ANNONSBLADET
Julkampanj! Boka bil HALVA PRISET! (Gäller under jul- och nyår)
För mer info ring: 070 5448910
tel: 070-5862872
NR 12/2016 • v.49
Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym. Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Stort utbud begagnade skotrar!
KAMPANJPRISER Finansiering ordnas smidigt & enkelt!
R A K A T S S U J L JUBLortslumpas upp till -70% skåp, r, byråer, vitrin
Bordsgruppe lumpas! s t r o b m m r o ff o s bädd -14
Lördagsöppet 10
Välkommen till Lena’s butik!
Polaris hjälm NU 1199:Ord. 2398,-
NYHET! Aklima • Merino underkläder
!
BJUD ETT PRIS
Äkta
Butiken upphör troligtvis under nästa år.
& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40
NYINKOMMET Norska ylletröjor
www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Vard 9.30-17.30.
från 400:-
Har Du tänkt slipa ditt golv?
• Fleecetröjor • Hängslen • Diabetesstrumpor • Mycket annat
Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri
Nya produkter inkommer hela tiden!
Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20
J ultomten is delar ut god
Tofflor
från 100:Jägarstrumpor
3 par 50:-
STORT UTBUD på
Nya Jethwear overaller
Finns hemma i Herr & Damstorlekar
-30%
LENA’s Butik wasslov.se
Oavsett om du vill handla eller 070-276 00 07 bara titta in Storgatan 81, Haparanda Hjärtligt Öppettider: mån-fre 9-18, lö 9-15 välkomna!
Välkomn a
Fritt int rä
!
de
Upplevelsefabriken Lappari
r a k m n l ad u J Lörd. 10.12 kl 10–17 sv.tid
Marknaden är full av julstämning I RESTAURANG PIRTTIHIRMU: Jultomten öppnar marknaden kl 10 sv.tid Hästkörning med vagn Jultomten är på plats kl 12.30 sv.tid Live-julmusik under hela dagen by Musiikkitalos band
Försäljning av bakverk och juldelikatesser, eco produkter, smycken, kosmetik, produkter i ull samt juldekorationer.
HO!
HO!
HO! julens
mest omtyckta klappar Presentkort & säsongskort
PIRTTIHIRMUS JULLUNCH 9.–11.12 19,90 € Julbordet är fullt av delikatesser Boka bord +358 44 441 1221 lappari.fi • Vesaisenkatu 1, Tornio
FÖrsÄljning i parken och i dap.fi biljettbutiken TornioHaparanda Vesaisenkatu 1
Seinäjoki Yrittäjäntie 8
Haparanda Begravningsbyrå Etablerad sedan 1921
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea)
Tel 0922-14100
info@haparandabegravningsbyra.se
Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare Lapinkullankatu 1, 95400 Torneå - Öppet 9:00 - 20:00 alla dagar
volkswagentransportbilar.se
ETT SÄKERT VAL Nya Amarok. FÖR DIG SOM GÅR Vidga dina revir. DIN EGEN VÄG. Tydligare än så kan en riktigt bra bilaffär inte beskrivas. Inte en säkrare heller för den delen. Superb är helt enkelt en bil du kan känna dig trygg med. Och vara stolt över att äga.
har vad som krävs för alla situationer. Har du fällt Det känns som att Amarok sätter naturlagarna ur en älg, en gran eller en mindre skog är det inga spel. Bestig ett berg, dyk ner i en dal eller gasa upp problem, dragvikten ärpris upp356 till 3,5 förŠKODA en glaciär. Nya Amarok tar dig dit du ska, oavsett Superb Combi Business TDI 190 hk 4x4 DSG fr. 314 900 kr (Ord. 900ton. kr ) Upplev den hos din närmaste Volkswagen-återförsäljare eller terräng. Den turbodrivna V6-dieselmotorn på 3 Alcantara- / läderklädsel Ljudsystem Canton Elektrisk baklucka Virtual pedal på volkswagentransportbilar.se liters cylindervolym, 224 hk och 550 Nm gör att du Lane assist Blind spot detect Webasto-värmare med fjärrstyrning Bi-Xenonstrålkastare Adaptiv farthållare Front assist (autobroms )
Förmånsvärde fr. 1 883 kr / mån Leasing fr. 1 780 kr / mån
Amarok Aventura TDI 224 hk 4MOTION från 399.000:– exkl moms eller 3.550:–/mån*
100 KR
TESTVINNARE
12 / 2015
20 / 2015
FR. SERVICEAVTAL PER MÅNAD*
3 ÅR
NYBILSGARANTI MAX 10 000 MIL
Bränsleförbrukning Amarok vid blandad körning från 7,8 l/100 km, 204 g CO2 /km. Volkswagen Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2016). Uppläggnings- och blandad körning 5,1 l / 100oss km, för CO2 eventuella 119 g / km. Miljöklass EU6. och ŠKODA Leasing 36Erbjudandet mån (exkl moms), 30% särskildvid leasingavgift, 50% restvärde. ränta baserad på VWFS basränta 2016).sina Uppläggningsavgift administraBränsleförbrukning tionsavgift tillkommer. Vi reserverar ändringar avvikelser. gäller endast nybilsförsäljning. VarjeRörlig Volkswagen-återförsäljare är fri(sep att sätt egna priser. och administrationsavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/ mån vid 50% marginalskatt. Angivna priser gäller endast bilar som köps av en juridisk person och kan inte kombineras med ramavtal eller andra rabatter. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Begränsat erbjudande, kan ej kombineras med andra rabatter och avtal. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. *ŠKODA Serviceavtal 100 kr / mån, 36 mån eller 4 500 mil.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Johan Göran Håkan Robert Sara
0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99
Stort utbud PERSONLIGA JULKLAPPAR KÖP PRESENTKORT FRÅN OSS! begagnade skotrar!
KAMPANJPRISER
3
Öppet Hus lör 10.12. kl 10-14 10% rabatt på alla presentkort
Finansiering ordnas smidigt & enkelt! (Gäller endast denna dag)
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! Demonstration av olika behandlingar!
Polaris Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första hjälm rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest 1199:rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gällerNU på något av fö-
Guiden
Ord. 2398,retagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 13.12.2016: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Sanna Johansson, Keräsjoki till vinsten på 1500:- som gäller på Nordsjö Ide & Design, Haparanda.
18.000;
Namn Det känns som att Amarok sätter naturlagarna ur spel. Bestig ett berg, dyk ner i en dal eller gasa upp Adress för en glaciär. Nya Amarok tar dig dit du ska, oavsett Tel. terräng. Den turbodrivna V6-dieselmotorn på 3 liters cylindervolym, 224 hk och 550 Nm gör att du
har vad som krävs för alla situationer. Har du fällt en älg, en gran eller en mindre skog är det inga problem, dragvikten är upp till 3,5 ton. Upplev den hos din närmaste Volkswagen-återförsäljare eller på volkswagentransportbilar.se
Am 39
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
Bränsleförbrukning Amarok vid blandad körning från 7,8 l/100 km, 204 g CO2 /km. Volkswagen Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Erbjudandet gäller endast vid nybilsförsäljning. Varje Volkswagen-återförsäljare
Din presentbutik! STORT
www.fysiotek.se Industrivägen 8, Haparanda • Tel. 0922-134 52
Eco-Drive
Super Titanium
UTBUD på
BORDSSILVER
kronograf,med safirglas vattenskydd 10ATM...425€
Tårtspade.................49€ Tårtkniv och gaffel..................99€ Kaffeskedar(6st)...129€
J G H R S
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Nya Jethwear overaller
Finns hemma i Som present Herr & Damstorlekar märkesprodukter i högkvalitet!
-30%
SOTURI
AMOR
EELIS ALEKSI
PAU L I I N A K
HUOMEN EELIS ALEKSI
Moomin silverhäng
49€
ven Öppet ä gar a d n på sö 2 1 kl. 15 (fi.tid)
Tel:9-17, 0922-13030, 0730-1730 TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre lör 10-14 (fi tid)
www.farghandelnhaparanda.se
Nya Nishiki fatbike DURANGO 26"
NU 799€
Haribo nappar! 20x80g Lakrits
Allt vi säljer det servar vi givetvis
24x80g Frukt Skipper mix Sur • Kola Ortens bredaste cykelsortiment Lampor Dubbdäck
CHIPS
OLW 160-175 g. flera sorter
11:98
74:90 89:90 ÖVER 60 OLIKA SORTER
Lösgodis
3:99
/hg
Nu hos oss 201 C-M
aosa.fi
Se våra produkter på nätet www.pyor
Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 8-19 • Lörd. 8-18 • Sönd. 10-18
Tel: 0922-13030, 0730-1730 www.farghandelnhaparanda.se
4
KAMPANJPRISER PÅ MOTORSÅGAR OCH SNÖSLUNGOR HUSQVARNA ST 224
Husqvarna ST 224 är utvecklad för villaägare som behöver en högpresterande snöslunga för snöröjning av stora garageuppfarter och gångar. Den kan användas på olika typer av beläggning beroende på de enkelt justerbara släpskorna. Husqvarna ST 224 är konstruerad för tillfällig användning i alla snöförhållanden. Den har ett effektivt tvåstegssystem med stor kastlängd. Styret kan justeras i höjdled för komfortabel användning. Drivsystem med friktionshjul ger mjuk och smidig framdrivning. Funktioner som elektriskt uppvärmda handtag, LED-strålkastare och elstart för arbete under alla väderförhållanden. Cylindervolym 208 cm³ Effekt 4.7 kW
12.600:HUSQVARNA ST 230P
Husqvarna ST 230P är utvecklad för villaägare som behöver en högpresterande snöslunga för snöröjning av stora garageuppfarter och gångvägar. Den kan användas på olika typer av beläggning beroende på de enkelt justerbara släpskorna. Husqvarna ST 230P är konstruerad för tillfällig användning i alla snöförhållanden. Den har ett effektivt tvåstegssystem med stor kastlängd. Styret kan justeras i höjdled för komfortabel användning. Drivsystem med friktionshjul, extra stora hjul samt differetialstyrning ger mjuk och smidig framdrivning. Funktioner som elektriskt uppvärmda handtag, LED-strålkastare och elstart för arbete under alla väderförhållanden. Cylindervolym 291 cm³ Effekt 7.2 kW
20.900:-
HUSQVARNA 445 e-series TrioBrake™ Stark allroundsåg för dig som värderar professionell kvalitet. XTORQ® motorn ger mindre bränsleförbrukning och reducerade avgasemissioner. Stoppreglage som automatiskt ställer sig i ON-läge för problemfritt startande, verktygslös kedjesträckare och genomskinligt bränslefönster, gör sågen lätt att använda. Utrustad med Smart Start® och bränslepump, vilket gör sågen lättstartad. TrioBrake™ möjliggör att kedjebromsen kan utlösas automatiskt via tröghetsutlösningsfunktionen eller mekaniskt vid bakre handtaget. Cylindervolym 40.9 cm³ Effekt 1.8 kW Vikt 4.6 kg
NU
3.990:-
Ord. 6.000:-
TESTA OSS PÅ BATTERIDRIVNA SÅGAR
VÄLKOMNA MATARENGIVÄGEN 39, 95731 ÖVERTORNEÅ tel. +46927 10271 Kenneth +46706264007
kopguiden.se
volkswagentransportbilar.se
Nya Amarok. Vidga dina revir.
Det känns som att Amarok sätter naturlagarna ur spel. Bestig ett berg, dyk ner i en dal eller gasa upp för en glaciär. Nya Amarok tar dig dit du ska, oavsett terräng. Den turbodrivna V6-dieselmotorn på 3 liters cylindervolym, 224 hk och 550 Nm gör att du
har vad som krävs för alla situationer. Har du fällt en älg, en gran eller en mindre skog är det inga problem, dragvikten är upp till 3,5 ton. Upplev den hos din närmaste Volkswagen-återförsäljare eller på volkswagentransportbilar.se
Amarok Aventura TDI 224 hk 4MOTION från 399.000:– exkl moms eller 3.550:–/mån*
Bränsleförbrukning Amarok vid blandad körning från 7,8 l/100 km, 204 g CO2 /km. Volkswagen Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 43% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (sep 2016). Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Erbjudandet gäller endast vid nybilsförsäljning. Varje Volkswagen-återförsäljare är fri att sätt sina egna priser.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Johan Göran Håkan Robert Sara
0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99
5
PERSONLIGA JULKLAPPAR KÖP PRESENTKORT FRÅN OSS!
2
Öppet Hus lör 10.12. kl 10-14 10% rabatt på alla presentkort (Gäller endast denna dag) Demonstration av olika behandlingar!
Julklappstips! Alla kuddar
2 för 200:-
www.fysiotek.se Industrivägen 8, Haparanda • Tel. 0922-134 52
Gäller 9-11/12
Present Haparanda
kopguiden.se
Västra Esplanaden 63 Haparanda Tel: 073-0209903
KOLLA IN VÅRA PRISER... Premiär för nya ŠKODA Octavia Combi.
ETT PARTI AHLGRENS BILAR
DOFTBLOCK General Fresh olika dofter
8:90
Pepparkakor Swits 300g
10:-
model A16
Gravljus 2-pack
7:90
Julmust
Apotekarnes 4x1,4l
JULPRIS!!
Snickers/ Mars/Twix
7:90
storpack 10x54g.
CHIPS
OLW 160-175 g. flera sorter
BATTERY energi dryck
11:98
Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare hel kart. 24x33cl. utrymme. Tack vare nysockerfri teknologi är den dessutom både original och 900g lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer. + pant
29:98
FRUKTSTÄNGER
129:90 19:90
Norra Industrivägen 1, 95334, HAPARANDA
Må-fre Lörd. Sönd.
8-19 8-18 10-18
ÅF-avsändare
ŠKOD
Billån fr. 1 1
Variabe 9 airbag och sido Trötthe Regnse
6
Välkommen till
Dags att boka julbord! Lördag 26/11 Söndag 27/11 abonnerat Lördag - Söndag 3-4/12 abonnerat Lördag 10/12, 17/12 Övriga tider efter överenskommelse! Boka i tid 0922-60177!
Storg. 73 • 0922-612 80
må-fre 9-17, lö 9-14
Hos oss hittar du alltid färskt Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med
SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Till ADVENOTR
JULSTJÄSRSNEMLOR & SAFFRAN
VI GÖR JOBBET OCH DU FÅR TID ÖVER FÖR ANNAT Vi utför bla:
Glöm inte ROT-avdraget
Vi tar hand om pappersarbetet.
HAPARANDA KYRKA
Torsdag 8/12 kl.18.00 Ungdomskyrka, Ari Niskala och Marja Snabb-Lehminiemi Lördag 10/12 kl.17.00 Konsert med Gränsklang 3:e advent söndag 11/12 kl.11.00 Högmässa, Juha Rauhala och Gustav Brudal kl.18.00 Vackraste julsånger, Juha Rauhala och Gustav Brudal Torsdag 15/12 kl.18.00, Julkonsert Betlehems stjärna/ Joulukonsertti /Betlehemin tähti, Solister från Länsi-Pohjan musiikkiopisto ja orgel Aki Tyni Fredag 16/12 kl.18.00, Adventskaffe med församlingens personal och körer, Biskop Hans Stiglund, Kommunalrådet Peter Waara Lördag 17/12 kl.15.00 Kauneimmat joululaulut, Ari Niskala, Lounatuuli-kuoro ja Eila Toikka 4:e advent söndag 18/12 kl.11.00, Högmässa, Niklas Bonde och Eila Toikka Onsdag 21/12 kl.18.00, Christmas Carols Julafton 24/12 kl.12.00 Samling vid krubban, Emelie Brudal och Gustav Brudal kl.23.00 Midnattsmässa, Ari Niskala och Bruno Wallenström Juldagen 25/12 kl. 07.00 Julotta, Haparanda kyrkokör och Sjunga Lätt kören Emelie Brudal och Gustav Brudal kl. 09.00 Joulukirkko, Lounatuuli-kuoro ja Eila Toikka Annandag jul 26/12 kl. 15.00 Julkonsert ”Sydämeni joulu” Juhani Alakärppä baryton ja Pekka Luukkonen orgel/piano
070-362 0501
www.servicegubben.se info@servicegubben.se
kopguiden.se
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 8-15, lö stängt
I Adventoch Juletid
• Takskottning • Snöskottning • Renoveringar
Vi köper virke av er skogsägare...
• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
Jättefina julstjärnor även i år! Vi har även mycket fina: Julrosor Amarallys Hyacinter Julgrupper
Och mycket mycket mer
-Välkomna-
KARL GUSTAVS KYRKA
Lördag 10/12 kl.14.00 Konsert med Gränsklang Juldagen 25/12 kl. 07.00 Julotta, Ari Niskala Nyårsafton 31/12 kl.18.00 Nyårsbön, Juha Rauhala
kopguiden.se
SESKARÖ KYRKA
Julafton kl.14.00 Samling vid krubban, Ari Niskala
SÄIVIS KAPELL
Juldagen 25/12 kl. 09.00 Julotta, Emelie Brudal och Gustav Brudal
KARUNGI STORSTUGAN
4:e advent söndag 18/12 kl.18.00 Psalmafton, Niklas Bonde och Eila Toikka
LEIPIJÄRVI BYAGÅRD
Annandag jul 26/12 kl.11.00 Sånggudstjänst, Niklas Bonde och Eila Toikka
VUONO BYAGÅRD
Nyårsafton 31/12 kl. 11.00 Nyårsbön i Vuono byagård, Juha Rauhala
Guiden info Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
7
orneå T i t s Julfe
!
JULFEST I PARK HOTEL
Julbord fre-lör med början kl 19.00 finsk tid
Boka nu HOTELL & AKTIVITETSPARKpaket...
fre-lör 9-10/12 Tiina Ruuska & Rosette, dansband Inträde 13€ inkl. garderob
fre 16/12 lör 17/12
Karaoke och karaokedans på två våningar Coverband Iskuporakone Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
Bokningar och information: +358 40 358 33 00 eller info@phtornio.fi Fråga oss gärna angående JULFEST &BOENDEPAKET.
da n ä K
at! m l u j h c o sällskap t t o g , r e t a r ti s
OR
ST JÄTTE
2 0m 45ÖJ0 K!! RK JEESPPAAR NÖ N
JULLUNCH 8 – 21/12 2016h
oc mån-fre kl 11-14 ) tid (fi 6 lör-sön 12-1
Se vår härliga T! T Y y N n e julbordsm otellets H k r a P .fi www.phtornio JULFRUKOST
0 19-21/12 kl 8-1
Itäranta 4, 95400 Tornio +358 40 358 33 00 eller info@phtornio.fi
15€/pers Välkommen!
Boka nu! +358 40 358 33 00 eller info@phtornio.fi
mer info: www.phtornio.fi
8
Hankkija är även Julbutik
Metalllykta
Elegant patina lykta. Stlk 17,2x17x2x35,8 cm. KOT21182
18,90€
Kolla hela kollektioner på nätet Ljusträ 150 cm
Amaryllis
Härlig julröd. Merry christmas amaryllis med kruka 14 cm HUI21245
8,90€
Runko musta, 200 lämminvalkoista lediä. Johto 5 m. Kokoontaitettava jalka. Sisä- ja ulkokäyttöön. TAM254410
39,90€
Alla Breyer leksak i djurmotiv
–40% r på ord.prise
Back on Track sockar
Perfekta vid problem med fötterna som orsakas av inflammation och smärta eller att man fryser. Strumporna ger smärtlindring, lindrar inflammationer, minskar muskelspänningar, ökar blodcirkulationen och påskyndar läkning av kända skador. stlk: S, M ja L. FT31236BLS, -BLM, -BLL
24,90€ Vinterhandske Teddy
ersal blad iv n u t e p ö k På e 39,90€ nr. 10. Värd
Varm och mjuk handske i bockskinn med teddyfoder. Svart eller gul MM25038-511
16,95€ SNÖSLUNGA ST2111E 11HV Jonsered
Hundtrimmer Oster Golden A5 Thermo Wild Step stövlar
Super varm och lätt vinterstövel. Löstagbar foder Torkar snabbt FSTERMOLOW40-49
24,90€
Oster Golden A5 är en professionell klippmaskin med optimal prestanda. KB18555-S
139€
Solrosfrön till fåglar 25 kg MINTAURKUK25
19,90€
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 8-16, lö 8-13 Jordbruk +358 10 76 84814, Bygg +358 10 76 84817, Trädgård +358 10 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
(0,796 e/kg)
ord. 24,90€
Den starkaste snöslungan från Jonsered. Arbetar enligt tvåstegsprincipen, vilken innebär att en inmatarskruv matar in och packar snön och för den vidare till en kraftfull fläkt som sedan kastar ut snön genom utkastarröret. Utrustad med elstart, varma handtag och power steering som gör den bekväm att använda. Lättskötta reglage på styret gör det enkelt att rikta snön dit du vill. Grovmönstrade däck och differentialspärr ger säkert grepp. Öppningshöjd på hela 58,5 cm gör denna tillsammans med 76 cm röjbredd till en snöslunga med mycket hög kapacitet.
1590€ ord. 1940€
9
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti
Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280 083 tai 0440 892285
MOTOR • HANTVERK SERVICE LÄMMITYSPELLETTIÄ 500 kg suursäkki
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
97,-
FRÅN FINLAND Vain
EDULLISESTI
SOITA 0400 254 065 Tarjous voimassa marraskuun loppuun
TELAKOSKI KEMI / OULU
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
urakalla tai tunti laskutuksealla
Edullisesti sisäremontit
Lattiasta kattoon
BOLT HJÄLM
Soita ja kysy lisää Antti Team Oy P. 045 853 5400 Vi talar svenska +358 45 694 8382
49€
ord. 80€ Nu
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Oneal hjälmpaket med Oakley glasögon
ord. 230€ Nu
169€
Guiden info
Hjälmhuva ord. 6,30€ NU
2€ Testv st. maxinnar 3 st./kund e hos oss!
Ipone 2-takts olja helsyntetisk
Extrem bra grepp på torra och våta vägar och hög körkomfort. Continental är nästan perfekt däck med otroliga egenskaper i alla lägen.
ord. 49,90€ Nu
35€
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
SLUTFÖRrcykel Moto SÄLJNINGEN 15€ fr. rier batte AV KVALITETSPRODUKTER AC service till FORSÄTTER - och paketbilar person T -60% MINS75€ www.aippe.net
Välkomna!
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, • info@tornionakut.com fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com ÖPPET: vard. 8.30 - 16 • lö 9 - 13
Siirtosarja 3-osainen ord. 70€ Nu
Tysk säkerhet i toppklass för nordiska sommarvägar.
39€
trustning -40% s köru et år a rr Fö inkomm eter har inkommit Sommarenshfälgnyh r it! ga in tn us tr ru kö r ea w th 2017 Klim oc Je
Må-fre 9-16 Lö 9-13 (sv.tid)
Öppet
Myynti Joni Kemppainen +358 40-7211617 Huolto Samuel Keränen +358 50-4600905
TORNEÅ
HOS HITTAR NIhög
Reservdelar och biltillbehör i kvalite till alla bilmärken
F
10
AH T U A R K-
AR P A
DA N A
PRISGARANTI Hos oss har du 30 dagars prisgaranti. 30 dagars prisgaranti 60 dagars öppet köp 90 dagars bytesrätt När du handlar hos oss ska du känna dig säker på att du alltid får bra och kvalitativa varor till rätt pris. Därför har vi 30 dagars prisgaranti, 60 dagars öppet köp och 90 dagars bytesrätt i alla våra varuhus.
Skulle det vara så att du inom 30 dagar hittar samma vara till ett lägre pris någon annanstans så betalar vi tillbaka mellanskillnaden. Kort sagt - en garanti av det rätta virket, från ett byggvaruhus av det rätta virket. Mer information hittar du på k-rauta.se.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 www.k-rauta.se
11
999:Ord. pris 1999:-
Multiverktyg AEG Omni 300 Kit5 300W Multiverktyg med kraftfull 300 W-motor. Hög precision och enastående flexibilitet med utbytbara huvud. Art.nr. 501408528.
199:Ord. pris 499:-
Borrskruvdragare och Slagskruvdragare DeWalt DCK211C2T-QW 10,8V Paketet DCK211C2 från DeWalt innehåller Borrskruvdragaren DCD710, Slagskruvdragaren DCF815 och Väskan DE9883. Utöver detta ingår även laddare och två batterier XR Li-Ion 1.3 Ah. Art.nr. 501203784
Snöraka Teleskopisk
1995:-
Teleskopisk snöraka för tak. Art. nr. 500852249.
Ord. pris 3495:-
2995:-
Borr/Skruvdragare FXA 18V Xclick Med Batteri
Ord. pris 3995:-
En borr- och skruvdragare från FXA med 2 hastigheter (0-440/0-1650 rpm). Kommer med 1 st 2,0 Ah litiumjonbatteri och laddare. Vridmoment 40 Nm (stark), 13 mm snabbchuck. LED-lampa och bältesögla. Art.nr. 501514757.
699:-
Brandsläckare Nexa Pulver 6kg Med Brandfilt 120x180cm Brandsläckarpaket från Nexa med en 6 kg pulversläckare och en brandfilt 120 x 180 cm av glasfiber. Brandfilten är gjord av glasfiber som kan stå emot temperatur upp till 500 grader.
Snöslunga MTD 53 En snöslunga för dig med en måttlig mängd snö att ta hand om. Enkelt och lätt enstegsmaskin som drivs via snöskruven. Ett bra alternativ för dig som vill ha bra pris och kvalitet! Art. nr. 500634930
SISUB- BEN KLU Mindre
snack.
att.
Mer rab
349:-
Utan Sisu-klubben 499:-
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet vard. 6-19, lörd. 9-17, sön. 11-17
12
Adventsöndagar ÖPPET 11-16
! s p i t s p p a l k l u J
DET ÄR VI SOM SER TILL ATT DIN GLÄDJE BLIR BESTÅENDE VÅRA VIRKESKÖPARE HJÄLPER DIG FÖRVALTA DEN RÄTT: Jarmo Johansson Haparanda, Övertorneå 070-262 60 90
Anders Larsson Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69
Mats Nilsson Råneå, Boden 070-208 76 47
Anton Bergdahl Piteå, Älvsbyn, Övertorneå 070-391 41 38
Norrbottensringen Bred
Smal
Silver:
Silver:
Guld:
495:3995:-
Göran Nilsson Töre Älv/Överkalix 070-300 53 54
Björn Mörk Kalix, Överkalix 070-373 86 80 Martin Sundbaum Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70
395:Guld: 2995:-
Framtidens hållbara förpackningar tillverkas inte av vad som helst. Därför älskar vi skogen – en verklig källa till glädje.
www.billerudkorsnas.se/skog
ORD PRIS 699
ORD PRIS 1.095
299:Rek.pris 499:-
Brandsläckare
499
499 Vansbro spark BARN fr. VUXEN fr.
6 kg ABC pulver.
895:1095:KENWOOD Matberedare FP190/107 413
1590:-
Rek.pris 2490:-
Köp till värmeplattor för olika räter
ORD PRIS 549
299
Borrskruvdragare med tillberhör
Hitachi DS10DAL 3,0 Ah Kraftfull borrskruvdragare med 54 delars tillbehörssats i praktisk aluminiumlåda. Liten, smidig 10,8 Volt,2 växlar och hela 36 Nm vridmoment. Inklusive 2 st. 3,0 Ah Lionbatterier samt laddare. Passa på begränsat antal!
ORD PRIS 799
Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer.
Öppet: Vard. 07.00-18.00 Lörd. 09.00-14.00
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922-100 01
ELIS&ELSA Slowcooker CSC7631X Rf/107126
Pontus
699 TEFAL Stekpanna 26 cm Ceramic Control/106459
Urban
Daniel
TEFAL Smörgåsgrill Snack Collection multi/106541
Markus
Daniel
Jeanette
VEDBASTUAGGREGAT
BORRSKRUVDRAGARE
HARVIA M2
Bastu storlek: 6-13 m3. Med glaslucka. 11020043
VEDBASTU-
AGGREGAT
R10 och U10
22 momentintällningar . 13 mm chuckkapacitet. Hög- och lågväxel. ”Feed Back” kraftkontroll. Max. moment 53 Nm. Överbelastningsskydd. 2x2,5 amh. 4966376236275
1490:-
1690:-
la
1964 2016 kkapaa.co
SNÖSLÄDE XPERT
Arbetsbredd 70 cm. 6410412808967
199:-
HARVIA M2
Be
tal
BE
nin
go
3000x3300 mm. Sidoväggshöjd: 1839 mm. Taklängd: 2650 mm. Nocklängd: 4264 mm
ST
ch l
ev
ÄL
era
ns
LN vå
ren
R10/U10
TIMMERLADA
20
17
BRASUGN
TULIKIVI HARMAJA
TULIKIVI TU 1450/1
780x570x1260 mm. Gjutjärnsluckor. Långvarig värmeavgivning. Uppvärmningsyta: 20-50 m2. Vikt: 930 kg.
1590x900x480 mm. 44,9 kWh. Uppvärmningsyta: 30-90 m2. Vikt: 1340 kg.
19 900:-
(54 900:-)
+ montering 3900:-
ER
AD
!
BRASUGN
TULIKIVI 1450
/st
NT
(Toppanslutning + 5000:-)
TULIKIVI
HARMAJA
MO
29 900:-
ST DA EN st S! 10 OB
7950:-
U
TÄLJSTENSBRASUGN
+ frakt och montörens reseersättning.
+ frakt och montörens reseersättning.
Erbj. gäller t o m 31/12 2016 eller så länge lagret räcker. Angivna priser är räknade med kurs 1 € = 10,0 SEK. Reservation för eventuella kursförändringar, pris- och tryckfel.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid) YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid)
wasslov.se
PÅ
AR T! EN PE ST KÖ
TIMMERLADA
HITACHI DS18DJL
HI TA PÅ CHI KÖ MÖ PE SSA T!
5 2 - år m
Lakkapääs 52-års jubileumsmarknad
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
www.kopguiden.se
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
DELIKATESSER FÖR VARJE SMAK
AV LOKALA
RÅÄMNEN
ÖPPETTIDER:
RESTAURANG
vard. 9.30-20 lö-sö 10.30-20 sv.tid Köket stänger en halv timme innan restaurangen stänger.
Öppet vard. 12-19 lö-sö 10-18 sv.tid
A la carte
varje dag 13-20 sv.tid
Lunch
vard. kl 9.30-13
Fixa ditt evenemang hos oss! +358 44 441 1221
a la carte FÖRRÄTT
HUVUDRÄTT
MildrÖkt Tornedals aborresoppa enl. Pirttihirmus recept
STEKT SIK
7 00€
Ortens VarmA mandelpotatissallad, färska grönsaker och basilika gazpacho
Pirttihirmus osttapas från finska små matpoducenter
GRILLAD LAX Örtig kornsallad, gräslöksås
18 90€ 17 90€
12 00€
Lammkött
EFTERRÄTT
Närproducerad Enl.Pirttihirmus recept Rökt vitlökssås
Chokladfondant
24 90€
10 00€
Kösmastaren rekommenderar
+
dap.fi/pirttihirmu
TornEÅ Haparanda
Välj kött, potatis, och sås enl.din smak Rikligt med delikatesser. Gör din egna portion tex.så här
steakmenu
Bekanta dig med hela menyn
Seinäjoki
Njut fullt ut på Restaurang Pirttihirmus A la carte meny erbjuder smakupplevelser för finsmakare.
+
1
1 Biff 150 gr. YTTERFILE Närproducerat nötkött
2
Stekt Lapplands mandelpotatis
3 Rödvinsås
På Köpet Bastubalja och skopa (Värde 39€)
klappideer från Rautia
Vedeldad Harvia Linear 16
Rekommenderad storlek på bastun 6–16 m3. Maximala mängden stenar 36 kg.
2635sek Skruvdragare/borr Makita DDF458RMJ
STORT URVAL AV PLASTMATTOR DIREKT FRÅN LAGRET
18 V. 2x4,0 Ah batt. + Kaira isborr för pimpling Makita DDF458RMJ -58 Nm är en kompakt skruvdragare/borr som förutom borrning och skruvdragning också passar för att borra is med den i paketet medföljande isborren! Laddningstid endast ca.36 min. Med även Rajalas isdubbar
3910sek
Gerflor plastmatta
Texline YM Farm Pecan,
143sek
fr.
79,50sek
Julblomma Mini
Söt jularrangemang tex. som present Vattnas försiktigt, ej stora mängder vatten 501579427
Kastor Karhu 16PK vedeldad ugn Passar till bastu 8-16m3
3420sek
/m2
195sek
Makita motorsåg för barn
Dolmar Junior Leksaks motorsåg för barn. Roterande kedja med ljud. Perfekta presenten för aktiva tjejer och killar.
Öppet vard. 6-17, lö 8-13 Virkamaankatu 10, 95420 Torneå Tel. +358 10 39 66 800 Byggtilbehör +358 10 39 66 809 www.rautia.fi
Elaggregat Harvia KR60 svart 6 kW
6 kw för 5-8m2 bastu. 500220311.
1364sek