ANNONSBLADET
Boka bil under jul/nyår...
50% rabatt på
veckohyrorna -välkomna-
För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 13 /2013 • v.51
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
Skäm bort henne i Jul med CLARINS underbara hudvård i vackra julkartonger. Dessutom medföljer en Necessär med produkter (värde: 800:-) - då du köper 2 st valfria produkter! ÖPPET ALLA DAGAR FRAM TILL JUL !
Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • www.cathisparfym.com fb: cathisparfym Fredag 20/12 09.30-19.00 Lördag 21/12 09.30-15.00 Söndag 22/12 09.30-15.00 Måndag 23/12 09.30-19.00 JULAFTON 24/12 08.00-12.00 Juldagen 25/12 STÄNGT Annandagen 26/12 11.00-15.00
JULARTIKLAR 30-70% RABATT
(2012 års mod.)
Ge bort en julklapp
som varar länge... KOSMETISK PIGMENTERING. Ögonbryn • Eyeliner • Läppkontur
Stort urval näbbskor
Pris fr. 1495:- (6 olika modeller)
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
Stort urval lovikkagarn och vantar.
Köpmansgatan 5, Haparanda 0922-13158
- den lilla salongen med det stora kunnandet -
Välkommen till
tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00
ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅRSHELGEN
Storg. 73 • 0922-612 80
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. JULSTRESS... Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
må-fre 8-17, lö 9-15
T TILL AJDÄVRENNOR
JULST SSEMLOR & SAFFRAN
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter. Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt OBS! Kalix butiken stängt 24.12.-6.1.14
ETT STORT URVAL JULGRUPPER
Lördag 21.12 10-16 söndag 22.12 10-16 Måndag 23.12 10-19 Julafton 10-13 JULDAGEN STÄNGT ANNANDAG JUL STÄNGT Nyårsafton 10-15 NYÅRSDAGEN STÄNGT
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
VÄLKOMNA
(egen design) pris fr. 150:Välkommen in och beställ redan idag
HITTA DEN PERFEKTA JULKLAPPEN Tillverkad i Finland. Känns bra. Thermo värmeinnersula, antistatisk sula, ullfoder, dragkedja
-damstorlekar
-även svart, damstorlekar
€ 45
Upplev den nya julkollektionen. Berätta din historia och hitta din önskelista på pandora.net.
-herrstorlekar -2 dragkedjor
-damstorlekar -2 dragkedjor
Armband från € 59 Charms från € 34
TORNEÅ: Ny butik! På Gränsen, mån-fre 10-20 (finsk tid), lör 10-18, sön 12-18 • www.timanttiset.fi ROVANIEMI: Rovagatan 25, t. 044-740 3360, mån-fre 9-19, lör 10-18, sön 12-18 Bra valutakurs! Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
2
Den personliga julklappen till alla nära och kära!
Presentkort m.m.
-
Nyhet!
Serum som aktiverar stamcellerna i hud och hårbotten!
010-2129800
-Stegklinik/Fotanalys lys - Specialinlägg
Årets Julklapp!
Selätin
www.fysiotek.se. Industrivägen 8, Haparanda. Tel. 0922-13452
Världspremiär Världspremiär för ettför nytt ett lagom. nytt lagom. Det är lätt att tänka på lagom som den där lite tråkiga kompromissen. Det är lätt att tänka på lagom som den där lite tråkiga kompromissen. Vi tänker tvärtom.Vi Lagom oss är Lagom när helheten perfekt, tänkerför tvärtom. för oss stämmer är när helheten stämmer perfekt, och du får ut mer av allt. Som en bil gjord för vardagen utan se och du får ut mer av allt. Som en bil gjord föratt vardagen utan att se vardaglig ut. Som ger dig massor avger benutrymme men samtidigt går vardaglig ut. Som dig massor av benutrymme men samtidigt går att fickparkera inne Eller någon av alla andra braav grejer med bra grejer med atti stan. fickparkera inne i stan. Eller någon alla andra nya ŠKODA Rapid nya Spaceback. Välkommen in och provkör. in och provkör. ŠKODA Rapid Spaceback. Välkommen
ŠKODA Rapid Spaceback ŠKODA Rapid Spaceback fr. 154 900fr. kr154 900 kr kr / mån fr. 940 kr / mån Leasing fr. 940 krFörmånsvärde / mån Billån fr. 1 180 kr / månBillån fr. 1 180 Leasing fr. 1Förmånsvärde 238 kr / mån fr. 1 238 kr / mån Elbackspeglar Färddator Maxi Dot Färddator Maxi Dot Luftkonditionering Luftkonditionering Elbackspeglar 16” Dione aluminiumfälgar 3-ekrad sportratt i skinn Dimljus med kurvfunktion 16” Dione aluminiumfälgar 3-ekrad sportratt i skinn Dimljus med kurvfunktion Radio Swing med 6 högtalare Höjdjusterbart förarmed multifunktion för radio Radio Swing med 6 högtalare Höjdjusterbart förarmed multifunktion för radio Elfönsterhissar fram och bak Mittarmstöd fram och bak och passagerarsäte Elfönsterhissar fram och bak Mittarmstöd fram och bak och passagerarsäte
ÅF-avsändare
ÅF-avsändare
ŠKODA Rapid Spaceback . Ett nytt. lagom. ŠKODA Rapid Spaceback . Ett nytt lagom
Bränsleförbrukning blandad körning från 4,9 l / 100 km, CO2 från 114 g / km. ŠKODA Finansiering 36 mån,
30%körning kontant/särskild restskuld restvärde, rörlig ränta36 baserad Bränsleförbrukning blandad från 4,9 l /leasingavgift, 100 km, CO2 50% från 114 g / km./ŠKODA Finansiering mån, på STIBOR 90 (eff. räntaleasingavgift, 4,69%). Leasing exkl. moms. /Förmånsvärde netto / mån vid 50% 30% kontant/särskild 50% restskuld restvärde, rörlig ränta baserad påmarginalskatt. STIBOR 90 Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. (eff. ränta 4,69%). Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto / mån vid 50% marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.
3
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter:
GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!
GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Johannes & Peter
0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •
städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
RUT AVDRAG
Betala bara halva arbetskostnaden!
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Uppesittarkväll 23 dec med Mr Laine o Mr Salo Juldan o Annandan nöjen i 2 plan Nyår med Glitter o Glamour
Sari Storgatan 88 Haparanda Tel. 0922 - 103 80
A tribute to the King lör 4 jan, nöjen i 2 plan
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
En show i sann Las Vegas anda med Krister Dahlbäck Elvis look a like, Elvis karaoke. Elvis supe från kl 18.00 Happening under hela kvällen. Konferencier Ingemar ”Inko” Brännström.
ÖPPETTIDER UNDER JUL O NYÅR
Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Perinteiset
Superbloggerskan Paow o Hunken Samir
alla andra dagar vanliga öppettider
(Boka viprummet med biljardbord)
Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren
Paradise Hotell 31 jan
23 dec 15.00-01.00 24 dec Stängt 25 o 26 dec 15.00-03.00 Nyårsafton 15.00-03.00
www.fonus.se
Storgatan 82 Haparanda • 0922-61034
kinkunsulatustanssit La 25.12.2013 klo 20-24 Ruotsin aikaa.
Tule ja tuo ystäväsikin mukaan ”lystin pitoon” Liput 130:- kr, 14€ (narikka sisältyy hintaan) Linja-autokuljetus Ylitornio - Haaparanta Ylitornio. Matka ja lippu 30€ (narikka sisältyy hintaan) Käyttäessäsi linja-autokuljetusta ota yhteys alla olevaan numeroon ennen 16:sta. Lisätietoja Tuula 040-7172 594 1 TUNTS NAISILLE. HUOM! A-OIKEUDET HAUSKAA TANSSI-ILTAA tv. Suomalaisen Kulttuuriseuran tanssiryhmä Rajakatrilli
68530
4
Silver från MeMa/GaB Just nu
20%
rabatt på på inköp och beställningar gjorda 22/11-5/12.
Redovisningstjänst
THOMAS JUNTTI
Ekorrestigen 17, 953 36 Haparanda
070-684 08 70 / 0922-125 53
COP vår stämpel är en garanti för originalet.
iKanO Huset, norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda Tel: +46 922/10181 fax: +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se
HAPARANDA
NIKLAS 070 3142 457 SVEN 070 6222 457
070-5207703
LAPPTRÄSK 0922-50066 070-3249215 070-5948092
0922-10204
HAPARANDA 0730-78 52 77 www.luthstromskiropraktik.se
www.kpmg.se/haparanda
Tjäderv.13
5
A D N A R
A P A H A T U A -R
K
Julbelysning
Elljusstakar, adventsljusstakar, adventsstjärnor, hängstjärnor och stjärnor på fot..
30%
Ihop-erbjudande
49:-
Handla för 500:- och få en julgran på köpet. Max 1 rödgran per kund oavsett köpsumma. Rödgran 175-220 cm. 199:-
Julamar yllis
2 stänglar. Röd
och vit.
PASSA PÅ!
20% RABATT
Tapeter
20% på hela vå rat Rabatten kan ej lagerförda sortiment av tape ter. kombineras med andra erbjudand en.
r ta r Vi staörsäljning f n 10. rkeri fyrve 2. klocka julen: 25.1 er under gt t t id Öppe .12. stän 7 24 0 1 -1 6.12. 25.-2 mmen! Välko
VÄRMELOGGS 10 KG
4för89:-
Värmeloggs Lantmännen Agrol 10 kg. Loggs ger mycket energi på liten volym. 12 loggs/pkt. Ord pris 39:-/st.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 23/12 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
6
Storgatan 73 HAPARANDA 0922 61144
KR TJÄNST AB 0761000 118
Tandläkare Karl Keisu Tandhygienist Merja Huhtalo • Tandsköterska Birgitta Vikajärvi Lena Karlander Vi utför även implantatbehandling Repslagaregatan 2A, 953 37 Haparanda Tel 0922 - 100 09. Fax 0922 - 100 10
Ankis Restaurang NORRA ESPL. 8 (Coop-huset) 0922-10296, 070-657 9488
LÅNGTRÄSK LAST AB HÅKAN & MAGNUS 070-5300 369
Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44
Bilverkstad NÄRSERVICE Ahlmarksvägen 1 Haparanda +358400551106 +46705529605
tel: 070-249 69 10 eller via 0922-14100
För hela livet med bilen 0922-103 01 Ahlmarksvägen 1 • Haparanda
Advokat Marko Tuhkanen Jur kand Magnus Söderlind 0922-10800 0922-10803 Köpmansg. 8 Box 11, 953 31 HAPARANDA Puhutaan Suomea
Företagsvägen 5 092214970
www.juristhuset.eu
C. ACCOUNTING
Månskenet
Tullgatan 8B 0922-12650
Dam & Herrfrisering, Johanna Hedesand Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila Byagård) 070-309 3318
Kati & Sirpa Storgatan 84B, Haparanda tel: 0922-100 44
www.swedbank.se 0922-287 00
Skjutbanevägen 51 • Haparanda tel +46 (0) 922 619 50 fax +46 (0) 922 619 51 mob +46 (0)70 325 8368 epost: info@bfmaskin.se www.bfmaskin.se
7
STÄDNING FÖR HALVA PRISET!
PASSA PÅ INNAN ÅRSSKIFTET!
Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
DEN 26 DECEMBER ÖPPNAR VI BACKARNA Från den 26 dec 2013 till 6 jan 2014 har vi öppet dagligen mellan 10 och 16. VECKA 2 till 7 har vi helgöppet. Lördag och söndag 10-16 VECKA 8, 9 och 10 har vi öppet dagligen 10-16 Säsongskorten finns att köpa på Sportmagasinet i Övertorneå! Det går även bra att köpa säsongskort direkt av oss på Svanstein Ski
070-6044450
KRAFTFULL OCH HÅLLBAR. FÖR ARBETE, JAKT ELLER REKREATION. Fram till och med julafton har vi extra pris på säsongskort! 7-14 år 1300 sek 15 år ->: 1900 sek
Missa inte våra ANDELSSPEL... God Jul och Gott Nytt År
POLARIS SPORTSMAN 800 EFI 2 cylindrig maskin med insprutning och motorbroms. Vinsch fram är standard. Ord pris 87,375,- ink moms
KAMPANJPRIS
63 116:exkl moms
78 895:- inkl moms
Vi har även kampanjpris på Polaris 550 XPS med Servo. Kontakta oss i Kalix eller Luleå för att få mer info om dessa fantastiska maskiner och gör en bra affär innan årsskiftet och deklarationen.
Anne & Claes med personal!
KONFEKTHÖRNAN
Köpmansgatan 12, Haparanda • tel. 0922-10513
www.polarissverige.com
Redan 1948 började den första Transportern ta form på allvar. En transportbil som idag tillverkats i mer än 10 miljoner exemplar. Transporter Skåp Company 84 hk NU från 209.900:- exkl moms eller 2.140:-/mån* Transporter Skåp Proline TDI 102 NU från 224.500:- exkl moms eller 2.290:-/mån* Service- och underhållsavtal 99 öre milen**.
Premiär för Cross Caddy. Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Kom in och prova.
Transporter fyller 65 år. Vi firar med jubileumspriser. Bränsleförbrukning Transporter Skåp bl körning från 7,2 l/100 km (190 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. **Service och underhållsavtal kan tecknas för Transporter, 6000/9000 mil och 3 år. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-09-05 och 2013-12-31.
Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 0923-750 96 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Håkan 0923-750 97
Sima 16” lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16”ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy. Extra skydd genom speciell ytfi nish. Två års garanti.
Rickard 0923-750 90
Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 96 Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14
Håkan 0923-750 97
8
(mittemot Colorama) • Företagsvägen 7, Haparanda • Tel 0922-13900 • Jourtelefon 072 566 7990 hpdaglas@gmail.com
Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 haparandatimber@hotmail.com
EKOisoleraren 070-310 4955 Tore
Kärrbäcks Åkeri AB Kärrbäck 349, 952 96 LAPPTRÄSK, tel 0922-510 25, 070-535 76 43
Till 15 December 2013 9
Vi finns till er hjälp
NIKKALA
Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå
LAXEN 0922-21006
Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Snart stundar ett nytt år
Studera där du bor! Distans-/ webbaserade utbildningar… Haparanda Överkalix Övertorneå
Gott Nytt studieår!
önskar Högskoleförbundet Östra Norrbotten
www.hfon.org 070 - 299 03 34
Haparanda Begravningsbyrå
Välkomna att julhandla hos oss på Handlar´n Laxen Moab
Nygårda
rimmad och kokt
1,5l
Julskinka
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
Julmust
6490
990
/kg
+pant
Gevalia
Heineken
2990
3,5% 6x50c
öl
kaffe 500 g
4990
/pkt
+pant
JULÖPPTIDER 23.12 9-18 | 24.12 11-13 | 25.12 12-14 | 26.12 12-16 NYÅR 31.12 9-16 | 1.1-14 11-13
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
ÖPPETTIDER: MÅ-FRE 9-18 • LÖ 9-14 • SÖN 12-16
Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar
God Jul och Gott Nytt År
Eija Huhtalo 0922-300 03 070-922 4145 Torggatan 4, 953 37 Haparanda www.villavitalhaparanda.se
Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på
SNUSGROSSEN!
Radiostyrd bil Ferrari F430GT
NU ENDAST
378:-
ÄNDRADE ÖPPETTIDER under jul och nyårs helgerna. Julafton och juldagen STÄNGT Nyårsafton 8-15 Nyårsdagen STÄNGT
God jul och gott nytt år! Hyvää jouloa ja onnelista uutta vuotta!
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17
www.haparandabegravningsbyra.se
FRITIDSANLÄGGNINGARNAS ÖPPETTIDER FÖR ALLMÄNHETEN UNDER JUL- OCH NYÅRSHELGEN
23/12 24/12 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1
IDROTTSHUSET
ASPEN
SIMHALLEN
0922-261 29
0922-268 79
0922-264 23
08.00-21.30 Stängt Stängt Stängt 08.00-20.30 Stängt 12.00-19.00 08.00-15.30 Stängt Stängt 08.00-21.30 08.00-20.30 Stängt 12.00-19.00 Stängt 08.00-21.30
08.00-21.30 Stängt Stängt Stängt 08.00-20.30 Stängt 12.00-19.00 08.00-15.30 Stängt Stängt 08.00-21.30 08.00-20.30 Stängt 12.00-19-00 Tävling 08.00-21.30
06.00-08.00 Stängt Stängt Stängt Stängt 11.00-15.00 Stängt 06.00-08.00 Stängt Stängt 16.00-21.00 Stängt 11.00-15.00 Stängt 06.00-08.00 16.00-21.00
ISHALLEN 23/12 24/12 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1
0922-26878
12.00-13.00 med Stängt 12.00-13.00 med 12.00-13.00 med 12.00-13.00 med Stängt Stängt 12.00-13.00 med 12.00-13.00 med Stängt 12.00-13.00 med Barents Cup Barents Cup Barents Cup Stängt 12.00-13.00 med
klubba 13.00-14.00 utan klubba klubba 13.00-14.00 utan klubba klubba 13.00-14.00 utan klubba klubba 13.00-14.00 utan klubba
klubba 13.00-14.00 utan klubba klubba 13.00-14.00 utan klubba klubba 13.00-14.00 utan klubba
klubba 13.00-14.00 utan klubba
God jul och gott nytt år! Aspen 0922-268 79 • Idrottshuset 0922-261 29 • Simhallen 0922-264 23 • Gränsvallen 0922-268 78
10
Kontor: Älvvägen 267, 957 95 Hedenäset. Tel 0927-30217 www.brsvahn.se
0927-795 70
info@tornedalen.se
Alltid Ica på Hemvägen
Norrbottens vackraste rastplats!
Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå
Armasjärvi 25, 957 91 ÖVERTORNEÅ Tel 0927-320 05, 070-627 0594 E-post- hanslugnet@hotmail.com
otaelektriska@telia.com
073-8491290
PELLOhallen Pellovägen 137, PELLO • Tel. 0927-220 50
Släp och LastbilsPåbyggnader i Övertorneå AB Älvvägen 1 SE-957 31 Övertorneå Tel: 0927-79690
076-555 6285
ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ 0927-77422
0927-75100
Leif Hannu • Tel. 070-377 60 59 • Puhumme myös suomea
OLA MÄKI - Tel 070-695 76 58 Bangårdsv. 5 (Fd Lokstallarna) ÖVERTORNEÅ
11
Din småmaskinsaffär i Torneå. ARCTIC CAT ZR6000 SP El Tigre
12670€ +frakt ARCTIC CAT M8000SP 153”
14210€ +frakt Extremt stort urval av snöslungor direkt från lagret! Alla snöslungor till erbj. priser!
Mötesplats för er som vill ha personlig service och herrkläder i hög kvalité
Kvalitets klappar till julsäcken ! • Stickade tröjor och koftor • Colleges och polos • Pyjamas och underkläder • Skjortor och slipsar
Ett parti skjortor -50% JULERBJUDANDE Petrifun skjortor, lättsköta och i hög kvalite -flera modeller B och C
5990 (79,90€)
Fråga offert!
Extra erbjudanden på Husqvarna och Sthil motor-och röjsågar, gäller även skyddsutrustningar SERVICE OCH RESERVDELAR
JULERBJUDANDE Stickade tröjor,finsk
39€
Öppet även på söndag klo 11-14
Välkomna! Hallituskatu 3 95400 Torneå Tel. +358 16 431 601 ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
Öppet må-fr 8-16 lö 9-15 sv.tid www.pyoraosa.fi
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
ÄLVDALSPAKET
Hyreskontraktet går ut i Torneå !
SLUTFÖRSÄLJNING ALLA PRODUKTER TILL REA PRISER! Upp till
På ord. priser Begr. parti av produkter
ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
Rajalla, på Gränsen / Vard. 9-19, lö 9-17, sö 11-17 sv. tid
12
fruktservicefp@gmail.com 070 3032078
13
Huset fyllt av julerbjudanden MARSHALL MINOR
HÖRLURAR
GIBSON SGJ
FENDER CD-60
NORD ELECTRO 4
ELGITARR
MED STÅLSTRÄNG
HÖR DU, Nyttja den starka kronan!
MER ERBJUDANDEN PÅ www.tornionmusiikki.com
FENDER SQUIER AFFINITY
SW 73
ELGITARRPAKET finns i tre olika paket
349:-
sek
1159:-
sek
4950:-
sek
CASIO CTK-4200
JACKSON JS32 RHOADS
KEYBOARD
ELGITARR
fr.
16990:-
sek
AKG WMS40 MINI
FENDER
trådlös microphone
30”
VOCAL SET
1699:-
sek
BARSTOL
ALESIS DM7X
ELTRUMMOR
2790:-
sek
5390:-
sek
1790:-
sek
890:-
sek
890:-
sek
Eliaksenkatu 11 • +358 16 480 450 • www.tornionmusiikki.com
Lossirannankatu 5, Torneå • Tel. +35840 750 2659 / +358 40 1395063 • www.ahsell.fi • Öppet 6-15 sv.tid.
Varikonkatu 3, Torneå
God Jul och Gott Nytt År!
TORNIO Länsiranta 10 öppet vard. 8-19,lö 8-17 sön 11-17 (sv.tid)
14
EU/E S–land,frågaFörsäkringskas an! HANDLARE MÄRKLIGT BRA DELAR! JET kompressor + tillbehörsats 9 delar, (ej olje)
Minislipmaskin 135 W
• 1,5 hv / 1,1 kW • 230 V/50 hz • sugeffekt 170 l
• Effektiv minislipmaskin med 200 delar
Kom ihåg! En bra julklapp IKH presentkort
Minimodelle
€
€
€
Pålitlig handel i över 29 år. www.ojanpera.net Välkomna!
BILTILLBEHÖR & VERKTYG
TORNEÅ Torpinkatu 17 | +358 400 130 106 | må-fre 7-17, lö 8-13 sv. tid KEMI Karjalahdenkatu 34 | +358 400 214 168 | må-fre 7-17, lö 9-13 sv.tid
Äktautik Presentb
Tel.+358162 64 0 ,+358162 64105 | w w.sa renvire.fi w w.facebo k.com/lok mat erapia Bella hänge stor 145€
Lumikki hänge stor 125€
GANT Byron W70534
229€
Vid köp av en Gant klocka så får du handsfree hörlurar PÅ KÖPET (värde 86€)
Klockor • Smycken • Silver
Soturi hänge stor band i skinn 120€
Pihla hänge 130€
Tidsbeställning till ÖGONLÄKARE och OPTIKER: Kemi tel. +358 16-221 814 Torneå tel. +358 16-481 242
TornionSair skotisä tiö Pitkä atu7,9540 Tornio sa renvire@sa renvire.fi
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-17, lör 9-14, sön 11-14 (sv.tid)
Lokomat-terapi, Lokomat-terapi, gångrehabilitering Lokomat-terapi, gångrehabilitering med robotdräkt gångrehabilitering
med robotdräkt med robotdräkt
Personer med neurologiska sjukdomar kan lära sig vardagsaktiviteter genom kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyller detta behov och Personer neurologiska kan med lära sig vardagsaktiviteter genom möjliggörmed intensiv gångterapisjukdomar i kombination utvärderingssystem. kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi detta behov och Med robotassisterad gångterapi kan man träna gåfyller och att stå upprätt efter Personer med neurologiska sjukdomar kan lärapå sigattvardagsaktiviteter genom möjliggör intensiv gångterapi i kombination utvärderingssystem. sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan attmed komma ihåg manbehov gör! och kontinuerlig upprepning. Robotiserad Lokomat-terapi fyllerhur detta
Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att gå och att stå upprätt efter möjliggör intensiv gångterapi i kombination med utvärderingssystem. Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma ihåg hur man gör! Med robotassisterad gångterapi kan man träna på att ochIatt upprätt efter Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planeradgåvård ett stå annat sjukdomen. Lokomat-terapi hjälper hjärnan att komma hur man gör! EU / EES land, fråga Försäkringskassan! Kom till –Saarenvire i Torneå så får du uppleva detihåg själv! Du kan också ha möjlighet att få ersättning vid planerad vård I ett annat Kom till Saarenvire i Torneå så får du uppleva det själv! EU / EES – land, fråga Försäkringskassan! Tel. 4400, 16 226 vid 4105 | www.saarenvire.fi Du kan+358 också16 ha226 möjlighet att+358 få ersättning planerad vård I ett annat EU / EES – land, fråga Försäkringskassan! www.facebook.com/lokomatterapia
Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi Tel. +358 16 226 4400, +358 16 226 4105 | www.saarenvire.fi www.facebook.com/lokomatterapia www.facebook.com/lokomatterapia
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Tornion Sairaskotisäätiö saarenvire@saarenvire.fi Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar en riktig
God Jul och Gott Nytt År 2013
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Torneå tel. +358 16 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar
God jul och gott nytt år 2014
Öppet fram till jul (sv. tid) Vard 8–20, lör 8–18, sön 11–17, 24.12. Julafton 8–14 25.12. Juldagen stängt 26.12. Annandag jul 11–17 31.12. Nyårs afton 8-17
www.rajalla.com
15
16
SUPER
Finsk HYACINTH i påse
BILLIGT
9 cm kruka ord. 1,69€/st.
Ord. 2,99€/st.
5
5
00
00
€/4 st.
Jultomtens verkstad hos oss!
TAC70051 SURFPLATTA
€/2 st.
Fazer chokladboxar 320-350g eller Panda boxar 240-290g
7” skärm med 800x480 resolution, 1,2 Ghz, 4 GB intern minne och med micro SD kort upp till 32 GB. Wi-Fi, Android 4.1. Ord.99€
(9,52-13,88) Olika smaker i olika butiker ord. 3,65-3,95€ / st.
i Ett part
i Ett part
Rapelli
Liten JULSTJÄRNA
Med lite taktik och tur så kan du vinna ! 2-6 spelare. Rek. ålder 4+ år
ÅRETS 2013 BARNSPEL
18
spara 34%
64
95
10
90
€
00 €/3 st.
€
spara 37%
LJUS 8 st/förp.
KOLSYREMASKIN
ord. 14,95€/st.
3995
spara 33%
9
€
11
spara 25% COLA SMAK ord. 7,95€/st.
MUMINMUGG
95
90 €
MJUKISDJUR
ej säsongsmugg samt ej. Seikkailu, Muutto mugg ord. 12,90€
Brinntid 9 h, vit eller röd Ord. 3,49€
ELVISP
klassik design, säker, hög kvalite ord. 63,90€
€
GLÖGGDRYCK 1 L (0,99€/l)
Sortimentet kan variera mellan butikerna ! Ord. 9,99€ arti
€
C200 ELTANDBORSTE
Sonic-rengöring och 2 minuters timer. Ord.39,90€
24
90 €
2
ord. 1,24€/kpl
i Ett part
Ett p
1090
I hög kvalite !
spara 50%
spara 33%
499
250
€/3 st.
€
LED DEKORATIONSLINGA 20-DELAR
WINNIE JULPAPPER 2M X 70 CM
för inomhusbruk,olika färger ord. 6,99€
ord. 0,59€/rulla
spara 28%
1
4
00 €/3 rl.
99 €
FINA JULFÖRPACKNINGAR Förpackningar hittar du i butikerna eller på TokNet nätshop.
50 €
ÄGG M 10 ST. 580 GR. (1,72/kg) ord. 1,99€
spara 49%
100 €
DUUDSON JEKKULÄSK 0,33 L /24-PCK (0,81/l) Pris inkl. pant ord. 29,76
i Ett part
spara 66%
10
00 €
2 backar/hushåll
PRESENTKORG
PRESENTFÖRPACKNING
LYKTA
1990 1690 2490 TORNIO Länsiranta 10 öppet vard. 8-19,lö 8-17 sön 11-17 (sv.tid)
Erbj.gäller 17.-24.12.2013 eller så långt lagret räcker under erbj.tiden.
tomme yhteystie Tarkista kätevästi limellasi he matkapu R-koodilla Q a ll e is e oh
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
Innehåller sinnesro.
Guiden info VUOPIO 96 95395 NIKKALA tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.
Värmepaket
EXTRALJUS BATTERI NBB Exide Excell BIL AlphaNya telefonnummer! OPTIMA BATTERIER 225Reservdelar +358 400 140 644 12 v Service +358 400 140 633 FRÅN RED TOP 62 Ah
175€ 58€
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10L 26,50€
23
26CC (40-60m2) Wallas värmepaket med pipmontering inkluderar:
Fråga offert!
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422 Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
€ /st. moms. 0% moms. 24%
90 €
8mm 1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
€ /st. moms. 0% moms. 24%
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 Karjalahdenkatu 34 BILTILLBEHÖR & VERKTYGTestat i Lappland,KEMI Tel. 00358 400 214 168
ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13 konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......
Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite. Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%
Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering. Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%
För varje tillfälle !! Grepp, förmånligt pris, garantikilometer
moms. 24%
€ /st. moms. 0% moms. 24%
Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela Norra Finland. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar. Stommarna är från fina asfaltvägar från Mittersta Europa,ej från Lkab;s gruvan. Produkten och stommen har GARANTI
18
Joulutalosta
Yllätysten
Pehmeään pakettiin!
El delicate
Neule
s-xxl, myös vihreä stickad tröja
1995
lampaanvillaa
19
95
Tossut
aitoa lampaanvillaa koot 36-42 tossor
Pussilakanasetti
150x210cm, 55x60cm påslakan och örngott
31
90
Ladattavat LI-ion akut 3,7V/2200 mAh, max. 8W, 2 kpl mukana. Muuntaja DC5, 0V 350MA. Mukanan akkukotelot ja kiinnitysnauhat, joilla akut kiinnitetään nilkkoihin. Pohjalliset voi leikata oikeaan kokoon - koko leikkaamattomana 31 cm, leveys 10 cm. Lämmitys pitkäaaltoisella infrapunaenergialla, lämpötila 33-42 astetta.
jumpsuit
Lämmitettävät pohjalliset akkukäyttöiset
2495
innersula med värme, med ackumulator 7” (18 cm) TFT 16:9 näyttö, Resoluutio: 1024 x 600, Android™ 4.2, WiFi (802,11 b/g/n), Kapasitiivinen näyttö virtuaalisella näppäimistöllä, Prosessori: dual core, 1,2 Ghz, 512 MB DDR3, 4 GT sisäistä muistia, Kaksi kameraa, G-sensori, Integroitu LiPo akku, Mitat: 192 x 116 x 10 mm, Paino: 335 gr.
Tablet tietokone 7” pinkki tai sininen takuu 12 kk tablettdator
99,tuote
3995
Susanna kaunoluistimet koot 33-42 skridskor
2495
Koho/CCM jääkiekkoluistin koot 33-46
ishockey skidskor
Lahjavinkit perheen pienimmille!
Ella nukke
puhuu suomea
Ella docka
Laulan lauluja ja puhun suomeksi yli 90 lausetta! Ella on pehmeävartaloinen 46 cm pitkä nukke, joka reagoi eri puolilla kehoa olevien tunnistimien painamiseen. Ellalla on kauniit vaatteet ja kengät. Lisäksi mukana on paljon kivoja tarvikkeita, kuten matkalaukku, kampa, peili ja hiuskoristeita! 100 toimintoa, paristot 3 x 1,5 V LR6 (AA) sisältyvät pakkaukseen. Ikäsuositus +3v
ERÄ! Bratz Trend tai Barbie nukke
djurfarm
990
4995
Gåvotips för familjens minsta!
Eläinfarmi
parti! docka
2490
kpl
48
90
Neule
s-xxl, villa-acryl stickad tröja
Paristotoiminen juna 15-osainen setti tågbana
890
16
3495
Fantasy palatsi palats
3490
Lego 4626 palikkarasia legoklossar
Jumpsuit
98/104-158/164 cm
Pikku Myy nukenvaunut + laukku dockvagn + väska
27
90
90
(23,90)
et.fi www.HHn
KEMINMAA TORNIO ma-pe 8-21 ma-pe 9-19 la 8-18 la 9-18
ajomatkan Vain 15 min rannasta... päässä Haapa min 15 t as End da.... från Haparan
mälästä. inmaan myy fär. et vain Kem maas af in m Elintarvikke Ke n dast frå Livsmedel en
19
. .. ta is la en on m ä in si on a u k k er H
HUOM! Elintarvikkeet vain Keminmaan myymälästä. OBS! Livsmedel endast från Keminmaas affär.
A HINTM I! ! M O B M PPRIS BO
Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä ti 24.12. saakka. Livsmedelserbjudanden i kraft tills ti 24.12.
Suvi lanttu- ja porkkanasose 1 kg
Herkkumaa suikalepunajuuri 650 g 3,06/kg
kålrots - och morotspure
Laatikot 700 g
peruna, porkkana tai lanttu (pakaste) 4,13/kg
jullådor
2
3
29
89
tårtdegsplattor
0
lutfisk
99
Sallinen sukaatti 100 g
appelsiininkuoripala, hedelmämix tai kirsikka punainen tai vihreä 9,90/kg
2
6
99
98
prk
0
Från oss får du finländska julskinkor!
Juhlakinkku luuton
99
blandfrukt
1
3,Herkkumaa kurkku- tai sinappi kurkkusalaatti 1050 g 2,85/kg
n. 10,5 kg pakaste djupfryst julskinka
3
95
grötris
pkt
n. 7 kg pakaste
djupfryst festskinka
prk
Emendo löylytuoksu
5,-
bastudoft á 3,15-3,90
2 kpl
3,-
n. 6 kg pakaste djupfryst festskinka
449
Pieni Juhlakinkku, luuton
n. 2-3 kg pakaste djupfryst festskinka
n. 7 kg pakaste djupfryst festskinka
549
449
449
7,50/kg
2 pkt
Juhlakinkku potkalla
kg
Viljapossun Juhlakinkku potkalla
Juhlakinkku potkalla
plommon
99
kg
kg
kg
Huom! Varaa meiltä tuoresuolattu joulukinkku jouluksi!
à 1,89
Lahjavinkki
Obs! Reservera en fäsksaltad julskinka från oss till julen!
Lahjavinkki
Lahjapakkaus
gåvoförpackning
16
90
Volume Express lahjapakkaus gåvoförpackning
13
90
kg
kg
Sunsweet luumuja 200 g
gurk- eller senap gurksallad
4
95
Joulukinkku
pkt
29
2 pss
n. 5-6 kg pakaste djupfryst festskinka
Viljapossun
Puuroriisi 1 kg
6,00/kg, á 1,79
kg
Meiltä suomalaiset pakastetut joulukinkut!
frukter och körsbär
pkt
Sekahedelmät 250 g
2
prk
Kalarannan lipeäkala
19,93/kg sill
1,98/kg
99
pkt
ras
Sillit 250/150 g
Torttutaikinalevyjä 500 g
1
strimlade rödbetor
Vihreä kuula tai Finlandia marmeladi 260 g 12,82/kg
marmelad
3 ras
10,à 3,49
3 ras
Boxit 320-350 g 10,38-11,35/kg boxar
10
90 á 3,89
20
Julklappstips!
MOT INLÄMNANDE AV DENNA KUPONG
-20%
Kre-O
-25%
PÅ VALFRITT SMYCKE ELLER KLOCKA Gäller ej silverbestick, guldsmycken eller på redan nedsatta smycken och klockor.
ERBJUDANDET GÄLLER 17-20 December 2013
Kickbike snö
199:-
Gäller tom 20 december
Ord. pris 249:-
ENDAST EN GÅNG PER PERSON OCH KÖPTILLFÄLLE.
IKANO Huset Norrskensvägen 4 • Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! •www.tornedalenssilver.se
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Mån-Fre 10-19, Lör-Sön 10-17
1 Euro = 10 Sek Gäller under december 2013 vid kontantbetalning
DITT LOKALA BYGGVARUHUS Vill Ni ge någon familj en riktigt GOD JUL med mat på bordet? Då är 19-20/12 kl 12-16 datum för att ge eran julklapp till någon som verkligen behöver den. Ord. pris 3.995:-
3.495:- KÖP 3 ST SODAMIX Spara 500:KÖKMASKIN RÖD KÖKMASKIN SVART KÖKMASKIN VIT
Robust och mångsidig Kraftfull köksmaskin som enkelt vispar, blandar och knådar åt dig. Den har 10 hastighetsinställningar, så att du kan ställa in den efter dina behöv. Blandarskålen rymmer 4,8 liter • EFFEKT: 1000 WATT
(olika smaker) för 795:SÅ FÅR DU EN SODASTREAM + 3 FLASKOR PÅ KÖPET
Nu har Ni möjlighet att hjälpa en eller fl era familjer i Haparanda med en matkasse. Ni bestämmer själva matkassens innehåll och pris. Ni lämnar sedan eran matkasse till bilen som står utanför ICA. Vi leverera matkassarna till respektive familj Samarbetet med Julklappshjälpen, ELON och ICA och HM Hermanson
OBS!! begr.lager
Dammsugare
Hylsnyckelsats
999:-
1895:-
ZCS2000
(1495:-)
PRIS FRÅN
Stiga och Toro Snöslungor
10.900:-
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01
C18DD M18 4.0
2.495:Inkl. moms
Self feed borrsats PÅ KÖPET!
Bacho S106 106 delar
Tefal Stekpanna
1695:-
Ord. pris 299:-
199:-
RELEVATION/104171.
Pontus
Skruvdragare
Urban
Daniel
Skruvdragare
Cirkelsåg
DCD 730 C2 1,5ah,14,4V Dubbla batterier och väska
C&SS
Markus
Heikki
995:-
Risto
www.wasslov.se
Midvintersale hos Lakkapää... la
kk
apaa.co
m
Vi byter ut stora delar av vårt sortiment och firar detta med kraftigt rabatterade priser! Under tiden 19 – 21 december lämnar vi ...torsdag 19/12
...fredag 20/12
...lördag 21/12
-40% -50% -60% ...rabatt på utvalda produkter i butiken!
N VÄLKOMME !! ATT FYNDA TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
PANNLAMPA LED LENSER SEO 3
!!! ETT PARTI
GIPSSKIVA GYPROC 9x1200x2700 mm 40 st/pkt 86556/11010025
120495A 64381680793525
90
70
29
12
PANNLAMPA LED LENSER SEO 5
SKRUVDRAGARE HITACHI DS10DFL
6343 6106 RED 4029113610650
2x10,8 V. 1,5 Ah 60010288 4966376171149
9/s5t
8
la
PIEZOLBRÄNNARE PIEZOLLA
C341 6103 4029113610353
9 9 4
0 90
99 Erbj. gäller t o m 22/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
www.wasslov.se
Midvintersale hos Lakkapää... kk
apaa.co
m
r rdet elle Till julbo äcken ! s till klapp
Vid inköp över 3000€
så får du en Signature Pro Robot DAMMSUGAR ROBOT PÅ KÖPET
Ett parti Stommarna för WC möbelgrupper färdig monterade !
Värde 499€
SKÄRBRÄDA
i björk
Erbj. gäller så länge varorna räcker till
€ / st.
Ett parti
Vit, blank
WC GRUPP
Spegelskåp 600x640x183...............64€ Garderob 300x1810x317...............110€ Tvättställ och skåp 600x680x390...192€ Köp minst för 500€ och få en resa till Italien! 5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser
Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros. Läs mer från: www.keittiojatti.fi/matkajytky
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
ll! ppmode o t y n n E are Testvinneskus.fi bok
www.ro
Nytt och trevligt till Jul
www.stemma.fi
En ny Stemma öppnad i Torneå! ILTASATU-CONTINENTALSÄNGPAKET Superbillig continentalsäng med en stabil bonnel-, eller en flexibel pocket fjädring Inkl. paketet 5 cm tjock bäddmadrass samt ben. Storlek 160 x200cm
4490:-
sek
LUND BÄDDSOFFA Grå eller brun Mustang tyg. Förvaringsplats ingår i divandelen, går att byta sida.Bred. 236 cm, D. 150 cm. Bäddstorlek 140 x 198 cm
(ord. 7704:-)
BONNEL
3140:- 3590:-
förmån 59%
sek
(ord. 5391:-)
sek
(ord. 7182:-)
1790:-
sek
3590:-
sek
BONO-DIVANSOFFA Inari-tyg, mörk-och ljusgrå. Divandelen går att byta plats. Bred. 207 cm
9%
förmån 5
(ord. 2493:-)
(ord. 5391:-)
STEMMA PLUS TÄCKE + KUDDSET Kudde 50x60cm Täcke 150x200cm
180:-
sek
(ord. 441:-)
Öppet på söndagar 11-15 sv. tid. fram till julen. TORNEÅ VARIKONKATU 3 (I Lakkapääs lokaler) Tel. +35820 734 6300, tornio@stemma.fi
Mån-fre 9-17 lörd 9-14 sv. tid.
POLO FÅTÖLJ Inari-tyg, mörk-och ljusgrå. Trädelar i nötfärg.