Guiden nr 7 2013 by Finland

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 7/2013 • v.30

PLATSPROBLEM? Stugägare, Campingägare m.fl. missa inte vår fantastiska

VÅNINGSSÄNG

Klassisk PLANKSTEK

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

Salong Primadonna

med 4 bäddar och sittsoffa i ett!

190:-

BÄDDSOFFOR

* *Fika

Lunch

i flera olika modeller

Hämta från butik spar frakt!

110:-

Vi har fått in nya madrasser, till bäddsofforna

Fika

& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.30, lö stängt

CATERING? Vi ordnar maten till sommarens alla fester.

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

Sommarerbjudande SLING + KLIPP kort hår

580:HERRKLIPP

200-250:SOMMARÖPPETTIDER MÅ-TO 9.30 Tel. 0922-10380 • Storg. 88 Haparanda

PELLETS

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar!

0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com

Herr REA är på tillfälligt

besök hos oss! Kom du också! Välkomna!

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

MATSTÄLLE WANHA KAnTRI I LAKKASPÄÄS LOKALER I TORNEÅ En riktig bra buffe varje dag kl. 9.30-13 (sv.tid)

HUSMANSKOST NÄR DEN ÄR SOM BÄST Kom och ät!

Förnyat, trivsamt matställe för konferanser och kvällsevenemang.

A E R

Stort urval av märkesskor i hög kvalite!

Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila.

Bra valutkurs!

Öppet Vard. 5.45-16 Lö 9-14 (sv.tid)

Torneås äldsta skoaffär Nära gränsen!

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14

Det är vi som köper virket i Norrbotten! Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättning arna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion.

Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad?

Pajala, Kiruna, Gällivare norra Håkan Krekula 070-274 21 22

Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64

Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90

Vi upplever våra inomhusklimat väldigt olika. Du har säkert kommit hem till någon och upplevt att det luktar “annorlunda“ -kanske varmt och instängt, fuktigt eller kvalmigt. Huvudvärk och trötthet kan vara typiska symptom vid dålig luftomsättning i hemmet. En del vill inte stänga sovrumsdörren för att det “känns instängt“, men det vi egentligen upplever är ett dåligt inomhusklimat. En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts. Hur länge sedan var det du rengjorde ditt ventilationssystem? Om det är mer än 1-2 år sedan kan det vara dags att börja fundera på en rengöring. Om det är längre än 3 år - ring oss nu!

Råneå älvdal, Boden Mats Nilsson 070-208 76 47

Luleå, Boden, Jokkmokk, Älvsbyn, Piteå Anders Larsson 070-559 36 69

Luleå, Boden, Jokkmokk, Älvsbyn, Piteå Martin Sundbaum 070-574 05 70

Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Med en mångårig erfarenhet och med hjälp av den senaste tekniken gör vi rent dina ventilationskanaler. Vi dokumenterar eventuella fel och brister och hjälper dig gärna till rätta med dem. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget! Vänliga sommarhälsningar, Sotaren Östra Norrbotten AB

Kalix Björn Mörk 070-373 86 80

www.billerudkorsnas.se/skog

Ring & boka nu på 0922-101 58 eller 070-300 39 92

Premiär för nya ŠKODA Octavia Combi.

Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.

ÅF-avsändare

ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik

Leasing fr. 1 120 kr / mån 2-zons helautomatisk Climatronic luftkonditionering Infotainmentsystem Swing med CD-stereo och 8 högtalare Takrails

Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån Premium färddator med färgdisplay Dimljus fram 16” aluminiumfälgar m.m.

ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 4,65 %). Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

KÖKSKAMPANJ

SOMMA

SÄNG

med 4 bäddar och sittsoffa i ett!

nda3....

På trädgård BÄDDGräsklippare L V SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! R U T SOFFOR R O ST ELEKTROA MariaMatildas städtjänster, NIK för privatpersoner och företag TAV Hämta från butik sparUfrakt! AROR Från V T I V H C O 2995:Vi har fått in nya madrasser, till bäddsofforna -50% Hapara På Elgiganten i

Gör det själv för 25.000:Få en induktionshäll på köpet

Köp gör det själv-kök hos HTH för 25.000:och få en induktionshäll från Cylinda på köpet som kan integreras med ditt • städabonnemang nya HTH-kök. Erbjudandet gäller till och • flyttstäd med den 31/8 och avser IHI560 • storstäd www.hth.se Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer•med de första rätta sva- rabatt fönstertvätt pipar och non Smart stekpanna med hällrläg ren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner dskraft • trappstäd mm. ett prening för öve sen motstån

i flera olika modeller

Guiden gratulerar Judith Aho, Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Snusgrossen, Haparanda Diskmaskin med informativ panel och knappar för de 6 grundprogrammen, display med senarelagd start och restid. Maskinen har indikeringslampor för påfyllning av salt och sköljmedel.

18.000;

-25

% Guiden på alla grillar o tillbehör

stick-belägg av hällar 28 cm sentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall mot repor. Passar alla typer vara oss tillhanda senast den 2 augusti 2013: Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se & kvalitetsmöbler GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.30, lö stängt

Adress Tel. G A N T. CO M

• ENERGIKLASS: A+ • KAPACITET: 14 KUVERT • ÅRSFÖRBRUKNING: 299 KWH, 3640 L • TORKEFFEKTKLASS: A • LJUDNIVÅ: 48 DB • H/B/D: 870/598/570

Tänker d bygga eller renov

ÖGONLÄKARE Tidsbeställning:

SEABROOK W70392 219€

Ångstrykjärn som är säkert att använda eftersom att det stänger av sig automatiskt om det skulle glömmas bort. Stryksulan hat en beläggning som gör att strykjärnet lätt glider över kläderna. Extra lång sladd på 1.8 m. effekt 2000 Watt Isokangas

TORNEÅ tel.+358 16 481 242, Leena KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinen

Vi har det du behöver... Nu ä virke till konkurrenskraftiga

OPTIKER

synundersökningar • glasögon • solglasögon • kontaktlinser och -vätska till extra pris!

GULDSMED klockor • smycken • silver

• doppresenter • priser • reparationer

Förlovningsoch vigselringar

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)

JUBILEUMS ERBJUDANDEN

Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på

FAVORIT I REPRIS

SNUSGROSSEN!

Visible differense Cream 75 ml

EXP: 249 kr (820kr)

Radiostyrd bil Ferrari F430GT

Hela Green Tea Sortimentet

NU ENDAST

378:-

-25% rabatt

COCACOLA-COMPANY! EXP: 99 kr (175kr)

24X33CL

8490 +pant

med fronta DET

HAPARANDA |

Namn

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj

Åkgräsk

Lash Architect 4D Partymascaran som ger böj, längd samt volym. Tunn spiralborste som separerar fransarna

Resterande Tohatsu båtmotorer till DUNDERPRISER !

Scooter 2.0 inkl. fotsack Lätt och smidig sittvagn från 6 mån ålder Pris från

2700:Vi tar mot din gamla gräsklippare när du rt ! köper en ny klippare! Kom in och fråga offe

STORT HÄSTSTALL

399:(599:-)

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17 stängt

Superpris 40 kr (110kr)

Color infallible puder och creme ögonskugga i ett, håller i 24 timmar Reservation för att någon färg tar slut

Kustbevaknings helikopter

269:(349:-)

STORT HÄSTSET

199:(299:-)

gäller 23.7-4.8-13

Studera där du bor!

Vi utför bla: • Trädgårdsvård • Renoveringar v BOKA REDAN NU! Sommarens beho

av gräsklippning mm.

Kontakta ditt lokala Lärcenter john.waltari@haparanda.se carina.tornberg@overkalix.se lena.niemi@utb.overtornea.se Haparanda Överkalix Övertorneå

Högskoleförbundet Östra Norrbotten 070 299 03 34

Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN

• vvs • larm & övervakning • Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering

Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83

www.brsvahn.se

0703668484, 0703390873

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M

NYHET!

Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)

STÄDNING FÖR HALVA PRISET!

Vi finns när du behöver oss

Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring:

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

A-BYGG

Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

070 - 516 8750, 0922-24021

HUR VILL DU HA DIN HYUNDAI? Just nu bjuder vi p� extra mycket extrautrustning!

www.fonus.se

ENY PLUSM LL 25 000 KR! SPAR A UPP TI

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

Hyundai i20 Nu 119 900 kr eller 1 199 kr/mån

Hyundai i30 Nu 169 900 kr eller 1 699 kr/mån

Hyundai i40 Kombi Nu 229 900 kr eller 2 299 kr/mån

Premium Automat

Business Premium Diesel Kombi Automat

BusinessEdition + 300 kr/m�n L�derkl�dsel + 100 kr/m�n Automat + 150 kr/m�n

+100 kr/m�n +140 kr/m�n

L�s mer p� hyundai.se/uppgradering

+ 0 kr/m�n +150 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller till 30 juni och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,81-7,45%.

Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00

A D N A R

A P A H A T U A -R

/lm 5 9,9 Ord

SPA

1, is 1

lm 95/

e t virk pr. Ntr ab a r e n g k im impre . Tr yc

:804

Tr yck 8x120 mm91. 6 2 Trall : 500357 r n t r A

JUST NU!

6495:-

Ihop

Ord pris 7299:-

STAMKUND

Timmerförråd

Jabo. Ett knuttimrat förråd med oisolerad dubbeldörr. Förrådet har ett litet fönster av plexiglas för att ge ljusinsläpp. Golv av råspont medföljer. 4,6 m2. Art nr: 500341046.

Trallskruv

RT VÄ

• ALLTID PRI

Ord pris 249:-

LT • AL ID PRI

T TE

125:-

• BRA KVA LI

S PRISU IS

RT VÄ

T TE

STAMKUNDSPRIS

• BRA KVA LI

: 9 4

A2 4,2x55 TX 15,

RA SPA

804

JUST NU!

400 st. Ar t nr:

500230499.

li g t slit tå 2 /pk t. h c o t ,9 9 m t av i g olv t 6 mm, 3 -s. Innehåll 2 g t a n Lami s Basic. Etuksklass 31d ek. r n r Eg ge t golv. B t och sa a ö n n i l a m v la i ek, F in ns

1495:Ord pris 2299:-

PASSA PÅ!

GILLA OSS PÅ FACEBOOK!

25%

Kolgrill Weber One-Touch Premium 57 cm. Termometer i locket och en praktisk asklåda som gör att grillen är lättare att rengöra. Grillyta: 57 cm. Rostfritt grillgaller. Art nr: 500896678.

RABATT

Skärm

25% på alla kvarvarande Jabo skärmar.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 26/6 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

60:-

SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR

GÅRDSHOTELL & CAMPING 3 KM

www.pizzeriaamanda.webs.com

Välkommen till

Kaijas Café, Lunden

Dagens lunch alla dagar kl. 11-13

Välkommen till nya OKQ8 Bilverkstad

Smörgårtårtor, sallader, gräddtårtor mm.

(öppet för alla)

Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000

Även catering! Vi tar emot beställningar enligt dina önskemål!

Kaijas Café

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14, tel. 0922 - 14425

12 12

Palogården 6 km

* Hämta din bil när det passar dig. * Vi finns alltid vid det bästa läget nära dig. * Tydliga priser,inga dolda avgifter. * Återbäring på alla köp hos oss när du betalar med OKQ8 VISA

RING OCH BOKA TID NU! Ahlmarksvägen 1 Haparanda • 0922-10038 FÖR HELA LIVET MED BILEN

3 15

Allt för Kontor, Data & Butik

IKANO

RAJALLA PÅ GRÄNSEN KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24

A BJÖRelKsområde 16

hand

21 17

BUSSRESOR för upp till 8 passagerare. Ring för bokning

Öppet: må-fre 8-17.30

arö Sesk s 26 km u dsh Wär

1 9

18 5

Haparanda

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

17.6. - 18.8. kl. 09-19

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi

26 22

Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

Norrskensvägen 4. • IKANO-huset • Tfn: 0046-922-13660 www.barnenshus.se • Se oss även på facebook!

12 8

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17

Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00 8

Norrskens Gårdshotell & Ställplats Det prisvärda alternativet 3 km norr om Ikea

21 19

VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN!

Norrskensvägen

* Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm.

www.norrskens.se

FÖRSÄLJNING av bla reservdelar och oljor Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44 öppettider må-fre 7-17, lö 10-14

TrendigT och bra service i hög kvaliTe

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14

2 19

• GARAGE • UTEFÖRRÅD • BASTU • UTEKÖK • TRAPPOR • UTEDASS • TERASSINGLASNINGAR • VIK-OCH SKJUTBARA FÖNSTERPARTIER • HALLAR • BYGGNADER FÖR DJUR

32 39

28 9

23 34

36 33 31

Tel. 073 8169325 • +358 40 1974414 • western.villa@telia.com 14 20 7

31 29

P-SKIVA Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda eller turistbyrån

Hos oss hittar ni allt till bygget: Virke, isolering, skivor, dörrar, fönstren mm. Tryckimpregnerat brun, 28x120

1 30 1 60

Tryckimpregnerat

grön, 28x95

Tryckimpregnerat brun, 28x95

1 79 0

€/m

Panel

hushållskvalite, 14x95

€/m

SEPÄNKATU 1, TORNEÅ

€/m

Hos oss även -Timmerstugor -Timmerbastun -Vedbodar

Vi planerar och by även hus, gara gger ge och industrihallar. Renoveringstjä nst. Vi uthyr,säljer beg.-och nya Still truckar. www.still-truk it.com

tel. +358 500 723193 • www.kellonpuu.com

Sommarens PRISBOMB ! Color TVÄTTPULVER 680 gr.-ELLER VÄTSKA 900 ml

KARJALA III-ÖL 0,33 L

LÄSK 1,5 L (0,57/l)

12-pack (2,22/l) 0,83/ﬂaska Priset inkluderar pant. Gäller 3.6-31.8.2013

SAFT 1 L (0,67/l)

Hinta Inkl.pant

Äppel och appelsin

Ord. 1,03/st.

Ord. 1,54/st.

996

SAFTMAJA Rostfritt stål

Ord. 44,95

500

200 3 st.

4 st.

(2,78/l, 3,68/kg)

Ord. 2,99-3,26/st.

52 st

00.

KAFFE 500 g (5,00/kg)

Ord. 2,89/pkt

1 parti/hushåll

t Gäller endas

TORS-SÖN

5200st

Easy Up BYXBLÖJA 38-42 st./pkt (0,20/st.)

Ord. 9,80

t Gäller endas

TORS-SÖN

850

TANDKRÄM 75 ml (13,33/l)

Micro Granule eller Sensitive

Ord. 1,85

Spara 45%

100

Vanttila HINK 10 L Ord. 1,39 tai LOCK till 10 L hink Ord. 1,29

GRILLKOL 14 L (0,18/l)

Begr. 1 påse/hushåll

245

TÄNDKLOSSAR 32 st./förp Ord. 1,29/pkt

5 SATEESTA fönstervax 300 ml (19,97/l)

Ord. 7,49

LED LJUSBAND

längd 4 m,16 W,ﬁfﬁg fäste ,inkl.transformator. För inomhusbrukning. Matt ljus.

Ord. 36,90

599

2495

ETT PARTI! RÖJSÅG

ETT PARTI! M PLUS FRITIDS BATTERI Ord. 93,90 Ej för återförsäljare !

2-takt, 52 cc,1,6 kw, inkl.bärsele,slyklinga, trimmerspole. ord.199€

Ord. 199,00

Ej för återförsäljare

100 st.

1399 förp

Hos oss även gasol till förmånligt pris

16990

TORNEÅ Länsiranta 10 Vard. 8-19 lö 8-17 sö 11-17 sv.tid Erbj.gäller 23.7-28.7 eller så långt varorna räcker till under erbjudandetiden,www.tokmanni.ﬁ

TBUR Ahti KRÄFftb ur

Ihopfällbar krä ,betespåse maskor 12 mm

Ord. 8,99

7990

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneå Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

Välkommen till

Nordkalottens största

köpcentrum!

Testvinnare

Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat

däck | fälgar

montering | hjulinställning | däckhotell torneÅ Varikonkatu 4 tel.+358 16 446 601 må-fr. 7-16 (sv.tid)

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

32 39

28 9

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

År efter år

23 34

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO p. +35816-431 001 • www.utopiapizzeria.fi

33 31

Välkommen! Tervetuloa!

LOUNAS TARJOUS

7,00€

MA-PE klo 11.00-14.00

Avoinna Ma-La 11-22 • Su 12-22 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi

LUNCH ERBJ.

7,00€

MÅN-FRE kl. 10.00-13.00

Öppet Må-Lö 10-21 • Sö 11-21 inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

14 20 7

LUNCH OCH A LA CARTE

Tornion Rajaportti Oy

Öppet: må-lö 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

KARAOKE PÅ TISDAGAR OCH FREDAGAR

Hallituskatu 5, Torneå • Öppet: må. ons. tor. sön. 11-24 • tisd. och fred. 11-01 • lörd 9-01

P-SKIVA

Intersport Mäkimaa

Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda eller turistbyrån

17.7.-20.7.2013

Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460

KESKIVIIKKO 17.7. STAND UP FINLANDIA: Sami Hedberg, Pete Kosonen, Tommi Mujunen, Jape Grönroos, Zaani, Joni Koivuniemi ja Rudirok • SÄÄSKISAFARI TORSTAI 18.7. LAULUILTA MARKKU KETOLA • JETTISET OLGA HEIKKALA • JUKKA POIKA & S.E.B PERJANTAI 19.7. IRINA • HALOO HELSINKI SPUTNIK • TWIN CITY BAND LAUANTAI 20.7. KATRI HELENA • PAULA KOIVUNIEMI SPUTNIK • TWIN CITY BAND

ALATORNION KIRKKO: 3.6. - 2.8. ma-pe klo 10 - 17 TORNION KIRKKO: 3.6. - 31.7. ma - pe klo 10 - 18 la -su klo 13.30 - 18 1.8. - 30.8. ma -pe klo 10 - 17 30

Valiontie 1

Ark.

Företagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907

www.twincityfestivals.com 39

Varikonkatu 3

KEMINMAA

8–21 8–18 La

p. +358 20-7183 480

TORNEÅ

Ark.

8–20 8–18 La

p. +358 20-718 4080

TWIN CITY FESTIVALS

...

anda. r a p a H i n e t n a På Elgig

L A V R U T R STO RONIK UTAV ELEKT

R O R A V T I V OCH

-25%

på alla grillar o tillbehör

DET ÄR DUMT ATT BETALA FÖR MYCKET

HAPARANDA | HÄSTSKOVÄGEN 4A | MÅN - FRE 10-19, LÖR 10-17, SÖN 11-16 www.volkswagentransportbilar.se

Caddy. Nu med mer utrustning för pengarna.

Nu finns det ett tungt vägande skäl att välja Caddy som din nästa transportbil. Vi har laddat Caddy Skåp med ännu mer standard-utrustning. Nu får du även luftkonditionering och parkeringsvärmare med fjärr som standard, något som tidigare kostade 15.000 kr exkl moms. Det kommer du att uppskatta under stekheta sommardagar och kalla vintrar. Välkommen in på en provtur!

Caddy Skåp Proline TDI 75 från 139.000:exkl moms eller 1.430:-/mån*

www.volkswagentransportbilar.se

Proline är modellversioner som är anpassade för professionell verksamhet och samtidigt har ett förmånligt pris. Samtliga har kraftfulla och bränslesnåla TDI-motorer med låg bränsleförbrukning. Vilken passar dig? Caddy Proline TDI 75 från 139.000:- exkl moms eller 1.430:-/mån* Transporter Proline TDI från 243.700:- exkl moms eller 2.490:-/mån* Amarok Proline TDI 140 från 229.900:- exkl moms eller 2.350:-/mån* Crafter Proline TDI 109 från 246.000:- exkl moms eller 2.515:-/mån*

Sima Original lättmetallfälg

Volkswagen Original bilvårdskit A

Textilrengöring (500 ml), Interiör rengöring ml), fälgrengöring P -VÄ(500& SOM R M ARE S TA N (500 ml), waxpolish (250 ml). DA R D

395:- (ord. pris ca 598:-).

Original lättmetallfälg med perfekt passform. Sima 16" Dimension: 6Jx16". ET50 112/5. Rek. däck-dimension: 205/55 R16. Kulör: Silver.

1.490:-

Öppet: Mån–fre 9–18, lör 10–14. Servicecenter: Mån–fre 7–18, lör 10–14

Välkommen in för provkörning! Vattenvägen 21, Kalix www. strombergsbil.se Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14

Vattenvägen 21, Kalix www. strombergsbil.se Öppet: mån-fre 8-17

Strömbergs Bil Rickard 0923-750 90 Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 www.strombergsbil.se Öppet: mån-fre 8-17

Verkstad 0923-75080 Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96

Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96

singavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilarna på bilden är extrautrustade. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-05-01 och Bränsleförbrukning Caddy Proline bl körning från 5,6 l/100 km (147 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-05-01 och 2013-08-31.

Don’t sweat!

AC-SERVICE på plats till arbetsmaskiner

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

BILTVÄT5T€0

11, VIHANTI f r å n 12Asemantie Puh. 0440-892 285

FÖR JÄGARE OCH SKYTTAR 76 55

EXTRALJUS NBB Alpha 225

BATTERI Exide Excell

10L 26,50€

Tikka T3 SS 308 Gevärpaket

• Burris Fullﬁeld E 1 3-9x40 med ljus • Optilock kikarfäste tikka och ringar,1” låg • AseUtra SL 5 ljuddämpare • Tikka vapenväska,grön och Sako vapenrem,svart

ord. 2187,00

1590€

- kompressor - kondensator - förångare - slangservice

75€

€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€

Vi levererar alla slags reservdelar av AC

AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR

12 v 62 Ah

€

Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil

(inkl. allt, även provkörning)

Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.

EXTRALJUS Sim Topp nyhet från Franchi Afﬁnity 12/76 HALVAUTOMAT HAGELGEVÄR

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

2390 949€

• Syntetisk • 7 år garanti€

TORNIO Torpinkatu 17 PATRONERBJUDANDEN! Tel. 00358 400-130 106 KIKARE NIKKO STIRLING ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 Gyttorp Lead Max LERDUVA 2,5-10X50 DOT. PATRON • Skeet ja Trap, KEMI250st. Karjalahdenkatu 34• Med ljus punktsikte eller som BILTILLBEHÖR & VERKTYG

54 Sako patroner 308 och 30-06 FMJ 4990

249€ KIKARE LEUPOLD VX-1 3-9X40 349€

400 214 168 ord. 64,90ÖPPETTel.sv.00358 tid: vard. 9-13 907-17, la ord. 299,00

Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

SABATTI ROVER 870 30-06 Gevär

399€

• 50st/förp.

Lapua 7,62x53R BEGR.PARTI !

3990 1260€ SUPER STAR LERDUVOR 90 19 KOMBIVAPEN Finn Classic Combi 12/76-222Rem. för hagelgevär 1299€ Fibersikte Easy Hit ja Hiviz € 25 Hagelgevär Finn Classic 512SD 12/76 26” lerduvekastare 1290€ Manuell Ez-Throw 5v. Power Curve 90 KOMBIVAPEN Sabatti Forest 11 12/76-222Rem 849€ Hagelgevär NYHET ! Finn Classic 512 SD 12/76 26” ord. 1999,00

• inkl.20 patroner/förp.

ord. 46,00 • 200 st.

ord. 25,00

ord. 1540,00

ord. 29,00-33,00

ord. 1599,00

• 5 års garanti

ord.14,50

alternativ röd/grön punkt

ord.469,00

KIKARE MEOPTA JUBILEUMSMODELL R1R3-12X56RD ord.1104,00

HW-HUNT MINI VAPENRYGGSÄCK • löstagbar vapenväska

ord. 89,00

HW-HUNT RYGGSÄCK MED STOL 60 CM • I Camo färg

ord. 207,00

149€

72€ 49€

Vi är en del av

ord. 1200,00

Stoeger x10 synt. Combo LUFTGEVÄRSPAKET

969€

TopSport kedjan

Kemi

Kauppakatu 9-11 Tel.+358 207 434 505

kningarna

Sommarbutiken med de roliga överras

Hurja tekstiili

Säilö kesän maut talteen! Spara sommarens smak!

Hinnan mitalla

HALVEMPI! Häftiga textil

saftmaja

Muoviämpäri 10L

tien Prosent lpa a sijaan h ! a t in h pengar

750 10,-

Spara cent! inte pro

5,-

Spara i rena

PENGAR!mista, ulkoilua, kenkiä ja

oimat pukeutu k li a v t a v lpaan hintaan! a ta h h a n a M ja si n ie ! Prosentt hemtextilier! kodintekstiiliä kläder, skor och

myös valkoinen ja punainen ämbare även vit och röd

Sopii kaikille liesityypeille

kpl

4490

Pakastepullo frysflaska

• 3 kpl / 0,5L

195 250 pkt

Pakastearkku 128L

• 3 kpl / 1L

frysbox

pkt

al Ett mäktigt urv i stället för procenter! ris p t g Billi

Pakastuspussit 1-5L fryspåsar

099

Fructis shampoo tai hoitoaine 200-250 ml

pkt

schampo eller balsam

Energialuokka A. Takuu 12 kk.

Pakasterasia

2 plo

Teräsmehustin 9L

frysask

à 2,90

10,00-12,50/L

pkt

19900

• 4 kpl / 0,9L • 5 kpl / 0,5L

Garnier Nutrisse hiusväri hårfärg

pkt

Tuoreet ruokaterveiset Keminmaan Halpa-Hallista! Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä ti-la 23.-27.7.

Atria Atrilli grillimakkara 400g grillkorv

Erä! Parti!

A HINTMI! MBOMB! PO PRIS 2,47/kg

8,78-12,54/kg

sill

49 prk

rasia

8,54/kg

Muksu puurot 5kk, 6kk, 8kk 215g

omena-kaura, puolukka, hedelmäinen, neljän viljan gröt: äppel-havre, lingon, frukt, gröt av fyra sädesslag

2,23/kg

KEMINMAA

et.fi www.HHn

7,45/kg

8–21

La Lö

8–18

puh. / tel (+358) 020 718 3480

prk

Fazer Puikulat 330-550g bröd

5,69/kg

Ma-pe Må-fre

pkt

kex

A HINTMI! MBOMB! PO PRIS

á 0,99-1,25

A HINTMI! MBOMB! PO PRIS

Domino Tuplaunelma vanilja&toffee 350g

2 prk

A HINTMI! MBOMB! PO PRIS

salladost

inhemsk medvurst eller rysk salami

pkt

Arla Apetina Classic salaattijuustopalat 200g

Huhtahyvä kotimainen tai venäläinen metvursti 350g

kryddad köttfärsbiff

Boy Suvisilli 600/250g

9,96/kg

Saarioinen grilli- tai hampurilaistassut 315-450g

Livsmedelserbjudanden i kraft i Keminmaa ti-lö 23.-27.7.

pkt

2,89-4,82/kg

pss

sa! valikoimis ei Tornion s sortiment! a it ke ik Elintarv ingår ej i Torneå Livsmedel

TORNIO

Ma-pe Må-fre

9–19

Torneå

9–18

La Lö puh. / tel (+358) 020 718 4080

R&F Snickeri

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

• Renoverar möbler • Målnings- och tapetseringarbeten • Reparationer (ute/inne)

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

• Korjaan huonekaluja • Tapetointi ja maalaustyöt • Korjaukset (ulko/sisä)

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •

Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38

Sommarmeny!

Nattclub

Öppet

fredag-lördag

mån-fre 16-21 lör-sön 13-21

ÖPPETTIDER: Mån-Tis 12.00-23.00 Ons-Tors 12.00-01.00 Fre-Lör 12.00-03.00 Sön 15.00-23.00 -VÄLKOMNA-

Skärgårdsbuffé lördagar och söndagar kl 13-18

Nöjen i 2 plan...

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp.

Storg. 73 • 0922-612 80 må-fre 8-17, lö 9-15 Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

-50% rabatt

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

Välkommen till

• PIZZA • A LA CARTE

städabonnemang flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter. Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

www.haparandabegravningsbyra.se

0922-61034

KÖKSKAMPANJ

Gör det själv för 25.000:Få en induktionshäll på köpet

SOMMARREA På trädgårdsmaskiner Gräsklippare

Köp gör det själv-kök hos HTH för 25.000:och få en induktionshäll från Cylinda på köpet som kan integreras med ditt nya HTH-kök. Erbjudandet gäller till och med den 31/8 och avser IHI560 www.hth.se

Trimmer Från 2995:-

pipar och non Smart stekpanna med hällrläg sen motståndskraft stick-beläggning för öve av hällar 28 cm mot repor. Passar alla typer

Från 550:Åkgräsklippare med frontaggregat

Från 17.900:-

Diskmaskin med informativ panel och knappar för de 6 grundprogrammen, display med senarelagd start och restid. Maskinen har indikeringslampor för påfyllning av salt och sköljmedel. • ENERGIKLASS: A+ • KAPACITET: 14 KUVERT • ÅRSFÖRBRUKNING: 299 KWH, 3640 L • TORKEFFEKTKLASS: A • LJUDNIVÅ: 48 DB • H/B/D: 870/598/570

Tänker du bygga eller renovera? Vi har det du behöver... Nu även virke till konkurrenskraftiga priser!

GARAGEPORT TURNER 210 Inkl. portöppnare. Strl: 250x210 cm.

579,

1000 €, monterad inom 10 mil från butiken. 50€/månad, 20 månader räntefritt.

269,

289,

YTTERDÖRR GRACIA

YTTERDÖRR GRACIA 6-R

Vit. Tät. 9-10x21 110160075

Vit. 9-10x21 110160071

BASTUSTUGA LAKKAPÄÄ 10 m2 45x145 mm hyvlat timmer. Komplett paket med tak, golv, lister, fönster och dörr. kamin, skorsten, lavar och glasdörr. Kan kompletteras med altan. Pris: 3400:-

,-g! 0 9 9 3 monterin

e butik Inkoml. 10 mil från (In

Erbj. gäller t o m 31/7

Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

apaa.co

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää

TIMMERLADA KANNALA LOG45 R10,5 Glesa väggar. Raka gavelväggar, sneda sidoväggar. 300x350 cm. Nockh: 274 cm, sidoväggsh: 172 cm. Med komplett plåttak! 300078129

, 1090

Tätä väggar. Raka gavelväggar, sneda sidoväggar. 300x350 cm. Nockh: 300 cm, sidoväggsh: 170 cm. Med komplett plåttak!

apaa.co

LUSTHUS CARMEN 9,2 m2

TIMMERLADA KANNALA LOG45 U10,5B

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää

190,

,2190

Timmerväggar 34 mm. Åttakantig Ø 337 cm. Vägghöjd: 222 cm, nockhöjd: 346 cm. Levereras omålad. 11025016

-! , 0 9 39 ntering o från butiken il Inkoml.m 10 m

)

(In

GRILLIKÅTA KIM DELUXE 9,2 m2 Timmerväggar 44 mm. Sexkantig Ø 370 cm. Sidoväggshöjd: 137 cm, nockhöjd: 370 cm. Inkl. grill och bord. Levereras omålad. 11025015

Erbj. gäller t o m 31/7 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

Köp minst för 500€

och få en resa till Italien!

Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros.

ETT PARTI! Badrumsgrupp blank, vit Färdig monterade WC stommar. Se bild.

Spegelskåp 600x640x183 64€ Garderob 300x1810x317 110€ Tvättställ och skåp 500x680x390 189€ Tvättställ och skåp 600x680x390 192€

STÄNGT STÄNGT

Möbelsockel som tål vatten som standard.

Mattvit färg som standard utan extrakostnad

DIN MATBUTIK K-CITYMARKET I TORNEÅ

VATTENMELON

TRADITIONELL GRILLKORV

SPANIEN

720gr

RUOTSI

kg kg

förp

Pris utan K-Plussa-kort 3,99/förp (5,54/kg)

€

Begr. 2 st. /hushåll

Juhla Mokka

KAFFE 500 gr

Pris utan K-Plussa-kort 3,39/förp (6,78/kg)

Alfocan

KRÄFTA

Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200

Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17

SPANIEN

/förp

Kariniemi

MINUTBIFFAR,

kyckling, okryddad och örtvitlöksmarinerad 350-390g

Erbj.gäller 25.-28.7

450-550g

€

Pris utan K-Plussa-kort 5,53/förp (14,18-15,80/kg)

TORNEÅ

Fazer

RÅG, HAVRE, MYSLIBRÖD

28-35 st. /1kg

49 påse

2,71-3,31/kg

Atria

PAPRIKA

Pirkka

500gr.

NEKTARINER

100% kött, 400gr.

UNGERN

1 kg ITALIEN

TUNNA PÅLÄGG

349 förp

8,73/kg

149 förp

169 förp