % restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2015). Upplägg- och adminavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/mån vid 50 % marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Förmånsvärde netto/mån vid 50 % marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning.
3
Hos oss hittar du de bästa delikatesserna Fastighetsseminarium Vi mer utrymme.... tillbehöver matbordet SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! www.pwc.se/haparanda
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 2 december 2015: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Kyllikki Karinen, Sangis till vinsten på 1500:Namn som gäller på Kulta Optiikka kemppainen i Torneå.
18.000;
tömmer vi la Nu Guiden Vår proffsiga personal ger gärna goda råd för en lyckad matlagning med de bästa produkterna.
Adress Vi vill hälsa välkomna till fastighetsTel. seminarium där vi informerar om:
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
•
Öppet varje dag Vår syn på utsikterna för fastighetsmarknaden Välkommen till din julmatshandlare
• Framgångsfaktorer i fastighetsförsäljningar
STUGOR
-20%
• Skattefrågor att tänka på inför fastighetsförsäljningar och generationsskiften
Visning av diamantsmycken på Satamakatu 8 i Torneå Fre 4.12. kl. 11-17 (fi.tid)
Se hela kollektionen. Smyckesexpert på plats.
Dintbutik Presen
• Hantering av fastighetsmoms
Passa på nu
gsV isnin en! and erbjud
BORDSSILVER
TORNEÅ, Luotomäki, tel. +358 400-965 003 Må-fre 6-20, lö-sö 8-20 Service må-fre 9-17, lö 9-14
Tid: Måndag den 30 nov kl 13.00-15.30 Plats: Stadshotellet i Haparanda JONSERED ST2109E Tårtspade 49,SNÖSLUNGAoch vi Seminariet är kostnadsfritt bjuder fika 9,0hv Tårtkniv och på -gaffel 99,Smörgåstårtaspade 69,Medverkande: TRYCKIM- Kaffeskedar 6 st. 129,-
1690€
Christer Johansson, skattekonsult Johnny Andersson, skattekonsult Johan Björk, när urvalet ärföretagsrådgivare som störst! Magnus Sörling, företagsrådgivare
PREGNERAT
Anmälan senast 27 nov INNER-OCH jonny.wiik@se.pwc.com UTOMHUS Tel 010-212 98 00
-25% -30% -30% HÄSTTÄCKE
SUPERERBJUDAN
MÅLAFÄRG
-30%
UTRUSTNING TILL RYTTAR
Skulle något sådant inträffa bö FINNFÖRETAGEN TACK snarast kontakta BDX AB 092 TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)
DIN SMÅMASKINSEXPERT I TORNEÅ
Allt vi säljer det servar vi givetvis
TRUMDRÄNERINGSRÖR
Massor av TAKSHINGEL nyheterna inkommit!
-20 % Skynda att fynda! -i lädet komplett
VID FRÅGOR och eventuella synpunkter SUPER PRIS pkt på snöröjning ochTILLsandning vänligen kon
13,80
3m2 / förp
GUMMISTÖVEL
350€ ord. 599€
FINN TACK SELE -syntetisk komplett
-30%
Nu hos oss Hondas traktorfyrhjuling Ortens bredaste cykelsortiment
SELE
NU TILL
225€ må-fre 8-16 lö stängt
LÖSGODIS Över 60 olika sorter
3:99
/hg
Rabattkupong!
35%
rabatt på Nordsjö Ambiance tak- och väggfärg.
NAMN:
Nu hos oss 201 C-M
E-POST:
Kupongen gäller, en gång per hushåll. Erbjudandet kan inte kombineras med andra rabatter eller erbjudanden.
aosa.fi
Se våra produkter på nätet www.pyor
Färghandeln Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627
Må-fre 8-19 • Lörd. 8-18 • Sönd. 10-18
HAPARANDA: Tullgatan 8 i gamla stan (f.d. Ica Innala) Tel. 0922-13030 Vard. 7.30-17.30, lörd. 10-14 www.farghandelnhaparanda.se
4
Haparanda Begravningsbyrå Etablerad sedan 1921
Nya öppettider i december: måndagar stängt tis, ons, fre 10 - 17 tor 10 - 19 lör, sön 11 - 16 Välkomna!
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com
Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Vi finns i byn Mattila, 3 km norr om Haparanda efter väg 99 Tel. 0922-78 58 58
Nu är det hög tid att boka julbordet! JULLUNCH SERVERAS 8-11/12 SAMT 15-18/11 Pris 295:- kr/person
JULBORD 19/12 KL 15.00 Pris 395:- kr/person
JULBORD/JULLUNCH, övriga tider på beställning Boka gärna bord i god tid! 0922-60177
Nästa Guiden 10.12. volkswagentransportbilar.se
Nya Caddy. #streetsmart
Nu är Sveriges populäraste transportbil ännu smartare och har imponerande vägegenskaper. Förutom modernare design har den ny interiör, ett nytt motorprogram med EU6-motorer och bränsleförbrukning från 0,45 liter per mil. Andra nyheter är avancerade förarassistanssystem och
hjälpmedel som gör körningen enklare, nya infotainmentsystem med navigation och möjlighet att använda din mobils appar via navigationssystemets skärm. Som tidigare kan du välja till 4Motion och DSG automatlåda. Kom in och provkör en lite smartare skåpbil.
Caddy Skåp EU5 TDI 1,6 75 hk Proline från 143.500:– exkl moms eller 1.280:–/mån* Caddy Skåp EU6 TSI 1,2 84 hk från 125.800:– exkl moms eller 1.120:–/mån*
Bränsleförbrukning Caddy vid blandad körning från 4,5 l/100 km, 112 g CO2. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 2.000 mil/år, 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig räntabaserad på VWFS basränta (augusti 2015). Vi reserverar oss för eventuella prishöjningar. Bilen på bilden är extrautrustad.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Johan Göran Håkan Robert
0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98
5
Välkommen till
Kvalitets JULSTJÄRNOR Norrlands odlade!
Storg. 73 • 0922-612 80
må-fre 8-17, lö 9-14
Finns i flera färger och storlekar Julrosor, hyacinter, begonia och mycket mycket mer
Hos oss hittar du alltid färskt Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
- välkomna -
Till ADJÄVRENNOTR
JULST SSEMLOR & SAFFRAN
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Övertorneå Begravningsbyrå
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
(f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare
• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss
- brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm
Krannigatan 5B, Haparanda
Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511
PREMIÄR FÖR HELT NYA
”NYA MITSUBISHI L200 ÄR SNÅLARE OCH SÄKRARE” Teknikens Värld – juli 2015
“IMPONERAR I TERRÄNGEN“ Expressen Motor - juni 2015
MITSUBISHI L200 DOUBLE CAB FRÅN 244 900 KR EXKL MOMS Pressen konstaterar att terrängegenskaperna hos L200 imponerar.
MITSUBISHIMOTORS.SE
Med Mitsubishis beprövade fyrhjulsdrift och den nya, tystare kupén tar du dig fram med personbilskomfort även långt utanför asfalten.
Nu lanserar vi helt nya Mitsubishi L200 – en stryktålig och mångsidig pickup. Förbrukning 6,6 l/100 km – 7,2 l/100 km. CO2 173 g/km– 189 g/km. Bilen på bild är extrautrustad. Priserna är av generalagent rek. ca-priser.
64 • • • •
Konstruktioner Ritningar Energirådgivning Luftflödesmätning / Injustering av ventilationssystem
• Certifierad KA-kontrollansvarig enl. PBL • Certifierad OVKkontrollant (Obligatorisk ventilationskontroll) må-fre 8-17, lö 9-14
LEIF JUNTTI VVS-PROJEKTERING Tel. 070-349 65 45 • E-post: leif.juntti@jgitv.se Kyrkplan 8, 957 23 JUOKSENGI
Fin till julens alla festligheter
Klipp & perm. eller slingor (kort hår)
560:-
Guiden Guiden info info Vuopio 96 Vuopio 96 95395 Nikkala 95395 Nikkala tel: tel: 0922-12303 0922-12303 fax: fax: 0922-12303 0922-12303 mobil Peter: Peter: mobil 0705862872 0705862872 mobil Johannes: mobil Johannes: 00358405710776 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se hemsida: Mail: www.kopguiden.se kopguiden@telia.com Mail: kopguiden@telia.com
Gäller t.o.m. 30.11. Ring för mer information om våra fina julerbjudanden!
Månskenet Dam & Herrfrisering
Förmånliga priser på bla:
Johanna Hedesand Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila Byagård) Öppet må-fre 9-16 övriga tider enl.ökskoterförare | Tel. 070-309 33 18 Skidåkare, och andra som vistas ute på Torneälvens is i mynningområdet, utanför Sundholmen, varnas för svag is. Renat avloppsvatten släpps ut från reningsverket och det påverkar isens kvalitet. Området är relativt stort och kommer att markeras med skyltar
Varning!
perm. klippning mm.
- Välkomna -
Julbord
Om du har frågor om detta så kan du kontakta personal på reningsverket på bokningar. Boka 0922-617Endast 50.
Dagens lunch
Öppet: må-fre 9-18 • Puhumme Suomea
Tatjanas Frisering
i tid!
stårtor å g r ö m S llning på bestä
Över 30 ÅR I MARIELUND
Bäverv. 15 • Marielund • 0922-103 75
Salong Primadonna
Coop Extra Haparanda, 0922-102 96 Öppet: mån-fre 10-15, lör 11-15
Sling el perm + KLIPP
750:herrklipp 250-280:ögonbryn + FRANSFÄRG 150:! (kort hår)
KomVux VT 2016 ll stan
i t r e m m Ko X I L A K Y T I C T R O SP 6 1 0 1 3 . Må 2 0-15 Tis 3.3 1 Ansökan till vårterminen 2016 senast 1 december Information, studievägledning: 0922-26166
Storgatan 88 Haparanda TIDSBESTÄLLNING HEMBESÖK TILL ÄLDRE
Stängt vecka 23
Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux
TEL: 0922-10380 SARI 076-8193442
ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14
Puhutaan Suomea.
HOPPBORGAR, HINDERBANOR, SLIDE, SUMO, GLADIATOR M.M. Skulle något sådant inträffa bör fastighetsägaren snarast kontakta BDX FÖRETAGEN AB 0922-102 04
Prisex. Dubbdäck Öppet: Mån-fre 8.00-17.00
VID FRÅGOR och eventuella synpunkter på snöröjning och sandning vänligen kontakta:
Även lördagsöppet Handla dygnet runt på nätet!
Priserna gäller för 1st Sunny lösdäck
www.borgakungen.nu Kostnad: 1 tim 60:-, 2 tim 80:tel. 0922-12240 / info@ntt-dack.com Välkommen alla glada barn i åldern 3-13 år
De bästa erbjudanden hos din Stemma handlare
www.stemma.fi
En nysäng till Jul från Stemma
Aalto sänggavel 1589:- sek (2303 :- sek)
Aalto continentalsängpaket 160x200 cm Sängen har pocket fjädring som ger dig en riktigt bra sömn Aalto sängen är en väldigt stadig säng. Inkl. bäddmadrass och ben
4690:(8714:- sek)
Iltasatu continentalsängpaket 160x200 cm med pocket fjädring Inkl. i priset • 5 cm tjock bäddmadrass Iltasatu sänggavel • svarta kantiga ben 930:- sek (1861 :- sek)
3750:-
120 x 200 cm
4220:- (7144:-)
Vår proffsiga personal ger gärna goda råd för en lyckad matlagning med de bästa produkterna.
Kudde 50 x 60 cm, täcke 150 x 200 cm.
235:-
(470:- sek)
Stemma plus täcke + kuddset
(7500:- sek)
Stemma Torneå är öppen kl. 11-14 även på vissa söndagar 29.11,13.12 och 20.12
Hos oss hittar du de bästa delikatesserna till matbordet
649:-
Öppet varje dag Välkommen till din julmatshandlare
(930:- sek)
Oiva viskoselastisk kudde
Viskoselastisk Oiva kudde ger en avslappnad och vilsam sömn. Musklerna och ryggradens övre del avlastas och stöds.
TORNEÅ Varikonkatu 3 (i Lakkapääs lokaler i Torneå) Tel. +358 40 126 3701, tornio@stemma.fi Må-fre 9-17, lö 9-14 (sv.tid) Ylitornio Alkkulanraitti 80 Tele-Kaluste Tel. +358 40 679 0750, ylitornio@stemma.fi Må-fre 9-16, lö 9-13 (sv.tid)
TORNEÅ, Luotomäki, tel. +358 400-965 003 Må-fre 6-20, lö-sö 8-20 Service må-fre 9-17, lö 9-14
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Julfest på Park Hotel Tornio!
A K O B T T A E T GLÖM IN ! D I T D O G I PLATS Traditionell FIRMAFEST MED DANS 13.11.–19.12. Traditionellt julbord Fre - Lör kl. 19-21 fi.tid
Livemusik till festen! g! å h i Kom vning o Vinpr 00 fi.tid kl.18. inePark. på W ga mer Frå fo! in
• Jettiset 27–28. 11. • Partybandet Vaudeville 4–5.12. • Ässät 11–12.12. • Tiina Ruuska 18-19.12. Matrestaurang Aino • Restaurang ParkArena Vinrestaurang WinePark • Sports Corner Bar&Grill tel. + 358 (0)40 358 33 00 email: info@phtornio.fi
www.phtornio.fi
Vi köper guld- och silverföremål NYHET! Ett högpresterande däck och väl anpassat för nordiska vintrar.
TESTVINNARE HOS OSS 50% mer dubbar världsunikt förankningsteknik Osymmetriskt däckmönster
Torneå torget Mittemot Rajalla - På Gransen köpcentra
Torsdag 26.11 10-17
Vid K-citymarket Kemi Fredag 27.11 10-17 Kom och låt oss värdera dina smycken gratis och förvandla dem till pengar. Vi testar också ostämplad värdemetall med yrkesskicklighet.
För dessa smycken betalade vi 229€
Vi betalar för din ädelmetall
kontant genast.
Det lönar sej att låta värdera snarast, eftersom vi arbetar i ert bostadsområde just nu och ni får tjänsten avgiftsfritt.
+358 9 512 7298 www.jalonom.fi
11
Nu tömmer vi lagret Vi behöver mer utrymme....
STUGOR
-20% JONSERED ST2109E
SNÖSLUNGA 9,0hv
1690€
TRYCKIMPREGNERAT
TRUMDRÄNERINGSRÖR
HÄSTTÄCKE
SUPERERBJUDANDEN
-20%
13,80 pkt
TAKSHINGEL 3m2 / förp
UTRUSTNING TILL RYTTARE
-25% -30% -30%
INNER-OCH UTOMHUS MÅLAFÄRG
-30%
BASTU UGNAR TILL DUNDER PRISER !
GUMMISTÖVEL
FINN TACK SELE -i lädet komplett
TILL SUPER PRIS
350€ ord. 599€
FINN TACK SELE -syntetisk komplett
-30%
NU TILL
225€ må-fre 8-16 lö stängt
12
AH T U A K-R
DA N A
PRAA PRIS.
AR P A
JUST NU!
JUST NU!
20%
49:-
:Ord. pris 79
Ljusstake Traditionell elljusstake i rö onstsmide.
tt
erat trä. - eller vitlack
K
230 V.
örtdörrar iment av förvaring och skjutd ju k s h c o g Förvarin på hela Elfas gedigna sort . iser 20% gäller ordinarie pr n gäller på på sid 7. en nj pa rar. Rabat te m förvaringska Läs mer om
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
.
rabatt
KLUBBPRIS
399:Ord. pris 599:-
Brandsläckare + filt Fire & Safety. Stilrent säkerhetspaket i vitt med en 6 kg pulversläckare samt en brandfilt 120x180 cm. Art.nr. 501468136.
ISET R P A HALV
Kombokit med 7 maskiner
Makita. Sladdlöst 10,8 V kombokit med 7 maskiner. Borrskruvdragare DF330DZ, cirkelsåg HS300DZ, tigersåg JR102DZ, sticksåg JV100DZ, slagskruvdragare TD090DZ, dammsugare CL100DZ, LED-lampa STEXML101. Ingår även 3 st 1,3 AH batterier, 1 st laddare samt tygväska. Gäller så långt lagert räcker. Art.nr. 500937543.
BEGRÄNSAT ANTAL
2999:-
JUST NU!
349:Ord. pris 499:-
Ord. pris 5999:-
Brandsläckare + filt Nexa. 6 kg pulversläckare och en brandfilt 120x180 cm av glasfiber. Art.nr. 500958505. Max 2 per kund.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller t.o.m. 20 december 2015 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
13
MINDRE SNACK. MER RABATT. Bli medlem i Sisu-klubben redan idag.
U S I S N E B KLUB
U D N A NU K NDLA HA N E V Ä ET! T Ä N PÅ
Mer . k c a n s e r d Min
rabatt.
SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
.
rabatt
KLUBBPRIS
69:-
Ord. pris 79:-
Toalettpapper Serla toalettpapper med många meter/rulle. Det är ekonomi det. Svanenmärkt. 18-pack.
SISUUBBEN KL batt.
er ra
k. M
e snac
Mindr
KLUBBPRIS
39:-
Ord. pris 49,95 SISUUBBEN KL ack.
re sn
Mind
Mer
.
rabatt
KLUBBPRIS
29,95 Ord. pris 39:-
Värmepellets Lantmännen Agrol/Pajala. Klass 1 värmepellets med en diameter på 8 mm. Tillverkade av sågspån eller kutterspån som pressats ihop. Säckar om 16 kg.
Hushållspapper Serla hushållspapper med många meter/rulle. Det är ekonomi det. Svanenmärkt. 6-pack.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
www.k-rauta.se
MOTOR • HANTVERK SERVICE
FRÅN FINLAND
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Lackförseglare för din bil
FIXUSNET.FI
Led arbetslampa 27W
19
90 €
STORT URVAL AV LJUSRAMPER
Led ramper ex. 120w
110
00 €
Ljus i mörkret !
Seeker ledramper
TESTIVOITTAJA!
Lacroe är känt inom bilbranschen tack vare sina utmärkta skyddsegenskaper. Skaffa en unik garantibehandling hos våra experter. Lacroe skyddar lackytan och även textilier. Hos oss får du den med 3 års garanti för din bil, husbil, motorcykel och båt. Behandlingen motav luften samt avmattning.
Skyddar även klädsel “Vertailuyllättäjä” TM 21/2015
Med Lacroe textilskyddsförsegling får du en osynlig och vattentålig yta som garanterar Efter behandlingen fastnar t.ex utan är istället enkla att dammsuga bort.
Led helljus 7”, 60W
60
00
Lacroe-behandlingens förmåner: • 3 års garanti för lackerade ytor och textilier, från och med behandlingsdagen. • Bilen behöver inte mera vaxas • Behandlingen bibehåller bilens ren het och fräschör. • Din bils andrahands-värde kvarstår. • Usteendemässigt är bilen alltid I utställnings-form.
€/st.
BILTILLBEHÖR & VERKTYG TORNEÅ Torpinkatu 17 • Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 KEMI Karjalahdenkatu 34 • Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
Guiden info
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: Må- fr 7-17 lö 8-13
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 • fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se • Mail: kopguiden@telia.com
Textilskydd
150€ 3 års garanti
Försegling av lackyta
250€ 3 års garanti
Boka tid hos Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 eller via mail joni.ailinpieti@porho.fi
15
KÖPCENTRU RAJALLA PÅ GRÄNSEN
J
ultomtens Verkstad Lö-Sö 28.-29.12. 5.-6.12. 12.-13.12. Lö 19.12.
U J
pplev det förnyade ul Köpcentrum, ett flertal
b
nya utiker och alltid varm bil i vårt garage
KAUPPAKESKUS RAJALLA Länsiranta 10, Tornio
facebook.com/rajalla
ä ä s li e lu ja t e s k jou tar o Kats www.Rajalla.com
LÄNSIRANTA 10, TORNIO
70%
16
UPP TILL PÅ ALLT I HELA BUTIKEN
par p a l k Jul ela till h n! lje fami
Parka Tvååker
Hockeyskridsko
Feel Perform
Vadderad herrparka, med membran som gör den vattentät med bra andningsförmåga Stl. S-XXL.
Hockeyskridskor för lek och spel. Stabil modell med bra komfort. Försedda med vadderad plös. Fodrade i ett snabbtorkande material och utrustade med förslipat skär. Stl. 36-46.
3* racketpaket från Stiga Inklusive Svettband, 2 bollar. Nu till specialpris!
1299:-
Ord.pris 2499:-
UNDERHÅLL ALPINT & SNOWBOARD Slipning: 300kr Vallning: 100kr Slipning + vallning: 350kr
249:-
A R A SP 0 15
Ord.pris 499:-
Snow Kick
kr
Kickbike för snö. Tillverkad i lätt stål/ aluminum-konstruktion och skidor i DPE. Vikbar och justerbar i tre olika höjder. Maxvikt 50 kg
299:-
349:-
Ord.pris 399:-
Ord.pris 499:-
Öppettider: Mån-Fre 10-18 Tel: 0922-618 03
12
Dax att göra höstfint ute och inne
ÖPPET må-fre 10-18 lör 10-15 -VÄLKOMNA-
Guiden info
Lör 10-16 Kraftvägen 3
Sön11-16 Haparanda
Höstens cirklar Syksyn kurssit Akvarell-, akrylmålning Möbelrenoverig Scrapbooking Origami, japansk papperskonst Tenntrådsbroderi Pärlbroderi Vävning Tovning Street/HipHop-Dance Qi Gong Personlig utveckling Linedance Släktforskning Navigation / Skepparexamen Bokföring Finska Smycketillverkning Data Kalligrafi Mosaik Mineralmålning Keramik Formkeramik med kallmålning Vegetarisk matlagning Motorsågkörkort / Röjsågskörkort
Muotoile savesta Hobbykeramiikka Akvarelli / Akryllimaalaus Huonekalujen entisöinti Helmityö Huovutus Kankaan kudonta Senioritanssi Rivitanssi Sukututkimus Qi Gong Kalligrafi Mineraalimaalaus Korujen valmistus Tinalanka korut Kampanjen
- pågår 16/11- 13/12
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: shop.tornedalenssilver.se/sv/tornedalssilver-bestick/ 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: TORGET 1B, HAPARANDA Besök oss eller ring 0922/61940, 61707 www.kopguiden.se Öppet :Måndag-Torsdag • www.sv.se/norrbotten Mail: e-post: helena.mykkanen@sv.se kopguiden@telia.com
DET ÄR VI SOM KÖPER VIRKET I NORRBOTTEN Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69 anders.k.larsson@billerudkorsnas.com
Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com
Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com
Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com
Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com
Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47 mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com
www.billerudkorsnas.se/skog
wasslov.se
Vintern är här Med snö och kyla!
RENFODER PORO-A2 20 kg säck 56020001
7 /säck€ 50
TRÄPELLETS
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 16 kg säck 5101000002
TRÄPELLETS
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 500 kg säck 5101000006
139€
450 € /säck
VÄRMELOGS 10 kg
3 st
27090030
10€
MARKNADENS T! BÄSTA KVALITE
SANDNINGSGRUS FESCON Ø 3-6 mm 15 kg 6416841610034
560 € /säck
Erbj. gäller t o m 5/12. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14
wasslov.se
Vintern är här Med snö och kyla!
VEDKAMIN JÄTKÄ 5 kW
625x320x489 mm+rör. Anslutning upptill eller bak. 275080001
329€ VEDBASTUAGGREGAT HARVIA M3
Med glaslucka. För bastustorlek: 6-13 m3. 6417659001021
VATTENVÄRMARE HARVIA
Skorstensmodell. Monteras direkt ovanpå bastuugnen RST. 22 liter. 6417659004015
219€ VEDBASTUAGGREGAT HARVIA 20 PRO Med glaslucka. För bastustorlek: 8-20 m3. 6417659001021
SKORSTENSPAKET HARVIA 1500
Inkl. 1,5 m lång stålskorsten samt en tillbehörsbox, som innehåller regnhatt, regnkrage av gummi och genomföringskrage av rostfritt stål till innertaket. Även ett 1 m långt isolerad rostfritt rökrör ingår. 6417659002752
329€
ELBASTUAGGREGAT HARVIA FORTE AF6
För bastustorlek: 7-12 m3. 6410082611492
”alltid är redo”
259€
369€
959€
Erbj. gäller t o m 5/12. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14
JULLUNCH
i matrestaurangen Aino under tiden 7.-21.12. må-fr kl 11-14 (fi.tid) 29€/pers. lö-sö kl 12-16 (fi.tid) 24€/pers. barn 4-14 år 12€/pers. barn under 4 år gratis Välkommen! g å h i Kom ning
ov Vinpr (fi.tid) 8 fr.kl 1 e Park in på W mer! Fråga
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Riklig och mångsidig
SISUSTAJAN ILOKSI!
JULFÖRBEREDELSER! Härliga tyger och färdigsydda gardiner Julkappa 0,55x2,5 m
Gardiner
21€ 49€
2 kpl 2,40 m Massor med dukar, bordslöpare och kuddar Kauppakatu 11, tel. +358 481 853, må-fre 9.00-16.30, lö 9.00-13.00, www.kangastalo.com
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • städabonnemangv HALPOJA VAHAKANKAITA! RUT • flyttstäd -50% AV • storstäd DR rabatt Betala bar AG • fönstertvätt • trappstäd mm.
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Matrestaurang Aino • Restaurang ParkArena Vinrestaurang WinePark • Sports Corner Bar&Grill tel. + 358 (0)40 358 33 00 • email: info@phtornio.fi www.phtornio.fi
a halva arbetskostnaden!
HAPARANDA