Guiden ANNONSBLADET
NR 12/2010 • v. 50
HAPARANDA / KALIX/ ÖVERKALIX / ÖVERTORNEÅ • tel: 070 -5862872
SILVER FRĂ…N MEMA/GAB
Välkommen till 4UPSH t
Salong Primadonna
NĂŒ GSF MĂš
OR JULSTJĂ„SRSNEMLOR & SAFFRAN
Hos oss hittar du alltid färskt fikabrÜd, matbrÜd mm.
Just nu
20%
Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?
Nu är det jul igen‌‌
PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR
Nu är det jul igen‌‌
250:-
laktosfria produkter.
Torsdagen den 16 december har vi Ăśppet till 21,00 Torsdagen den 16 december har vi Ăśppet till 21,00
Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU
Vi har laddat vür butik med mängder av julklappstips.
580:-
Herrklippning
Rabatt inkÜp och DärfÜr vill vi DärfÜr bjuda in pü Erpütill en stämningsfull kväll här i Vivür säljerbutik. även mjÜlk och villbeställningar vi bjuda in Er till en stämningsfull kväll här i vür butik. gjorda 22/11-5/12.
Perm. erbj. (kort hĂĽr)
Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt t fÜrberedelse av anhÜrigs begravning t bouppteckning, arvskifte t tvättning rätning av gravstenar
Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü
Var 10 klippning gratis
Erbjudande Vi har laddat vür butik med mängder av julklappstips.
Erbjudande 20 %
20 % pĂĽ valfri vara
Vid inkĂśp Ăśver 500 kr deltar Ni i utlottningen av ett presentkort pĂĽ 250kr.
Varmt välkommen! Sara Mariina , Karina och Christina
Julklapps Tips!
pĂĽ valfri vara
Vi bjuder pĂĽ varm glĂśgg och pepparkakor.
nkĂśp Ăśver 500 kr deltar Ni i utlottningen av ett presentkort pĂĽ 250kr. Salmings boxer 2-p a
Varmt COP välkommen! ---------------------------------------------------------------------------Mot inlämnande av denna kupong
ck
349:-
Dam 29 pyjamas 9:-
Nattlinne
199:-
(ord. 379: -)
- 20%
Ă–ppet: mĂĽ-fre 9.30-17.00 Storgatan 88 Haparanda, Tel. 0922-103 80
Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea
www.haparandabegravningsbyra.se
Samsonit resväsko e r
PĂĽ valfri vara
Sara Mariina , Karina och Christina ej silverbestick och guldsmycken. Vür Gäller stämpel är en garanti fÜr originalet.
Erbjudandet gäller Torsdagen den 16 december och endast en güng per person och kÜptillfälle.
Salming morgonrock
ort
IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36och HAPARANDA Vi bjuder pü varm glÜgg pepparkakor. Tel: +46 922/10181 Fax: +46 922/10062 HAPARANDA info@tornedalenssilver.se
www.tornedalenssilver.se
Julerbjudandďż˝!!!
Storgatan (Gallerian) 0922-105 03
ÖVERTORNEÅ Matarengivägen 17 0927 - 102 10
M-F 10-17,L 10-14,19.12 11-15
M-F 10-17,L 10-14 19.12 12-16
10-kort 550 (ord. 600 kr) Pükr valfri vara PTGäller timme 400 kr och (ord.500kr) ej silverbestick guldsmycken. (kan vara ett personligt träningsprogram
(erbjudanden gäller tom. 23 dec )
- 20%
Intill Palogürden, Vojakkala 0922-601 70 Välkommen!
MĂĽ-fr 15-19 (fi.tid) lĂś-rĂśda dagar 10-17 (fi.tid)
Erbjudandet gäller Torsdagen den 16 december och endast en güngJulafton stängt eller kostrüd till motionären mm.) Juldag 11-17 (sv.tid) per person och kÜptillfälle. t W t W Jul schema W 30.12 ngskort Ons 5.1 Tor Med Kallis säso mü 27.12 Mü 20.12 17.10 kl t Comba rt till kl 17.10 Pump Balance kl 17.10 r du ett dagsko Balance kl 17.10 fü Balance kl 18.20 18.20 kl 45 RPM 0 kl18.2 ara. Zumba kl 18.20 Zumba kl 19.30 Zumba priset i Ounasva Mü 3.1 a lv ha Combat kl 19.30 Combat kl 19.30 stängt Torsdag 6.1 Ti 21.12 FM RPM Pump Ons 22,12 Combat Balance Zumba
kl 17.10 kl 18.30 kl 19.30 kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30
Ti 28.12 kl 17.10 FM kl 18.20 Pump Bike 45 min kl 19.30 Ons 29.12 Combat kl 17.10 Balance kl 18.20 kl 19.30 Zumba
Balance kl 17.10 Bike/Core kl 18.20 Combat kl 19.30 Ti 4.1 kl 17.10 FM kl 18.20 RPM kl 19.30 Pump
Fredag 7.1 kl 17.00 Pump kl 18.00 Zumba
Stängt 23.12- 26.12 och Fre 31.12- sÜ 2.1
GOD JUL och energiskt NYTT Ă…R ! Ă–nskar alla everyBODY instruktĂśrer
Training for all lifestyles! FĂśr info 070-471 45 20 Ann-Sofie Vuokila ann-sofi@everyb.se
Vard 10 - 18 LĂś, sĂś 10 - 15
Julstjärnor frün egen odling, adventsgrupper och amaryllis.
---------------------------------------------------------------------------Mot inlämnande av denna kupong Överrask� när� oc� kär� me� et� träningskor� so� ger energ� til� büd� kropp oc� knopp !!!
Ă–ppettider i december
Presentk
TILL TOMTESĂ„CKEN!
Mer info pĂĽ hittar duida ! vĂĽr hems
DUMLE SLALOMKURSER FÖR BARN 7 482 Anmälningar tel 00358-16 22
Med säsongskort üker du billigare !
UNO OCH SNOWBOARD BÖR BARN Flera färger till stlk. 40 - varm fodrad
74 â‚Ź 99 â‚Ź 90
90
(79â‚Ź - 115â‚Ź)
FĂ–R HENNE OCH HONOM PROMENAD-OCH VANDRINGSSKO
I HĂ–G KVALITE TOFFLOR I FLERA MODELLER. HERR OCH DAM, VARM ULLFODER.
stlk. 40-46
3990â‚Ź
stlk. 36-41
(139â‚Ź)
129 00 â‚Ź
HOS OSS Ă„VEN HANDSKAR OCH VANTAR I SKINN, PLĂ…NBĂ–CKER OCH VĂ„SKOR. Ă–PPET Ă„VEN PĂ… SĂ–NDAG KL 11-14 (SV.TID)
Ă–ppettider och priser pĂĽ vĂĽr hemsida www.kallinhiihtokeskus.fi Tel.00358-16 227 482 eller 00358 400 175 347
4490â‚Ź
Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14
Guiden
2
SPARA PENGAR Vi utfĂśr lĂśsulls isoleringsarbeten, stora som smĂĽ till fĂśretag och privatpesoner, i Norrbotten.
Julerbjudandďż˝!!! SĂ–K PUZZELBITAR UR ANNONSER!
(erbjudanden gäller tom. 23 dec )
- Använder och säljer Ekovilla produkter En varm, allergi- och miljÜvänlig produkt som inte kliar, brinner eller mÜglar.
NYHET Överrask� när� oc� kär� me� et� träningskor� lÜsull finns nu även som skivor. so� ger energ� til� büd� kropp oc� knopp !!!
GlĂśm inte ROT avdraget 50% av arbetskostnaden, 0922-13067, 070-5461907 FĂ–RETAGSVĂ„GEN 3 vi tar hand pappersarbetet. 10-kort 550 kr (ord. 600omkr)
senast den 20.12.2010
PT timme 400 krLäs(ord.500kr) mer pü hemsidan www.ekoisoleraren.se eller
VINTEREXTRA! (kan vara ett personligt träningsprogram kontakta mig pü telefon 070 - 279 1511 eller kostrüd till motionären mm.) Puhutaan myÜs suomea!
stigheter AB är en av Sveriges stÜrsta ägare av bostadshyreshus. Jul schema er och fÜrvaltar 000 lägenheter i Sverige och Tyskland. Ingvar32 Paldanius, Haparanda Mü 20.12 Balance Zumba Combat Ti 21.12 FM RPM Pump Ons 22,12 Combat Balance Zumba
TILL VINSTEN pü 1000:som gäller pü Handlarn / Laxen Nikkala
kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30 kl 17.10 kl 18.30 kl 19.30
mĂĽ 27.12 Balance kl 17.10 kl18.20 Zumba Combat kl 19.30 Ti 28.12 kl 17.10 FM kl 18.20 Pump Bike 45 min kl 19.30 Ons 29.12 Combat kl 17.10 Balance kl 18.20 kl 19.30 Zumba
W t W t W Tor 30.12 Pump RPM 45 MĂĽ 3.1 Balance Bike/Core Combat Ti 4.1 FM RPM Pump
Ons 5.1 Combat kl 17.10 Balance kl 18.20 GRAND TOURIN Zumba G kl 19.30 SPORT 550FTorsda - g 6.1 stängt kl 17.10 Fredag 7.1 kl 18.20 kl 17.00 Pump kl 19.30 kl 18.00 Zumba kl 17.10 kl 18.20
YE
Vill du bo en nyrenoverad lägenhet HUSET FYLLT AV JULERBJUDANDEN i centrala Haparanda? Namn
Adress
Tex.
inkl. DC-adapter och hĂśrlurar VĂ„RDE 60â‚Ź
Stängt 23.12- 26.12 och Fre 31.12- sÜ 2.1
KAMPANJPRIS GOD JUL och energiskt79.900:NYTT Ă…R ! Ă–nskar alla everyBODY instruktĂśrer
WIDETRAK
KAMPANJPRIS 79.900:-
Utvändig Tvätt 290 kr 32 ₏ Invändig städning 580 kr 64 ₏ KAMPANJPRIS Recond steg 1 frün 900 kr 100 ₏ 74.900:- inkl bagagebox Recond Steg 2 frün 1350 kr 150 ₏ Training for all lifestyles! Ord pris. 81.900:Polering frün 1250 kr@everyb.se 139 ₏ FÜr info 070-471 45 20 Ann-Sofie Vuokila ann-sofi MER ERBJUDANDEN PÅ Kemtvätt av stolar 5 st 925 kr 102 ₏ HÖR DU, Nyt av 5 stolar WWW.TORNIONMUSIIKKI.COM 625 kr 56 ₏ tja deLäderbehandling n STARKA kronan! GlansfÜrsegling frün 2500 kr 277 ₏ YAMAHA C-40 Motortvätt 290 kr 32 ₏ FENDER MUSTANG I FENDER CD-60 P Hos oss även Klassisk gitarr Luktsanering frünGuiden Stülsträngad gitarr 625 kr 66 ₏ SKIVOR, Skiftning av Hjul 290 kr 32 ₏ BANDTRÖJOR Glasrutebehandling 550 kr 61 ₏ bo com r r a t i Extra smutsiga bilar 10% extra G OCH MYCKET ANNAT! tt -i-e hundbil₏+ ₏ ₏ 290 kr ₏ Allt
Tel.
FENDER SQUIER STRATOCASTER BULLET
Lediga 1:or, 2:or och 3:or finns pĂĽ KĂśpmansgatan, Repslagaregatan och Parkgatan
Kontakta NU 219 â‚Ź
4
ED
www.akelius.se â‚Ź OK
7
9
â‚Ź
RA
4
9
9
â‚Ź
VD
-S
PE LA
RE
EPIPHONE by GIBSON Les Paul Custom
0 5 5 5 2 0 eller fyll i en 1 2 oss fÜr 1mer information intresseanmälan 1 bokning eller mer 1 info. www.rogersbiltvatt.se 1 Ring fÜr püträstativ vür MADBOY hemsida inkl. EASTONE PROKIT 8 MFP-1000www.akelius.se. PEARL TARGET 18� P CASIO och hÜrlurar + 2 MIKROFON El-trummor CDP-100 VÄRDE 160₏ spelfärdig trumset Ring 0920-29 59 52. DIGIPIANO
KA
CASIO CTK-3000
kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30
kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30
PASSA PĂ… ATT KĂ–PA DIN SKOTER INNAN NYĂ…R
9
5
1
TDI 4x4
9
â‚Ź
9
2
DSG fr. 272.800:-
4
5
4
â‚Ź
Eliaksenkatu 11 +358(0)16-480 450
www.tornionmusiikki.com
TDI 4x4
DSG fr. 267.200:-
Vattenvägen 21, Kalix Kjell t GÜran 0923-750 96 t Rickard 0923-750 90 www.strombergsbil.se
Guiden
STOR
NIKKALA LAXEN 0922-21006
JULSKINKA MOAB KOKT
64:90 /KG RIMMAD
64:90 /KG JULSKINKA SCAN KOKT
74:90 /KG NORDCHARK KALVSYLTA/ALADÅB /PRESSYLTA
ELDORADO RÖDBETSSALLAD
39:90/st.
19:90/st.
FAZER BLOCKCHOKLAD
PETTERSSONS HAMBURGERKÖTT
13:90/st.
13:90/hg
500G.
175G.
RAMLÖSAKVARN VETEMJÖL 2KG
9:90/st.
JULREA -20%-30%
3
1 KG
BUTIKSMALEN KÖTTFÄRS VARJE DAG AV BÄSTA KVALITET NORDCHARK
-40%
-50%
Gäller på alla presentartiklar och möbler
JULMUST
SOFIERO 2,8% 6-pack Kopparberg
4x1,4l. Apotekarnes
20:90
33:90
+pant
+pant
LÖSVIKTSGODIS
CIDER
med papper olika sorter
7:29
6x50cl 2,25% 4 sorter
29:90
+pant
/hg
ÖPPETTIDER
Julafton Juldagen Annandag jul Nyårsafton Nyårsdagen
8-14 Stängt 10-19 9-16 Stängt
Frå� o�� ��l� t��� e� ��l� �� riktig� go� j�� oc� et� got� nyt� å�!
JULBLOMMOR INKOMMER UNDER VECKAN! Svenska spel 3FmMM UJMM BMMB BCPOOFNBOH t #FOTJO t EJFTFM t HBTPM PRISERNA GÄLLER TOM 19.12. ELLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER
MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006
Norrmalmsvägen 14, Haparanda Tel. 0922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Öppet: mån-fre 9.30-17.30, lör 10-15, sön 11-15
SEMESTERSTÄNGT FROM 13 DECEMBER. Välkommen åter den 3 januari 2011
JI=NGC>C<
7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\ k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ g ji]ngc^c\
www.nordsjoidedesign.se Haparanda: Norrmalmsv. 3 Tel: 0922-10033 Öppettider: Vard. 10-17, Lö 10-14, Sön stängt www.lindstomsfarg.se
Guiden
4
6I ŠNNS OM DU BEHyVER OSS Med personligt engagemang, hjälper vi dig med allt som rÜr begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan järjestelyissä. Jour dygnet runt t Päivystys vuorokauden ympäri
BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto
Kati Sihvola
t 3FQBSBUJPOFS t 4OBCCTFSWJDF %Ă&#x160;DLTFSWJDF t 'FMTĂ&#x161;LOJOH t 4UFSFPNPOUFSJOH
Nästa Guiden 17/12 pĂĽ www.kopguiden.se 7J TĂ&#x160;MKFS Ă&#x160;WFO CFH CJMEFMBS
, LĂś 8-14
& FASTIGHETSSERVICE
JULBORD Stora julbordet
Fastighetsservice & VVS-tjänster till kanonpriser!
SEBBES RĂ&#x2013;R
Dags att boka
28/11 kl 14.00 4-5/12 kl 14.00 och 16.00 11-12/12 kl 14.00 och 16.00 18-19/12 kl 14.00
Storgatan 84B, Haparanda Tel. 0922-100 44 www.fonus.se
Telefon: 070-83 28 360
OBS!! Utnyttja rotavdraget spara upp till 100.000:-/hushĂĽll
395:-
t Hautausalan palvelut t Perunkirjoitukset, perinnĂśnjako
Luotettava, auktorisoitu hautaustoimisto
Evy ja Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Puh. +46 922-14 100 Puhumme suomea
Barn upp till 14 ĂĽr: 10 kr/ĂĽr
6 minuter norr om Haparanda
Olemme apunasi. Päivystys ympäri vuorokauden
www.haparandabegravningsbyra.se
0922-601 77 www.palogarden.com
Vi hjälper fÜretagare med
STĂ&#x201E;DNING FĂ&#x2013;R HALVA PRISET! 0922-13067, 070-5461907
FĂ&#x2013;RETAGSVĂ&#x201E;GEN 3
VINTEREXTRA!
Passa pü att boka städning fÜr halva priset med den nya skattereduktionen pü hushüllsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning o snÜskottning! UPP TILL 50.000:-/pers. och ür (och du für hälften tillbaka) FÜr mer info ring: KONTAKTA
- LÜpande redovisningst jänster - Fakturering - LÜner och personal och budget - Bokslut och inkomstd eklaration - Bolagsbildning m .m
Tel. 0922-12250 Bil 070-5230603
Box 77, 95322 Haparanda
BesĂśkadress: KĂśpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51
Utvändig Tvätt Invändig städning Recond steg 1 frün Recond Steg 2 frün Polering frün Kemtvätt av stolar 5 st Läderbehandling av 5 stolar GlansfÜrsegling frün Motortvätt Luktsanering frün Skiftning av Hjul Glasrutebehandling Extra smutsiga bilar hundbil +
290 kr 32 â&#x201A;Ź 580 kr 64 â&#x201A;Ź 900 kr 100 â&#x201A;Ź 1350 kr 150 â&#x201A;Ź 1250 kr 139 â&#x201A;Ź 925 kr 102 â&#x201A;Ź 625 kr 56 â&#x201A;Ź 2500 kr 277 â&#x201A;Ź 290 kr 32 â&#x201A;Ź 625 kr 66 â&#x201A;Ź 290 kr 32 â&#x201A;Ź 550 kr 61 â&#x201A;Ź 10% extra 290 kr
Ring fĂśr bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
Nu betalar vi 500:- i skrotningspremie fÜr komplett bil. (med Svenskt reg.bevis) Gäller tills vidare
Vi tar fortfarande emot bilar samt all slags järnskrot och bilbatterier. (OBS! ej produkter med freon i)
Chefjurist PETER SALENVALL
Guiden NYA GRAVVÅRDAR
5
Nu är butiken fylld med fina julerbjudanden
• Textkomplettering • Förgyllning • Rengörning • Omslipning mm.
ÖPPET! Ringvägen 14 0922-10750 -VÄLKOMNA-
-den lilla butiken med det stora kunnandet-
0977-10098 bost 0977-10310
www.polgravyr.se
Butiken har flyttat till nya lokaler på Köpmansgatan 5
Välkomna till Haparanda! Handgraverat
TORNEDALSSILVER Kaffesked 300:Efterrättssked 550:Salladsbestick 1480:m.m. Smycken, Dop
Köpmansgatan 5, 0922-13158
M.m. namngravyr ingår.
Marlen�
Herr & Damfriserin�
Julbord för gourmander och andra matälskare
JULKLAPPSTIPS!
Vi skickar även mot postförskott
Slut på nyckel letandet Keyseeker hittar direkt! r &OLFM BUU BOWÅOEB r %V TMJQQFS MFUB r 6QQ UJMM NFUFST SÅDLWJEE
169:-
inkl. moms
Tappar du bort nycklarna tar du bara fram plånboken och trycker på fjärrkontrollen så piper nycklarna
Fatal1ty Gamer Headset från Creative.
Pris:
499kr
Logitech® WebCam C200
Pris: 219kr
5995kr Speldatorer från 5495 kr
Kompletta dator paket från:
Vid köp av valfri bläckpatron
-20% på fotopapper! Priserna gäller tom 23/12 med reservation för slutförsäljning Köp nu betala om 4 månader med GE Money Bank
En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44
Akelius Fastigheter AB är en av Sveriges största ägare av bostadshyreshus. Akelius äger och förvaltar 32 000 lägenheter i Sverige och Tyskland.
Vill du bo i en nyrenoverad lägenhet i centrala Haparanda? Lediga 1:or, 2:or och 3:or finns på Köpmansgatan, Repslagaregatan och Parkgatan Kontakta oss för mer information eller fyll i en intresseanmälan på vår hemsida www.akelius.se. Ring 0920-29 59 52. www.akelius.se
Guiden
6
t Gallerian Storg. 82 Haparanda t 0922-61151 t Öppet månd-fred 9-17, lörd 10-14 t
Stort urval presenter
Kvalitetsmöbler till julpriser
% 0 5 % % 0 0 A-3 -4 Stort urval adventstjärnor och speciella adventljusstakar
E R L % 0 U 2 J
R O ST
Bord med mått och behandling efter dina önskemål
å p r e l l ä G t e t n e m i t hela sor
HILDINGSÄNGARr! till Bra Julprise
16 olika modeller, 10 olika bäddmadrasser
gungstolsmattor Nya fårskinnstofflor inkommit sor, Stort urval av knivar, kå , tennarmband plånböcker ryggsäckar m.m. Öppet: mån-fre 9.30-17.30, lör 10-15, sön 11-15
are
llverk i t g n ä s sta
tör
s Europas
vantar, mössor, även strumpor i Lovikkagarn
tornedalen@gmail.com
Guiden Kvalitets klappar ! t Stickade trÜjor och koftor t Colleges och polo t Pyjamas,morgonrockar,underkläder t Skjortor och slipsar PETRIFUN rutig flanellskjorta 3 färger,bomull
JULLKLAPPS TIPS!
Vuopio 96, 95395 Nikkala
BodyAge test + rĂĽdgivning
tel: 0922-12303
Ett omfattande och lättanvänt testsystem som definierar kroppens fysiska ülder
fax: 0922-12303
49 â&#x201A;Ź
(69,90)
AVOINNA SU 12-15
Till jägare Stickad trÜja i ull med älg motiv
Guiden info
mobil Peter: 0705862872
500:- kr
Ă&#x201E;VEN PRESENTKORT
90
7
79,-
mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se
EN UPPSKATTAD PRESENT!
Välkomna!
Mail: kopguiden@telia.com Haparanda 0922 13452 Kemi +358 40 - 545 0189 TorneĂĽ +358 44 - 545 0189
½QQFU WBSE t -Ă&#x161;SE TW UJE
HUSET FYLLT AV JULERBJUDANDEN
MER ERBJUDANDEN PĂ&#x2026; WWW.TORNIONMUSIIKKI.COM
HĂ&#x2013;R DU, Nyt tja den STARKA kronan!
Tex.
CASIO CTK-3000
inkl. DC-adapter och hĂśrlurar VĂ&#x201E;RDE 60â&#x201A;Ź
1 CASIO CDP-100 DIGIPIANO
5
â&#x201A;Ź
0
1
5
â&#x201A;Ź
1
1
5
â&#x201A;Ź
Hos oss även SKIVOR, BANDTRĂ&#x2013;JOR OCH MYCKET ANNAT!
2
1
EASTONE PROKIT 8 El-trummor
MADBOY MFP-1000 + 2 MIKROFON
inkl. trästativ och hĂśrlurar VĂ&#x201E;RDE 160â&#x201A;Ź
Stülsträngad gitarr
mbo
rco
tar t Gi
t
-i-e
Allt
FENDER CD-60 P
Klassisk gitarr
PEARL TARGET 18â&#x20AC;? P spelfärdig trumset
4
ED
â&#x201A;Ź
OK
7
9
RA
4
â&#x201A;Ź
KA
9
9
VD
-S
PE
LA RE
EPIPHONE by GIBSON Les Paul Custom
0
â&#x201A;Ź
2
NU 219 â&#x201A;Ź
YAMAHA C-40
FENDER MUSTANG I
FENDER SQUIER STRATOCASTER BULLET
1
5
9
â&#x201A;Ź
9
â&#x201A;Ź
9
2
4
4
5
â&#x201A;Ź
Eliaksenkatu 11 +358(0)16-480 450
www.tornionmusiikki.com
TRADITIONELLT
RIKLIGT JULBORD
MĂĽn-fre kl 10-14
25â&#x201A;Ź
JULKALENDER Varje dag nya julĂśverraskningar med -24 % rabatt fram till Jul.
12.12. KĂ&#x2013;KSHANDDUKAR
LĂśr-SĂśn kl 11-15
18â&#x201A;Ź
13.12. BARNKLĂ&#x201E;DER I TRIKĂ&#x2026;
10â&#x201A;Ź/barn Kemi, Kauppakatu 9-11, Tornio, Jääkärinkatu 6
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi
Dďż˝ trivsammastďż˝ julfesternďż˝ givetviďż˝ pĂĽ TorneĂĽ Staďż˝ hotelďż˝
FÜr bästa annonsering
Guiden
8
R&F Snickeri
(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com
t 3FOPWFSBS NĂ&#x161;CMFS t .Ă&#x152;MOJOHT PDI UBQFUTFSJOHBSCFUFO t 3FQBSBUJPOFS VUF JOOF
Nästa Guiden 19/12
t ,PSKBBO IVPOFLBMVKB t 5BQFUPJOUJ KB NBBMBVTUZĂ&#x161;U t ,PSKBVLTFU VMLP TJTĂ&#x160;
Ă&#x2013;nskejudanden! Massor med fina julerb
klappar! Polaris hjälmar
-50%
stlk. S,XL,XXL udda storlekar
M-Racing Pilot
259â&#x201A;Ź
Cobra
369â&#x201A;Ź
Hos oss även HJC -hjälmar fr.129â&#x201A;Ź ZEUS -hjälmar fr. 85â&#x201A;Ź
Snow Race
olja 4 L
39â&#x201A;Ź +EMINTIE 4/2.)/ s P +35840-5919497 s &AX
Ă&#x201E;ktďż˝ ďŹ&#x20AC;är a t n e s pre
(MBTĂ&#x161;HPO t ,POUBLUMJOTFS
VERKTYG TILL PROFFS!
Tidsbeställning till Ă&#x2013;GONLĂ&#x201E;KARE OCH OPTIKER Kemi tel.+358 16 221 814 TorneĂĽ tel.+358 16 481 242
HOS OSS BRODERADEĂ&#x201E;VEN SAR OCH M KEPĂ&#x2013;SSĂ&#x2013;R
Finsk bordssilver
9â&#x201A;Ź
REXTA-VERKTYG LIVSTIDS GARANTI!
HB PDI 'Ă&#x161;SNĂ&#x152;OMJ MJUF J IĂ&#x161;H LWB /1",&5 (-"4½(0 Ă&#x152;HBS
MJOT C
BEF
JQ &OLFMTM
79â&#x201A;ŹTJWB 1SPHSFT 159â&#x201A;Ź
4OBCCB MFWFSFOTFS
SAAGA samlingssmycke
www.miukinkone.com
Ă&#x2013;ppet: MĂĽ-fre 8-16 lĂśrd. 9-13 ,&.* 4BVWPTBBSFOL UFM r 503/&ÂŞ 4BUBNBLBUV UFM
Migatronic
369â&#x201A;Ź
Vid kĂśp av hylsnyckelsats fĂĽr du en äkta Lapin Puukko kniv pĂĽ kĂśpet (värde 50â&#x201A;Ź)
Hylsnyckelsats
199â&#x201A;Ź
Flex L 3709/125
Vinkelslipmaskin
69â&#x201A;Ź
Torpinkatu 7, 95420 TorneĂĽ Tel. 00358 16 446 022, Fax 00358 16 446 023
Guiden
9
MOTOR â&#x20AC;˘ HANTVERK SERVICE FRĂ&#x2026;N FINLAND
Skräddor sydd POWER till till varje stund Skräddor Skräddor sydd POWER sydd varje POWER stund till
NyaNya VARTA dynamic -batterier har har inkommit Nya VARTA VARTA dynamic -batterier dynamic inkommit -batterier The FR. Power behind. And beyond The Power behind. And beyond BIL-BATTERIER FR. FR. BIL-BATTERIER BIL-BATTERIER
49 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź â&#x201A;Ź 49 49
OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600
Rantatie 1, 95420 TORNEĂ&#x2026; Rantatie 1, 95420 TORNEĂ&#x2026; Rantatie 1, 95420 TORNEĂ&#x2026; Tel. +358 48016787 +358 400 Tel. 16 +358 480/Tel. 787 /+358 +358588 400422 16 588 422 480 787 / +358 400 588 fax. +358 43116323 fax. 16 +358 431 323 fax. +358 16 431 323 XXX UPSOJPOBLVU DPN t JOGP!UPSOJPOBLVU DPN XXX UPSOJPOBLVU DPN t JOGP!UPSOJPOBLVU DPN XXX UPSOJPOBLVU DPN t JOGP!UPSOJPOBLV
Välkommen till fullservice Volkswagen-verkstad i Keminmaa
4
Oberoende bilmodell LongLife service ĂĽrsmodell -99 till -07 t LN Ă&#x152;S t JOLM SFTFSWEFMBS BSCFUF PDI PMKB
59,-
37,-
FK 7 7 NPUPSFS 1IBFUPO 5PVBSFH MBTUCJMBS TBNU FK )BMEFY %4( PMKFCZUF
Mellanservice ĂĽrsmodell -08 fr.155â&#x201A;Ź t FOM TFSWJDFCPLFO EJTQMBZFO Boka en servicetid pĂĽ nätet www.porho.fi eller e-mail service@porho.fi
Det är enkelt att serva din bil !
68,-
73,-
t Kom ihüg fÜrmünlig ersättningsbil.
Mobilitetsgaranti-Hjälp pü plats dygnet runt. Garantin gÜr att du aldrig blir stüende med din bil. Du für hjälp med din Volkswagen, 365 dagar om üret.FÜrutsatt att du har servat din bil i en märkesverkstad.
Tel.+358 Tel.+358 Tel.+358
www.autotarvikekuukasjarvi.fi www.autotarvikekuukasjarvi.fi
The Power
Guiden
10
Maistuvat
Jouluherkut!
-RXOXWDORVWD
Yllätysten
(OLQWDUYLNHWDUMRXNVHW YRLPDVVD /LYVPHGHOVHUEMXGDQGHQ L NUDIW PD NH Pn RQ YDLQ NRWLWDORXNVLOOH HQGDVW I|U KXVKnOO
6XYL /$1778 MD 325..$1$626( NJ PRURWV HOOHU NnOOURWSXUp
2
89 SNW
388525,,6, NJ JU|WULV
1
2ORDVX V²[[O KDUP SLQNNL GUlNW JUn O U|G
29 SVV
$33(/6,,1, 20(1$ MD $35,.226, 0$50(/$', J NJ
PDUPHODG
1,SUN
-RXOXSDNNDXV NSO SNW MXOSDFNQLQJ SDFN
PD[L PDOOL YDON SXXWHUL PXVWD WDL PDOOL PXVWD YDON
/DVWHQ SLWNlYDUWLVHW YLOODVXNDW ² NRNRIURWHHWD YLOODD PXVWD \OOHVRFNRU
0DDODKGHQ YLLSDORLWX /,0338 J NJ
VNLYDG OLPSD
2
95 SNW
+<9b7 $6,$..$$7 0HLOWl YRLW YDUDWD WXRUHVXRODWXQ MRXOXNLQNXQ KDOXDPDOOHVL SlLYlOOH 'X NDQ UHVHUYHUD HQ IlUGLJVDOWDG MXOVNLQND WLOO YDOIUL GDJ KRV RVV
0HLOWl VXRPDODLVHW MRXOXNLQNXW HVLP WH[
/XXWRQ -8+/$.,1..8 Q NJ SDNDVWH GMXSIU\VW EHQIUL IHVWVNLQND
NJ
9LOMDSRVVXQ .,1..858//$ QDKDWRQ Q NJ SDNDVWH GMXSIU\VW VYnOWIUL VNLQNUXOOH
NJ
)UnQ RVV InU GX ILQOlQGVND MXOVNLQNRU
6QHOOPDQ -8+/$.,1..8 KDUPDDVXRODWWX Q NJ SDNDVWH GMXSIU\VW JUnVDOWDG IHVWVNLQND
$WULD 9LOMDSRVVXQ -8+/$.,1..8 KDUPDDVXRODWWX Q NJ SDNDVWH GMXSIU\VW JUnVDOWDG IHVWVNLQND
)OHHFHRORDVX V²[[[O W VLQ KDUP IOHHFHGUlNW
0LQQLH 3<-$0$ ² S\MDPDV
NJ
('(/0$11 9LUVLl &'
0DWKOLQ .DOOHLQ DDUWHHQL &'
('(/0$11 0DD RQ QLLQ NDXQLV 9LUVLl &'
-,33,, 3LUSDQDW &'
9LOMDSRVVXQ -28/8.,1..8 KDUPDDVXRODWWX Q NJ SDNDVWH GMXSIU\VW JUnVDOWDG MXOVNLQND
0XXPLSDSSD S\MDPD P²[[O SXXYLOODD S\MDPDV
NJ
3HNND 6LPRMRNL -RND SlLYl MRND KHWNL
+HOOVWHQ 3\VlKG\ ROHW MR SHULOOl
[ UOO
3$,6723866,7 ² NSO DON NSO
VNLQNSnVDU
SNW
VlNNL
/(,9,13$3(5, P EDNSOnWVSDSSHU 3$,6723$3(5, P VWHNSDSSHU $/80,,1,)2/,2 P DOXPLQIROLH
SNW
6HUOD 7$/2863$3(5, UOO UOO
KXVKnOOVSDSSHU
SNW
[ UOO
VlNNL 6HUOD /(,9,13$3(5,$5.,7 NSO NSO
EDNSOnWVSDSSHUDUN
SNW
6HUOD 72,/(7 NHOWDLQHQ UOO UOO
WRDOHWWSDSSHU
SNW
D
$0$
Guiden
11
OHOXDDUWHLWD
Ihania
080 5 PRQLWRLPLNRQH KXVKnOOVDVVLVWHQW
mukana tukit ja nosturi
QRUP
Valmis ajoon â&#x20AC;˘ Korkea nopeus 20km/h â&#x20AC;˘ Tri Band tekniikka â&#x20AC;˘ High Speed Turbo button â&#x20AC;˘ 2 nopeusvaihtoehtoa â&#x20AC;˘ Tehokas akku - pitkä ajoaika â&#x20AC;˘ Laturi - lyhyt latausaika â&#x20AC;˘ Kromivanteiset ilmarenkaat â&#x20AC;˘ Differentiaalivaihteet â&#x20AC;˘ Täysin jousitettu runko â&#x20AC;˘ Erikoismuovinen kori â&#x20AC;˘ +6v
. * NDKYLQNHLWLQ NDIIHEU\JJDUH Â&#x2021;WLODYXXV OLWUDD Â&#x2021;NDSDVLWHHWWL NXSLOOLVWD PLQXXWLVVD Â&#x2021;WHKR : Â&#x2021;VXRGDWLQSXVVL [
Ponsse TELAMETSĂ&#x201E;TYĂ&#x2013;KONE 42cm 3+vuotiaille
Ponsse skogsmaskin
3990
Carrera RC-AUTO Shadow Fox 1:20 3+vuotiaille rc-bil
3900
Joulutoive
Carrera Rally AUTORATA 3,6m 3+vuotiaille bilbana
Zhu Zhu NINJA HAMSTERI zhu zhu ninja hamster
Zhu Zhu ERIKOISHAMSTERI zhu zhu hamster
1290
9HUQD MDONDODVL FO NSO SNW JODV PHG IRW
Zhu Zhu SYKSYVAATE
/tuote
Lego 7208 City KESKUSPALOASEMA
SNW
lego city brandstation
Zhu Zhu PITKĂ&#x201E;KARVAINEN HAMSTERI
5900
zhu zhu hamster
hÜstkläder
Joulutoive
1190
6DYRQLD ²RVDLQHQ DWHULQVHWWL MXXVWRK|\Ol EHVWLFNVHW L GHODU RVWK\YHO
Suloinen Fur Real Friends -kissa on kiva leikkikaveri. Se liikuttelee silmiään, suutaan ja korviaan sekä osaa maukua aivan kuin oikea. Kun silität kisua selästä tai mahasta, se kehrää tyytyväisenä. Jos satut vetäisemään veitikkaa hännästä, kuulet karmean rääkäisyn. Saat kissan istumaan käynnistämällä virran kytkimestä. Ikäsuositus: 4+.
.lVLQPDDODWXW NHUDDPLVHW ILJXXULW NHUlLOLM|LGHQ LORNVL
FurReal Lulu KISSA mjukisdjur katt
0XXPLSDSSD FP 0XXPLPDPPD FP PXPLQSDSSD PXPLQPDPPD
Joulutoive
â&#x20AC;˘ Istuvan kissan korkeus noin 30 cm â&#x20AC;˘ Paristot 3 x C eivät sis. hintaan â&#x20AC;˘ Lelussa on-/off-kytkin â&#x20AC;˘ Kissassa on 5 anturia, joita koskettamalla kisu tekee eri asioita.
NSO
Joulutoive
Hello Kitty TIETOKONE Hello Kitty dator opettaa kirjaimia, sanoja, numeroita ja englantia sekä kehittää päättelykykyä ja muistia
Painaessasi hahmoja ne päästävät hauskoja ääniä!
Joulutoive
6HONlNLSSL 6)5 VWUlFNElQN I|U U\JJHQ .LSSL DXWWDD YHQ\WWlPllQ DVHQQRVVD MRWD RQ YDLNHD WRWHXWWDD LOPDQ VHONlNLSSLl 9LONDVWXWWDD OLKDVWHQ YHUHQNLHUWRD 6llQQ|OOLVHVWL Nl\WHW W\Ql VHOlQ Ml\NN\\V YlKHQHH NLYXW OLHYHQHYlW MD U\KWL SDUDQHH
Herkullinen vaaleanpunainen Hello Kitty- läppäri houkuttelee lapsia pelaamaan ja leikkimään sekä tietysti oppimaan uutta. Lähes oikeanlainen näppäimistÜ, selkeä näyttÜ, hiiri ja jopa 45 toimintoa. Kielet: suomi ja ruotsi. ParistokäyttÜinen. Ikäsuositus yli 5-v.
JĂ&#x201E;TTIKEITTIĂ&#x2013; jättekĂśk
Iso keittiÜkeskus, jossa on ääni- ja valotoimintoja. Iso uuni, tilava astiakaappi, tiskiallas, mikroaaltouuni, ääni- ja valotoiminnoilla varustettu hella, esiin vedettävä tyÜtila, ripustuskoukut ruuanlaittovälineille, astiankuivausteline ja langaton puhelin. Mukana paljon ruuanvalmistusvälineitä ja leikkielintarvikkeita. Paristot 2 x AA eivät sisälly. Korkeus 95,5 cm, leveys 89,5 cm, syvyys 41 cm. Yli 3-vuotiaille.
Â&#x2021;SDLQRUDMD NJ Â&#x2021;WDNXX NN
Pienet NUKENVAUNUT vaaleanpunainen 3+vuotiaille
.HOOXQWDSXNX P²[[O IO\WGUlNW
liten dockvagn
Lasten OMPELUKONE paristot 2xD ei sis. 6+vuotiaille symaskin fÜr barn mukana 4 lankarullaa, voit ommella aivan oikeaa tikkiä
1790
BABY NUKKE 39cm+ SATEENVARJORATTAAT 60cm tyĂśntĂśkorkeus 3+vuotiaille
Elektroninen MAATILA + ELĂ&#x201E;IMET valoja, paristotoiminen 2xAA mukana
+18kk
elektronisk lantgĂĽrd och djur
Joulutoive
babydocka + paraplyvagn
2490 2490
Â&#x2021; 1 NHOOXYXXV NRRVWD ULLSSXHQ Â&#x2021;,62 VHUWLILRLWX Â&#x2021;YHGHQ MD WXXOHQSLWlYlÂ&#x2021;WHLSDWXW MD WLNDWXW VDXPDW Â&#x2021; 0 KHLMDVWLQQDXKDW Â&#x2021;OlPPLQ MD PXNDYD SllOOl
$KNLR [ FP N FP SXOND
HVLP SROWWRSXLGHQ \PV WDYDUDQ NXOMHWXNVHHQ SLONNLHVVl WDL PXXWHQ OXRQQRVVD OLLNXWWDHVVD DSXQD UDNHQQXNVHOOD PDD NDOD WDL PHWVl WDORXGHVVD MD PHWVlVW\NVHVVl
$KNLR [ FP N FP SXOND
mukana muovinen hoitolaukku + tarvikkeet
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta...
KEMINMAA 8-21 8-18 ...koko perheen palveleva kauppapaikka! a.... p. 016-280 240 Endast 15 min frĂĽn Haparand
Lego 5649 Duplo ISO MAATILA 2-5+vuotiaille duplo stor bondgĂĽrd
4900
Guiden z
12
Fiskarens bästa julklappstips! Flugbindningsset
299:- 599:- 899:Flugspöset
fr. 590:-
För pimpelfiske Portabelt ekolod
1290:-
LOOP-VISION 1990:Jägarstrumpa 80:-/ylle
Power Boots (original Franska)
3 par 100:Lädervantar/ handskar 50:-/st. Skotervantar äkta skinn med foder
699:-
100:-
OBS! Jan Wobbler i lager.
Ryggsäckar mm
God Jul!
NYHET
-*5&/ t #&,7. t ,3"'5'6-DCF81552
SLAGSKRUVDRAGARE
DCF61052
SKRUVDRAGARE
Introduktionspris
Introduktionspris
(exkl.moms 1676:-)
(exkl.moms 1436:-)
2095:-
1795:DeWalt
KAP/GERSÅG DW 777
HITACHI
RAKSLIP 10,8 V
1450:-
NU
3195:-
(exkl.moms 2556:-)
(exkl.moms 1160:-)
HITACHI
BORRSKRUVDRAGARE 14,4V
2295:-
(exkl.moms 1835:-)
HITACHI
125 MM VINKELSLIP 580W
744:(exkl.moms 595:-)
HANDLA RÄNTEFRITT FLERA ALTERNATIV! 0:- ränta 0:- avgift 0:- uppl. avgift
t +3/ t #:(( t #"% t KÖK
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
kRS JUBILEUM
Rajalla På Gränsen köpcenter erbjuder: erbjuder
TA DET LUNGT KILL AR
PÅ CITYMARKET TAR SKINKORNA ALDRIG SLUT Eeva-Liisa Ulla-Maija
Pouttu
Pirkka
Finsk
fryst,finsk
fryst,benfri
fryst,hel
FESTSKINKA
3
FEST SKINKRULLE
5
99
KALKON
6
69
€/kg
30
€/kg
€/kg
ALLT TILL BAKNING FRÅN TORNEÅS CITY-MARKET ! Maakunta
ÄGG
SOCKER 1 KG
1020 gr.
1
95 €/kg
0
89 förp.
KOKOSFLINGOR 100 GR.
9
00 förp.
SKALAD MANDEL 150 gr. ,14,60
2
19 påse
MANDELSPÅN 100 gr. 16,10/kg
1
61 påse
TORRJÄST
4X11 gr. 17,50;-/kg
0
77 förp.
TORNIO Länsiranta 10, puh. 00358 20 760 7200. Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
ÖPPET VARJE DAG 9-21
Kök | Garderober | Badrum | Skötrum | Sjuktdörrar
ÄN HINNER DU FÖRE JUL! Köp ett finskt tillverkat kök i hög kvalite till garanterat billigare pris. Du får ett monteringsfärdigt kök från vår lagerbutik på 24 timmar! Välkommen att kontakta din närmaste KeittiöJätti butik
• • • • • •
Kök på 24 timmar efter beställning Stommarna mont.,garderober omont. Stort lagersortiment Pålitlig Kostnadsfritt måttservice Finsktillverkade stommar av Kindex Oy i Martela konsernen.
www.keittiöjätti.fi TORNIO, Teollisuuskatu 8 Öppet: 9-17, lörd. 9-13 Tel. 00358 75 326 7820
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Öppet: 8-17, lörd. 9-13 Tel. 00358 75 326 7780
Kallistu halvempaan
FRYSER DU?
HOS OSS HITTAR NI VARMA KLAPPAR TILL HELA SKOTERFAMILJEN
HERR STEALTHSKOTERDRESS
199€ (248€)
Presentkort
OCH MÅNGA ANDRA ERBJ. PÅ WWW.TATUNTARVIKE.FI
Torpinkatu 4, Tornio • tel.00358 20 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Öppet: vard. 8-16.30, lörd. 9-13
"UPPDATERA" DIN POLARIS SKOTER Din skoter ändras utseendemässigt efter 1 år! Du behöver inte köpa en ny Polaris för den skull! Byt till en ny front i stället. (Motorhuv, sidodelar osv.) Gäller på årsmodeller fr. 07 till 2010. Vi har flera modeller att välja på !
Pris
499€
VI KÖPER GULD!
Nordens största guldköpare öppnar en ny butik i Torneå. Kom och sälj dina guldföremål till ett riktigt bra pris!
Vi öppnar till Jul! På Hallituskatu 3 ,Torneå Vi köper alla typer av guldföremål, även trasiga,udda och slitna. Nu när guldpriset är på sin topp är det rätt tid att sälja era onödiga guldföremål! Pengar direkt till kontot eller kontant i handen.
Om det är guld så betalar vi för det!
JJouullpuraha e a! Pass ngar! lemme ylai på n mä rat haaujoopch äräistä jäna a50 € 50€
Lämna in denna sedelkupong till vår butik,så får du 50€ vid försäljning av minst 50 gr. guld. Guldvikt under 50 gr, men över 20 gr. så får du 20€. Gäller endast 1 förmån / hushåll. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.