ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 12 /2013 • v.50
25-års JUBILEET FORTSÄTTER...
JULARTIKLAR 30-70% RABATT
(2012 års mod.)
MARLENS DAMFRISERING
Vi har även NÄBBSKOR! Gungstolsmattor och dynor!
Vi lämnar 25% rabatt på
Stort urval lovikkagarn och vantar.
När jag den 1 januari 2014 efter 46 år i yrket stänger
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
alla dam-och tjej kläder!
(Gäller året ut)
vill jag härmed som varmast tacka alla mina kunder för 41 års verksamhet i Haparanda. Stort tack, LenaSjöstig
tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00
NU I BUTIKEN Ett stort urval av bla: Julrosor Hyacinter Begonia Julstjärnor och mycket mycket mer! VÄLKOMNA
Nu är det hög tid att boka julbordet! JULBORDET DUKAS
29/11 kl 18.00, 6/12 kl 18.00, 7/12, 8/12, 14/12, 15/12. kl 15.00 Pris 325 kr/ person. Barn upp till 15 år 10 kr/år
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
JULLUNCH SERVERAS 17/12, 18/12, 19/12, 20/12 kl 12.00 Pris 295:- kr/person
Övriga tider för grupper mot beställning.
Boka gärna bord i god tid! 0922-60177
Kläder för honom till vardag och fest • Kostymer, kavajer, stickade plagg, byxor • Colleges, pyjamas, underkläder, mössor • Skjortor och slipsar mm. • Wrangler jeans
Ett parti skjortor -50% ERBJUDANDE Petrifun skjortor, lättsköta och i hög kvalite -flera modeller B och C
59
90 (79,90€)
• Tvättning och reparationer av arbetskläder. Även transportservice • Vittvätt • Mattvätt
g n i R +358 16-445 008
Tillverkad i Finland. Känns bra. Thermo värmeinnersula, antistatisk sula, ullfoder, dragkedja
-damstorlekar
-herrstorlekar -2 dragkedjor
-även svart, damstorlekar
-damstorlekar -2 dragkedjor
ÖPPET PÅ SÖNDAG KL 11-14 SV. TID Bra valutakurs!
Välkomna!
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
2
Välkommen till
Vi finns när du behöver oss
Storg. 73 • 0922-612 80
må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
Till ADVRENNOTR
JULSTJÄSSEMLOR & SAFFRAN
Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Julbord för gourmander och andra matälskare
www.fonus.se
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!
Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!
Lunden öppet alla dagar 8-15. Lunch 11-13 Vårdcentralen öppet Må-Fre 8-14. Lunch 11-13
Dags att boka julbord! För mera information och bokning ring LUNDEN! För mer information ring gärna. Välkomna
Kaijas Café
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44
Världspremiär Världspremiär för ettför nytt ett lagom. nytt lagom. Det är lätt att tänka på lagom som den där lite tråkiga kompromissen. Det är lätt att tänka på lagom som den där lite tråkiga kompromissen. Vi tänker tvärtom.Vi Lagom oss är Lagom när helheten perfekt, tänkerför tvärtom. för oss stämmer är när helheten stämmer perfekt, och du får ut mer av allt. Som en bil gjord för vardagen utan se och du får ut mer av allt. Som en bil gjord föratt vardagen utan att se vardaglig ut. Som ger dig massor avger benutrymme men samtidigt går vardaglig ut. Som dig massor av benutrymme men samtidigt går att fickparkera inne Eller någon av alla andra braav grejer med bra grejer med atti stan. fickparkera inne i stan. Eller någon alla andra nya ŠKODA Rapid nya Spaceback. Välkommen in och provkör. in och provkör. ŠKODA Rapid Spaceback. Välkommen
ŠKODA Rapid Spaceback ŠKODA Rapid Spaceback fr. 154 900fr. kr154 900 kr kr / mån fr. 940 kr / mån Leasing fr. 940 krFörmånsvärde / mån Billån fr. 1 180 kr / månBillån fr. 1 180 Leasing fr. 1Förmånsvärde 238 kr / mån fr. 1 238 kr / mån Elbackspeglar Färddator Maxi Dot Färddator Maxi Dot Luftkonditionering Luftkonditionering Elbackspeglar 16” Dione aluminiumfälgar 3-ekrad sportratt i skinn Dimljus med kurvfunktion 16” Dione aluminiumfälgar 3-ekrad sportratt i skinn Dimljus med kurvfunktion Radio Swing med 6 högtalare Höjdjusterbart förarmed multifunktion för radio Radio Swing med 6 högtalare Höjdjusterbart förarmed multifunktion för radio Elfönsterhissar fram och bak Mittarmstöd fram och bak och passagerarsäte Elfönsterhissar fram och bak Mittarmstöd fram och bak och passagerarsäte
ÅF-avsändare
ÅF-avsändare
ŠKODA Rapid Spaceback . Ett nytt. lagom. ŠKODA Rapid Spaceback . Ett nytt lagom
Bränsleförbrukning blandad körning från 4,9 l / 100 km, CO2 från 114 g / km. ŠKODA Finansiering 36 mån,
30%körning kontant/särskild restskuld restvärde, rörlig ränta36 baserad Bränsleförbrukning blandad från 4,9 l /leasingavgift, 100 km, CO2 50% från 114 g / km./ŠKODA Finansiering mån, på STIBOR 90 (eff. räntaleasingavgift, 4,69%). Leasing exkl. moms. /Förmånsvärde netto / mån vid 50% 30% kontant/särskild 50% restskuld restvärde, rörlig ränta baserad påmarginalskatt. STIBOR 90 Vi reserverar för eventuella ändringar Bilen på bilden kan vara extrautrustad. (eff. ränta 4,69%). Leasing exkl. moms.oss Förmånsvärde netto / månoch vid avvikelser. 50% marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.
PASSA PÅ INNAN ÅRSS
GÄLLER ENDAST DEN 13/12.
3
25-års JUBILEET FORTSÄTTER...
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
JAR MO Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren H A och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentPAR PÅ B kort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara 13 13-12-11 DEC ANDA ESÖK oss tillhanda senast den 2 december 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA EM I D från kl. 10 BER EN Guiden gratulerar Agneta Widing, Kalix till kl. 19
KRAFTFULL OCH HÅLLBAR. FÖR ARBETE, JAKT ELLER REKR
Guiden
till vinsten på 1500:- som gäller på Snusgrossen
POLARIS SPORTSMAN 800 EFI
Namn Adress
18.000;
Vi lämnar
Tel.
2 cylindrig maskin med insprutning och 25% rabatt påVinsch fram är standard. motorbroms.
alla dam-och tjej kläder!
Ord pris 87,375,- ink moms
K
6
7
(Gäller året ut)
Vi har även kampanjpris på Polaris 550 X
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
Kontakta oss i Kalix eller Luleå för att få mer info om maskiner och gör en bra affär innan årsskiftet och d
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-19, Lör-Sön 10-17
a t YS k M Ä L U J Å P ENik M ER B M O M K E L C E t VÄPresenRtM u D b 13 O A J MED
W70513
169€
Klockor •0Smycken • Silver et 12-17.0 s u h saft u r a v affe och k , g s • Jarmo i t g la lö p g på tillep ÖGONLÄKARE törer Tidsbeställning parkakor och OPTIKER: p llar,tel. • Leveran u b e s s Kemi +358 16-221 814 lu r på a) • Vi bjude lats Torneå tel. +358 16-481 242 med kron a ll (a r p io alla Luc Tomte på • Hänge dande till ju rb le ia c .00 Spe •liten ttid till 20 e p p ö d g Förlän •95€
Örhängen 65€
Halsband 130€
GANT Waverly
Hänge stor 255€
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)
Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på
SNUSGROSSEN!
Din småmaskinsaffär i Torneå. ARCTIC CAT ZR6000 SP El Tigre
BUTIKEN UPPHÖR
Radiostyrd bil Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) K-rauta Haparanda, Ferrari F430GT Gäller den 13 december 2013. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
NU ENDAST
378:-
COCACOLA-COMPANY!
12670€ +frakt ARCTIC CAT M8000SP 153”
14210€ +frakt Extremt stort urval av snöslungor direkt från lagret!
Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj 24X33CL
8490
Alla snöslungor till erbj. priser!
30-50% RABATT på allt i butiken!
Priserna gäller tillsvidare Paketinslagning i mån av tid!
+pant
Fråga offert!
Extra erbjudanden på Husqvarna och Sthil motor-och röjsågar, gäller även skyddsutrustningar SERVICE OCH RESERVDELAR
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17 Öppet må-fr 8-16 lö 9-15 sv.tid www.pyoraosa.fi
Stängt
Tel. 0922-10200 | Torgg. 46, Haparanda
www.
December 2013 4
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •
städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
Övertorneå Begravningsbyrå
För bästa annonsering
RUT AVDRAG
Betala bara halva arbetskostnaden!
Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Ett nytt år i sikte… Ett år i utbildningens tecken?
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Studera där du bor!
Den personliga julklappen till alla nära och kära!
Distans-/ webbaserade utbildningar…
Presentkort m.m.
Privatpersoner och Företag, stora och små
-
Nyhet!
Serum som aktiverar stamcellerna i hud och hårbotten!
-Stegklinik/Fotanalys lys - Specialinlägg
Årets Julklapp!
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
Selätin
www.fysiotek.se. Industrivägen 8, Haparanda. Tel. 0922-13452
EKO isoleraren
Haparanda Överkalix Övertorneå
Kontakta ditt Lärcenter Info: www.hfon.org 070 - 299 03 34
Haparanda Begravningsbyrå
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
www.haparandabegravningsbyra.se
Trotsa vintermörkret med våra lysande priser! Just nu har vi extra bra erbjudanden på succéerna Hyundai i20 och i30. Läs mer på hyundai.se
Hyundai i20 Premium • • • • •
Aut. klimatanläggning (ACC) Farthållare Parkeringssensorer LED-varselljus Bluetooth handsfree
Hyundai i30 Premium • • • • •
Hyundai i20 1.2 Select
Hyundai i30 1.6 Select
Ord.pris 124 900 kr
Ord.pris 169 900 kr
Nu 114 900 kr eller 1 149 kr/mån
Nu 154 900 kr eller 1 549 kr/mån
Eluppvärmd ratt Elmanövrerad förarstol Nyckellöst lås & knappstart Backkamera Bluetooth handsfree
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 5 års Serviceassistans • 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km, i30 (1.4 CRDi/1.6 Kombi aut) 4,1-6,9 l/100 km, CO2 109-160 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudanden kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,82-7,53%.
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
5
DET BÄSTA FRÅN FINLAND
20%
PÅ LAGERFÖRT SORTIMENT. GÄLLER ENDAST DEN 13/12. JAR HAP MO P 13 ARANÅ BES DEC Ö D EM A DE K I BER N
YS M L U J Å P EN R M E B M O M K E L C E VÄ 13 D O M R A J MED
2-17.00 ruhuset 1 a v och saft i o m r • Ja ts gg, kaffe la lö p g r å o p k r a töre peppark • Leveran sebullar, s lu å p r e krona) • Vi bjud ts (alla med la r p io å c p u L e t a • Tom till all rbjudande • Speciale till 20.00 öppettid d g n lä r ö •F
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Gäller den 13 december 2013. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
6
PASSA PÅ INNAN ÅRSSKIFTET!
STÄDNING FÖR HALVA PRISET!
Takskottning
Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
KRAFTFULL OCH HÅLLBAR. FÖR ARBETE, JAKT ELLER REKREATION. POLARIS SPORTSMAN 800 EFI 2 cylindrig maskin med insprutning och motorbroms. Vinsch fram är standard. Ord pris 87,375,- ink moms
KAMPANJPRIS
63 116:exkl moms
Vi har kampanjpriser på utvalda Brother skrivare under december ! (gäller endast skrivare vi har i butiken)
Kom in eller ring för mer information och pris !
78 895:- inkl moms
Vi har även kampanjpris på Polaris 550 XPS med Servo. Kontakta oss i Kalix eller Luleå för att få mer info om dessa fantastiska maskiner och gör en bra affär innan årsskiftet och deklarationen.
Julklappstips! 5-års dagbok
NYHET!! Office in a box
Produkterna är i svart stilren design.
Nu:
374 kr
(ord.pris. 659,-)
Handgraverat
TORNEDALSSILVER Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop
Brother kampanj!
Julklappstips!
Välkomna till Haparanda!
Finns även i presentkartong inkl. penna
-20% på toner gäller endast den 18/12.
Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott
Återförsäljare och installatör för
6 månader räntefritt utan avgifter 2 dec – 12 jan 2014
Onsdag den 18/12 Kvällsöppet till kl. 19.00
- ANTENNSERVICE Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm
www.polarissverige.com
Öppet: må-fre 8-17.30
070 358 0515
Redan 1948 började den första Transportern ta form på allvar. En transportbil som idag tillverkats i mer än 10 miljoner exemplar. Transporter Skåp Company 84 hk NU från 209.900:- exkl moms eller 2.140:-/mån* Transporter Skåp Proline TDI 102 NU från 224.500:- exkl moms eller 2.290:-/mån* Service- och underhållsavtal 99 öre milen**.
Premiär för Cross Caddy. Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Kom in och prova.
Transporter fyller 65 år. Vi firar med jubileumspriser. Bränsleförbrukning Transporter Skåp bl körning från 7,2 l/100 km (190 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. **Service och underhållsavtal kan tecknas för Transporter, 6000/9000 mil och 3 år. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-09-05 och 2013-12-31.
Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 0923-750 96 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Håkan 0923-750 97
Sima 16” lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16”ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy. Extra skydd genom speciell ytfi nish. Två års garanti.
Rickard 0923-750 90
Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 96 Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14
Håkan 0923-750 97
7
BILTVÄT5T€0
JULBUFFE I WANHA KANTRI
EN RIKLIG OCH SMAKFUlL, SOM ALLTID
Tårtor och bakverk på beställning EILA +35840 128 2655
VÄLKOMNA!
ÖPPET må-fre 6.45-16
EN RIKTIG
JULLUNCH
17
90
€ /pers
gående bord, ej bokningar ons 11.12. kl. 9.30-14 sv. tid torsd 12.12. kl. 9.30-14 sv. tid
+
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
BATTERI Exide Excell
75€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,00€
EXTRALJUS Sim
12 v 62 Ah
10L 26,50€
19
00
2490 €
€ /pers
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
Hyreskontraktet går ut i Torneå !
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
+
EXTRALJUS NBB Alpha 225
JULMIDDAG
gående bord. Bokas i förväg några dagar innan. antal personer och tid. Fred. 13.12. kl. 17-19 sv. tid Tisd. 17.12. kl. 17-19 sv. tid
ÄLVDALSPAKET
f r å n 12
SLUTFÖRSÄLJNING
EXTRA REA! t Rabattill upp
Rea på ord.priser.Gäller ej Ruskovillas produkter Rea gäller med VIP kort. Bli VIP medlem i butiken(utan extra kostnad !!)
ALLA TÄCKKLÄDER MINST -30%
ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
Kauppakeskus Rajalla Torneå / Vard. 9-19, lö 9-17, sö 11-17
8
SUPER
Winnie Julpapper 2 m x 70 cm
BILLIGT
ord.0,59€ /st.
1
00
3 rullar
Jultomtens verkstad hos oss !
Vi fick ett nytt parti
PRESENT CHOKLADKONFEKT 300 g (11,11/kg) ord.3,79€/st.
Otrolig billig julklappside ! Trivial Pursuit MASTER EDITION SPEL ord. 39,95
Vitality Precision Clean ELTANDBORSTE 7600 varv/minut Två minuters timer ord. 26,95€
rti
Ett pa
Vitality Kids ELTANDBORSTE Mönstrad tandborste. Lite roligare att borsta tänderna,ord. 26,90€
Spara 50%
19
95
3 olika hyacinter i kruka ord. 5.99
ord, 2,59€
Vuxen eller barn
FLEECEJACKA Vuxen storlek xs-xxxxl barn storlek 7/8-13 år ord. 16,95-29,95€
Spara upp till 60%
9
99
Dam BH:s 2 pack
19
Spara 35%
Spara 24%
500
450
Finsk LÅNGKALSONGER Ord. 12,95-14,95€
Spara 24%
9
7
99
50
BATTERIER 12 st./förp. AA och AAA,ej för återförsäljare Ord. 7,49€
95
Känd frånn! n erä Saimme uude Tv. it Bh:s huipTV:stä tutut liiv superbilligt ! sti puedullise !
Spara 45%
Spara 46%
6
3
00
99
FINA JULFÖRPACKNINGAR Förpackningar hittar du i butikerna eller på TokNet nätshop.
100
(2,18/l) 0,82/flaska Gäller 7.10.–31.12.2013.
ord. 9.99
Spara upp till 33%
Spara 49%
OLVI III-ÖL 0,33 24 flaskor
JULSTJÄRNA XL
100 % bomull Ord. 10,95
Spara 33%
Laitilas Ägg, m 10 st / 580 gr (1,72/kg ord 1,99)
örngott 55 x 65 cm
add eller utan ord. 29,90€
16
10
95
00 3 st.
Värmeljus 50 st/förp. Fina märkesfleece för hela familjen till dunderpris
Spara 10€
19
68
Soft Embo WC PAPPER Ord. 17,30 Emilia Hushållspapper 16 rullar,mönstrad Ord. 9,44
Paketpris
17
50
PRESENTKORG
PRESENTFÖRPACKNING
LYKTA
1990 1690 2490 TORNIO Länsiranta 10 öppet vard. 8-19,lö 8-17 sön 11-17 (sv.tid)
Erbj.gäller 10.-15.12.2013 eller så långt lagret räcker under erbj.tiden.
tomme yhteystie Tarkista kätevästi limellasi he matkapu R-koodilla Q oheisella
9
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
Innehåller sinnesro.
Guiden info VUOPIO 96 95395 NIKKALA tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.
Värmepaket
EXTRALJUS BATTERI NBB Exide Excell BIL AlphaNya telefonnummer! OPTIMA BATTERIER 225Reservdelar +358 400 140 644 12 v Service +358 400 140 633 FRÅN RED TOP 62 Ah
175€ 58€
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10L 26,50€
23
26CC (40-60m2) Wallas värmepaket med pipmontering inkluderar:
Fråga offert!
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422 Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
€ /st. moms. 0% moms. 24%
90 €
8mm 1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
€ /st. moms. 0% moms. 24%
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 Karjalahdenkatu 34 BILTILLBEHÖR & VERKTYGTestat i Lappland,KEMI Tel. 00358 400 214 168
ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13 konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......
Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite. Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%
Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering. Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%
För varje tillfälle !! Grepp, förmånligt pris, garantikilometer
moms. 24%
€ /st. moms. 0% moms. 24%
Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela Norra Finland. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar. Stommarna är från fina asfaltvägar från Mittersta Europa,ej från Lkab;s gruvan. Produkten och stommen har GARANTI
10
Joulutalosta
Yllätysten
Paituli
s–xxl, punainen, vihreä ja liila
Kylpytakki
s/m–xxl/xxxl tummansininen
linne
1895
badrock
2695
Pehmeä touch me - materiaali
Fleecehuppari
Velour kylpytakki
m–xxl, vadelma, valkoinen, musta, oranssi tai turkoosi fleecemunkjacka
12
s/m–xxl/xxxl harmaa
HINTA PPROMMI! IS BOMB!
95
Perinteisen hiihtotavan sukset lapsille ja aikuisille
velour badrock
Shortsipyjama
s–xxl sin/harm. shortspyjamas
3595 1895 Optigrip pitopohjasukset koko perheelle Pyjama
Optigrip skidor för hela familjen
Klassiska skidor för barn och vuxna
92/98–128/134 pyjamas
Hinnat erikseen:
Hinnat erikseen: Sukset/skidor + siteet/bindningar: 120-205 cm 59,95 Monot/skidpjäxor: 39,95
Hinnat erikseen:
Optigrip sukset/skidor + siteet/bindningar: 120-160 cm 99,95
Optigrip sukset/skidor + siteet/bindningar: 170-208 cm 159,95
Monot/skidpjäxor: 39,95
Monot/skidpjäxor: 39,95
1495
Erilaisia sauvoja edulliseen hintaan!
Olika stavar till ett förmånligt pris!
Koot/strl: 80/85–160 cm
995 Lumilinko 7HV 62cm snöslunga
Pyjama
92/98–128/134 sininen pyjamas
Suksisetti 120-205 cm
Optigrip 120-160 cm suksisetti
Optigrip 170-208 cm suksisetti
sis. monot, siteet, sukset 120-205 cm
sis. monot, siteet, sukset 120-160 cm
sis. monot, siteet, sukset 170-208 cm
Optigrip skidset innehåller skidpjäxor, bindningar, skidor
Optigrip skidset innehåller skidpjäxor, bindningar, skidor
99
139
90
90
Optigrip skidset innehåller skidpjäxor, bindningar, skidor
Potkukelkka Junior punainen, kork. 64 cm sparkstötting
39
90
Sis. kuorimaveitsen, vihannesveitsen, yleisveitsen, kokinveitsen ja leipäveitsen
kirkas ja omenanvihreä skål
20,kpl
Pa
199 599,-
5 knivor + knivstock
Marimekko mariskooli 155 mm
ERrtÄi
90
Primo 5 veistä + veitsitukki 155 mm
1595 Pyjama
104/110–140/146 pyjamas
Potkukelkka Senior
2695
sininen, kork. 87 cm sparkstötting
4990 Niiskuneiti pyjama
92/98–128/134 pyjamas
2695 et.fi www.HHn
Tubelight lyhty Tubelight lykta
14
korkeus 15 cm, halkaisija 12 cm, mukana 3 lämpökynttilää
90 kpl
KEMINMAA TORNIO ma-pe 9-21 ma-pe 9-19 la 9-18 la 9-18
2495 Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda.... mälästä. inmaan myy fär. et vain Kem s af aa m in m Elintarvikke dast från Ke Livsmedel en
11
Herkuttele halvemmalla! Kymppi laatikot 700g; imelletty peruna, lanttu tai porkkana (pakaste)
Kalarannan lipeäkala lutfisk
söt potatislåda, kålrotslåda eller morotslåda
Pieni Juhlakinkku luuton
4,13/kg
n. 2-3 kg pakaste
djupfryst festskinka
5
49
2
6
89
kg
Huom! Varaa meiltä tuoresuolattu joulukinkku jouluksi! Obs! Reservera en fäsksaltad julskinka från oss till julen!
98
ras
Piparitaikina 1 kg, laktoositon
Torttutaikinalevyjä 500g
Sunsweet luumuja 200g
pepparkaksdeg
tårtdegsplattor
plommon
2
0
95 pkt
Leivon Vaalea tai tumma pipari 600g
3
1,98/kg
Dr.Oetker sokerikuorrute 125g
2,98/kg
7,50/kg
remsade rödbetor
199
3 ,-
à 1,80
10,38-11,35/kg boxar
3 ras
1090
A HINTMI! M B! BOM PO PRIS
prk
Look kinkkupussi 2kpl
Anarchy, Apollo tai Dark Temptation lahjapakkaus
Boxit 320-350 g
pkt
Herkkumaan suikalepunajuuri 650g
2 pss
2 kpl
pss
á 1,89
3,06/kg
2,-
79
3
29
6,00/kg, á 1,79 blandfrukt
A HINTMI! MBOMB! PO PRIS
8,00/kg
kålrots - och morotspure
Sekahedelmät 250 g
sockerglasur
pepparkakor
1
pkt
kg
Suvi lanttu- ja porkkanasose 1 kg
00 2 pss
99
skinkpåse
229
(sis. Deo-spray 150 ml ja suihkusaippua 250 ml) gåvoförpacking
690
pkt
pkt
á 3,89
98–128/134
. myymälästä maas affär.
Elintarvikkeet vain Keminmaan myymälästä. Livsmedel endast från Keminmaas affär.
Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä ti-la 10.–14.12.2013, ellei toisin mainita.
skuneiti ama
mas
Förmånligt till veckoslutet!
Lahjaksi tai itselle Ge som present eller köp åt dig själv
Maitosuklaa, Geisha, Karl Fazer Selection 775 g tai Dumle Mix 860 g 11,05-12,26/kg
Leivinpaperiarkit Saga 24 kpl
chokladkonfekter
bakplåtspapperark
2 ras
19,á 10,90
1,pkt
Alumiinifolio 20 m aluminiumfolie
Fresh tai Essential lahjapakkaus
(sis. Vartalovoide ja suihkusaippua) gåvoförpacking
5
90 pkt
tai / eller
Leivinpaperi Säästö 20 m bakplåtspapper
1
99 pkt
Freetime foliovuoka 0,5-0,85 L
folieformar
Freetime foliovuoka 1,5-1,9 L
folieformar
139 169 pkt
pkt
12
Julklappstips...
Stort urval julklappstips
13-12-11
från kl. 10 till kl. 19
IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! •www.tornedalenssilver.se
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-19, Lör-Sön 10-17
1 Euro = 10 Sek Gäller under december 2013 vid kontantbetalning
DITT LOKALA BYGGVARUHUS Vansbro Sparkar inkommit!
PRIS FRÅN
Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt från byggvaror, snöslungor, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer.
895:-
Kika in det lönar sig...
10.900:-
Kaffebryggare
999:-
299:-
HD7566
(599:-)
Tefal Stekpanna
1695:-
Ord. pris 299:-
199:-
RELEVATION/104171.
Pontus
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01
2.495:Inkl. moms
Dammsugare
(1495:-)
Stiga och Toro Snöslungor
C18DD M18 4.0
Self feed borrsats PÅ KÖPET! ZCS2000
PRIS FRÅN
Skruvdragare
Urban
Daniel
Skruvdragare
Cirkelsåg
DCD 730 C2 1,5ah,14,4V Dubbla batterier och väska
C&SS
Markus
Heikki
995:-
Risto
www.wasslov.se
Till vinter från Lakkapää la
SNÖSLUNGA JONKÖPING 5,5 hk. 62 cm KC624S-F 6438168068466
, 5 49
VI HAR FLER MODELLER I BUTIKEN!
VINTER ARBETSOVERALL Fodrad. Svart. Storlek: 48-56 6419746103311
90
69
VINTER SKYDDSKÄNGA JALAS 3978 Jalas Off Road Plus är vinterfodrad skyddskänga med värmebeständig, greppsäker yttersula, aluminiumtåhätta, mjukt spiktrampskydd samt dragkedja på insidan. Stl 39-46. 6408487401947
135,
-
Erbj. gäller t o m 15/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
kk
apaa.co
m
VÄRMEKABEL DEFA 3 m
DIESELKANON MASTER B30CED 10 kW 8032601862284
459,
6438168079929
90
12
TRÄPELLETS
GASOLKAMIN BELLA SUNWIND
99,-
En mycket effektiv värmekälla. Lämplig för snabb uppvärmning. Keramiska element fördelar värmen. Förbränningen är helt ren, ingen lukt. Värmereglering i tre steg. Inkl. regulationsats. 4,2 KW. Co2 säkring. Gasolflaskan placeras baktill. 1600/4200 W. Vikt: 10 kg. 326 g/h. 420x360x745 mm. 3138522035489
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 16 kg säck. 52 säckar/pall 27090032
169,
-
49
5
-
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg. 600 kg storsäck. 5101000002
Erbj. gäller t o m 15/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
la
kk
apaa.co
m
www.wasslov.se
Till vinter från Lakkapää
Ett parti SKJUTDÖRRAR I HÖG KVALITE TILL SUPERPRISER! Sortimentet kan variera mellan olika butiker! JEN KAMPANTER... T FORTSÄ till Jul! or
Nya luck
Vid inköp över 3000€
så får du en Signature Pro Robot DAMMSUGAR ROBOT PÅ KÖPET Värde 499€
-50%
Av vårt stora lagersortiment
LUCKOR TILL HALVA PRISET !! Erbj.gäller vid köp av kompletta möbelenheter t.o.m 23.12.2013
Köp minst för 500€ och få en resa till Italien! 5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser
Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros. Läs mer från: www.keittiojatti.fi/matkajytky
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
! pmodell p o t y n En are Testvinneskus.fi bok
www.ro
EU/E S–land,frågaFörsäkringskas an!
Tel.+358162 64 0 ,+358162 64105 | w w.sa renvire.fi w w.facebo k.com/lok mat erapia
Lokomat-terapi, Lokomat-terapi, gångrehabilitering Lokomat-terapi, gångrehabilitering med robotdräkt gångrehabilitering
med robotdräkt med robotdräkt
Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och Personer neurologiska kan med lära sig vardagsaktiviteter genom möjliggörmed intensiv gångterapisjukdomar i kombination utvärderingssystem. kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi detta behov och Med robotassisterad gångterapi kan man träna gåfyller och att stå upprätt efter Personer med neurologiska sjukdomar kan lärapå sigattvardagsaktiviteter genom möjliggör intensiv gångterapi i kombination utvärderingssystem. sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan attmed komma ihåg manbehov gör! och kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyllerhur detta
Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att gå och att stå upprätt efter möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem. Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör! Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att ochIatt upprätt efter Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planeradgåvård ett stå annat sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma hur man gör! EU / EES land, fråga Försäkringskassan! Kom till –Saarenvire i Torneå så får du uppleva detihåg själv! Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! EU / EES – land, fråga Försäkringskassan! Tel. 4400, 16 226 vid 4105 | www.saarenvire.fi Du kan+358 också16 ha226 möjlighet att+358 få ersättning planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan! www.facebook.com/lokomatterapia
Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia www.facebook.com/lokomatterapia
TornionSair skotisä tiö Pitkä atu7,9540 Tornio sa renvire@sa renvire.fi Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Tornion Sairaskotisäätiö saarenvire@saarenvire.fi Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi