Guiden ANNONSBLADET
Visst vet ni att vi även utför städuppdrag?
.. Öppet i Jul.
Bla:: • Fastighetsstädning • Flyttstädning • Byggstädning du Och givetvis har tt ba ra 50% med rotavdraget.
Ring för mer information
Julens underbaraste dofter och lyxigaste Presentkort hittar du hos oss... God Jul & Gott Nytt År Och ett varmt tack för det gångna året! Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • Facebook: Cathis
Storg. 73 • 0922-612 80
må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.
Till ADJÄVRENNOTR
JULST SSEMLOR & SAFFRAN
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
ÖPPETTIDER: 22.12 10-16 23.12 10-16 24.12 9-14 25.12-26.12 STÄNGT 31.12 9-14 NYÅRSDAGEN STÄNGT
KR-TJÄNST AB 0761000118
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
-VÄLKOMNA-
Välkommen att handla I din närbutik! Nygårda
Moabs
JULMUST
JULSKINKA
1,5 L
kokt/rimmad
6490 /kg
Petterssons
PRINSKORV handknuten
6990 /kg
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Nu kan du köpa Norrbottens tomater från Överkalix tomatodling under hela vintern. Hos oss!
JULÖPPETTIDER: 23.12 12-16 24.12 10-14 25.12 STÄNGT
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
LAXEN 0922-21006
+pant
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
070-546 1907
JULBLOMMOR AV ALLA SLAG
NIKKALA
990
Välkommen till
Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
För mer info ring: 0922-130 67
tel: 070 -5862872
NR13/2012 • v.51
Tis - Fre 09.30 - 19.00 Lör. 22/12 09.30 - 16.00 Sön.23/12 08.00 - 16.00 Julafton 08.00 - 12.00 Juldagen STÄNGT Annandagen 11.00 - 14.00 Tors. 27/12 09.30 - 18.00 Fre . 28/12 09.30 - 18.00 Lör. 29/12 09.30 - 14.00 Sön 30/12 STÄNGT Nyårsafton STÄNGT Nyårsdagen STÄNGT
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067
26.12 12-16 NYÅR 31.12 9-16 1.1-13 stängt
MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006
KALLI VARD 15-19, LÖ-SÖ 10-17
VARM OCH
TRYGG JULKLAPP! Tillverkat i finska Lappland
GLÄDJE FÖR HELA FAMILJEN
ULTIMA THULE
För henne och honom Äkta lammfoder och kelsi fårskinn
Varför inte ett sä eller slalomkurs s songskort om julklapp. Dumle slalomkurs för barn Anmälningar tel.+358 400 175347
FR.
515 sek
ULTIMA THULE
För henne och honom Äkta lammfoder och kelsi fårskinn
Vi har även pulkbacke och grillplats. Köldgräns -21 c°
FR.
275 sek
För mer information hittar du: www.kallinhiihtokeskus.fi Tel. +358-16 227 482 eller +358 400 175 347 ÖPPET: lö-sö 10-17, vard. 15-19 (sv.tid)
Hos oss även presentkort !
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
Ajavat Dam
- Friktion sula - Varm foder - Snöre/dragkedja - skinn
859
sek
Ajavat Herr - greppsula - varm foder - dragkedja - skinn
859
sek
2
Tips till tomten... Shiseido Benefiance hudvård set
Elizabeth Arden Visible Difference
760:-
(885:-)
269:-
Especially Escada set
(845:-)
499:-
(645:-)
Taylor Swift Wonderstruck set
Lòreal Volume Million Lashes + kajalpenna
179:-
(260:-)
275:-
(345:-)
DIDDI Bud to Rose smycken
CK One shock for him set
-50%
395:-
(695:-)
Öppettider vecka 51 vard. 10-19, lö 10-17, sö 11-17 Julafton 9-12 Juldag & annandag stängt Torggatan 46, Haparanda • tel. 0922-10100 • www.jalalek.se
fr. 262.300 kr fr.
263.600 kr
fr. 325.700 kr fr.
262.300 kr
fr.
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96
325.700 kr
www.strombergsbil.se
3
GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!
Sari
Storgatan 63, 073-078 5277 Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar
God Jul och Gott Nytt År
Eija Huhtalo 0922-300 03 070-922 4145 Torggatan 4, 953 37 Haparanda www.villavitalhaparanda.se
Storgatan 88 Haparanda Tel. 0922 - 103 80
Värdecheck: 100 kr Daniel Luthström Leg. Kiropraktor
Säsongspremiär Annandag jul 26/12 öppet varje dag 10.00 - 17.00 till och med Trettondagen 6 / 1 2013! (Vi reserverar oss för väderleken)
STAN`S FINASTE JULBLOMMOR HITTAR DU HOS OSS!
Fira Nyår på Svanstein Ski!
Middag; Årspremiär av Restaurant Kattilakoskis Stora Smörgåsbord, på Svanstein Ski! Nattklubb; Efter middagen börjar vårt 70 o 80 tals - vinyldisco! D;j Anders Dahlkvist från Boden!
Middagen börjar kl 21.00 Nattklubben öppnar 22.30 entré 18 år leg! 100:- pp Fyrverkeri 00.00
Hos oss hittar du även massor av fina present- och jultips
Middag 21.00, nattklubben 22.30 – 02.00
SYLVESTERPAKET: Middag + entré 295:- pp Boka snarast, begränsade platser! 070 60 444 50
Öppettider Julveckan Må-Ons 9.00 - 18.00 Julafton 9.00 - 13.00
Pris: 195:- Middagsgäster behöver inte betala entré! Efterinsläpp 22.30. Entré 100:- 18 år leg Boka bord! Obligatoriskt p.g.a. begränsade platser!
MENY: Entré; Grekisk sallad, bröd Varmrätt; Helstekt Kotlettrad med Ädelostsås Alt.varmrätt; Ugnsbakad lax med vitvinsbechamel Dessert; Chokladmousse
Storgatan 84 tel. 0922-610 03 fax. 0922-142 43
Förbeställ dina saffransfavoriter redan idag. Fem sorters lussebullar – blanda fritt!
Kolla alltid vår hemsida: svanstein.eu
Trettondagsparty!
• Hyacinter • Amaryllis • Azaleor
Boka dina saffransbullar!
Giltig t.o.m. 2013-02-28
Arets julklapp hittar Ni hos oss! Tornedalssmycken Gediget hantverk med handgravyr! Tornedalringen "Kaffesked" ¨
PASSA PÅ! ETT PARTI FANTA EXOTIC Vi har även massor av fina julklappstips från bla:
90 59 +pant
(obs! gäller endast Fanta exotic)
JULAFTON STÄNGT JULDAGEN STÄNGT NYÅRSAFTON 9.00-15.00 NYÅRSDAGEN STÄNGT
Vi har även fina julklappstips! Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17
God Jul och Gott Nytt År Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
- VÄLKOMNA -
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp för uthyrning
Julveckans öppettider (Vecka 51): Måndag-Fredag Lördag-Söndag Julafton/Juldagen Annandag Jul
10,00-19,00 10,00-18,00 STÄNGT 10,00-15,00
1 Euro = 10 Sek
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Silver från MeMa/GaB Just nu
20%
rabatt på på inköp och beställningar gjorda 22/11-5/12.
Redovisningstjänst
THOMAS JUNTTI
Ekorrestigen 17, 953 36 Haparanda
070-684 08 70 / 0922-125 53
COP vår stämpel är en garanti för originalet.
iKanO Huset, norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda Tel: +46 922/10181 fax: +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se
HAPARANDA
NIKLAS 070 3142 457 SVEN 070 6222 457
LAPPTRÄSK 0922-50066 070-3249215 070-5948092
0922-10204
Tullg. 2 HAPARANDA 070-351 9553
www.kpmg.se/haparanda
070-657 9427 - Kent
Tjäderv.13
5
6
Kontor: Älvvägen 267, 957 95 Hedenäset. Tel 0927-30217 www.brsvahn.se
0927-795 70
FLIBIO AB
info@tornedalen.se
MICKE: 070-576 69 27 MAGNUS: 070-584 88 65
Armasjärvi 25, 957 91 ÖVERTORNEÅ Tel 0927-320 05, 070-627 0594 E-post- hanslugnet@hotmail.com
076-555 6285
otaelektriska@telia.com
PELLOhallen Pellovägen 137, PELLO • Tel. 0927-220 50
Släp och LastbilsPåbyggnader i Övertorneå AB Älvvägen 1 SE-957 31 Övertorneå Tel: 0927-79690
ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ 0927-77422
0927-75100
Alltid Ica på Hemvägen
Leif Hannu • Tel. 070-377 60 59 • Puhumme myös suomea
OLA MÄKI - Tel 070-695 76 58 Bangårdsv. 5 (Fd Lokstallarna) ÖVERTORNEÅ
7
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
RYTMISET
Perinteiset KINKUNSULATUSTANSSIT Tule sinäkin... TANSSIMAAN... Haaparannan Kansantalolle
La 25/12 Klo 20.00-24.00! Liput 120;- kr, 12€. Narikka/hlö 10;- kr, 1€ Linja-autokuljetus Ylitornio-Haaparanta-Ylitornio Matka ja lippu 27€ plus narikka 1€ Käyttäessäsi linja-autokuljetusta ota yhteys alla olevaan numeroon ennen klo 16.00 Lisätietoja Tuula 040-7172 594. Hauskaa tanssi-iltaa Suomalaisen Kulttuuriseuran Senioritanssijat Rajakatrilli
1 tunti naisille Huom! A-oikeudet
Tervetuloa!
Haparanda Begravningsbyrå
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Open
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
www.haparandabegravningsbyra.se
Lördag 29/12, Fururinken, Kalix • Ishockey på tvären, två matcher igång samtidigt • Matchtid 1 x 20 min • För spelare födda – 04 och senare • Antal matcher beror på antalet deltagande lag • I den här turneringen är alla vinnare. Pris till samtliga deltagare, Ingen turneringssegrare utses.
• Varje förening har möjlighet att anmäla fler än ett lag • Kostnad 1000:-/ förening (för den kostnaden får ni ha mer än ett lag)
• En välsorterad kiosk kommer att vara öppen hela dagen.
Försäljning av Kaffe, fika, mackor, godis, läsk, frukt, varmkorv, hamburgare m.m.
Missa inte våra ANDELSSPEL... God Jul och Gott Nytt År
Anne & Claes med personal!
KONFEKTHÖRNAN
Köpmansgatan 12, Haparanda • tel. 0922-10513
• Skoda kommer att ha bilvisning under hela dagen och möjlighet till provkörning.
Info och anmälan: 0923 – 133 20, 070-321 65 53, 070-605 91 54 eller maila: info@kalixungdomshockey.com
KR TJÄNST AB Köpmansgatan 14 • Eija 0922-61114
0761000 118
Tandläkare Karl Keisu Tandhygienist Merja Huhtalo • Tandsköterska Birgitta Vikajärvi Lena Karlander Vi utför även implantatbehandling Repslagaregatan 2A, 953 37 Haparanda Tel 0922 - 100 09. Fax 0922 - 100 10
Salong Crazy Hair
Ankis Restaurang NORRA ESPL. 8 (Coop-huset) 0922-10296, 070-657 9488
Torggatan 39 95331 Haparanda tel 0722395920
LÅNGTRÄSK LAST AB HÅKAN & MAGNUS 070-5300 369
Bilverkstad NÄRSERVICE 0922-100 38 Ahlmarksvägen 1 Haparanda
tel: 070-249 69 10 eller via 0922-14100
För hela livet med bilen 0922-103 01 Ahlmarksvägen 1 • Haparanda
Advokat Marko Tuhkanen Jur kand Magnus Söderlind 0922-10800 0922-10803 Köpmansg. 8 Box 11, 953 31 HAPARANDA Puhutaan Suomea
Företagsvägen 5 092214970
Skjutbanevägen 51 • Haparanda tel +46 (0) 922 619 50 fax +46 (0) 922 619 51 mob +46 (0)70 325 8368 epost: info@bfmaskin.se www.bfmaskin.se
C. ACCOUNTING
Månskenet
Tullgatan 8B 0922-12650
Dam & Herrfrisering, Johanna Hedesand Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila Byagård) 070-309 3318 Öppet:
Kati & Sirpa Storgatan 84B, Haparanda tel: 0922-100 44
(mittemot Colorama) • Företagsvägen 7, Haparanda • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 hpdaglas@gmail.com
Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 haparandatimber@hotmail.com
EKOisoleraren 070-310 4955 Tore
Kärrbäcks Åkeri AB Kärrbäck 349, 952 96 LAPPTRÄSK, tel 0922-510 25, 070-535 76 43
10
Vi köper alla typer av metallskrot Vi erbjuder även: • Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation
Ring för prisuppgifter 0929-10 100
Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet) Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100
Maskiner för träindustrin
Nya och begagnade maskiner för träbearbetning Nu importerar vi även maskiner från Griggio group Italienska tillverkare av träbearbetningsmaskiner med mycket hög teknisk nivå och kvalité. Bolaget grundades 1946 och har genom åren utvecklats till en av de större tillverkarna av maskiner för träbearbetning, kända för toppkvalitet till vettiga priser. Vi lanserar en ny hemsida med alla produkter inom kort. Se www.hugosmaskin.se Hugos Maskin AB, Kukkolaforsen 121, 953 91 Haparanda • Tel. 0922-310 36 • Fax. 0922-310 68 • info@hugosmaskin.se • www.hugosmaskin.se
Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
249:-
Kälke excellent svart
Snöraka trähandtag
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Ord.pris 349,-
99:Ord.pris 159,-
Lars Engström Försäkringsmäklare
Mc Culloch MSB 121
Försäkringshuset Lars Engström AB Tel. 0926-790 50, Fax 0926-100 91 Mobiltelefon. 070-2 33 25 70 E-post: lars.e.forshuset@tmn.se
Snöslunga
-50%
från ord. pris 3395:-
Snöslungor (utgående modeller)
-30%
Erbjudanden gäller tom 31/12 eller så långt lagret räcker.
God Jul och Gott Nytt År önskar Peter och Johannes
11
Chefjurist PETER SALENVALL
Besök gärna vår hemsida: www.haparandajuristhuset.se
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
ÄLVDALSPAKET + Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
+
Kvalitetsklappar till tomtesäcken • Stickade tröjor, skjortor och slipsar • Colleges, polos • Pyjamas, underkläder
Snygga, trendiga skjortor • PETRIFUN • CASAMODA • SEIDENSTICKER • BOSWEEL
Även stora storlekar! Klapp som minns!
Välkomna! ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13, sö 11-14 sv.tid
Kronan är STARK
Mer för pengarna hos Mäkimaa Intersport!
Ett stort urval skidor för alla! Ett komplett skidpaket för barn
871:2191:1751:sek
Skidor, stavar, pjäxor, bind.
Vuxen skidpaket vallningsfria (med fästvalla) fr. Vuxen, skatepaket
Anna
Bauer Supreme One Elite skridskor
sek
sek
fr.
Nanson och Hajon pyjamas fr.25€
jakskoirtti lah351:rt-lahja sek
fr.
Interspo
Lead microfleece jacka
708:sek
(ord. 968:-sek)
Jogger babydress
219:sek
(ord. 334:-sek)
Baya Lined
307:sek
(ord. 396:-sek)
FI Craze hood för henne och honom
879:sek
(ord. 1144:-sek)
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNEÅ, tel. +358 207 433 460 Öppet må-fre 8.30 -17, lö 8.30-14 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
www.intersport.fi
Fruktservice i Haparanda
Björnvägen 10, 953 35 Haparanda, 073 096 42 28
Br. Jolankis ÅkerI Ab Tel 070 231 00 73, 070 399 4082 Granån 95294 Kalix
Garvarevägen 1
INGART OLSSON TRAKTORFIRMA KB
God jul och gott nytt år
Solveig-Ingart tel. 0923- 756 660 Stationsgatan 22, 95261 Kalix Mobiltfn. 070-658 0485
VIPPABACKEN SERVERING
• SLÖJD • ANTIK • GJ Offsettryckeri AB • Rudträskvägen 14 • 952 41 KALIX • Telefon: 0923-142 00 • Fax: 0923-145 71 • E-post: info@gjoffset.com
BL Godstransporter AB Åkeriv. 12 – Tel. 0923 / 222 05, 95270 RISÖGRUND
Tel. 0926-40170 Svartbyn - Överkalix Öppet: 7-21
Pettersson Svets o. Reparationsverkstad
Årrasvägen 10 Tel. 0923-21175 KALIX-NYBORG
HAPARANDA • KALIX ÖVERTORNEÅ • ÖVERKALIX
0923-662 00
www.billerudskog.se
Vi tackar våra leverantörer och kunder för det gångna året och önskar er en riktig Gud Jul & Gott Nytt År
SCA SKOG AB
Norrbottens skogsförvaltning
Haparanda*Kalix*Övertorneå*Överkalix*Pajala
God Jul och Gott Nytt År
REKLAMBYRÅ I www.crea.fi
och kör försiktigt! Tel.+358 Tel.+358 Tel.+358
TORPINKATU 13, 95420 TORNEÅ, tel. 0035845 312 3135, tornionautoapu@luukku.com
Pigga upp er i vintermörkret !
Kläder,leksaker,vibratorer TILL KLAPPSÄCKEN
Erotiikkaliike
VANILLA SKY
Öppet under Jul m-f 9.30-17 lö 9-14 sö 11-14 (sv.tid)
Keskuspuistokatu 7, Kemi www.QueenDesiree.net
EET VARUST -14.00 0 OSAT • • VARA 0–17.30, la 10.0 40, O T L O HU 9.0 850 8 : ma–pe . 020 7
h mme rnio, pu Palvele atu 4, To tuntarvike.fi ta Torpink . www
t.fi
www.HHne
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar en riktig
God Jul och Gott Nytt År
14
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Traditionell och riklig
Jullunch
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
DEN MEST SPÄNNANDE JULKLAPPEN I ÅR !
Vi börjar med våra julluncher 6.12.
Pimpelkort/lott
TORS 6.12. - SÖN 9.12 kl 12-16 LÖR 15.12. - SÖN 16.12. kl 12-16 Pris: 23€ vuxen och 10€ barn 4-12 år
MA-PE 10.-14.12. kl 11-15 MA-PE 17.-21.12. kl 11-15 Pris: 29€ vuxen och 17,50€ barn 4-12 år Kräftströmmiong Skärgårdssill Senapsill Gravad lax Löjrom, smetana, lök Lax-räkmousse Rostbiff,syltlök Örtleverpastej Lantsylta Rödbetssallad
Kålrot-och morotslåda Lutfisk och mjölksås Persilapotatis Jullimpa Julstjärnor Ris med romrussin Äppeltårta med kanelvaniljsås Chokladkonfekt och kaffe
Kött-grönsakssallad Championsallad grönsallad medhusets dressing Traditionell julskinka och sås Julkorv Honugsglaserad revben,gris Köttbullar
UT VI LOTTAR ILAR ! B N O S R E P 3 Finns att
köpa:
CITYMARKET I TORNEÅ, PRISMA INFO
BOKA BORD 0400-105 800
För mer info: www.merilappi.com/suurpilkit
JULBODA
! k i t u b t n e s e r p n i D ÖRHÄNGEN silver
49€
65-75€ Äkta norsk ylletröja
Bensmycken
Knivar COLLIER blank brons
80€
Öppet under jul må-fre 9-17, lö 9-15, sö 10-15 Kort
ARMBAND silver
95€
• glasögon • kontaktlinser • klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer
Vantar
Tidsbeställning till ÖGONLÄKARE och OPTIKER:
• TORNEÅ tel.+358 16 481 242 • KEMI tel.+358 16 221 814
ÖPPET: MÅ-FR 8-16, LÖRDAG 9-13 (sv.tid)
På Victoriatorget vid Rajalla köpcenter • +358 440 738150
15
Huset fyllt av julerbjudanden
HÖR DU, Nyttja den Tornio starka kronan!
ÄLVDALSPAKET
CASIO
CTK-1200
inkl. dc-adapter
139€ MADBOY MFP-1000
KARAOKE SPELARE + 2 mikrofonia
159€
FENDER CD-60
MED STÅLSTRÄNG
+
129€
YAMAHA C-40 II
KLASSISK GITARR
+115€
MER ERBJUDANDEN PÅ 10008 kpl www.tornionmusiikki.com
Kemi 12800 kpl Keminmaa 3987 kpl ELGITARRPAKET finns i tre olika paket Ylitornio 2400 kpl Pello 2100 kpl fr. 299€ 450€ Kolari 2000 kpl CASIO CDP-100 Enontekiö 890 kpl DIGIPIANO Övertorneå 1814 kpl ANNONSFÖRSÄLJNINGROLAND HD-1 Haaparanta 4352 kpl FENDER MUSTANG I ELTRUMMOR Johannes MODELLERING Jaakkola 8242 kpl FÖRSTÄRKARE 0776 49Kalix 9€ 449€+358 40 571 Eliaksenkatu 11 • +358 16 480 450 • www.tornionmusiikki.com Överkalix 1853 kpl johannes.jaakkola@kemitornio.fi 119€
FENDER SQUIER AFFINITY
ELBASPAKET
PEARL TARGET 18”
TRUMMSET
FENDER SQUIER AFFINITY
189€
TORNEÅ Varikonkatu 4, +358 16 446 601
Puh. 016-481 599, Laivurinkatu 2-4 TORNIO
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar
God jul och gott nytt år 2013
Gud Jul!
Anneli & Heidi
BILTILLBEHÖR & VERKTYG TORNIO Torpinkatu 17 • Puh. 00358 400-130 106
Jääkärinkatu 12 Torneå +35845 8840 007
16
Vi har flyttat till Laivurinkatu 7, Torneå
har tagit över verksamVi på heten på Kasalan Saha och hyvleri.
Erbjudanden:
14x95 STP Granpanel helkvist 14x95 STP granpanel 2:a sortering 15x120 Vitvaxad panel
0 29 1 59 €/jm
Ett parti
€/jm
28x95 gran för bastulave
0
Hos oss får du indiska maträtter, kebab, pizzor och sallader
79
Må-to 10-21, Fre-lö 10-04, Sö 11-21 +358 453419330
€/jm
1 5 50 99 2 Marios Normal Pizzor fr.
29 €/jm
Ett parti
14x95 Värmebehandlad asppanel
€
Torikatu 15, Torneå • tel. +358 16-431 522
€/jm
HOS OSS HITTAR NI ÄVEN JULGRANAR !
SEPÄNKATU 1, TORNEÅ Tel. +358 500 723193 www.kellonpuu.com
Guiden på nätet
www.kopguiden.se
God Jul och Gott Nytt År
DIN JULMATSHANDLARE,
Erbj. gäller Ons-Sö
SUPERMARKET YKKÖNEN I TORNEÅ PÅ VÅRT DELIKATESSTORGET HITTAR DU: FISKEMÄSTAREN ERBJUDER
Färsk LAXFILE, benfri äkta SILL I TUNNA och många andra havsdelikatesser
Från köttmästaren
Ett stort urval av finska julskinkor Saarioinens
Atria
FÄRDIG SKINKA
A FESTSKINK lägg
4
9
utan ben med
benfri, ca. 3 kg
95 /kg
95 /kg
På onsdag får vi in färsk rimmad skinka (ej frysta).
ATRIA
9 11
Direkt från grillen
REVBENS SPJÄLL
INNER-OCH ROSTBIFF STEK
95 /kg
Saarioinens
garanterat mör t nöt, finskt
90 /kg
POTATIS -,LE VER-KÅLROTS-OCH MOROTSLÅDA
2
700g
79 /st.
Utan K-Plussa-kort 3,25 /st.
Karhu
III-ÖL
0,33 l tlk (inkl.pant 2,70)
19
Öppet som vanligt, Julafton 5-14 (sv.tid) Stängt på Juldan. Delikatesstorget har längre öppetider under Julen: to och fre 8-20, lö 8-17, sö 8-14. (sv. tid)
YKKÖNEN
98 /18-pack
ack Utan K-Plussa-kort 22,86 /18-p
Kurs 1€ = 8,8 (1sek = 0,1136€)
Torneå, Kemintie 54, vard. 6-20, lö 6-20, sö 8-20
17
MOTOR HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND EXTRALJUS NBB Alpha 225
BATTERI Exide BExcell ILTVÄT5T0 € f r å n 12 12 v 62 Ah
EXTRALJUS 76€ NBB Alpha KYLARVÄTSKA 225 King 3L 8,90€
BATTERI 55€ Excell Exide
76€
55€
10L 26,50€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
10L 26,50€
BILTILLBEHÖR & VERKTYG
EXTRALJUS 12 v Sim 62 Ah
Bilbatterier fr. 58€
EXTRALJUS 90 23 Sim € TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
2390
Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
€
BILTVÄT5T€0
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
f r å n 12
Julklapp som värmer TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Dräger alkomätare + 10 st. munstycken
379€ Kamasa 3/8 34 delar
Super erbj.
89€
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
0/700/1200W
37€ 0/1350W
58€ 0/800/1850W
74€ TERMINI
Hos oss VARTA /BOCH BILBATTERIER
0/1350/2100W 75€
Teollisuuskatu 10, Torneå. Tel. +358 16 447 075. ÖPPET må-fre 7-17, lö 8-13
fr.
142
18
Joulutalosta
Yllätysten
Från överraskningarnas julvaruhus
Flanellipyjama s-xxl
flanellpyjamas
Pyjama
18
95
Pörrösukat
19-27, tsi, fux, pohjassa liukuesteet
128-170cm
Pyjamas
1795
Strumpor
495 paidan selkäosassa kuminauharypytys!
Paituli 128-170cm Nattlinne
1195
Pörrösukat 25-38, fux, mus Strumpor
550
Cupsolo 1226 kahvinkeitin
- voimakas ja tehokas sähkövatkain - 5 nopeutta, turbotoiminto - mukana kromiset vispilät ja taikinakoukut Takuu 24kk
Melissa sähkövatkain Elvisp
musta Kaffebryggare
14
90 - 1,25L - 10 kupillista - takuu 5 vuotta
- paahtaa 2 rapeaa voileipää muutamassa minuutissa. Jättää voileipiin kauniin jäljen. Erikoiskäsiteltyjä lämpölevyjä on vaivatonta puhdistaa. - termostaattiohjaus varmistaa, että lämpö on tasainen koko valmistuksen ajan. Termostaatti ja tarkastusvalo. Voidaan säilyttää kallellaan-säästää tilaa. Takuu 24kk
Pörrösukat 36-41, pun Strumpor
595
Melissa voileipägrilli 750W Smörgåsgrill
14
Moccamaster kahvinkeitin K741
90
musta tai valkoinen Kaffebryggare
Fiskars lumikolan ostajalle työkäsineet kaupan päälle (arvo 9,90) Vid köp av en Fiskars snösläde får du arbetshandskar på köpet (värde 9,90)
Snösläde
Lääkärin välineet
24
Doktorsväska
90
Dataspel
7
90
Stiga Snow Racer rattikelkka Rattkälke
59,-
• ikäsuositus +10v • 15cm • ohjaus ylös , alas, oikealle, vasemmalle • lähetin toimii paristoilla, helikopterin lataus lähettimen kautta • nopeuden säätö • 6xAA( ei sis.)
Kampauspää
Huvud för frisyrer
90
Silverlit Rc helikopteri
2
Snöskyffel
3295
• Erikoismuovista valmistettu pesä, jossa alumiinilistalla vahvistettu kärki • Alumiinivarsi
2490 Gerber + Fiskars lahjasetti sis. retkikirveen ja monitoimityökalun Campingyxa och multifunctionverktyg
Festljus
50
Lumentyönnin 53cm
Rc helikopter
Juhlakynttilä 4kpl, kannella
Marschall
119,-
Lumikola 72cm
Kids learning pad leikkitietokone
Pihatuli
kahvikapselit 6 pkt (yhteensä 96 kpl) kaupan päälle! Paulig Cupsolo kaffekapsel 6 pkt på köpet!
• jalkajarru • takaheijastin • vetolaite • iskunvaimennin
40 opettavaista, hauskaa aktiviteettia alueilta kieli, matematiikka, musiikki, pelit. Pelin avulla lapsi oppii lisää. Selkeä LCD näyttö. Ääniefektejä ja hauskat animaatiot. Paristotoiminen 3xAA(ei sis.) Ikäsuositus +4v
14
109,-
Helppokäyttöinen ja laadukas kapselilaite. Paine 19 baria. Automaattinen virran katkaisu. Pienikokoinen, ei vie turhaa tilaa keittiössä. 1 litran irrotettava vesisäiliö. Automaattinen kapselin poisto, säiliö 10 kapselille. Helppo puhdistaa, automaattinen pesutoiminto. Automaattinen annoskoko, jota voi tarvittaessa Paulig Cupsolo säätää. Takuu 24 kk.
650
Jäälyhty muovinen 26cm Islykta av plast
2
95 kpl
Lämpökynttilät 50 kpl/pkt Värmeljus
250 pss
69,-
3995
• Kevytrakenteinen malli • Ruiskupuristettu pesä • Uusi kärkiosa, terävämpi muotoilu ja kestävämpi materiaali • Pitempi ja paksumpi aisa sekä parannettu työntökulma lisäävät käyttömukavuutta
,-
19
Joulutalosta
Yllätysten
Från överraskningarnas julvaruhus Elintarviketarjoukset voimassa ma 24.12. saakka (vain kotitalouksille) Livsmedelserbjudanden i kraft till mån 24.12. (endast för hushåll)
Elintarvikkeet vain Keminmaalla! Livsmedel endast i Keminmaa! Karilohi kylmäsavukirjolohiviipaleet 400g tai tuoresuolagraavikirjolohiviipaleet 400g
Kypsä pikkukinkku 1kg Stekt miniskinka
6
8
95
95 kpl
Kalamesta rasvasilli 2 kpl n.500g Norja
5
Rökt kalkonfile
14
kg
kg
pkt
Torttutaikina 500g 1,78/kg Tårtdeg
Filerulle av kalkon
12
1
49
649
kg
Ahti sillit 250g/150g
90
95
pkt
Lutfisk
95
Kariniemen kalkkunan filerulla 1kg, pakaste
Jultårta
Kalarannan lipeäkala
Fettsill
Kariniemen savustettu kalkkunanfilee n. 800g
Paistovalmis joulutorttu 360g 4,14/kg
Kallrökt eller gravad regnbågsforell i skivor 22,38/kg
0
89
Sill 16,60/kg
2
49
kpl
prk
pkt
Luumumarmeladi 300g 2,22/kg Juhlahyytelö 500g 9,96/kg Fastaladåb
A HINTMI! MBOMB! PO PRIS
4
98 pkt
Joulukinkkuviipale 500g 9,90/kg
4
95
Julskinka i skivor
Plommonmarmelad
Vaasan joululimppu 500g
2,-
Jullimpa 3,38/kg
1
à 0,69
69
ras
Punainen lenkki 500g
3prk
pkt
Risella puuroriisi 1 kg
Länkkorv 1,98/kg
0
Rosolli 550g
99
Grötris 1,50/kg
Rosoll 5,96/kg
2
3,-
2pss
98
pkt
ras
à 1,95
Axe Anarchy + toilettilaukku lahjapakkaus
Vihreä kuula tai Finlandia marmeladi 260g 12,69/kg
Gåvoförpackning
890
Marmelad
3 ras
9
Sis. deosprayn, shampoon
90
pkt
à 3,39
Balladi suklaakonvehti 220g
Shampoo 250ml ja hoitoaine 200ml tuplapakkaus
maitosuklaa nougat, appelsiini tai vaalea toffee Chokladkonfekt 9,09/kg
materiaali a sekä lisäävät
5 ras
10,-
Schampo och balsam 11,00/L
495
à 2,95
pkt
Juhlapäydän konvehti 300g
Chokladkonfekt 12,11/kg
3 ras
10
90
Soft Embo wc-paperi 32rll
toalettpapper 0,38/rll
à 3,79
KEMINMAA
et.fi www.HHn
Ark.
8–21 8–18 La
12,pkt
Vain 15 min ajomatkan . päässä Haaparannasta.. Endast 15 min från Haparanda....
2 pkt Ariel Color tai Original tabletti 26kpl Maskindisktabletter 0,18/kpl
950
á 5,90
TORNIO (ei elintarvikkeita) Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080 p. 020-7183 480 Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina
20
Familjens Julhus!
SNÖSLUNGOR HONDA HS760EW
Café med hembakat fikabröd. Present och inredningsbutik Mysig 1800-tals miljö 3 km norr om Haparanda Öppet lördag och söndag 10-15 fram till jul
Ö:a Kyrkogatan 5, Haparanda Tel. 0922-12705 Öppet: må-fre 10-17
Rea vinterkläder Upp till 75%
Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399
NYA ÖPPETTIDER: 8-22 Öbergs Lantchark
Julskinka
Prisexempel
lokalproducerad i Bjummisträsk
79
Vinteroverall Reflex
149:-
95
Spara 450:- Ord.pris 599:-
/kg
UTTAGSAUTOM AT
Öppet 22-23/12
9-19
Silverlit PiccoZ
Radiostyrd Helikopter
69:-
Spara 130:- Ord.pris 199:-
Lego-spel
-40%
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Vard. 10-19, lö 10-17, sö 10-17
n... ilje fam hela för r Klappa Vi har massor av fina julklappstips! Skruvdragare
Cirkelsåg Inkl. 3 xtra sågklingor
2195:-
Bahco S106
10,8v, inkl. dubbla batterier + väska
1395:-
Hylsnyckelsats
Makita BDF456RFEW
Nu:
Inkl. lampa
1895:Ord. 2595:-
OBH Nordica 8140
Stekpanna
finns i olika färger och storlekar 20-28cm
ET! NYH
Dewalt DCD710S2
Hitachi
Pris fr.
499:-
Skruvdragare
3495:inkl. moms
OBH Nordica 8153
Ugnsform gul, röd grön
Electrolux EKAM300
Kaffebryggare
Dammsugare i stort urval pris fr.
Canvac
Grovis
1495:- 499:- 199:-
Pris fr.
399:-
HANDLA RÄNTEFRITT FLERA ALTERNATIV 0:- ränta, 0:- avgift, 0:- uppl. avgift
Tefal
28cm Stekpanna med temperaturindikator
199:(ord. 498:-)
• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
Moccamasters toppmodell nu i flera olika färger!
2299:-
Delbetala upp till 24 månader räntefritt
K... rande STAR fa rt fo r ä n a äs!!! Kron os Lakkapä h a rn a g n e Mer för p
TRÄPELLETS
69,-
Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck: 52 säckar/pall 5101000002
RADIOHÖRSELKÅPA PELTOR HTRXS7A3-01
45
(0,28 /kg)
MP3- anslutning. 4661-01474 30011711
600 kg säck: 5101000003
159,
SKRUVDRAGARE B&D GYRO DRIVER Den första rörelseaktiverade skruvdragaren i världen, som kontrollerar hastighet och rikting - att skruva skruven perfekt vid första försöket är nu enklare än någonsin. 5035048395516
0
-
90
3
(0,26 /kg)
/pkt
VÄRMELOGGS TRÄBRIKETTER
59,-
100% trä. Gnistfria, rena och enkla att använda. 96 st/pall. 27090030
Erbj. gäller t o m 24/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
www.wasslov.se
Till kyliga vinterdagar...
la
kk
apaa.co
m
. nde STARK.. ra fa rt fo r ä !! Kronan Lakkapääs! s o h a rn a g Mer för pen
39,-
RATTKÄLKE SKI-DOO och LYNX
Strl. 42/43 11625779942 530203282
530305094 619690024 619690025
279, SKOTERHJÄLM ZEUS ZS-506 6438072039453
la
kk
apaa.co
99,-
SKOTERSKO YSB5 SNOW BOOT
89,-
www.wasslov.se
Snörik vinter på gång...
-
HJÄLMKAMERA GOPRO HERO 3 Gopro white edition. Liten och smidig design med många monteringsmöjlighegter. 5 MP fotografering med 3 bilder per sekund i burst mode. Innbyggd Wifi 45560298
DIESELKANON MASTER B35CED 10 kW 8032601862284
419,
Erbj. gäller t o m 24/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
-
m
Snabba leveranser och köksstommarna uppmonterade.Kostnadsfri mått-och planeringsservice.
SPEGELGARDEROB
59€ 1910 x 500 mm
ETT PARTI SUPERFÖRMÅNLIGT
Anna TVÄTTSTÄLL och SKÅP 500/550 mm. Inkl.ej kran
k.
Hos oss även färdig monterade kö Erbj.gäller t.o.m 4.1.2013 eller så långt produkterna räcker. www.keittiöjätti.fi
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
49€
Ett parti
Pirkka
begr, 2 file /hushåll
800g (7,49 /kg)
KARELSK STEK
BENFRI LAXFILE
7
5
99
v
99
€/kg
Utan K-Plussa-kort 11,95 /kg
€/st.
Utan K-Plussa-kort 7,99 / st. (9,99 /kg)
Presidentti
KAFFE 500g
3
HK
INNER-OCH ROSTBIFFSTEK
89
11
95
€/förp.
ÖPPET UNDER JUL
€/kg
or t 4,49 förp. (8,8 Utan K-Plussa-k
9/kg)
Vi önskar er alla God Jul och Gott Nytt År TORNEÅ
Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200
Må-fre 8-20, lö 8-18, sö 10-17
På julafton må 24.12. 9-14 ti stängt 26.12 onsd. 11-17 Erbj. gäller 20.-24.12.2012