Guiden nr. 13

Page 1

Guiden ANNONSBLADET

NR 13/2010 • v. 51

HAPARANDA / KALIX/ ÖVERKALIX / ÖVERTORNEÅ • tel: 070 -5862872

Välkommen till 4UPSH t

NĂŒ GSF MĂš

OR JULSTJĂ„SRSNEMLOR & SAFFRAN

Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?

PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR Vi säljer även mjĂślk och laktosfria produkter.

Bärbar dator MSI CR700 17,3 tum

NU: 6395

kr

GOD JUL OCH GOTT NYTT Ă…R!

Sari

Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea

www.haparandabegravningsbyra.se

Storgatan 88 Haparanda Tel. 0922 - 103 80

Ord.pris: 7395 kr OBS: begränsat antal

Prisvärd speldator med HD5770

Väskor och fodral 13,3â€?

Intel DualCore E6500 2,93GHz Kingston 2GB 500GB HĂĽrddisk Grafik ASUS HD5770 1GB 2-ĂĽrs garanti

NU: 5495

t fÜrberedelse av anhÜrigs begravning t bouppteckning, arvskifte t tvättning rätning av gravstenar

Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü

Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU

Intel Celeron T3100 DualCore 3GB Minne 320GB Hürdisk Webcam Kortläsare HDMI Windows 7 Home Premium 2-ürs garanti

Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt

FrĂĽn

99 kr

kr

Ă–ppettider i december

KĂśp nu betala om 4 mĂĽnader med GE Money Bank

Vard 10 - 18 LÜ, sÜ 10 - 15 Julafton stängt

God Jul Och Gott Nytt Ă…r!

Ă–verraskďż˝ närďż˝ ocďż˝ kärďż˝ meďż˝ etďż˝ träningskorďż˝ soďż˝ ger energďż˝ tilďż˝ bĂĽdďż˝ kropp ocďż˝ knopp !!!

10-kort 550 kr (ord. 600 kr) PT timme 400 kr (ord.500kr) (kan vara ett personligt träningsprogram eller kostrüd till motionären mm.)

Jul schema MĂĽ 20.12 Balance Zumba Combat Ti 21.12 FM RPM Pump Ons 22,12 Combat Balance Zumba

kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30 kl 17.10 kl 18.30 kl 19.30 kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30

mĂĽ 27.12 Balance kl 17.10 kl18.20 Zumba kl 19.30 Combat Ti 28.12 kl 17.10 FM kl 18.20 Pump Bike 45 min kl 19.30 Ons 29.12 kl 17.10 Combat Balance kl 18.20 kl 19.30 Zumba

(erbjudanden gäller tom. 23 dec )

Julerbjudandďż˝!!!

W t W t W Tor 30.12 Pump RPM 45 MĂĽ 3.1 Balance Bike/Core Combat Ti 4.1 FM RPM Pump

kl 17.10 kl 18.20 kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30 kl 17.10 kl 18.20 kl 19.30

Ons 5.1 kl 17.10 Combat Balance kl 18.20 kl 19.30 Zumba Torsdag 6.1 stängt Fredag 7.1 kl 17.00 Pump kl 18.00 Zumba Stängt 23.12- 26.12 och Fre 31.12- sÜ 2.1

GOD JUL och energiskt NYTT Ă…R ! Ă–nskar alla everyBODY instruktĂśrer

Training for all lifestyles! FĂśr info 070-471 45 20 Ann-Sofie Vuokila ann-sofi@everyb.se

Julstjärnor frün egen odling, julgrupper och amaryllis. Intill Palogürden, Vojakkala 0922-601 70 Välkommen! (fi.tid)

MĂĽ-fr 15-19 lĂś-rĂśda dagar 10-17 (fi.tid)

TILL TOMTESĂ„CKEN!

Julafton stängt

Juldag 11-17 (sv.tid)

ngskort Med Kallis säso kort till für du ett dags unasvaara. halva priset i O

Mer info pĂĽ hittar duida ! vĂĽr hems

DUMLE SLALOMKURSER FĂ–R BARN 7 482 Anmälningar tel 00358-16 22 Med säsongskort ĂĽker du billigare !

UNO OCH SNOWBOARD BĂ–R BARN Flera färger till stlk. 40 - varm fodrad

74 â‚Ź 99 â‚Ź 90

90

(79â‚Ź - 115â‚Ź)

FĂ–R HENNE OCH HONOM PROMENAD-OCH VANDRINGSSKO

I HĂ–G KVALITE TOFFLOR I FLERA MODELLER. HERR OCH DAM, VARM ULLFODER.

stlk. 40-46

3990â‚Ź

stlk. 36-41

(139â‚Ź)

129 00 â‚Ź

HOS OSS Ă„VEN HANDSKAR OCH VANTAR I SKINN, PLĂ…NBĂ–CKER OCH VĂ„SKOR. Ă–PPET Ă„VEN PĂ… SĂ–NDAG KL 11-14 (SV.TID)

Ă–ppettider och priser pĂĽ vĂĽr hemsida www.kallinhiihtokeskus.fi Tel.00358-16 227 482 eller 00358 400 175 347

4490â‚Ź

Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14

Guiden

2

yEE:I 9N<C:I GJCI 6AA6 96<6G### tK:C ?JA6;IDC

NIKKALA LAXEN 0922-21006

Välkommen att julhandla i Din närbutik! JULSKINKA MOAB KOKT/RIMMAD

64:90 /KG JULSKINKA

SILL ABBA

SCAN KOKT O RIMMAD

OLIKA SORTER 240G

74:90 /KG

2 för

NORDCHARK KALVSYLTA/ALADÅB /PRESSYLTA

ELDORADO RÖDBETSSALLAD/ POTATISSALAD

39:90/st.

19:90/st.

500G.

30:-

1 KG

NYGÅRDA JULMUST

CLEMENTINER

1,5L

19:90/kg #-044" LÄTTGLÖGG 75 CL

24:90/st.

JI=NGC>C<

7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\ k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ g ji]ngc^c\

Öppettider under jul & nyårs helgen. 23.12 9-18, 24.12 10-14, 25.12 STÄNGT, 26.12 12-16, 31.12 9-16, 1.1-11 12-16 2.1-11 12-16

9:90/st. + pant BUTIKSMALEN KÖTTFÄRS VARJE DAG AV BÄSTA KVALITET NORDCHARK

JULBLOMMOR INKOMMER UNDER VECKAN!

Svenska spel 3FmMM UJMM BMMB BCPOOFNBOH t #FOTJO t EJFTFM t HBTPM PRISERNA GÄLLER V. 51-52 ELLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER

t Gallerian Storg. 82 Haparanda t 0922-61151 t Öppet månd-fred 9-17, lörd 10-14 t

MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006

Akelius Fastigheter AB är en av Sveriges största ägare av bostadshyreshus. Akelius äger och förvaltar 32 000 lägenheter i Sverige och Tyskland.

Vill du bo i en nyrenoverad lägenhet i centrala Haparanda? Lediga 1:or, 2:or och 3:or finns på Köpmansgatan, Repslagaregatan och Parkgatan Kontakta oss för mer information eller fyll i en intresseanmälan på vår hemsida www.akelius.se. Ring 0920-29 59 52. www.akelius.se

Guiden

3

SPARA PENGAR Vi utfĂśr lĂśsulls isoleringsarbeten, stora som smĂĽ till fĂśretag och privatpesoner, i Norrbotten.

LOTTPAKET

- Använder och säljer Ekovilla produkter En varm, allergi- och miljÜvänlig produkt som inte kliar, brinner eller mÜglar.

Vüra populäraste lotter. Chans att vinna miljoner. En färdig julklapp med lotter.

NYHET lÜsull finns nu även som skivor. GlÜm inte ROT avdraget 50% av arbetskostnaden, vi tar hand om pappersarbetet.

Läs mer pü hemsidan www.ekoisoleraren.se eller kontakta mig pü telefon 070 - 279 1511 Puhutaan myÜs suomea!

NHR Haparanda & Solklippan tackar sponsorer som skänkte lottervinster till vĂĽr julbasar Salong Guldsaxen Toikka Productions Oy Sporthuset HĂĽrmode Modehuset Mattornasvärld Nordic Optik Netto lĂĽgpris Ab FrisĂśr Annika Radio TV Polar Bellis Blommor Max hamburgerrestauranger AB Fin Guldsmedjan Gudruns Blommor och Blad Kalles grillbar Torget Jala Salong Primadonna Shell PM Kontor & Data KungsďŹ skaren Tornedals HemslĂśjd

Life Hälsobutik Ă–&B El-Giganten Coop Extra Tornedals Ur Guld & Silver AB Kronans droghandel GR It & Data Haparandabladet Jysk ABC Vildmarks Gräns Grill & Pizza Skopunkten Candy World Ica Maxi Stormarknad Nordea Bank AB Swedbank AB GränslĂĽs Service AB Hund & Jakt AB OKQ8 Handelsbanken Scan Burger Kiviranta

Pris 100 kr

Skicka och hämta paket här

Ă…rets GUCCI fĂśr henne

Vi tackar även flera privatpersoner som har gett oss olika saker

NHR Haparanda Ăśnskar alla God Jul & Gott Nytt Ă…r

Gucci Guilty

Mer information - ring Solklippan tel. 15524

ResefĂśrpackning 4x15ml = 60ml

695kr DĂĽ du kĂśper ett presentkort hos oss sĂĽ packar vi alltid in den i en presentpĂĽse med doft & hudvĂĽrdsprover.

Vi Ăśnskar alla vĂĽra kunder en

Kari, Hans, Gunilla, Saila, Anna-Lena

God Jul & Ett Gott Nytt Ă…r Ă–PPET:

)BQBSBOEB t

Vard. 9-19 Julafton 9-12 Juldagen Stängt Annandagen Stängt

LEKSAKER & PARFYM

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF

Guiden

4

Heikkiläs Klippotek Tel 0922-140 40 ,ĂšQNBOTHBUBO t

Storgatan 82, 953 22 Haparanda

Tandläkare Karl Keisu • Käkkirurg Knut Svartz Tandhygienist Merja Huhtalo • TandskĂśterska Birgitta Vikajärvi Vi utfĂśr även implantatbehandling Repslagaregatan 2A, 953 37 Haparanda Tel 0922 - 100 09. Fax 0922 - 100 10

Ankis Restaurang NORRA ESPL. 8 (Coop-huset)

Telefon: 0922-10005 070-6769307 Storgatan 82

0922-10296, 070-657 9488

Marlenďż˝

77 95324 HAPARANDA

SERVICE ALLA MĂ„RKEN

Herr & Damfriserin� Ringvägen 14 0922-10750

VERKSTAD

NĂ„RSERVICE 0922-100 38 Ahlmarksvägen 1 Haparanda

MĂĽnskenet Advokat Marko Tuhkanen Jur kand Martin AlmstrĂśm 0922-10800 0922-10803 KĂśpmansg. 8 Box 11, 953 31 HAPARANDA Puhutaan Suomea

Dam & Herrfrisering, Johanna Herajärvi Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila ByagĂĽrd) 070-309 3318 Ă–ppet:

FÜretagsvägen 5 092214970

Gallerian

4LKVUCBOFWĂŠHFO t )BQBSBOEB tel +46 (0) 922 619 50 fax +46 (0) 922 619 51 mob +46 (0)70 325 8368 epost: info@bfmaskin.se www.bfmaskin.se

Guiden

5

Julblommor av alla slag Öppettider: 19.12

God Jul och Gott Nytt År

Skicka blommor med

20-23.12 Julafton 25-26.12 Nyårsafton

11-15 10-19 10-13 Stängt Stängt

önskar Peter och Johannes

Nästa Guiden

23.1.2011 Lars Engström Försäkringsmäklare

Försäkringshuset Lars Engström AB Tel. 0926-790 50, Fax 0926-100 91 Mobiltelefon. 070-2 33 25 70 E-post: lars.e.forshuset@tmn.se

Vi hjälper företagare med - Löpande redovisningst jänster - Fakturering - Löner och personal och budget - Bokslut och inkomstd eklaration - Bolagsbildning m .m

Besökadress: Köpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51

et sit teis Persin ulatustans

kinkun

Haaparannan kansantalolla la 25/12 2010 klo 21.00-01.00 Ruotsin aikaa. Tule ja tuo ystäväsikin mukana "lystinpitoon". Tahdin takaa; suosittu Sauli ja Ekstaasi Oulusta. Linja-autokuljetus,Ylitornio - Haaparanta - Ylitornio. Matka ja lippu 25 € + narikka 1 E Lisätietoja Tuula puh, 0407172594 Huom! A-oikeudet, 1 tunti naisille. Lipun hinta 110 kr tai 11 € + narikka 10 kr tai 1 €. Hauskaa tanssi-iltaa. TERVETULOA! Järj. Suomalaisen kulttuuriseuran tanssiryhmä. Rajakatrilli.

Olemme apunasi. Päivystys ympäri vuorokauden t Hautausalan palvelut t Perunkirjoitukset, perinnönjako

6I ©NNS OM DU BEHyVER OSS

Luotettava, auktorisoitu hautaustoimisto

Med personligt engagemang, hjälper vi dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan järjestelyissä.

NYA GRAVVÅRDAR • Textkomplettering • Förgyllning • Rengörning • Omslipning mm. 0977-10098 bost 0977-10310

www.polgravyr.se

VI GÖR JOBBET OCH DU FÅR TID ÖVER FÖR ANNAT

STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med den nya skattereduktionen på hushållsnära tjänster.

OBS! Gäller även flyttstädning o snöskottning! UPP TILL 50.000:-/pers. och år (och du får hälften tillbaka) För mer info ring:

Jour dygnet runt t Päivystys vuorokauden ympäri

Begravningsbyrå t Hautaustoimisto Evy ja Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Puh. +46 922-14 100 Puhumme suomea

www.haparandabegravningsbyra.se

Chefjurist PETER SALENVALL

Kati Sihvola

Storgatan 84B, Haparanda Tel. 0922-100 44 www.fonus.se

KONTAKTA

Tel. 0922-12250 Bil 070-5230603

Box 77, 95322 Haparanda

SILVER FRÅN MEMA/GAB Just nu

20%

Rabatt på på inköp och beställningar gjorda 22/11-5/12.

COP Vår stämpel är en garanti för originalet.

IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel: +46 922/10181 Fax: +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se

KG´s EL

I HAPARANDA AB 070-3702528

HAPARANDA

LAPPTRÄSK 0922-50066 070-3249215 070-5948092

0922-10204

Tandläkarmottagning på Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620

Tjäderv.13

Guiden

7

Fastighetsservice & VVS-tjänster till kanonpriser!

SEBBES RĂ–R

& FASTIGHETSSERVICE

Telefon: 070-83 28 360

OBS!! Utnyttja rotavdraget spara upp till 100.000:-/hushĂĽll

Nu betalar vi 500:- i skrotningspremie fÜr komplett bil. (med Svenskt reg.bevis) Gäller tills vidare

Vi tar fortfarande emot bilar samt all slags järnskrot och bilbatterier. (OBS! ej produkter med freon i)

Guiden pü nätet

R&F Snickeri

(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com

t 3FOPWFSBS NĂšCMFS t .ĂŒMOJOHT PDI UBQFUTFSJOHBSCFUFO t 3FQBSBUJPOFS VUF JOOF

t ,PSKBBO IVPOFLBMVKB t 5BQFUPJOUJ KB NBBMBVTUZĂšU t ,PSKBVLTFU VMLP TJTĂŠ

t 3FQBSBUJPOFS t 4OBCCTFSWJDF %ĂŠDLTFSWJDF t 'FMTĂšLOJOH t 4UFSFPNPOUFSJOH 7J TĂŠMKFS ĂŠWFO CFH CJMEFMBS

kopguiden.se , LĂś 8-14

FRITIDSANLĂ„GGNINGARNAS Ă–PPETTIDER FĂ–R ALLMĂ„NHETEN UNDER JUL- OCH NYĂ…RSHELGEN IDROTTSHUSET ASPEN

LANDET Vecka 51 Fredag 24.12. kĂśrs torsdag 23.12.

HAPARANDA CENTRALORT Vecka 52

24 december julafton 25 december juldag 26 december annandag 27 december 28 december 29 december 30 december 31 december 1 januari 2 januari 3 januari 4 januari 5 januari 6 januari

Fredag 31.12. kĂśrs torsdag 30.12.

LANDET Vecka 1 Torsdag 6.1.2011 kĂśrs fredag 7.1.2011

OBS! OBS! OBS!

Mottagning av grovsopor pü Tjädervägen 10.

Ă–PPETTIDER Tors. 23.12 12.00-18.00 Tors 30.12 12.00-18.00 Tors 6.1.2011 STĂ„NGT

23 december 24 december julafton 25 december juldag 26 december annandag 27 december 28 december 29 december 30 december 31 december 1 januari 2 januari 3 januari 4 januari 5 januari 6 januari

Stängd Stängd Stängd 08.00-22.00 08.00-22.00 08.00-22.00 08.00-22.00 Stängd Stängd Stängd 08.00-22.00 08.00-22.00 08.00-22.00 Stängd

Stängd Stängd Stängd 08.00-22.00 08.00-22.00 08.00-22.00 08.00-22.00 Stängd Stängd 12.00-19.00 08.00-22.00 08.00-22.00 08.00-22.00 12.00-19.00

ISHALLEN

BANDYPLAN

10.00-13.00 Stängd Stängd Stängd 10.00-13.00 Turnering Turnering Turnering Stängd Stängd 10.00-13.00 10.00-13.00 10.00-13.00 10.00-13.00 10.00-13.00

13.00-15.00 Stängd 13.00-15.00 Stängd 13.00-15.00 13.00-15.00 13.00-15.00 13.00-15.00 Stängd Stängd 13.00-15.00 13.00-15.00 13.00-15.00 13.00-15.00 13.00-15.00

Under jul- och nyürshelgen bokas tennis- och badmintontider direkt pü anläggningarna.

Aspen 150 53 s )DROTTSHUSET 150 49 s 'RĂ‹NSVALLEN 150 57

Guiden

8

0922-10410

Kärrbäcks Åkeri AB Kärrbäck 349, 952 96 LAPPTRÄSK, tel 0922-510 25, 070-535 76 43

Norra Parkgatan 1 Kalix Tel. 0923-665 70 Norrmalmsvägen 2, 953 37, Haparanda Tel. 0922-298 90

Guiden

9

Kontor: Ă„lvvägen 267, 957 95 Hedenäset. Tel 0927-30217 www.brsvahn.se

0927-795 70

info@tornedalen.se

PELLOhallen 1FMMPWĂ…HFO 1&--0 r 5FM

Alltid Ica pü Hemvägen

0927-75100

Guiden

10

STAN`S FINASTE JULBLOMMOR HITTAR DU HOS OSS! fina present- och jultips Ă–ppettider Julveckan MĂĽ-to 9.00 - 18.00 Julafton 9.00 - 13.00 Storgatan 84 tel. 0922-610 03 fax. 0922-142 43

TDI 4x4

DSG fr. 272.800:-

TDI 4x4

DSG fr. 267.200:-

Vattenvägen 21, Kalix Kjell t GÜran 0923-750 96 t Rickard 0923-750 90 www.strombergsbil.se

Guiden

11

(!0!2!.$! s +!,)8 ¾6%24/2.%± s ¾6%2+!,)8

0923-662 00

www.billerudskog.se

tel: 0768362146

INGART OLSSON TRAKTORFIRMA KB Solveig-Ingart tel. 0923- 756 660 Stationsgatan 22, 95261 Kalix Mobiltfn. 070-658 0485

VIPPABACKEN SERVERING

t 4-½+% t "/5*, t Tel. 0926-40170 Svartbyn - Överkalix Öppet: 7-21

BL Godstransporter AB Åkeriv. 12 – Tel. 0923 / 222 05, 95270 RISÖGRUND

Pettersson Svets o. Reparationsverkstad

Årrasvägen 10 Tel. 0923-21175 KALIX-NYBORG

Bäckvägen 15, Kalix 070-55 13 728 www.tobbestak.se

Vitackarvåraleverantörerochkunderfördetgångnaåret och önskar er en riktig Gud Jul & Gott Nytt År

SCA SKOG AB

Norrbottens skogsförvaltning

HAPARANDA • KALIX • ÖVERTORNEÅ • ÖVERKALIX

Haparanda*Kalix*Övertorneå*Överkalix*Pajala

Guiden God Jul och Gott Nytt År och kör försiktigt! Tel.+358 Tel.+358 Tel.+358

God Jul och Gott Nytt År Kuljun Parturi-Kampaamo Birgitta&Sirpa Hallituskatu 5,Torneå Tel.+358 16 480 088

Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar en riktig

God Jul och Gått Nytt År 2011!

3&,-".#:3¯ t -"*763*/,"56 503/*0

TORPINKATU 13, 95420 TORNEÅ, tel. 0035845 312 3135, tornionautoapu@luukku.com

Stängt 22.12.-9.1.2011

K^ iVX`Vg k gV `jcYZg dX] WZ`VciV [ g YZi \ c\cV gZi dX] ch`Vg Zc g^`i^\

<dY ?ja dX] <dii Cnii ug

God Jul och Gott Nytt År

Länsiranta 10, 95400 TORNEÅ Öppet fram till jul (Finsk tid) Vard 9–21, lör 9–19, sön 12–18, 24.12. Julafton 9–15 25.12. Juldagen stängt 26.12. Annandag jul 12–18 en del av butikerna kortare öppettider

www.rajalla.com

12

Guiden

WASSLÖV R & M

13

RK... A T S e d n a r a f t r o f r Kronan ä ! ! ! s ä ä p a k k a L s o h a Mer för julpengarn PELLETSBRÄNNARE

MARSCHALL

TRÄPELLETS

TULIKUKKO

Fireball 2-pack

Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg

Billig och miljövänlig värme i din egen spis

16 kg säck:

..*5 0 , */ * 5 3 " 1 5 5 : /

4

90 €

149€

600 kg säck:

0

99 €

159€ .&3 /`3 ,:-"/ ,0.

HYACINT

CYPRESS 65-75 cm

YLLESTRUMPA

ISLYKTA

Plast. Klar och vit

/pkt

MASSAGESTEN + OLJA

Vendi 2-pack Storlekar: 40-48

Hukka Joy

/:)&5

GzSQ

TU

9

90 €

MATTA

Silky 140x200 cm Färger: vit, grå, brun och svart.

890€ ÄKTA JULGRAN Finsk naturgran

290€ SKOTERSKO Nordkap 2 Storlekar: 35-48

10 €

2990€ VI HAR FÅTT HEM ETT NYTT KAKELSORTIMENT!

HYLSNYCKELSATS Magnum. 59 delar 1/4” och 1/2”

19

90 €

MED GARANTI!

99€

Är du inte nöjd med granen kan du lämna tillbaks den efter jul och få byta mot andra varor till samma värde.

49

90 €

99€

Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

Erbj. gäller t o m 24/12.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 20 7479 020 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15

Guiden

14

Ă„kta presentaffär! Jet Set AdY^Xi^dn `adX`dg: " jiVc hiZcVg

49â‚Ź 59â‚Ź

" bZY hiZcVg

PĂĽlitlig glasĂśgonservice ™ <aVhÂŽ\dc ™ @dciV`ia^chZg Tidbeställning till Ă–GONLĂ„KARE OCH OPTIKER KEMI

tel. 0035816221 814

TORNIO tel. 0035816-481 242

FĂśrmĂĽnliga och i hĂśg kvalite GLASĂ–GONPAKET (lins + bĂĽgar)

Enkelslipade

79â‚Ź Progressiva 159â‚Ź

God jul!

Snabba leverenser

Ă–ppet: MĂĽ-to 8-17 julafton. 8-11

,&.* 4BVWPTBBSFOL UFM r 503/&ÂŞ 4BUBNBLBUV UFM

VI KĂ–PER GULD!

Nordens stÜrsta guldkÜpare Üppnar en nyt butik i Torneü. Kom och sälj dina guldfÜremül till ett riktigt bra pris!

Vi Üppnar till Jul! Pü Hallituskatu 3 ,Torneü Vi kÜper alla typer av guldfÜremül, även trasiga,udda och slitna. Nu när guldpriset är pü sin topp är det rätt tid att sälja era onÜdiga guldfÜremül! Pengar direkt till kontot eller kontant i handen.

Om det är guld sü betalar vi fÜr det!

JJouullpuraha eng a! ar! Pass lemme ylai pĂĽ n mä rat haaujoopch äräistä jäna a50 â‚Ź 50â‚Ź

Lämna in denna sedelkupong till vĂĽr butik,sĂĽ fĂĽr du 50â‚Ź vid fĂśrsäljning av minst 50 gr. guld. Guldvikt under 50 gr, men Ăśver 20 gr. sĂĽ fĂĽr du 20â‚Ź. Gäller endast 1 fĂśrmĂĽn / hushĂĽll. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Guiden

15

Hos oss fÜrmünliga instrument till klappsäcken !

"UPPDATERA" DIN POLARIS SKOTER Din skoter ändras utseendemässigt efter 1 ür! Du behÜver inte kÜpa en ny Polaris fÜr den skull! Byt till en ny front i stället.

NU

499â‚Ź ord. 629â‚Ź

Priset inkluderar front, stĂśtdampare och sidodelar. Gäller pĂĽ ĂĽrsmodeller fr. 07 till 2009. Polaris skotrar 2007, 600 RMK, Dragon RMK & 700, CleanďŹ re Dragon, 2008 RMK’s, 600, 700 Switchbacks, & 600, 700, 800 IQ’s, 2009 600, 800 Switchbacks, & 600, 800 IQ’s

StĂśtdampar service Ves olja 4l

fr.

35â‚Ź 45â‚Ź Eliaksenkatu 11 00358-16 480 450

www.tornionmusiikki.com

,FNJOUJF 5PSOJP t .BSLP ,BVOP 'BY t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Torpinkatu 7, 95420 TorneĂĽ Tel. 00358 16 446 022, Fax 00358 16 446 023

Idgc^daV^cZc @6JEJC@>A:=I>

Jjh^ och Ăśnskar en riktig

Puh. 016-481 599, Laivurinkatu 2-4 TORNIO

Gud Jul!

Annelďż˝ & Heidďż˝

BILTILLBEHĂ–R & VERKTYG TORNEĂ… Varikonkatu 4, +358 16 446 601

TORNIO Torpinkatu 17 Puh. 00358 400-130 106

Guiden

16

Pigga upp er i vintermĂśrkret !

Ă–PPET UNDERJULEN MĂĽ 20.12 – To 23.12.: Ă la Carte 11.00 – 16.00 Julafton 24.12.: Stängd Juldag 25.12.: Pub 21.00 – 04.00 2nd Floor 21.00 – 04.00 Annandag 26.12.:

à la Carte 17.00 – 04.00 Cabaree 19.00 – 04.00 Pub 18.00 – 04.00 2nd Floor 21.00 – 04.00 Ma 27. – To 30.12.: à la Carte 17.00 – 22.00 Ons 29. – To 30.12.: Pub 19.00 – 04.00

Kläder,leksaker,vibratorer TILL KLAPPSĂ„CKEN

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Ă–ppet under Jul m-f 9.30-17 lĂś 9-14 sĂś 11-14 (sv.tid)

Keskuspuistokatu 7, Kemi www.QueenDesiree.net

Julklappstips! PRESENTKORT! Personlig och uppskattad present! HOS OSS Ă„VEN FOOTMAXX BARNTOFFLOR

OBS! Finska tider. Haparanda 0922 13452

Kvalitets klappar ! t Stickade trÜjor och koftor t Colleges och polo t Pyjamas,morgonrockar,underkläder t Skjortor och slipsar

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi

ALLA RESTERANDE PYJAMAS -20% AVOINNA SU 12-15

Dďż˝ trivsammastďż˝ festernďż˝ givetviďż˝ pĂĽ TorneĂĽ Staďż˝ hotelďż˝

Ă„VEN PRESENTKORT Stickade trĂśjor i hĂśg kvalite

59â‚Ź

Välkomna!

½QQFU WBSE t -ĂšSE TW UJE

KĂśk | Garderober | Badrum | SkĂśtrum | SjuktdĂśrrar

Den bästa presenten till hela familjen

NYTT KĂ–K TILL NY Ă…R!

KĂśp ett ďŹ nskt tillverkat kĂśk i hĂśg kvalite till garanterat billigare pris. Du fĂĽr ett monteringsfärdigt kĂśk frĂĽn vĂĽr lagerbutik pĂĽ 24 timmar! Välkommen att kontakta din närmaste KeittiĂśJätti butik

• • • • • •

KÜk pü 24 timmar efter beställning Stommarna mont.,garderober omont. Stort lagersortiment Pülitlig Kostnadsfritt müttservice Finsktillverkade stommar av Kindex Oy i Martela konsernen.

www.keittiĂśjätti.ďŹ TORNIO, Teollisuuskatu 8 Ă–ppet: 9-17, lĂśrd. 9-13 Tel. 00358 75 326 7820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Ă–ppet: 8-17, lĂśrd. 9-13 Tel. 00358 75 326 7780

Kallistu halvempaan

Guiden

17

Ă–nskejudanden! Massor med fina julerb

klappar!

AT TRIP T PE VI L N C N HA A E N NS BI L!

God Jul och Gott Nytt Ă…r FINLANDS STĂ–RSTA PIMPELEVENEMANG

PIMPE

LKORT

/LOTT

Polaris hjälmar

-50%

Julklappstips!

stlk. S,XL,XXL udda storlekar

M-Racing Pilot

259â‚Ź

Cobra

369

â‚Ź

Hos oss även

HJC -hjälmar fr.129â‚Ź ZEUS -hjälmar fr. 85â‚Ź

Snow Race

olja 4 L

39â‚Ź ,FNJOUJF 503/*0 t Q +35840-5919497 t 'BY

Pimpelkort är perfekt som julklapp. FÜrkÜp av pimpelkort (fÜre Jul) endast pü City-market infodisk (PGR) Beställningar även pü :ecm@tornio.fi

www.miukinkone.com

MOTOR • HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND

Skräddor sydd POWER till till varje stund Skräddor Skräddor sydd POWER sydd varje POWER stund till

NyaNya VARTA dynamic -batterier har har inkommit VARTA dynamic -batterier inkommit Nya VARTA dynamic -batterier The FR. Power behind. And beyond The Power behind. And beyond BIL-BATTERIER FR. FR. BIL-BATTERIER BIL-BATTERIER

OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600

49 â‚Źâ‚Ź â‚Ź 49 49

The Powe

Rantatie 1, 95420 TORNEĂ… Rantatie 1, 95420 TORNEĂ… Rantatie 1, 95420 TORNEĂ… Tel. +358 48016787 +358 400 Tel. 16 +358 480/Tel. 787 /+358 +358588 400422 588 422 16 480 787 / +358 400 58 fax. +358 43116323 fax. 16 +358 431 323 fax. +358 16 431 323 XXX UPSOJPOBLVU DPN t JOGP!UPSOJPOBLVU DPN XXX UPSOJPOBLVU DPN t JOGP!UPSOJPOBLVU DPN XXX UPSOJPOBLVU DPN t JOGP!UPSOJPOBL

Guiden

18

Joulutalosta

Yllätysten PAISTIJAUHELIHA 400 g (6,25/kg) stekmaletkött

LAATIKOT i lanttu maksa, porkkana taer -, morot-, lev g) /k 700 g (3,99 kålrotlåda

2 rasiaa

5

00

2

á 2,99

rasia

KYPSÄ PIKKUKINKKU 1 kg liten färdig skinka

9

kg

2

1

pss

7

á 2,99

Fazerin BOXIT 320–350 g (8,48–9,27/kg) chokladkonfekter

3 pkt

8

90 á 2,99

1

49

rasia

kpl

Tumma tai vaalea JOULULIMPPU 500 g (2,98/kg) ljus eller mörk jullimpa

1

69

Joulusuklaat 90

1

rasia

kg

Turun SINAPPI mieto tai väkevä 275 g (5,42/kg) senap

90

RUISPALAT 12 kpl tai KAURAPALAT 9 kpl 660/585 g (2,56/2,89/kg) bröd

29

3 pkt

SIENISALAATTI 250 g (7,60/kg) svampsallad

79

rasia

90

kg

ROSOLLI 550 g (5,07/kg) rosoll

95

1

8

95

JUHLAHYYTELÖ 500 g (9,90/kg) aladåb

PUURORIISI 1 kg grötris

kg

VAASAN KINKKU n. 2,5 kg kypsä stekt Wasa skinka

5

90

Present KONVEHDIT 300g (8,78/kg) chokladkonfekt

5

89

79

Suomalainen NAUDAN PAISTIPALA naturell n. 800 g stek biff av nöt

4

Kalarannan LIPEÄKALA luftfisk

49

pkt

pkt

Tuoksuvat lahjat Fruity Rhythm tai Natural Vitality LAHJAPAKKAUS gåvoförpackning

12

90

Dark Temptation tai Twist LAHJAPAKKAUS gåvoförpackning

5

90

Vain 15

Guiden

19

Takuuvarmat

joululahjavinkit! Lasten TEDDY SUKSIPAKETTI sis. sukset 110 cm siteineen ja sauvat skidset

3490 TyttĂśjen pyjama tai yĂśpaita

3RLNLHQ S\MDPD Haisuli

pyjamas eller nattlinne

17

pyjamas

90

22

90

5

50

Lasten pÜrrÜsukat 25–38 3DQWWHUL .RLUD 3DOOR strumpor fÜr barn

"Optigrip, ei tarvitse pito– eikä luistovoitelua!" -Kalle Lassila-

Karhu Optigrip SUKSISETTI skidset

Sisältää/innehĂĽller ‡VDXYDW stavar 80/85-160 cm (10e) ‡2SWLJULS VXNVHW VLWHLOOl skidor 175, 183, 190, 203 cm (189e) ‡PRQRW skidskor NRRW H

‡VXNVLSXVVL skidpüse H

YHTEISHINTAAN! tillsammans

FLEECEOLOASU

FROTEEKYLPYTAKKI frottĂŠbadrock

s–xxxl t.sin,harm.

fleecedräkt

19

19

90

90

48

MAATILA 7637 5-12v landgĂĽrd (norm. 69,-)

30

nattlinne

22

55

KORJAAMO 7642 6-12v verkstad (norm. 79,-)

To-pe 23.-24.12. palvelemme alkaen klo 7 (suomen aika). To-fre 23.-24.12. vi betjänar frĂĽn kl.7 Ă€QVN WLG Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta...

KEMINMAA 8-21 8-18 ...koko perheen palveleva kauppapaikka! a.... p. 016-280 240 Endast 15 min frĂĽn Haparand

229,-

Krysanteemi YÖPAITA s–xxl pun, lila

90

30

Du sparar

SĂ„Ă„STĂ–Ă„ 24,80! skilt

(erikseen 253,80)

Bakugan TAISTELUKENTTĂ„ strids fält

12

50

e arkena Aherramm nnuntaina! lepäämme surdagar och Vi arbetar va agar! vilar pü sÜnd

Tribot TOIMINTAROBOTTI NRUN FP action robott

20

70

Guiden

20

z

GRAND TOURING SPORT 550F -

YE

PASSA PĂ… ATT KĂ–PA DIN SKOTER INNAN NYĂ…R

Fiskarens bästa julklappstips! Flugbindningsset

FĂśr pimpelfiske Portabelt ekolod

299:- 599:- 899:-

1290:-

FlugspĂśset

fr. 590:LOOP-VISION 1990:-

WIDETRAK

KAMPANJPRIS 79.900:-

Jägarstrumpa 80:-/ylle

KAMPANJPRIS 79.900:-

Power Boots (original Franska)

3 par 100:Lädervantar/ handskar 50:-/st. Skotervantar äkta skinn med foder

KAMPANJPRIS 74.900:- inkl bagagebox Ord pris. 81.900:-

699:-

100:-

OBS! Jan Wobbler i lager.

Ryggsäckar mm

God Jul!

DS10 DFL PINK

SKRUVDRAGARE 10,8V. INKL.2 ST. LI-ION BATTERIER OBS!! BEGRĂ„NSAT ANTAL

NYHET

MASSAGEDYNA

-*5&/ t #&,7­. t ,3"'5'6--

MED VĂ„RME. OBH NORDICA SHIATSU 6091

FOTMASSAGE 6013 OBH NORDICA SHIATSU

DCF61052

SKRUVDRAGARE Introduktionspris

1795:-

1395:-

(exkl.moms 1436:-)

(inkl. moms)

2995:DeWalt

KAP/GERSĂ…G

HITACHI

CIRKELSĂ…G (1.100W) PAKET C 6BU2 INKL. 3 SĂ…GLINGOR

2295:-

DW 777

NU

3195:-

(exkl.moms 2556:-)

(inkl.moms)

HITACHI

BORRSKRUVDRAGARE 14,4V

2295:-

(exkl.moms 1835:-)

HITACHI

125 MM VINKELSLIP 580W

744:(exkl.moms 595:-)

HANDLA RĂ„NTEFRITT FLERA ALTERNATIV! 0:- ränta 0:- avgift 0:- uppl. avgift

t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ–K

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

SPECIAL EDITION EPILATOR

VARMLUFTSUGN

PHILIPS HP 6574/01 30 DAGARS Ă–PPET KĂ–P!

1295:-

995:-

BOSCH HCE 624120V XXL-UGN 62L. 7 UGNSFUNKTIONER

5995:VĂ…G MED BMI

MICROVĂ…GSUGN

OBH NORDICA 6244

BAUKNECHT MW66

1995:-

595:-

lST KVCJMFVN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.