ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 070 5448910 För mer info ring: 070 5448910
tel: 070-5862872
NR 1/2016 • v.4 i n t e r n a t i o n a l t a t t o o f e s t i va L S E C O N D W E E K E N D O F F E B R U A RY E V E RY Y E A R
PERJANTAI - FRIDAY
12.2.
LAUANTAI - SATURDAY
13.2.
TORANDA, TORNIO
MAJ KARMA
Jenny & The Jarnos DG La Fuente Hevikaraoke
Mötherhead Horse Face Dog DG La Fuente Just a Cover Hevikaraoke
a nd ToraEx press ENNAKKOLIPUT
seamchip.fi/toranda
Kuljetus Torniosta ja Kemistä, ks.:
laplandtattoo.com
TULOSSA 18.-20.3.
VINTER KAMPANJ
PÅ HILDING SÄNGAR SPARA UPP TILL 4798:Kampanjtid t.o.m 20 februari
www.hilding.nu
TORANDA ON ICE Katso lisää: torandaonice.com Ennakkoliput: seamchip.fi/toranda
& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40
www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com Vard 9.30-17.30. Lö 10-14.
Ta det med RO (T)
Heidis
Tycker du det är trist att ROT-avdraget försämras? Just när du tänkte byta kök. Lugn, det tycker vi på Ballingslöv också. Eftersom ROT-avdraget sänks med 20% kompenserar vi med 20% rabatt på alla snickerier från Ballingslöv. Hängde du med i matematiken? Välkommen till ballingslov.se och läs mer om hur du kan förverkliga drömmen om ett nytt kök. Här hittar du även kampanjerbjudanden på vitvaror.
päp
Bokningar via hemsidan: www.heidismassage.se eller 073 830 3582 Norra Esplanaden 4, Haparanda
Prisexempel Ord. pris kök Montering* ROT-avdrag** RO(T)-rabatt*** Kampanjpris
80.000:20.000:-6.000:-16.000:78.000:-
* Uppskattat pris. Din återförsäljare/hantverkare hjälper dig med montering. ** Förutsätter att du är berättigad till statligt Rot-avdrag. Förutsättningar för Rot-avdraget finns på skatteverket.se *** Ballingslövs Ro(t)-kampanj gäller vid köp av kök för minst 70.000 kr och pågår t o m 28/2. Kan ej kombineras med andra ev. erbjudanden.
Har Du tänkt slipa ditt golv? Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri
Ring för mer information S-G Henriksson Tel. 070-653 44 91, 0927-122 20
wasslov.se
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering - brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm
Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511
2
Haparanda Begravningsbyrå Etablerad sedan 1921
• Löpande redovisningstjänster • Fakturering • Löner och personal • Affärsplan och budget • Bokslut och inkomstdeklaration • Bolagsbildning m.m
Tullgatan 8 B 953 31 Haparanda Tel 0922-12650 • Fax 0922-12651 • Mobil 073-0217550
PELLETS 16 kg´s säck
Hämtpris
39:-/säck PELLETS MED GARANTERAT ENERGIVÄRDE
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com
Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Vojakkala • Göran Tornberg 070-546 2575, 0922-60170
Nästa Guiden 25.2.2016
PREMIÄR FÖR HELT NYA
”NYA MITSUBISHI L200 ÄR SNÅLARE OCH SÄKRARE” Teknikens Värld – juli 2015
“IMPONERAR I TERRÄNGEN“ Expressen Motor - juni 2015
MITSUBISHI L200 DOUBLE CAB FRÅN 244 900 KR EXKL MOMS Pressen konstaterar att terrängegenskaperna hos L200 imponerar.
MITSUBISHIMOTORS.SE
Med Mitsubishis beprövade fyrhjulsdrift och den nya, tystare kupén tar du dig fram med personbilskomfort även långt utanför asfalten.
Nu lanserar vi helt nya Mitsubishi L200 – en stryktålig och mångsidig pickup. Förbrukning 6,6 l/100 km – 7,2 l/100 km. CO2 173 g/km – 189 g/km. Bilen på bild är extrautrustad. Priserna är av generalagent rek. ca-priser.
KLUBBPRIS
1195:-
Jonsered-snöslunga 1395:ST2109EOrd. 9,0pris HV
”NYA MITSUBISHI L200 ÄR SNÅLARE OCH SÄKRARE”
1595€
3 149:-
ter e h g Björkved Ida nkk 3 ija a H vi
4,95€
Ord. pris 59:-/st
Förpackad i nätsäck. Ca 40 liter per förpackning. Art. nr. 500353456
(ord. 9,95€)
er på Läs m ija.fi Värmeloggsw.hankk w Energismart wAgrol. Lantmännen
(ord. 1795€)
Teknikens Värld – juli 2015
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
alternativ till vedeldning. Ger mycket energi på liten volym. Förpackningen innehåller 12 lättstaplade loggs och väger totalt ca 10 kg. Art.nr. 500358314
“IMPONERAR I TERRÄNGEN“
Stort urval av pimpelutrustning
Expressen Motor - juni 2015
till specialpriser!
Vedstaplare
Massor med fyndprodukter för ryttare och hästar
XL. Extra stor vedstaplare för torkning/ förvaring av ved. Storlek 28x49x115 cm. Art.nr. 501245696
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med fl est MITSUBISHI L200 DOUBLE ISRIVARE rätt vinner ett presentkort på 1500:som gäller CAB på något av fr. FRÅNskall 244vara 900 oss KR tillhanda EXKL MOMS företagen på sid 3. Lösn. den 12.2 2016: 1199:GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
UPP TILL
-40 299:-
Tel.
Av kamel -och fårull Mycket varm
14,90€
Espegardvedsäck
-30%
AR TILL
MITSUBISHIMOTO
595:-
Varm jacka 120 g/m2 med lättfoder
Ord. pris 699:-
54,90€
Upptändningspåsar
Quickfire. 100-pack. Förseglade tändpåsar är enkla att
Nu lanserar vi helt Mitsub använda. Art.nr.nya 501010704 – en stryktålig och mångsidig KLUBBPRIS
Förbrukning 6,6 l/100 km – 7,2 l/100 km. CO2 173 g/km – 1 Bilen på bild är extrautrustad. Priserna är av generalagen
Snowxpert Fiskars snöplog
2för99:-
FRÅN även Krafft hästfoder! Ny spetsdel, skarpare form Vi säljer och hållbarare material.
5,90€
(ord. 29,90€)
G GLASÖGONBÅ
Ord. pris 39,95
vinterjacka
olika fröblandningar i hinkar och jordnötter 3 kg
Thermo ställ
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
29:-
Artic KLUBBPRIS
Med Mitsubishis beprövade fyrhjulsdrift och den nya, tystare kupén tar du dig fram med personfågelmat bilskomfortHercules även långt utanför asfalten.
Adress
18.000;
KLUBBPRIS
Guiden %
SKIDOO 3,75 l.
Pressen konstaterar att terrängegenskaperna Namn hos L200 imponerar.
Alla
Agri rmi har n aso am för l u M t sitt n
Vattenavvisande och vindtäta löstagbar foder. Storlek 11.
Vid köp av Jahti&Vahti eller Josera hundmatsäck så får du J&V kött måltid
Ord. pris 69:-/st
Längre och tjockare handtag. Vikt 4 kg, bredd 720 mm, längd 1360 mm
49,90€
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet vard. 6-19, lö 9-17, sö 11-17 PÅ KÖPET GULDSMED: (värde 3€)
Gäller tom 31/1 2016
• klockor • smycken Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 8-16 Jordbruk +358 10 76 84814, Bygg +358 10 76 84817, Trädgård +358 10 76 84815• förlovningsringar • silver • doppresenter • priser Erbj.gäller t.o.m februari eller så långt varorna räcker • reparationer Produkterna finns tillgängliga på nätet • håltagning i öron www.hankkija.fi • batteribyte
% 0 5 -
Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Citizen Eco Drive damur med Swarovski stenar
r+linser
279;-
a Vid köp av båg
TIDSBESTÄLLNING TILL ÖGONLÄKARE OCH OPTIKER • TORNIO tel. +358 16 481 242 • KEMI tel. + 358 16 221 814
ENGÅNGSKONTAKTLINSER 30st. fr. 19,90 model: 2645 SPARREHOLM, 2638 ERICSBERG
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)
DIN SMÅMASKINSEXPERT I TORNEÅ
Nu har vi ett stort sortiment av proteiner och kosttillskott till oslagbara priser!
Även hos oss Hondas traktorfyrhjulingar
Allt vi säljer det servar vi givetvis
WHEY CLASS+ 3 kg KANONPRIS
399:90 (ord.699:-)
Ortens bredaste cykelsortiment Lampor Dubbdäck
C-VITAMIN Multiplex 20 tabl.
13:90
FAIRING BCAA+ 400g KANONPRIS
249:-
BARRTRÄDS EXTRAKTDRYCK 600 ml
49:90 Hel kart 20 st.
898:-
Nu hos oss 201 C-M
aosa.fi
Se våra produkter på nätet www.pyor
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627
Må-fre 8-19 • Lörd. 8-18 • Sönd. 10-18
BOKA UTVÄNDIGA MÅLERIARBETEN I GOD TID FÖR NÄSTA SOMMAR
-30% kontakta oss för
Färghandelns Måleri Tel:072-5600021
i rotavdrag på arbetskostnaden gäller.
4
KMT SERVICE & UNDERHÅLL
VI UTFÖR LITE OLIKA JOBB TEX. * takskottningar * gårdsskottning * mindre byggjobb * svetsjobb * blästring & lackeringsjobb
30%
Rotavdrag på arbetskostnaden
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag
Mattläggare?
Noggrant utförda arbe ten
Underarbeten Kakel/Klinkers Mattläggning i våtrum och övriga rum i region norr
Tack alla Kunder som gjorde 2015 till nytt FKettGOLV rekordår för Strömbergs Bil med 956 st sålda bilar Tack alla Kunder som gjorde 2015 till ett nytt rekordår för Strömbergs Bil med 956 st sålda bilar
(gäller i Hpda, Kalix, Övertorneå)
ring för kostnadsfri offert & pris 0722148335
• • • • •
städabonnemangv storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-30%
rabatt
RUTAVDRAG
Missa inte Rot avdraget! Ring FK Golv redan idag
TEL 0768332028 • freddan1985@outlook.com
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Välkommen till Strömbergs Bil
Välkommen till Strömbergs Bil
VI FIRAR MED KAMPANJPRIS PÅ 6 ST NYA VW PASSAT VW Passat Sportscombi Tdi 190 Dsg 4motion GT
VW Passat Alltrack Tdi 190 Dsg 4motion GT
Nu Ord.pris 378.000:VW345.000:Passat Sportscombi Tdi 190
NuVW353.000:Ord.prisTdi 387.200:Passat Alltrack 190 Dsg
VI FIRAR MED KAMPANJPRIS PÅ 6 ST NYA VW PASSAT
Tungstensilver metallic.Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare m.m.
Black oak brown metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare m.m.
DsgPassat 4motion GTTdi 240 Dsg VW Lim Tungstensilver metallic.Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd 4motion GTS m.m. parkeringsvärmare
4motion GTAlltrack Tdi 190 Dsg VW Passat Black oak brown metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd 4motion GT m.m. parkeringsvärmare
VW375.000:Passat LimOrd.pris Tdi 240 Dsg Nu 444.100:-
Passat Alltrack Tdi 190 Dsg NuVW379.900:Ord.pris 419.900:-
Nu 345.000:-
Reflexsilver metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd Ord.pris 378.000:parkeringsvärmare. Safe tech paket, Easy park paket, Elstolar m.m.
4motion GTS Reflexsilver metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd VW Passat Alltrack parkeringsvärmare. Safe techTdi paket,190 EasyDsg park paket, Elstolar m.m. 4motion GT
Nu 375.000:Nu Ord.pris 389.700:VW355.000:Passat Alltrack Tdi 190 Dsg
Crimsonred metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd Ord.pris 444.100:parkeringsvärmare Eluppvärmt baksäte m.m.
4motion GT
Nu 353.000:-
Habanero orange metallic.Dragpaket, Executive paket, Navigation, Ord.pris 387.200:Active info display, Panormaglastak, Trailerassist, Eluppvärmt baksäte m.m.
4motion GT Habanero orange metallic.Dragpaket, Executive paket, Navigation, VW Passat Sportscombi 240 Dsg Active info display, Panormaglastak, Tdi Trailerassist, Eluppvärmt baksäte m.m. 4motion GTS
Nu 379.900:-
Deep black metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd Ord.pris 419.900:parkeringsvärmare. Trailerassist, Navigation, Active info display, Area view kameror, Elstolar, Eluppvärmt baksäte m.m.
Passat Sportscombi Tdi 240 Dsg NuVW435.000:Ord.pris 481.000:4motion GTS
black metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd VI BJUDER PÅ EN FRI 1:A SERVICE TILLDeep ALLA BILARNA I ANNONSEN parkeringsvärmare. Trailerassist, Navigation, Active info display, Area view kameror, Elstolar, Eluppvärmt baksäte m.m. 0923-750 95 Nu 355.000:-Johan Ord.pris 389.700:Vattenvägen 21, Kalix Göran 0923-750 96 Bilarna finns att se Nu 435.000:Ord.pris 481.000:www.strombergsbil.se Håkan 0923-750 97 vår hemsida Crimsonred metallic. Dragpaket, Executive paket, Fjärrstyrd parkeringsvärmare Eluppvärmt baksäte m.m.
Robert 0923-750 98 Sara 0923-750 99
Öppet: Mån-fre 08-17 lör 10-14
på
VI BJUDER PÅ EN FRI 1:A SERVICE TILL ALLA BILARNA I ANNONSEN
cka 23
4
5
Salong Primadonna Sling el perm + KLIPP
750:herrklipp 250-280:ögonbryn + FRANSFÄRG 150:(kort hår)
Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss
Storgatan 88 Haparanda TIDSBESTÄLLNING HEMBESÖK TILL ÄLDRE TEL: 0922-10380 SARI 076-8193442 ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14
Krannigatan 5B, Haparanda
Puhutaan Suomea.
Var
och an is i my varnas släpps kar ise och ko
Varning!Skidåkare, skoterförare
Om du så kan sonal p 0922-6
och andra som vistas ute på Torneälvens is i mynningområdet, utanför Sundholmen, varnas för svag is. Renat avloppsvatten släpps ut från reningsverket och det påverkar isens kvalitet. Området är relativt stort och kommer att markeras med skyltar
Om du har frågor om detta så kan du kontakta personal på reningsverket på 0922-617 50.
Nu söker vi sommarvikarier! Vi behöver även vikarier nu! Undersköterskor/Vårdbiträden Sjuksköterskor vård- och omsorgsboende Sjuksköterskor/Distriktssköterskor hemsjukvården Personliga assistenter Behandlingsassistenter / Habiliteringsassistenter
K
För mer information se www.haparanda.se
Nyt haemme kesätyöntekijöitä! Me tarvimme myös sijaisia juuri nyt! Lähihoitajia Sairaanhoitajia hoitokotiin Sairaanhoitajia/ terveydenhoitajia kotisairaanhoitoon Henkilökohtaisia avustajia Hoitoavustajia
HO SL Skulle något sådant inträffa bör fastighetsägaren snarast kontakta BDX FÖRETAGEN AB 0922-102 04
Huom! Työkieli on ruotsi
Lisätietoja katso www.haparanda.se
VID FRÅGOR och eventuella synpunkter på snöröjning och sandning vänligen kontakta:
6
Övertorneå Begravningsbyrå (f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare
lör 9-14
På beställning:
Tårtor och smörgåstårtor
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter
• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal
Guiden info Fettisdag 9.2. Boka gärna i förväg
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
lö stängt
Månskenets Dam & Herr frisering Johanna Hedesand
Mattila 251 95391 Haparanda (mittemot Mattila byagård) öppet mån-fre
10.00-16.00.
övriga tider efter överenskommelse.
ring nr: 070-309 3318 eller boka tid via Facebook
(Månskenets dam &herr frisering).
FRITIDSANLÄGGNINGARNA INFORMERAR
ÖPPETTIDER FRITIDSANLÄGGNINGAR ASPENHALLEN Måndag-Fredag Söndag
15.00 - 21.30 12.00 - 19.00
Västra Esplanaden 25 0922-26129
IDROTTSHUSET Måndag-Fredag Söndag
15.00 - 21.30 12.00 - 19.00 Åkergatan 1
(obs! idrottshuset endast föreningsbokningar)
0922-26879
SIMHALLEN Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag
06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 06.00 - 08.00 11.00 - 15.00
Åkergatan 1 0922-26423
ISHALLEN
Allmänhetens åkning lördag 11.00-12.00 (obs! utan klubba)
B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D
ISRIVARE fr. 1199:-
SKIDOO 3,75 l.
299:-
Vårens cirklar
Kevään kurssit
Akvarell-, akrylmålning Möbelrenoverig Scrapbooking Origami, japansk papperskonst Tenntrådsbroderi Pärlbroderi Vävning Tovning Street/HipHop-Dance Qi Gong Personlig utveckling Linedance Släktforskning Navigation / Skepparexamen Bokföring Finska Smycketillverkning Data Kalligrafi Mosaik Mineralmålning Keramik Formkeramik med kallmålning Vegetarisk matlagning Motorsågkörkort / Röjsågskörkort
Muotoile savesta Hobbykeramiikka Akvarelli / Akryllimaalaus Huonekalujen entisöinti Helmityö Huovutus Kankaan kudonta Senioritanssi Rivitanssi Sukututkimus Qi Gong Kalligrafi Mineraalimaalaus Korujen valmistus Tinalanka korut
Marielundsvägen 5 TORGET 1B, HAPARANDA Besök oss eller ring 0922/61940, 61707 Öppet :Måndag-Torsdag • www.sv.se/norrbotten e-post: helena.mykkanen@sv.se
Övertorneå
er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal
www.hfon.org
070-299 03 34
Privatpersoner och Företag, stora och små
SISUSTAJAN Behöver niILOKSI! isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Julbord TEXTILREA Endast bokningar. Boka i tid!
Dagens lunch
GUIDEN INFO
7
Tygerrtor åstå SmörgFärdigsydda ställning på begardiner Kappor, bordsdukar
Coop Extra Haparanda, 0922-102 96 Öppet: mån-fre 10-15, lör 11-15 Kauppakatu 11, te
- brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm
-40%
-70%
Vuopio 96, 95395 Nikkala tel: 0922-12303
fax: ngastalo.com Haparanda 0702791511 , www.kaStråhlberg l. +358 481 853, må-fre 9-16Johan
0922-12303
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.
mobil Peter: 0705862872 8mm 1806,00 SEK
Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
mobil Johannes: /tonni 00358405710776 +rahti
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
Toimitus hemsida: suusäkeissä www.kopguiden.se tai irtotavarana 0440 280083 Mail: tai 0440 892285
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
kopguiden@telia.com
fonus.se
Hela familjens pimpelevenemang mitt i stan!
-25%
Pimpelkort/lotter går även att köpa via nätet
VI SÄNKTE
www.pilkkikorttirinki.fiPigga upp trädgården med gammalmodig stil!
ALLA TAPETER s d n a l n i F
(gäller tom 30.10)
Utlottas
Boka gärna utomhusmålningen för nästa år redan idag!OBS!! Rotavdrag även under nästa år
A T F S EM R Ö STpimpelfina ! g n a m evene kså
bilar!
PRISERNA Resterande Led extraljus i lagret till specialpriser!
SAE 100
69€
/st. www.haparandatimber.com • Se mer produkter på Facebook
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 | haparandatimber@hotmail.com F ina prise c o g å r även h i i p . i Kom m 4 . p 1 eltävling fre l l ä v k l en! e pimp SAE 170 jen!
l i m a f a l e h r ö Program f
115€
Bland alla pimpelkort/lotter utlottas fem bilar: Kia Cee’d 1,4 ISG 5D EcoDynamics Kia Rio 1,2 ISG LX 3D EcoDynamics Kia Picanto 1,0 ISG LX EcoDynamics Kia Picanto 1,0 ISG LX EcoDynamics Kia Picanto 1,0 ISG LX EcoDynamics Lupanumero: POL-2015-15684
r Pimpelkort/lotte
15€
Det totala vinstvärdet är 75.413,00 €
Ett stort FYRVERKERI under pimpelkväll fre 1.4.
www.suurpilkit.fi
/st.
SEEKER 10
149€
/st.
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: Må-Fre 7-17, lö 8-13
8
Gasolkamin
Teclime. Gasolkamin utrustad med hjul för enkel placering. Ställbar gasolvärme 1300/2700/4100 W. Ställbar elfläkt 900/1800 W. Fläkten fungerar även som cirkulationsfläkt för snabbare uppvärmning. Regulator ingår. Art nr 501511413.
KLUBBPRIS
3för 149:-
KLUBBPRIS
1195:-
Ord. pris 59:-/st
Ord. pris 1395:-
Björkved
Förpackad i nätsäck. Ca 40 liter per förpackning. Art. nr. 500353456
Värmeloggs
Lantmännen Agrol. Energismart alternativ till vedeldning. Ger mycket energi på liten volym. Förpackningen innehåller 12 lättstaplade loggs och väger totalt ca 10 kg. Art.nr. 500358314
Vedstaplare
XL. Extra stor vedstaplare för torkning/ förvaring av ved. Storlek 28x49x115 cm. Art.nr. 501245696
KLUBBPRIS
29:Ord. pris 39,95
KLUBBPRIS
595:Ord. pris 699:-
Upptändningspåsar
Quickfire. 100-pack. Förseglade tändpåsar är enkla att använda. Art.nr. 501010704
KLUBBPRIS
2för99:Vi säljer även Krafft hästfoder!
Ord. pris 69:-/st
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet vard. 6-19, lö 9-17, sö 11-17 Gäller tom 31/1 2016
9
MOTOR • HANTVERK SERVICE
FRÅN FINLAND Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
NYHET! Ett högpresterande däck och väl anpassat för nordiska vintrar.
Optima Redtop 185€
TESTVINNARE HOS OSS 50% mer dubbar världsunikt förankningsteknik Osymmetriskt däckmönster
från 60 Ah 58€ 74Ah 99€ 100Ah 109€
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588 422, fax. +358 16 431 323 www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
10
PUUPELLETTI 8mm
NU I TORNEÅ
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
MAGNETUNDERSÖKNING
fra.
291
€*
*I priset ingår en magnetröntgen och ett utlåtande av en specialläkare i radiologi. Också utan remiss.
LOPPIS
LABORATORIEUNDERSÖKNINGAR fra.
5,95€.
Keskikatu 14, TORNIO, tel. 073 8160790. Öppet vard. 9-16, lö 9-13 sv.tid
Provtagningsavgift 7,50€. Ocså utan remiss.
+358 10 326 3260 (fi) +358 10 326 3264 (sv)
BOKA TID
cityterveys.fi
Lukiokatu 4, Torneå
CITYTERVEYS
JANUARI ERBJUDANDET
29€/6 dg
Hos oss även prissättning service Bohag
Välkommen till Tositori LOPPIS HELA HUSET
n o t s a s o i l i i t s Tek avdelningens n o t s a s textil o a k i a a a p ! a a t s v s a n n a e j n g i h a t s u t e n Kodionc-h fritidsavdelnin jo alen
o t s i Po
hem-
rea s g n i mpn
u
Bortsl
-30 tta t nedsa ig d r ä f från
priser!
%
0% 3 ! M ta! O s a n HU n i h lapun rislappens a t n i h n punaise 0% från den rödappris! OBS! -3 färdigt nedsatta
Alennus lasketaan kassalla.
KEMINMAA
et.fi www.HHn
Ark.
9–21 9–18 OBS! La
Valiontie 1
Det slutliga priset räknas vid kassan.
pens a prislap TORNIO Det priset ( ei slutliga elintarvikkeita) räknas vid kassan.
röd denatkan Vain 15fmin najom å r % 0 3 sä Haaparan a pris! -pääs satt... ednasta nmin t ig d r från Ark. fä 15 st Enda Haparanda....
9–19 9–18 La
Varikonkatu 3
11
Vinterhälsningar från Hankkija i Keminmaa Arbetshandske Guide 312W
t ochdrats e k r a r än a h Agrim i m asoritt namn t l u M s
Vattenavvisande och vindtäta löstagbar foder. Storlek 11.
Jonsered-snöslunga ST2109E 9,0 HV
1595€
r e t e h Idag nkkija a vi H r på s me
4,95€ (ord. 9,95€)
a.fi Lä nkkij a h . www
(ord. 1795€)
Stort urval av pimpelutrustning
Massor med fyndprodukter för ryttare och hästar UPP TILL
-40% Hercules fågelmat olika fröblandningar i hinkar och jordnötter 3 kg
Thermo ställ
Av kamel -och fårull Mycket varm
14,90€
FRÅN
5,90€
(ord. 29,90€)
Espegardvedsäck
-30%
Vid köp av Jahti&Vahti eller Josera hundmatsäck så får du J&V kött måltid
PÅ KÖPET
(värde 3€)
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800, Öppet må-fre 8-16 Jordbruk +358 10 76 84814, Bygg +358 10 76 84817, Trädgård +358 10 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Erbj.gäller t.o.m februari eller så långt varorna räcker
Produkterna finns tillgängliga på nätet www.hankkija.fi
till specialpriser! Artic vinterjacka Varm jacka 120 g/m2 med lättfoder
54,90€ Snowxpert Fiskars snöplog Ny spetsdel, skarpare form och hållbarare material. Längre och tjockare handtag. Vikt 4 kg, bredd 720 mm, längd 1360 mm
49,90€
12
HB NYHETER
FREDAG 15 JANUARI 2016
Haparanda församling
Välkommen till våra verksamheter! Barn Karungi, Storstugan måndagar kl. 9.30-12.30 Öppna förskolan för barn med föräldrar. Anita Styrman
Start v.4
Församlingshemmet, Haparanda tisdagar kl. 9-12 Öppna förskolan för barn med föräldrar. Anita Styrman
Start v.4
Församlingshemmet, Seskarö tisdagar kl. 15-17 Seskarö barngrupp 6 -12 år. Anita Styrman
Start v.4
Familjens hus, Hälsocentralen onsdagar kl. 11-14 Barn med föräldrar. Anita Styrman och Marja Snabb
Start v.4
Nikkala byagård onsdagar kl. 15-17 Nikkala barngrupp 6 -12 år. Anita Styrman
Start v.4
Församlingshemmet, Seskarö fredagar kl. 9.30-12.30 Öppna förskolan för barn med föräldrar. Anita Styrman
Storstugan, Karungi onsdagar kl.15-17 Karl Gustavs kyrkokör Katja Heroja
Start v. 4
Start v.4
Församlingshemmet, Seskarö onsdagar kl. 15-16 Seskarö barnkör Eila Toikka
Start v. 4
Sportlovs aktiviteter v.10 Församlingshemmet, tisdag 8/3 kl.9-15 Pyssel och lek. Utedag i Riekkola, onsdag 9/3 kl.10-14 Uteaktiviteter med lunch.
Påsklovs aktiviteter v.13
Bussresa för hela familjen till Luleå och Teknikens Hus. 30/3. Se kommande annonsering.
Unga
Församlingshemmet, Haparanda måndagar kl.15.30-17 De ungas kör Marja Snabb Start v. 5
Musik Haparanda Kyrka Världens Kör, Ann-Sofie Ailovuo. torsdagar kl 18-20
Start v 2
Församlingshemmet Sjunga Lätt-kören Gustav Brudal tisdagar kl 16.45 - 17.45 Start v. 3 Haparanda kyrkokör Gustav Brudal. tisdagar kl 18.00-19.30 Start v. 3
Församlingshemmet, Haparanda torsdagar kl.15.30-17.00 Lounatuuli-kuoro Eila Toikka Start v. 4 Kulttuurikeskus, Kemi onsdagar kl.17-20 (svensk-tid) Oratioriekören Eila Toikka. Projektkör för radiogudstjänsten i Alatornio kyrka 6/3. Kontaktperson Eila Toikka 072-540 61 62 Haparanda församling kan erbjuda både orgel- och pianoundervisning. Undervisningen är kostnadsfri och sker i församlingens kyrkor med församlingens musiker som lärare. Antalet platser är begränsat och erbjuds i första hand barn och ungdomar.
Ungdomens hus, Station Haparanda församling, Studiefrämjandet, Haparanda Stad Marja Snabb, se kommande annonsering Ungdomsgården, Skeppet, Marielundsskolan tisdagar och onsdagar kl.18-21 Öppen cafeverksamhet med temakvällar, Marja Snabb. Start v.4
Annat
Församlingshemmet, Haparanda Hjälpledarutbildning, ny kurs steg 1. Torsdagar varannan vecka kl.15.30-17. Marja Snabb, Ari Niskala. start. v. 4 Äldre hjälpledare, steg 2 Torsdagar en gång per månad kl.15.30-17. Marja Snabb, Ari Niskala
Församlingshemmet, Haparanda Tacokvällar kl.18 25/1, 22/2, 21/3, 25/4, 23/5
Konfirmandverksamhet Ari Niskala, Marja Snabb och Niklas Bonde tel: 076-8053131 start v. 5
Sportlovsaktiviteter Hockeyresa till Luleå 5/3. Se kommande annons.
Påsklovsaktiviteter Slalomresa till Ylläs vecka 13. Se kommande annons
Vuxna
Haparanda kyrka Kristen meditation med Lena Brunell och Emelie Brudal Måndagar kl.19-21 8/2, 7/3, 11/4 och 9/5 Samtalskvällar med olika teman inspirerade av Paul Tillich. Måndagar kl.19-21 18/1, 15/2, 14/3, 18/4 och 16/5 Juha Rauhala och Emelie Brudal. Stolsgympa, rörelser och stretching sittandes. Varannan tisdag kl.12-12.40 Diakon Minna Miettinen Start v.3 Församlingshemmet, Haparanda Handarbetscafè för kvinnor och barn. Varannan tisdag kl.13-15 Diakon Minna Miettinen. Start v.3 Miesten raamattupiiri Diakon Pekka Marttala, kyrkoherde Juha Rauhala. Joka toinen torstai kl.12-13.30 Start v. 3 Keskustelu- ja laulupiiri. Ari Niskala. Onsdagar kl.14-16 Start v.3 Ikonmålarkurs 28.1.- 12.5.2016, 44 lektionstimmar. Torsdagar kl. 17.00- 20.15 (svensk tid). Anmälan till expeditionen tel. 0922-292 90 Lärare: ikonmålare Sirkku Kesti. Ingen undervisning på veckorna 7,10,12 och 15. Seurakuntatalo, Haaparanta Ikonimaalauskurssi 28.1.2016 – 12.5.2016, 44 oppituntia. Torstaisin klo 17.00 -20.15 (ruotsin aikaa). Ilmoittautuminen kansilaan: 0922-292 90. Opettajana on ikonimaalari Sirkku Kesti. Opetusta ei ole viikoilla 7, 10, 12 ja 15
Församlingshemmet, Haparanda torsdagar kl.10.30-13.30 Ärtsoppa ojämna veckor start v. 3 Församlingshemmet, Haparanda kl.8-10 Frukost jämna veckor
start v.4
Församlingsresor Bussresa till Övertorneå och Övertorneå kyrka 27/2. Tema: medeltiden, reseguide Lennart Lindfors och reseledare Juha Rauhala. Pris: 100 kr. Ink. fika och mat. Anmälan till expeditionen tel. 292 90 Bussresa till Luleå och Gammelstads kyrka 21/5. Tema: medeltiden, reseguide Lennart Lindfors och reseledare Juha Rauhala. Pris: 100 kr. Ink. fika och mat. Anmälan till expeditionen tel. 292 90. Se kommande annonsering. Seurakuntamatkat Övertorneåån 27/2 ja Luulajaan sekä Gammelstadiin 21/5. Hinta 100kr/matka. Opastus, ruoka ja kahvit sisältyvät matkan hintaan. Ilmoittautuminen kansliaan puh. 292 90. Seuraa ilmoittelua. Titta in i Rättvise butiken i Haparanda församlingshem! Vi har öppet måndag-fredag kl.8-12, övriga tider enl. önskemål
Gudstjänster Huvudgudstjänst firas i Haparanda kyrka varje söndag kl.11 Övriga gudstjänster se kommande annonsering, samt predikoturer i dagstidningarna varje fredag. Suomenkieliset jumalanpalvelukset: seuraa ilmoittelua lehdessä ja seurakunnan kotisivuilla.
Box 135, 953 23 Haparanda • BESÖKSADRESS: Kyrkplan, Haparanda • TELEFON (VÄXEL): 0922-292 90 WEBBPLATS: http://svenskakyrkan.se/haparanda • FACEBOOK: http://facebook.com/haparandaforsamling
9
wasslov.se
Vintern är här! Med snö och kyla! VÄRMELOGGS 10 kg
Värmeloggs ger en jämn och skön värme. 4,8 kwh/kg. 27090031
250€
TRÄPELLETS
BJÖRKVED 40 liter/säck
16 kg säck Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 5101000002
5101000007
4€ 56020001
/säck
MARKNADENS T! BÄSTA KVALITE
RENFODER PORO-A2 20 kg säck
450
750€ /säck
500 kg säck Ø 8 mm 4,9 kWh/kg 5101000006
139€
Erbj. gäller t o m 6/2. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid) YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14 (sv. tid)
wasslov.se
Går du i renoveringstankar? Vi erbjuder ”nyckelfärdig”-renovering med garanti.
• Badrum • Bastu • Toalett • Kök • Inredning •
LAKKAPÄÄS RENOVERINGSTJÄNSTER: • Brett sortiment av kvalitetsprodukter • Lokala hantverkare • Förmånlig finansiering
Boka kostnadsfritt hembesök:
Kontakta:
Valtteri Sonninen
Tel. +358 10 7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com
Erbj. gäller t o m 13/12. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
BARnMUsik
kARAMELlER OCH fEER
Ansiktsmålning
kAPtEn kAsKElOtTi
LUFtBALlOnGER
Barnens Underland
RAJALlA PÅ GRÄnsEn 30.1. kl. 12-17(
fT.)
Roligt programmet och komiker för barn Tävlingar, Barnens Karaoke, Angry Birds -lekplats och mycket mer!
Fantastiska nya affärer och gratis 2h VARM parkering