PÅ! DINA R...
har vi et .17-19
batt
xter!
NA
lats!
torneå
agar 0:-
)
nt 7.12 ng
in ng.
510 13 ail.com
9
men!
9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring:
ANNONSBLADET 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
ONE DIRECTIONS DOFT ”OUR MOMENT” TILL NR 7 SUPERPRIS /2014 • v.31 I PRESENTASK! 50 ml Edp + 150ml Body Lotion
445:-kr Hirvas wobbler 3 st30 för endast ml Edp
+ 150ml Shower Gel
dubbel & trippel till superpriser.
GLAM GLOW ”10min ansiktsbeAmbassadeur 7000 handling på burk”
NU ENDAST NYA salmon special plus Smycken DAM nanoflex 12399:fot. ord pris 3300kr och Väskor Nu:
1999:-
har inkommit !
(ord. 449:-)
Gäller tom 26/10
Boka Tid 070 5448910
OBS! Nu på FREDAG 25/10 ÖPPET till 19.00 - LJUSFEST I STAN! Storgatan 88 • Haparanda • Tel. 0922-10171
Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • www.cathisparfym.com fb: cathisparfym
PLATSPROBLEM? ÖPPET: Mån 11.30 - 18.00 Tis - Fre 09.30 - 18.00 Lör 09.30 - 14.00
inkl. klipp, tvätt fön kort hår
650:-
Storg. 73 • 0922-612 80 SOMMARTIDER fr. 23 JUNI! herrklipp 9-17 • Lör 9-14 Hos oss hittar du alltid färskt Må-fre
VÅNINGSBehöver ni hjälp
i eran SÄNG
med 4 bäddar och sittsoffa i ett!
Bostadsrättsförening ?
Lösa dynor till bäddsofforna från 1.495:-
BÄDDSOFFOR För mer information
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
Salong Primadonna
200:- - 250:-
mer Sitt För gärna nerinformation och njut av enkontakta stunds avkoppling med Evy Ruotimaa
TIDSBESTÄLLNING
Auktoriserad boutredare
Praktikant i salongen
070-249 6910 PÅ tele BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
• sminkningar • ögonbryn + fransfärg • hår inpackningar, toning färg, slingor
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Kalix-butiken
För mer info ring: 070 5448910
Sling eller perm
Välkommen till
Torggatan 6 • 0923 77798 OBS! Butiken stängt 23.6.-15.8.
Stugägare, Campingägare m.fl. missa inte vår fantastiska
• Driftövervakning • Rondering Slut just nu.... • Kontroll tekniska installationer på beställning • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpandeHämtpris underhåll • Felanmälan bäddsoffor • Lokalvård från 3.445:• Underhållsplaner • Energieffektivisering
Salong Primadonna tel: 070-5862872
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
399:-
Flugbindare! Mustad laxkrok till 355:-kr
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3
-50%
kort hår
Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Sling eller perm För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
inkl. klipp, tvätt fön
fr.
herrklipp
650:-
200:- - 250:Damklipp 300:Storgatan 88 Haparanda TIDSBESTÄLLNING Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) Nina 0736849262 (även kvällsbokning)
ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
Vi köper virke av er skogsägare... • Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter
i flera olika modeller
kontakta oss.
Mobil: 070-6411173 Hämta från butik för www.fastighetsservicenorr.se bästa pris!
Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.30
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
DISCOVER THE NEW SUMMER COLLECTION
Låt dig inspireras av den nya sommarkollektionen. Skapa dina personliga e 10-20 (finsk tid),smycken lör 10-18, sön 12-18 • www.timanttiset.fi på pandora.net Armband från € 39 Charms från € 29
Allväders sko
Med dragkedja Varm foder
6990
7490
med dragkedja ullfoder €
Med dragkedja Varm foder
7990
€
Med 2 dragkedja ullfoder
6990 €
€
VI HAR TIOTALS RIEKER MODELLER!
Bra valutakurs!
Öppet: m-f lörd 9-14 TORNEÅ: På Gränsen, mån-fre 10-20 (finsk tid), lör 10-18, sön 12-18 • ROVANIEMI: Rovagatan 25, t.9-17, 044-740 3360, mån-fre 9.30-18, lör 10-15 • KEMI: Corona, t. 044-740 3370, mån-fre 9-19, lör 9.30-15 • www.timanttiset.fi
kopguiden.se
2
Vi finns till er hjälp
Vuopio 96,95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: +358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Trevlig sommar önskar vi på Guiden Peter och Johannes
Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
SÄSONGSA
VSLUTNIN
EKOisoleraren G
• 10 barer LÖR DAG 2 • 3 scener AUG 2 1.00-0 • 2 dansgolv 2.00 • Vinyl DJ Anders Dahlquist • Bullriding • Liveband
Haparanda Begravningsbyrå
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
1 nov - Halloweenparty 15 nov - Premiär Christmas Extravaganza
Biljetter via TICKSTER 200:- inkl förköpsavg. Ålder: 18 år facebook.com/ WESTERNFARM
www.westernfarm.se
Öppet
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
Skärgårdsbuffé lördagar och söndagar kl 13-18
0922-202 44
www.haparandabegravningsbyra.se
flyttstädning,
mån-fre 16-21 lör-sön 13-21
Guiden
Kommande evenemang:
OBS! Begränsad antal platser! Boka online nu!
Nästä Guiden 24 Augusti
www.seskarowardshus.se
För bästa muuttosiivousta, annonsering
Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
3
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
221 239 251
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 8.8.2014: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
SÄSONGSA
Namn
Riipus 130 € Kaulakoru alk. 130 € Rannekoru 135 €
VSLUTNIN
G
>
Äkttabutik Presen
• klockor • smycken • silver • förlovningsringar • doppresenter • priser • reparationer Korvakorut alk. 65 € • håltagning i öron Korvakorut, tappi 60 € Rintaneula 145 € • batteribyte
www.fonus.se
329 389
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
Pihla
320
Adress • 10 barer LÖR DAG 2 • 3 scener AUG 2 Tel. 1.00-0 • 2 dansgolv 2.00 • Vinyl DJ Anders Dahlquist • Bullriding • Liveband
18.000;
Eelis Aleksi
241
Guiden
Guiden gratulerar Seija Leikkainen, Nikkala till vinsten på 1500:- som gäller på Barnens Land
>
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
395
450 569
Märkessolglasögon
Kommande evenemang:
-20%
1 nov - Halloweenparty 15 nov - Premiär Christmas Extravaganza
Biljetter via TICKSTER 200:- inkl förköpsavg. Ålder: 18 år
OBS! Begränsad antal platser! Boka online nu!
Hänge 130€ Halsband fr. 130€ Örhängen fr. 65€ Örhängen, knapp 60€ Armband 135€
facebook.com/ WESTERNFARM
www.westernfarm.se
TIDSBESTÄLLNING TILL OPTIKER OCH ÖGONLÄKARE
TORNEÅ +358 16-481 242, KEMI +358 16-221 814
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-17, lör 9-14
Coca cola
Hel back 24x0,33 cl
Carlsberg läsk
Tuplapotku
Hel back 24x0,33 cl
Sparkcykel
79:80 +pant
Jeanskampanj! Jättefina jeans till superpris!
67:90 +pant
Sofiero öl
2,8% 6x50 cl
19:98 +pant
Name it
129:Strl: 80-152.
Seniorscooter
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Öppet må-fre 8-16, lö 9-15 / www.pyoraosa.fi KEMINTIE 50, TORNEÅ Tel. +358 10 396 4101, +358 400-389 627
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-18, Lör 10-17, Sön 11-16
4
Juli 2014
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • städabonnemangv • flyttstäd • storstäd • fönstertvätt • trappstäd mm.
NYHET!
Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)
Studier till hösten?
070 - 516 8750, 0922-24021
Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN
Betala bara halva arbetskostnaden!
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
A-BYGG
RUT AVDRAG
-50% rabatt
En del utbildningar är öppna för sena ansökningar: www.antagning.se Haparanda Överkalix Övertorneå
0703668484, 0703390873
• vvs • larm & övervakning
Studera där du bor Högskoleförbundet Östra Norrbotten 070 299 03 34 www.hfon.org
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
• Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83
www.brsvahn.se
www.fonus.se
Premiär för nya Hyundai Grand Santa Fe
Exempel på standardutrustning:
Grand Santa Fe från 469 900 kr eller 4 699 kr/mån
•Navigationssystem
Med nya Grand Santa Fe reser hela familjen komfortabelt. En uppsjö av lyxiga tillval, den senaste tekniken samt möjligheten att välja sex eller sju sittplatser gör den till vår bästa äventyrare någonsin. Vare sig du åker uppe bland fjäll eller ner för motorvägen kan du känna dig trygg i ditt val. En bil du kan lita på, helt enkelt. Välkommen in på en provkörning!
•Övervakningssystem för filhållning
•Panorama soltak •Backkamera •Aktiv parkeringsassistans •Ventilerade framstolar •Bluetooth för handsfree och media streaming
5 rs Nybilsgaranti med fri k rstr cka • 5 rs V gassistans • 5 rs Lackgaranti • 3 rs Vagnskadegaranti • 12 rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid bl. körning: Grand Santa Fe (2.2 CRDi-R 4WD Aut) 7,6 l/100 km, CO2 199 g/km. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta per 2013-03-01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,46%.
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00
Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
5
De bästa erbjudanden hos din Stemma handlare
www.stemma.fi
Aalto continentalsäng paket 160 cm x 200 cm Sängen har pocket fjädring som ger dig en riktigt bra sömn Aalto sängen är en väldigt stadig säng. Klädd i laminerat tyg, färg grå Inkl.i priset - profilerad bäddmadrass, tjocklek 50mm, - svarta runda sängben 14 cm
4590:-
sek
Aalto sänggavel säljs separat 160 cm 1470 sek (2090 sek)
(7932 sek)
5490:-
sek
Aalto sänggavel säljs separat 160 cm 1470:- sek (2090:-sek)
(9280 sek)
Aalto Plus resårsängpaket 160 x 200 cm Sängen har pocket fjädring som fungerar följsamt kroppens utskjutande delar. Klädd i laminerat, hållbart tyg, färg grå. Priset inkl. - 2 st. resårmadrasser 80 x 200 cm - Aalto profilerad bäddmadrass 160 cm x 200cm, tjocklek 80mm - Royal ben 23 cm, färg wenge
9250,sek
Storlekar 180 cm x 200 cm 10 490:- sek (13225:- sek)
(11765 sek)
Hilding pocket continentalsängpaket 160 x 200 cm Hilding pocket continentalsäng har en stadig bonnel fjädring i nedre delen av sängstommen. Med dubbla resårsystem får en säng med underbart komfort som ger ljuvlig avlastning för hela kroppen. Du kan välja en passande madrass för dig av tre olika alternativer. Inne i övre delen av madrasser finns två separata kassetter alltså båda som sover kan själv välja det bästa alternativet. I övre delan av madrassen finns pocketfjädring som är följsam för kroppen, Tygfärger: svart, grå, brun
Inkl.i priset - Hilding profilerad bäddmadrass - ben 14 cm
TORNEÅ Varikonkatu 3 (i Lakkapääs lokaler i Torneå) Tel. +358 20 743 6300, www.stemma.fi Må-fre 9-17, lö 9-14 (sv.tid) Besök nya mobilanpassade volkswagentransportbilar.se
Nya Amarok Canyon. Amarok har snabbt blivit den mest populära terränggående pickupen i Sverige. Nu fi nns en ny version – Amarok Canyon – med en TDI-motor på 180 hk, 8-växlad automatlåda, 17-tums lättmetallfälgar med terrängdäck, permanent fyrhjulsdrift, dragkrok med släpvagnsstabilisering och rollcovers över flakdelen. Inuti har den skinnklädsel, helautomatisk 2-zons Climatronic, backkamera, navigationssystem och mycket mer. Kom in och prova.
Amarok Canyon TDI 180 hk Aut 4MOTION från 349.900:exkl moms eller 3.530:-/mån*
Bränsleförbrukning Amarok Canyon bl körning från 8,3 l/100 km (219 g CO 2 /km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS basränta (apr 2014). Bilen på bilden är standardutrustad.
Rickard Johan Göran Håkan
0923-750 0923-750 0923-750 0923-750
90 95 96 97
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
1
12
60:-
www.pizzeriaamanda.webs.com
2
13
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000
14
3
Haparanda
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
29
Tornio
4
LIVS BILTILLBEHÖR
35
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi
För hela livet med bilen
Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar
15
DÄCK
HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
hand
Norrskensvägen 4. • IKANO-huset • Tfn: 0046-922-13660 www.barnensland.com • Se oss även på facebook!
5
8
MERKILLISEN REILU.
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION
070-544 8910
TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14
17
9
VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FÖRSÄLJNING av bla reservdelar och oljor Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44 öppettider må-fre 7-17, lö 10-14
www.seskarohavsbad.se
10
18
20
21 19
21
SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR
11
Välkommen till Kaijas Café Vi serverar även frukost och dagens lunch!
Dagens lunch kl. 11-13
Kaijas Café (RIVER MOTELL & VANDRARHEM)
Även catering! Vi tar emot beställningar enligt dina önskemål! Smörgårtårtor, sallader, gräddtårtor mm.
Strandgatan 26 Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14, tel. 0922 - 14425
i7
TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA
BÄTTRE ÄN EN VANLIG MATAFFÄR
Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21
Torneå, Kemintie 54 vard. 8-20, lör 8-20, sön 10-20
7
22 18
16.6. - 17.8. kl. 09-19
6
11
1
16
Tel. +46 (0)922-201 50
7
A BJÖRelKsområde
11
För hela livet med bilen
Tromsöviken, Seskarö
31
IKANO
7
40 28 RAJALLA PÅ GRÄNSEN KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24
ÖPPET VARJE DAG! OBS! Finska tider! SOMMAR: 1.6.-31.8. kl 9-19 VINTER: 1.9.-31.5. kl 10-16
Våra djur -beibisar väntar på DIG!
PLUSMARK
På fredag 01.08. öppnar vi en GUESS väskshop i vår butik.
SVERIGE
RYSSLAND
FINLAND LEVI YLLÄS
OSTO PYHÄ-LU
RANUA
8
I år har djurvänner nånting extra intressant att skåda, nämligen den 8;de januari föddes en gullig björnunge! Man riktigt ser att björnungen njuter av att vara ute och av svalkande lekar i vattenbassängen. Även våra djärvar Bats och Rasputin har fått tillökning! Deras nyfödda ungar är deras första gemensamma kull. Det är verkligen ett under för att det är högst ovanligt att djärvar ökar sig i fångenskap. RanuaZoo är, med sitt breda utbud av service såsom stugby, camping, restaurang mm., ett riktigt besöksvärdig resmål – inte minst för att här möter Du Finlands enda isbjörnar! Populära inslag: På sommaren matning av djuren varje dag: (Finsk tid): • Björnar och isbjörnar: 12.30-13 • Lodjur, varg/djärv: 14-14.20 • Tamdjurparkens djur: 14.30-15 • Uttrar: 16.40-17
Djurpark Service: • Djurmatning show • Tamdjurpark • Semesterby Gulo Gulo • Polar Bear Restaurang • RanuaZoo Camping • Wildlife Safaris • Fazer Godis Shop • Vin Shop Revontuli • Leksak-shop Lelutapuli Souvenirer • RanuaZoo Shops Boka inkvartering: > www.gulo.fi Mera information: > www.ranuazoo.com > www.ranua.fi
Länsiranta 9 TORNEÅ, tel. +358 40 653 8000
Rovaniementie 29, 97700 Ranua tel. +358 16 355 1921 fax +358 16 355 1034 ranuan.zoo@ranua.fi • www.ranuazoo.com
Välkommen!
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Vi hjälper företag att synas BILDEKOR • ROLL-UP • FÖNSTERDEKOR SKYLTAR • BANDEROLLER • BEACHFLAGGOR • TRYCK & BRODYR TILL ARBETSKLÄDER
Fråga efter offert på Roll-Ups!
D E K A L E R • S K Y LTA R • A R B E T S K L Ä D E R
tel. +358 40 571 0776 • Vi pratar svenska! • KEMINTIE 6 • TORNEÅ
Märkligt generös!
Don’t sweat!
AC-SERVICE på plats till arbetsmaskiner
Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil
Vi levererar alla slags reservdelar av AC
Exide Dual fritidsbatteri 80 Ah
75
00 /€
Högtryckstvätt 100 bar,1300 W Aluminiumpumpp, automatisk start/stop, Vattenmängd: 310-440l/h Standard utrustning:Slang 5 m,munstycken (Tornado och Powerspeed9 flaska för tvätt medel
85
- kompressor - kondensator - förångare - slangservice
00 /€
Med denna kupong Normal biltvätt
10€
AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR
75€
(inkl. allt, även provkörning)
Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.
Motorcykel batterier fr. 15€ Optima RedTop 815 A
175€
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 30 år. Välkomna in. www.ojanpera.net TORNEÅ Torpinkatu 17 | +358 400 130 106 | Må-fre 7-17, lö 8-13 KEMI Karjalahdenkatu 34 | +358 400 214 168 | Må-fre 7-17, lö 9-13
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422 • Fax. +358 16 431 323 www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
24
40
REA!
FLYTT
ALE!
ILL UPP T L E D EN OPA OSA J SKOR V A OR MASS ON KENKIÄ io 9, Torn J nkatu PAL RAHALLA Jääkäri 749 7501 040 € TASA
TO MUUT
Välkommen till
Nordkalottens största
köpcentrum!
70%
€ 20 5 1 € 0 5€ 1
-50%-
34
Testvinnare
Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat
I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!
däck | fälgar
År efter år
montering | hjulinställning | däckhotell torneÅ Varikonkatu 4 tel.+358 16 446 601 må-fr. 7-16 (sv.tid)
Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com
25
8
35
Pizzat Kebabit Salaatit
Välkommen! Tervetuloa!
32
38
27
8
23 34
37
26
30
36
36
33
EUROPE
SONATA ARCTICA ANETTE OLZON CHERRY & THE VIPERS
14 20
LUNCH OCH A LA CARTE
TORANDA PARKFEST, TORNIO, 4. – 6.7.2014
TORANDA
Tornion Rajaportti Oy
37
27
lö-sö 7-20 Öppet: vard. må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815
KARAOKE PÅ
BeAch volley SM-kiertue
Tisdagar, fredagar och lördagar
WWW.THEPARKFEST.COM
KARAOKEA
31
Tiistaisin, perjantaisin ja lauantaisin
29
HaparandaTornio Tourist Office
Hallituskatu 5, Torneå • Öppet: må. ons. tor. sön. 11-24 • tisd. och fred. 11-01 • lörd 9-01
Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com
38
28
7
un ull 15 eH N ä l va l l a p v : n 2 a h d i ä va i n a bän ull lip
Intersport Mäkimaa
5 9€
Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460
To 17.7.
Pe 18.7.
29 (TO-PE) JUONTAJANA: MARTINA AITOLE HTI
La 19.7. SIKAJUHLAT
P-SKIVA
HAUSMYLLY
www.twincityfestivals.com
Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan kuvatbrevlåda ok i en märkt eller turistbyrån
33
ENNAKKOON /
aukioloajat uudet Alatornio Tornio 30
39
Valiontie 1
Varikonkatu 3
KEMINMAA
Ark.
9–21 9–18 La
p. +358 20-7183 480 23
TORNEÅ
Ark.
9–19 9–18 La
p. +358 20-718 4080
32
ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG
LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 SKELLEFTEÅ | Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00 GÄLLIVARE | Treenighetensväg 1 | Tel. 0970 733 30
WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB
Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneå Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201
MIP-PAKETIT:
MIP GOLD 139€ / TO/PE MIP JA VIP-PAKETIT:
Tornio City Hotel / MagnumLive
Prismat / lippupalvelu.fi 2 pv. LIPUT: lippupalvelu.fi, Tornio City Hotel, Umpitunneli, MagnumLive
ALATORNION KIRKKO: 2.6-3.8.2014 klo 10-17 TORNION KIRKKO: 2.6-3.8.2014 ma-pe 10-18 la-su 13.30-18
22
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 010 7557 300
VIP-PAKETIT:
AI ................. TORSTAI 39€ AI ................. VIP PRONZE 49€ / TO/PE PERJANTAI 39€ AI ................. VIP SILVER 69€ / TO/PE AI ................. LAUANTAI ................. 22€ VIP SIKA 37€ / LA AI .................
8
Öppnad i Torneå! ORA land -
Syskon/tvillingvagn Insytt insekts-och regnskydd justerbar, delat ryggstöd samt benstöd fotsack (sommar och vinter)
ENDAST
499€
LUNCH OCH A LA CARTE • BILTVÄTT
TORNEÅ
Öppet: vard. 5-21, lö-sö 7-21 Tel. 00358-16 446815
ORA 1-2-3 Safe bilbarnstol - 9-36 kg - en mångsidig stol:fungerar som bilbarnstol eller som ett upphöjt säte med säkerhetsbälte. - flera färger
CYBEX Aton - babyskydd + bas
PAKETPRIS
270€
Resterande sommarprodukter Insektskydd 5,90€ Dryckflaskor 8,90€ RKS solglasögon 22,90€ Solskydd till bilen fr. 7,90€
ENDAST
139€
Öppet: må stängt, ti-lö 9-17, sö 11-17 • LÄNSIRANTA 9, TORNEÅ, tel. +358 45 32 88 550 vesselit@outlook.com • facebook.com/lastentarvikevesselit • lastentarvikevesselit.com
kopguiden.se
Finska sommarrean! 20 juni - 24 augusti
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel 0922-727 900. Öppet må-fre 6-19, lö 9-17, sö 11-17
9
MOTOR • HANTVERK • SERVICE • FRÅN FINLAND AUDI A4 årsmodell 00-07
390 €
NISSAN ALMERA HBK
272 €
Byte av vindruta
ALLT INOm BILGLAS SNABBT OCH KONKURRENSMÄSSIGA PRISER
årsmodell 00-06
Byte av vindruta
288 €
NISSAN ALMERA SED årsmodell 00-06
En trasig vindruta är besvärlig och hindrar utsikt och är en säkerhetsrisk. Vi lagar mindre stenskott och byter vindrutor och samarbetar med försäkringsbolagen.
Byte av vindruta
298 €
VOLKSWAGEN GOLF
årsmodell 97-05
Pörhö AutoLasi / Pörhön Autoliike Oy KEMINMAA, Kauppakuja 6, tel. +358 20 762 4240
312 €
NISSAN PRIMERA årsmodell 02-08
- kostnadsfri lagning an stenskott * - Byte av vind-,sido och bakrutor - Konkurrensmässiga priser och snabba leveranser - Proffsig utförande - 12 månaders garanti på arbetet och reservdelar.
Boka tid på nätet: www.porho.fi eller ring:
Byte av vindruta
BE OM OFFERT PÅ ANDRA BILMÄRKEN!
Byte av vindruta
390 €
VOLKSWAGEN PASSAT
årsmodell 96-05
Byte av vindruta
*Kontrollera dina försäkringsvillkor.Erbjudanden gäller t.o.m 30.9.2014
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
221 239 251
241 320
329 Serva AC-systemet vart annat år
389 450 395
569
Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.
779€
ACservice fr.
Reservdelar: tel. +358 400-140644, Service: tel. +358 400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10
11
Elintarviketarjoukset voimassa vain keminmaan myymälässä ke-ti 30.7-05.8.2014, vain kotitalouksille
Viljaporsaan fileepihvit 570-600g, mausteöljytty, classic tai fariini 9,91-10,44/kg
Atrilli 400g grillimakkara 3,13/kg grillkorv
filebiff av korngris
5
95
Lounassämpylät 8kpl/320g
brod
brod
3,13/kg
3,85/kg
2 pkt
ras
Rieskaset ohra ja peruna 260g
2
1
50
1
00
á 1,49
00
pss
! n e e t l a t o t a s n ä Kes
Koulumatkalle!
Ta sommarens skörd till vara!
Till Skolresan
Säästö pakastuspussit 1l/125kpl, 2l/100kpl, 3l/75kpl, 5l/50kpl Fryspåsar
Hilma 28”
169
een
1
Takuu osilla vuosi, rungolla
1
Pakastearkku, 128L
5 vuotta 5
frysbox - Energialuokka A - Takuu 12kk
pkt
199
Freetime Pakasterasia 6kpl 0,5L, 5kpl 0,75L tai 5kpl 1L Frysform
00
130 pkt
or k s h c der o ä l k v a
n e e n i k l ja a j n i l i teksti
o t s i po
Alennus lasketaan kassalla
HÄLFTEN BORT FRÅN FÄRDIGT NEDSATTA PRISER! Det slutliga priset räknas vid kassan
Keminmaa
ma-pe
/
g n i n p m u l s t bor
JO ALENNETUISTA HINNOISTA PUOLET POIS!
et.fi
099
00
GARANTI PÅ KOmponenter år och på Ram år
www.HHn
pss
1
POIS! BORT!
Palvelemme:
9-21 la 9-18
ma-pe
2
Tornio
9-19 la 9-18
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!
12
Det är vi som köper virket i östra Norrbotten! Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion.
Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90
/haparanda
Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64
Kalix Björn Mörk 070-373 86 80
www.billerudkorsnas.se/skog
DITT LOKALA BYGGVARUHUS
TRÄDGÅRDSEXTRA Vi har alltid ett stort sortiment av bla: Gräsklippare, trimmer, åkgräsklippare, traktorer robotgräsklippare mm. i alla prisklasser
BYGGEXTRA! Skall du bygga nytt renovera...
Virke • Isolering • Markisolering • Betong fin/grov, Gipsskivor • Kantelement • Armeringsjärn mm. Vi har även ett brett sortiment av bla maskiner, handverktyg. Innan du börjar bygga....fråga oss det lönar sig!
Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer. Kika in det lönar sig...
Pontus
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01
Urban
Daniel
Markus
Heikki
1,-
9m0
4 9 9 6
0
wasslov.se
Sommarklippet! /m
/
TRALL SIBIRISK GRAN 28x145 mm
TRYCKIMPREGNERAD TRALL PHL 28x95 mm
17515020
371090
9 9 1
0
FASADFÄRG LAKKAPÄÄ
VÄGGFÄRG LAKKAPÄÄ
9 liter. Högklassig akrylatfärg för utomhusbruk. Avsedd för nya och tidigare målade träbyggnader och socklar. Glansgrupp: 4 RT-klassificering, halvmatt, vit. 6438041170101
2,7 liter. Matt vattenbaserad rengöringsbar färg för inomhusbruk. Nya samt tidigare målade vägg- och takytor i torra utrymmen. 6438041140036
PLASTTAK MELTEX
7
1x1060x2500/3000/3500/4000 mm Klar. 11525001
Erbj. gäller t o m 3/8 Priserna i EURO Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
5m0 /
2
289,
-
VEDBASTUAGGREGAT HARVIA 20 PRO En källa till rejäla bastubad. Bastuugnen har ett stort stenmagasin och spjälverk är av rostfritt stål. Glasluckan av gjutjärn låter den flammande elden höja stämning i bastun. För bastustorlek: 8-20 m3. 300073350
899,
-
BRASKAMIN SAIMAA
LUFTVÄRMEPUMP ELECTROLUX
wasslov.se
Sommarklippet!
899,
-
+ montering
Electrolux Värmepump är utvecklad för nordiska förhållanden, den har den senaste invertertekniModern, enkel design.1010×615×490 mm. ken, cold plasma, modern design,timerfunktion och AC-funktion med 1h timer, 8 –graders funkVikt: 120 kg. Värmer: 50 - 250 m³. 9 kW. tion för underhållsvärme. Säljs tillsammans med Anslutning: Ø150 mm upptill/bak. EXH09HL1WI. Med glaslucka. 7332543181230 6419876006049
Erbj. gäller t o m 3/8 Priserna i EURO Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
VÄRMEPUMP ELECTROLUX
549,
-
Effektiv portabel värmepump i kompakt skandinavisk design. Till uppvärmning sävål som till avkylning. EXPO9HN1W 7332543269846
Snabba leveranser hela sommaren igenom !
Kök I lagret stort urval av
LUCKOR
-50% • • • •
*
Stommarna i delar /mont. samt egen monteringsservice Upp till 25 års funktionsgaranti Kostnadsfri mått-och planeringsservice för kök Snabba leveranser, till och med inom 24 timmar från beställningen
idealkeittiöt.fi
*) Erbj.gäller för beställningar före 30.7.2014, erbjudandet för luckor gäller vid köp ett komplett kök.
IDEAL-KÖK SÄLJER KEITTIÖJÄTTI: OULU, KAARNATIE 17 KEMI, KARJALAHDENKATU 14 TORNIO, PÅ SEMESTER 1.6.-31.7.2014
SKJUTDÖRRAR i hög kvalite enl.dina mått
-20%
*
Haparanda 1914-1918 - Världens nålsöga Ett historiskt äventyr i tiden för hela Familjen! 1-3 augusti i gamla Haparanda efter manus av Sara Frykman
FREDAG 1 AUGUSTI
LÖRDAG 2 AUGUSTI
SÖNDAG 3 AUGUSTI
Kl 15 Handelsfest 1914 med picknick Torget och Stadsparken Fabriks- och Hantverkar-föreningen välkomnar till Handelsfesten 1914 på torget, därefter picknick på stranden. Idyllisk eftermiddag med musik och underhållning Teater: Circus Du Nord och Kappsegling Hästskjuts i gamla Haparanda. Medtag egen picnic-korg! Klä dig gärna tidsenligt!
Kl 11 Kafé med modevisning och teater H.M Hermansons handelshus, innergård. Senaste modet från kontinenten. Teater: Moralpredikan Inträde 100:-/10 €
Kl 12 Teater: Kvinnouppbåd och klassisk konsert med sopranen Ann-Sofie Ailovuo och pianisten Markus Vaara Svefi 100:Avslutningsscen på Torget. Stadsledningen ger lägesrapport Kl 10 Millionena rulla Kl 13 De tre från Haparanda Filmvisning Svefi. Fri entré
Kl 19 Festkväll anno 1914 Haparanda Stadshotell En unik upplevelse! Middag, underhållning med orkester och artister Mörk eller ljus kostym, smoking el. frack. 625:- / 65 € / person. Information och förbokning tel. 0922-614 90 Vi spelar olika scener från 1914 under hela helgen! Kontaktperson: Pia Suonvieri Tel. 070-392 39 75 pia.suonvieri@haparanda.se www.haparandatornio.com
Kl 12-15 Torget Teater: Kyrkklockorna ringer - Mobilisering Speakers Corner om Haparanda 1914-1918, Haparandalitteratur till försäljning, Hantverksmarknad och dopp i kopp, åkning med häst och vagn. Haparanda Stadshotell Mia Greens fotoateljé har öppet kl 12.30-15.00. Boka tid för fotografering eller Drop in! Provryttarna ordnar tidsenliga kläder, +358 (0)40-719 2441 Kl 19 Festkväll anno 1914 Haparanda Stadshotell En unik upplevelse! Middag, underhållning med orkester och artister Mörk eller ljus kostym, smoking el. frack. 625:- / 65 € / person. Information och förbokning tel. 0922-614 90
Övrigt: Utställningar: Gamla tullen/Gula huset: Tullmuseum Biblioteket: Mia Green, postmuseum. Öppet fredag 11-18, lördag 11-15. 4-8 aug kl 11-18 Arrangör: Haparanda stad Medarrangörer och sponsorer: Norrbottensläns landsting, Accanto/Sara Frykman, Föreningen Haparanda pojkarna, Handelsrådet, Haparandabladet, Svefi, Tornedalsteatern, Sf Vuxenskolan, Haparanda Teaterförening, Korpen, Postmuseum, Tullmuseum, Haparanda Stadshotell, HM Hermanson, Släktforskar-föreningen, Seniooritanssijat, Nuuskakairan tukku