Guiden nr 9 2013 by Finland

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 9/2013 • v.39

Behöver ni hjälp

Klock Weekend 26-29 september

i eran

Bostadsrättsförening ?

• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering

Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se

Gäller ej guldur!

Gäller ej beställningsvara!

Klockor från:

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

HÖSTEXTRA!

Alltid förmånliga priser på bla: Perm, klippning mm. - Välkomna Öppet: må-fre 9-18 • Puhumme Suomea

Tatjanas Frisering

C 6BU2 Cirkelsåg 1.100W

Tissot och Certina -25%

NYHETER från Tajms nu i butik!

BLI HÖSTFIN!

För mer information kontakta oss.

Batteribyte 50 kr (ord. pris 100 kr) Klockarmband 100 Kr/st (ord.pris från 159 Kr)

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

- 30 ÅR I MARIELUND -

Bäverv. 15 • Marielund • 0922-103 75

inkl. 3 klingor

PELLETS

NU ENDAST

2195:-

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

Välkommen in och fynda!

Ikano Huset • Norrskensvägen 4 HAPARANDA • 0922/10181 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922 100 01, www.elonhaparanda.se

HÖSTNYHETER INKOMMIT METERVARA

Mattväv Fr.

4€

/kg

Finns i alla färger. Nu hos oss även guld och silver färger i

Endast hos oss

EXTRA Clay

För henne

-löstagbar innersula -stl. 36-43

79,90€

MOTION Ultra Terrain

(99,90€)

För henne och honom

-receptordämpning -stl. 36-45

99,90€

(114,90€)

Track

För honom

-löstagbar innersula -stl. 41-46

tyger!

149,90€ (174,90€)

Rugged Terrain För henne och honom -receptordämpning -slk. 36-45

129,90€ (139,90€)

• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE

• STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN

Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Öppet: må-fre 8.30-16, lö 9-13

Bra valutakurs!

k 1€ = 8.6 se

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14

Det är vi som köper virket i Norrbotten! Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättning arna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion.

Pajala, Kiruna, Gällivare norra Håkan Krekula 070-274 21 22

Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64

Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90

Råneå älvdal, Boden Mats Nilsson 070-208 76 47

Luleå, Boden, Jokkmokk, Älvsbyn, Piteå Anders Larsson 070-559 36 69

Luleå, Boden, Jokkmokk, Älvsbyn, Piteå Martin Sundbaum 070-574 05 70

Kalix Björn Mörk 070-373 86 80

DRIVER’S EDITION. Perfekt för dig.

www.billerudkorsnas.se/skog

I vår Fabia Driver’s Edition-modell ingår all utrustning du kan tänkas behöva. Utrymme och körglädje får du på köpet. Allt du behöver göra är att komma in till oss och provköra, så kommer du se att den passar dig perfekt.

ŠKODA Fabia TSI 86 Driver’s Edition fr. 129 900 kr Billån fr. 990 kr / mån

Leasing fr. 790 kr / mån

Luftkonditionering Climatic Bluetooth handsfree Färddator Maxi Dot 15” aluminiumfälgar Rotare 3-ekrad multifunktionsratt CD / Radio Swing Mittarmstöd fram

Förmånsvärde fr. 1 246 kr / mån

Elfönsterhissar fram / bak Fjärrstyrt centrallås Green Tec-paket med automatisk start / stop-funktion (gäller ej DSG) Strålkastare i black design Tygmattor

Lägg till Pluspaket inkl. klimatanläggning, parkeringssensorer bak och kurvdimljus för 3 900 kr

ÅF-avsändare

Bränsleförbrukning blandad körning från 4,9 l/100 km CO2 från 114 g/km. SKODA Finansiering 36 mån, 30% kontant/särskild leasingavgift, 50% restskuld/restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 Juli 2013 (eff. ränta 4,87%). Leasingavgift exkl moms. Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50 % marginalskatt Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

IS PR

ET •

ALIT KV

från Wotsi

ET ALIT • ALL TI

U SIS IS PR

RA 4 SPA

VÄRT • B RA

ÖVERLÅTE 26-29 295:199:SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! När jag nu överlåter Rogers biltvät september SISUPRIS

KAKEL OCH KLINKER

25%

Klock 3 Weekend

30:-

Från

Ord pris 629:-

Daniel vill jag tacka mina gamla kun nya ägarna som jag varmt rekomm

Innerdörr

RABATT

Cello. Vit innerdörr. Finns i modulmåtten 7, 8 och 9x21. Karm och trycke tillkommer. Mått: 906x35x365 Slät......................................................295:Vikt: 70kg Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren Spegel......................................................495:Effekt: 50-175m3

Tupatakka

Arbetsskjorta Jätkä kamin

Sissi kamin

2660 kr

och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett present-Nominell effekt 6kW Höjden på eldstaden: 45cm kort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara Pipa: Ø 120mm bak, höjden på mitten av skorstensanslutning 765mm. oss tillhanda senast den 4 oktober 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

2580

Effekt: 50-150m3

Gäller ej guldur!

Nominell effekt: 9kW Pipa: Ø 150mm bak, höjden på mitten av skorstensanslutning 790mm

Guiden

Klockor från:

Effekt 6kW till 5-8m3 bastu Stenutrymme: 120kg

Namn

18.000;

Karlsson kr Roger (ord. pris 100 kr

1.10. startar vi vår vinterkampanj OBS! b Klockarmband 100 Kr/st överraskas (ord.pris av halkanfrån 1 oktober är 159 Kr) första dubbdäck får monteras. Vi har däckhot Gäller ej beställningsvara! och sommar kampanj hos oss ingår lag för mer info 072-21747

Narvi Softy

Guiden gratulerar Ida Nilsson Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Jala

5250

Mått: 625x320x480 Mått 970x585x545 Helly Hansen. Rejäl slitstark skjorta i twill. Förstärkt kr på Batteribyte 50 Effekt: 5kW Vikt: 132kg utsatta ställen. Finns i storlekar S-XXL. kr Vikt: 66kg Effekt: 50-250m3 100% Bomull.

VINTERKAM

Adress

Tissot och Certina -25%

Tel.

44506-19, kr K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 lör 9-17, sön 11-17 SVT81900. Öppettider mån-fre Narvi Puuliesi gäller ev tom 31/7 2013 eller så långt lagret räcker. Vi 7120 reserverar oss för eventuella tryckfel. kr PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER.Erbjudanden Ev. vinstskatt betalas resp. vinnare. 16NC 3280 kr Effekt: 7kW till 6-16m bastu Vikt: 140kg 50kg stenutrymme NYHETER från Tajms Pipa: Ø 120mm • Utvändig tvätt med glaslucka Höjd fr. golvet 735mm DÄCKHOTELL nu i butik! Endast förvaring • Invändig städning • Fönstertvätt BASTUSTENAR VI VET AMELIA 3

ÖGONLÄKARE VAD DU

345:-

20kg / ltk

by Terhi Koivisto / säsong • Fälgtvätt Tidsbeställning: 00 Välkommen in och fynda! • Vaxning Klar silver TORNEÅ tel.+358 BEHÖVER 16 481 242, Leena Isokangas kr. KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinen • Skiftning till vinterhjul • Kontroll av kylvätska, Astu tarinaan. spolarvätska, batteri Tel: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809

OPTIKER

synundersökningar • glasögon • solglasögon www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi • kontaktlinser och -vätska till extra pris! Öppet vard. 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå

1.699:199

GULDSMED

klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer Individuella glasögon hos din privata optiker.

Ikano Huset • Norrskensvägen 4 HAPARANDA • 0922/10181 info@tornedalenssilver.se www.tornedalenssilver.se

Smycken är tillverkade i Finland. www.kalevalakoru.fi Hänge 195€ Ring 175€ Örhängen, knapp 95€

euro

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)

Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på

SNUSGROSSEN!

Honda fyrhjulingar i lagret! HONDA 420FA

manual och automatic bakaxel med individuell fjädring

Radiostyrd bil Ferrari F430GT

7990€

378:-

HONDA TRX 500 FPA

NU ENDAST

COCACOLA-COMPANY!

JUBILEUMS ERBJUDANDEN 24.9.-5.10.

FÖRETAGSVÄGEN 3 • 072 -

Få en lyxig gåva - köp 1 valfri Ring för bokning eller mer info. haparand hudvårdsprodukt från Elizabeth Arden Ett parti foundation från Elizabeth Arden

-50%

inkl. Warn vinsch

9490€

+frakt 300€ omgående leverans

Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj 24X33CL

8490

Huqvarna YTH 224 Twin åkklippare

klippbred 117cm 2-syl. 22 hp effektiv DEMO klippare

Vid köp av en Tabac after shave 100ml

Exp: 199 kr

389€

Alla Tabac -silver produkter

Maybelline Big Eyes mascara

2999€

Exp: 99 kr (ord. 149 kr)

LB 48 VE

(så långt lagret räcker)

med elstart

595€

-50%

Du har väl inte missat våra fyndpriser på både dam och herr dofter. Samt en hel del bodylotion, showergel, deospray, makeup m.m.

Endast 1 st.

LB 48

Exp: 180 kr (ord. 265 kr)

Rakgel på köpet!

Husqvarna gräsklippare till höstpriser

+pant

Lipstick från Elizabeth Arden

Vi har fått in nya smycken från Välkommen in och titta på höstens nyheter

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17 Stängt

F R IT I D SAN L ÄGGN I N GAR N A I N F OR M ER AR

Snart är vintern här Behöver ni hjälp med snöröjning och sandning? Tag kontakt med oss 0923-150 70, 070-530 03 69

Öppettider fritidsanläggningar

ASPENHALLEN Måndag-Torsdag Fredag Söndag

15.30 - 21.30 15.30 - 20.30 12.00 - 19.00

Västra Esplanaden 25 0922-26129

IDROTTSHUSET Måndag-Torsdag Fredag

15.30 - 21.30 15.30 - 20.30

Åkergatan 1 0922-26879

SIMHALLEN Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Lördag

06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 16.00 - 21.00 11.00 - 15.00

Åkergatan 1 0922-26423

KUBEN Allmänhetens åkning lördagar klockan 11.00-12.00, utan klubba. B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D www.volkswagentransportbilar.se

Skåp eller personbil med oﬀroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Välkommen till oss! Cross Caddy Skåp TDI 110 4MOTION manuell från 188.000:- exkl moms eller 1.920:-/mån* exkl moms Cross Caddy Life TDI 110 4MOTION manuell från 273.500:- inkl moms eller 2.230:-/mån* inkl moms

Premiär för Cross Caddy.

Sima 16" lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16"ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy. Extra skydd genom speciell ytﬁnish. Två års garanti.

Bränsleförbrukning Cross Caddy TDI 110 4Motion vid blandad körning från 6,4 l/100 km, 168 g CO 2/km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilen på bilden är extrautrustad.

Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran Öppet: mån-fre 8-17,0923-750 lör 10-1496 Håkan 0923-750 97

Rickard 0923-750 90

Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14 Göran 96

A D N A R

A P A H A T U A -R

Ihop TARJOUS

TAPE

1995:Takdusch

Noro Frost. Takd usch med term ostatblandare handdusch i kr och omade mässin gsrör. CC 150 excentrar för CC mm med 160 medföljer. Justerbar höjd: 350 mm. Dia hu 1 000–1 vud: 200 mm. Ord pris 4495:-

HALVERAT PRIS

14,50

På b

TER

20%

es t ä

sso nin g

r t im

ent

ma enor v år at c h f å d n a l tt b l e n o av v å r a lja fri mina t du vä Tapet ter till någo ka r r å e f t Tape ojek t? Nu ent från Så kom in ssor av oli a . tim pr Höst ningssor på dessa mellan m ll t b es t ä 0 % r a b a t o c h v r ak a 2 lj h el a s o c h v ä u . v a r u h s t ap ete r r s o r te

Ljung Calluna garden girls, beauty ladies och Erica Gracilis. Ord pris 29:-

ISVÄRT • B

U SIS IS R P

ET ALIT • ALL TI KV

ET • A ALIT LL T KV

RA 4 SPA

IS PR

VÄRT • B RA

SISUPRIS

25% RABATT

199:-

295:-

KAKEL OCH KLINKER

30:-

Från

Ord pris 629:-

Innerdörr Cello. Vit innerdörr. Finns i modulmåtten 7, 8 och 9x21. Karm och trycke tillkommer. Slät......................................................295:Spegel......................................................495:-

Arbetsskjorta Helly Hansen. Rejäl slitstark skjorta i twill. Förstärkt på utsatta ställen. Finns i storlekar S-XXL. 100% Bomull.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 31/7 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

Vaccinera dig! SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Återförsäljare och installatör för

NYHET!

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Haparanda vårdcentral

- ANTENNSERVICE Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

www.fonus.se

är:

A-BYGG informerar

070 - 516 8750, 0922-24021

070 358 0515

Vaccinera dig! Vaccinera dig! 23-25:e oktober samt 31:a oktober Vaccinera dig! Haparanda Haparandahälsocentral vårdcentral

Vaccination mot årliga säsongsinfluensan enl nedan:

Haparanda vårdcentral informerar Haparanda vårdcentral informerar informerar

ar:

informerar

Obokade vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrén kl 10.00-16.00

När: Vaccination mot årliga säsongsinfluensan enl nedan: Vaccination mot årliga säsongsinfluensan När: Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00enl nedan: Vaccination mot samt årliga31:a säsongsinfluensan enl nedan: När: 23-25:e oktober oktober

Windows 7 eller Windows 8 ? Välj själv!

23-25:e oktober samt 31:a oktober 15-17 oktober samt 23 oktober 23-25:e oktober samt 31:a oktober

ur:

vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrén kl Var: Obokade Obokade vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrénstora kl Obokade vaccinationer: Haparanda hälsocentral, 10.00-16.00 Var: Områdesvis enlviavaccinationer: följande: 10.00-16.00 Bokade www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 Obokade Haparanda vårdcentral, stora entrén kl Var: entré kl. 10.00-16.00 Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 10.00-16.00

23:e oktober Haparanda norra samt Marielund Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00

Kampanjpris ! Toshiba C850-1K2

Intel Core i3 3120M 2,5GHz 4GB Minne USB3, Kortläsare, HDMI 320GB Hårddisk Windows 7 Pro / Win 8 Pro 64Bit

Nu:

4495 kr

(ord.pris: 4995kr) OBS: Begränsat antal !

Nu har första leveransen av 2014 års almanackor kommit! Skynda och köp så du inte blir utan!

24:e oktober Haparanda centrum södra och Haparanda centrum norra

Moustrapper Ergoslider Plus+

NU:

1995 kr

(ord.pris: 2369 kr)

25:e oktober Haparanda västra samt Vuono-Närsta-Mattila

Områdesvis följande: norra samt Marielund oktoberenl Haparanda Hur: 15 Områdesvis enl följande: 31:a oktober alla som ännu inte hunnit få sin vaccination Hur: 23:e oktober Haparanda norra samt Marielund 16 oktober Haparanda centrum norra och södra 23:e oktober Haparanda samt Marielund Områdesvis följande:norra 24:e oktober enl Haparanda centrum södra och Haparanda centrum norra Hur: 17 24:eoktober oktober Haparanda centrum södra ochVuono-Närsta-Mattila Haparanda centrum norra Haparanda västra samt 23:e oktober Haparanda västra norra samt 25:e samtMarielund Vuono-Närsta-Mattila 25:e oktober Haparanda västra samt 24:eoktober centrum södra och Haparanda centrum norra 31:a oktober Haparanda alla som inteejhunnit få sin vaccination 23 alla somännu ännu fåttVuono-Närsta-Mattila sin vaccination 31:a oktober alla som ännu inte hunnit få sin vaccination 25:e oktober Haparanda västra samt Vuono-Närsta-Mattila 31:a oktober alla som ännu inte hunnit få sin vaccination

upplysningar: Ytterligare upplysningar:

Öppet: må-fre 8-17.30

Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN

Ytterligare upplysningar: Ytterligare upplysningar: tillhör riskgrupp enlnågon nedan fårfårbetala 240 förbetala vaccinationen: inte tillhör riskgrupp enl240 nedan får 240 kr för Ninågon som Ni intesom tillhör någon riskgrupp enl nedan betala kr förkrvaccinationen: Ytterligare upplysningar: Ni som vaccinationen: inte tillhör någon riskgrupp enl nedan får betala 240 kr för vaccinationen:

• vvs • larm & övervakning

Ni som inte och/eller tillhör någon riskgrupp enl nedan får betala 240 kr för vaccinationen: med kronisk hjärt• Personer med kronisk hjärt-lungsjukdom. och/eller lungsjukdom. • Personer· med andra kroniska sjukdomar somhjärtinstabil diabetes eller gravt nedsatt immunförsvar. Personer med kronisk och/eller lungsjukdom. • Personer med andra kroniska sjukdomar som instabil diabetes eller gravt nedsattnedsatt • Personer kronisk hjärtoch/eller lungsjukdom. med andra kroniska sjukdomar som instabil diabetes eller gravt immunförsvar. · med Personer med andra kroniska sjukdomar somimmunförsvar. instabil diabetes • Personer med andra kroniska sjukdomar som instabil diabetes eller gravt nedsatt immunförsvar. eller gravt nedsatt immunförsvar.

• Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering

• Personer med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom.

Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83

www.brsvahn.se

Allt inom VVS och rörarbeten. VÄRMEPUMPSINSTALLATIONER

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h

070-544 42 45 • robert.innala@gmail.com Haparanda • Övertorneå • Kalix • Torneå • Pajala

• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

Välkommen till

Guiden info

Storg. 73 • 0922-612 80 må-fre 8-17, lö 9-15 Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott” PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Glöm inte KANELBULLENS DAG 4 OKTOBER

Kanelbulle 8:-/ st

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

(gäller endast 4.10)

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

www.haparandabegravningsbyra.se

ÖVERLÅTELSE

När jag nu överlåter Rogers biltvätt till Magnus och Daniel vill jag tacka mina gamla kunder och önska de nya ägarna som jag varmt rekommenderar lycka till! Roger Karlsson 1.10. startar vi vår vinterkampanj OBS! boka tid så slipper ni överraskas av halkan 1 oktober är första dagen på hösten då dubbdäck får monteras. Vi har däckhotell (då ni gör vinter och sommar kampanj hos oss ingår lagring av däck) Ring för mer info 072-2174722.

VINTERKAMPANJ • Utvändig tvätt DÄCKHOTELL • Invändig städning Endast förvaring • Fönstertvätt / säsong • Fälgtvätt • Vaxning • Skiftning till vinterhjul • Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri

345:-

1.699:199

euroa

ÅTERVINNINGSMATERIAL OCH MILJÖFARLIGT AVFALL Lämnas på Haparanda ÅVC Tjädervägen 10 Haparanda renhållnings garage. Öppet torsdagar mellan 12.00-20.00. HÄR LÄMNAS: Elektronik • vitvaror • metallskrot, bilbatterier • små batterier lysrör • glödlampor • kemikalier • färgrester • färgpatroner • spillolja • oljefilter • sprayburkar mm. FÖRPACKNINGSINSAMLINGENS ÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7

Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda

Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1

•

Nikkala Karungi Marielund Seskarö

Små batterier

Öppettider: Må-fre 8-17 Lörd 8-14

10 torsdagar kl. 12:00-20:00

FÖRETAGSVÄGEN 3 • 072 - 217 4722

Ring för bokning eller mer info. haparandabilvard@gmail.com

Kommun, Teknik

STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Öppet på vardagar, kvällar, lö + sö , enl.ök. Ring innan du kommer. Pratar endast finska 18x95 Ulkovuoripaneeli UTV utefasadpanel

23x108 raakapontti päätypontattu Råspont ändspontat

+358 400 264 033

0 65 0 19 1 99 0 43 €/jm

€/jm

23x175 päätypontattu ulkovuori utefasad ändspontat

47x100 VL lankku VL planka

www.timapuu.fi 8-Kantiga Grillkåtor, Bastu och Lusthus med flera års erfarenhet från Finska Lappland. Vi levererar och monterar fullt nyckelfärdigt på plats. Ring eller besök oss på fabriken och bekanta er med våra visnings modeller och GODA HÖSTPRISER Visning går bra även kvällar och helger, ring så vi vet att vara närvarande.

€/jm

* Vid köp en hel knippe av 19x100 brädorså får du EXTRARABATT PÅ 10%

Vå sågar virke enl. kundens önskemål

€/jm

Vindskiva

23x145 ulkovuoripaneeli utefasadpanel

€/jm

* 19x100 lauta vajaasärmä bräda andra sortering

20x120 UTV

/utefasad panel

20x145 UTV

/utefasad panel

23x145 UTV

/utefasad panel

28x170 UTK

/utefasad panel

28x195 UTV

/utefasad panel

€/jm

069 082 093 139 159 €/jm

€/jm

VIRKAMAANKATU 7, 95420 TORNIO | +358 400 264 033

Produktions- och verksamhetslokaler i Torppi, i Torneå Uppvärmda hall- och kontorslokaler för företagen. Förvaringsutrymmen även för privatpersoner: båtar, bilar, husbilar, husvagnar mm.

MATSTÄLLE WANHA KAnTRI I LAKKASPÄÄS LOKALER I TORNEÅ En riktig bra buffe varje dag kl. 9.30-13 (sv.tid)

HUSMANSKOST NÄR DEN ÄR SOM BÄST e

2 rag Tex. 50 m uppvärmd ga med lyftdörr

Välkommen att äta!

Trivsamt matställe för konferanser och kvällsevenemang. Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila

Öppet må-fre 6.45 – 14.00 svensk tid Virkamaankatu 7, Torneå | Tel. +358 40 5442400

Månadens erbjudanden i Torneå

Timapuu Oy Marttila, Verkkotehtaankatu 12, 95420 Tornio Tero Seppänen 00358(0)40 8616 222 eller 073 801 6726 (Det går bra med Svenska på båda numren) / tero.seppanen@timapuu.fi Timo Marttila: 00358 400 698198 / timo.marttila@timapuu.fi

€/jm

0 93 0 36 0 68

20x120 HS otsalauta

STARKA KRONAN!

GRILLKÅTOR, BASTU OCH LUSTHUS AV HÖGSTA KVALITET FRÅN TORNEÅ

Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå

Hyreskontrakten går ut i Torneå butiken

SLUTFÖRSÄLJNING!

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

ALLA PRODUKTER TILL DUNDERPRISER! er uskläd h m o In am barn-d

EXTRALJUS NBB Alpha 225

BATTERI Exide Excell

75€

55€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,00€

EXTRALJUS Sim

12 v 62 Ah

10L 26,50€

TÄCKKLÄDER -10 %

2490

Rea priser gäller med VIP-kort

€

TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13

Köpcentrum Rajalla På Gränsen, Torneå

BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

Erbjufrån daWot ndsi en

Alla bågar vid köp av linsser

7€

Sissi kamin

Jätkä kamin

Tupatakka

Mått: 906x35x365 Vikt: 70kg Effekt: 50-175m3 Nominell effekt 6kW Höjden på eldstaden: 45cm Pipa: Ø 120mm bak, höjden på mitten av skorstensanslutning 765mm.

Mått: 625x320x480 Effekt: 5kW Vikt: 66kg Effekt: 50-150m3

Mått 970x585x545 Vikt: 132kg Effekt: 50-250m3 Nominell effekt: 9kW Pipa: Ø 150mm bak, höjden på mitten av skorstensanslutning 790mm

2660 kr

Narvi Softy

SKYNDA DIG! Erbjudandet gäller t.o.m 26.9 !!!

Effekt 6kW till 5-8m3 bastu Stenutrymme: 120kg

SVT81 Puuliesi Effekt: 7kW Vikt: 140kg Pipa: Ø 120mm Höjd fr. golvet 735mm

Tidsbeställning till optiker och ögönläkare. Öppet må-fr 8-16,lö 9-13 (sv.tid)

Satamakatu 5, Torneå. Tel +358 16 480 372, 040-728 0441

2580 kr

5250 kr

7120 kr

VI VET VAD DU BEHÖVER

4450 kr

Narvi 16NC till 6-16m3 bastu 50kg stenutrymme med glaslucka

BASTUSTENAR 20kg / ltk

5900 kr.

Tel: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard. 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå

3280 kr

+ +

Vi finns på Lossinrannankatu 5 i TORNEÅ

September 2013

TAMPEREEN SÄÄSTÖTEX

Lossirannankatu 5, Tornio • Tel.+358 40 750 2659 eller +358 40 1395063 • www.ahsell.fi • Öppet 06.00-15.00 (sv. tid)

RONDELLEN

Vi pratar svenska!

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

Dags att söka till vårens utbildningar!

Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

• • • • •

www.antagning.se

Frågor? Kontakta Lena Antti 070-299 03 34, www.hfon.org

ANNONSFÖRSÄLJNING

MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag

Sista ansökningsdag 15 oktober Distansutbud finns på

Haparanda Överkalix Övertorneå

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL

FÖRETAGSFÖRSÄLJNING vvs • verktyg el • maskiner varmluftspumpar

ÄLVDALSPAKET

0703668484, 0703390873

städabonnemang flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.

-50% rabatt

Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se

Privatpersoner och Företag, stora och små

Vi utför bla: Trädgårdsvård, Gräsklippning, Renoveringar mm Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511

EKOisoleraren oppendomstol.se

Döm själv den 12 oktober Välkommen till rättegångsspel den 12 oktober i våra domstolar Hur går en rättegång till? Varför dömer domstolen som den gör? Kom med dina funderingar till Öppen domstol. Under dagen kan du bland annat se rättegångsspel, ställa frågor till våra domare och delta i en rundvandring i våra lokaler. Vi har öppet klockan 11–14. Läs mer på www.oppendomstol.se.

Nettopriser

OTROLIGT

BILLIGT! ån Erbj. gäller fr NDAG Ö S L TORSDAG TIL

LJUNG ord. 2,49/st.

VANISH FLÄCKBORTAGNINGSPULVER 750G (6,67€/kg) Ord. 9,90€

Spara 49% NETTOPRIS!

Spara 49%

€

Max.1 part/hushåll

WC-DUCK Ett parti! Citrus eller Fresh RENGÖRINGSMEDEL 750 ml (1,33/l) Ord. 2,61€

Långkalsonger för hela familjen

Spara 61%

stlk. s-xxl

Serla Toilet WC-papper 40 rullar (0,24€/rulle) Ord.12,60€ eller mönstrad HUSHÅLLSPAPPER 20 rullar (0,48€ /rulle) Ord.11,30€

ord.5,99-7,99€ /st.

% SPARA upp till 50

€

Domo Ett parti! TVÄTTMEDELPULVER 700 gr. (1,41/kg) Ord, 1,99€

Spara 50%

50 099

SOPSÄCKAR 150 L 10 st./rulle Ord. 1,99€/rulle

MÖLLER STARK OMEGA-3 70 st. (0,12€/st.) Ord.14,53€

Spara 37%

Spara 45%

€/4 st.

€/2 st.

Härlig st med lämning VÄRMELJUS jus! 50 st./förp. Brinntid ca. 4 timmar Ord, 2,59€/förp.

€

€/säck

€/4 st.

Spara 48% IGT! RIKTIGT BILL

95 €

€/3 st.

Jääkarhu VINDRUTERTORKAR VÄTSKA -20°C, 5 L Traditionell giftfri vätska.

Ord. 4,99€/st.

PILTTI HERUKKAISET PALAT BARNMAT pure 8 mån 200 g Ord. 1,03€

Spara 33% NETTOPRIS!

VAXTYG

B.120 cm och 140 cm

Spara 75% NETTOPRIS!

00 €/4 st.

Max. 1 parti/hushåll Ej för återförsäljare!

€/m

FANTA APPELSINLÄSK 1,5 L

UPCIDER CIDER 0,33 l/burk (3,87 €/l) 1,43€/burk

(0,85/l) inkl. pant

Ord. 2,85€

Smaker:torrtäpple eller tranbär Inkl.pant Erbj.gäller 1.23.11.2013

€/7 st.

€/3 st.

Spara 31% NETTOPRIS!

00 €/3 st.

Max. 1 parti/hushåll TORNEÅ Länsiranta 10 vard. 8-19, lö 8-17, sö 11-17 (sv. tid)

Erbjudanden gäller 26.-29.9 eller så långt nettoprodukterna räcker till. Ej för återförsäljare

HÖSTKLÄDER till honom av bra urval • Kostymer, kavajer, stickade, byxor • Skjortor och slipsar, underkläder, polos, pyjamas m.m. • Wrangler jeans

Höstens snygga skjortor och colleges inkommit

Delta i Petrifuns 40 års jubileumstävling Obs. Ortens bredaste skjortsotiment enl. kunderna

Välkomna!

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

avattu Torniossa Torikatu 10 (linja-auto asema) Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kokonaiskolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, CRP (tulehdus) ym. testit • Korvahuuhtelu, virtsa-, keliakia- ja helikobakteeri tutkimus • Kehon koostumusmittaus (sisäelinrasva ym.) ja kehon ulk. rasva%

HÄIRITSEEKÖ MELU? Turvaa työ-, luku-, musiikki- tai yörauhasi hankkimalla

NÄKYMÄTTÖMÄT YKSILÖLLISET KUULOSUOJAINNAPIT Soita ja kysy lisää!

Torikatu 10 (Linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu

Ajanvaraus P. +358 40 564 4390

Nytt hos oss!

SMÅMASKINS VERKSTAD

Vi servar och reparerar alla märken !

Mopeder, fyrhjulingar, klippare, sågar, skotrar mm.

• TvättningVi och pratar svenska ! reparationer • Tvättning och av arbetskläder. reparationer Även av transportservice arbetskläder. Även transportservice • Vittvätt • Tvättning och reparationer • Mattvätt Vittvätt • Tvättning och • av arbetskläder. • Vittvätt • Mattvätt • Mattvätt reparationer • Även transportservice av arbetskläder. +35816-445 16-445 008 +358 008 Även transportservice • Vittvätt • freMattvätt Öppet må-ons, 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR

Muuntamonkatu 5, Torneå • Service tel. +358 405151365 • Öppet: Vard. 8-16 (sv.tid)

g n i RRing g

Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi

MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND

Innehåller sinnesro.

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.

Hella extraljus

EXTRALJUS BATTERI NBB Exide Excell AlphaNya telefonnummer! 225Reservdelar +358 400 140 644 12 v Service +358 400 140 633

69€

62 Ah

76€

55€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€

EXTRALJUS Sim

Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

10L 26,50€

Priser från

8mm 1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +35816 447 075 Öppet: Må - fre 7-17, lö 8-13

€ /st. moms. 0% moms. 24%

90 €

€ /st. moms. 0% moms. 24%

TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 Karjalahdenkatu 34 BILTILLBEHÖR & VERKTYGTestat i Lappland,KEMI Tel. 00358 400 214 168

ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......

Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite. Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%

Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering. Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%

För varje tillfälle !! Grepp, förmånligt pris, garantikilometer

moms. 24%

€ /st. moms. 0% moms. 24%

Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela Norra Finland. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar. Stommarna är från fina asfaltvägar från Mittersta Europa,ej från Lkab;s gruvan. Produkten och stommen har GARANTI

Ombyggnads-

REA

www.wasslov.se

Högtryckstvätt med vattenkyld motor - överlägsen prestanda, tystare gång. Lämplig för regelbunden rengöring runt huset, t ex av bilen eller båten. 130 bar/ 420 l/h.1,8 kW. 230 V, 50Hz. Vikt 10,7 kg. 516x295x282 mm. 1647-400

Visnings ex.

% 0 -5

ord.pris

HÖSTKAMPANJ PÅ TULIKIVI UGNAR/SPISAR vi dig Kom in så hjälper ivi att hitta Din Tulik is. pr tt rä l til rt. Monterat och kla

, 9 16

BRASUGN TULIKIVI TU1450/92

BRASUGN/VEDSPIS TULIKIVI HTU 600 Vikt: 730 kg, H: 915, b: 780, d: 480 mm Värmer: 40-60 m2. 27508333

Vikt: 1390 kg, H: 1590, b: 900, d: 480 mm Värmer: 30-80 m2. 275110032

, 0 0 0 3

, 0 0 1 3

ring

onte

inkl.m

ring

onte

inkl.m

BRASUGN TULIKIVI VASA

BAKUGN TULIKIVI LU2800/92

BRAS-/BAKUGN TULIKIVI TLU 2000/91

Vikt: 1215 kg, H: 1530, b: 900, d: 500 mm Värmer: 30-70 m2. 27508335

Vikt: 2510 kg, H: 1530, b: 1080, d: 900 mm Värmer: 50-90 m2. 275110034

Vikt: 2100 kg, H: 1650,b: 930, d: 750 mm Värmer: 40-90 m2. 275110033

valfri Tulikivi täljstensugn ,0 EXTRA 3800,Köp 0 5 4 under april & maj. VÅRBJUDANDE RIL & MAJ Få med 1,6 kvm täljstensring

onte

apaa.co

HÖGTRYCKSTVÄTT KÄRCHER K4.200

YTTERDÖRR FENESTRAN

inkl.m

, 5200

ring

onte

inkl.m

plattor, 300 x 300 x 10 mm, värde 2 620 :- inkl. moms, utan extra kostnad.

ring

onte

inkl.m

Erbj. gäller t o m 1/10 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

Halpa-Hallista

nyheter till hösten

Uutuudet syksyyn Aalto pyyheliina 30x50cm useita värejä

Puutarha pussilakanasetti

handduk

350

pussilakana 150x210, tyynyliina 55x60, 100 % puuvilla påslakanset

3190

Aalto pyyheliina

Koristetyynynpäällinen

70x140cm useita värejä handduk

45x45cm

995

kuddöverdrag

Tyyny 50x60cm dyna

495

Peite

150x200cm valkoinen ja vaaleansininen täcke

1290 paloaika 12-15 tuntia

hyllkorg 35x21x20cm

alk/fr.

Lyhtykynttilä valkoinen 20kpl/pkt

Seinäkello 40cm

Hyllykori kankainen 3 väriä! 5 kokoa!

ruskea

väggklocka

lyktljlus

95 kpl

pkt

Syksyn kukkasipulilajitelma

höstens blomsterlök sortiment

à 2,95

pss

Elintarviketarjoukset voimassa ti 24.09.-1.10.2013 (vain kotitalouksille). Livsmedelserbjudanden i kraft ti.24.09.-1.10.2013 (endast för hushåll).

TI-LA 9 8. 24-2

Hätälä Norjan lohifile

3,13/kg grillkorv

laxfile

0,29/kg potatis

smörgåsskinka

Ark.

9–21 9–18 La

p. (+358) 020 718 3480

pss

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

Voileipäkinkku tai savustettuvoileipäkinkku 300g 8,30/kg

KEMINMAA

et.fi

à 2,29

Peruna 10kg

www.HHn

yttrefilé av gris

pkt

ERÄ!PARTI!

Porsaan tuore ulkofilepala n.1,5kg

Hiillosmakkarat 400g

pkt

TORNIO ( ei elintarvikkeita)

Ark.

9–19 9–18 La

p. (+358) 020 718 4080

Salong Primadonna

oktober

erbjudande Sling eller perm 650:herrklipp 200:- - 250:inkl. klipp, tvätt fön kort hår

TIDSBESTÄLLNING

Praktikant i salongen • sminkningar • ögonbryn + fransfärg • hår inpackningar, toning färg, slingor

-50%

kort hår

STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

Köp progressiva glasögon så får du extra par på köpet! välj mellan läs, data eller avståndsglasögon (gäller tom 19/10)

För bästa annonsering

Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.

Kika in höstens nya bågar på facebook, där hittar du EN ÖVERRASKNING !

Storg. 82, Gallerian, Haparanda, tel. 0922-611 51 • Må-Fre 9-17, Lör 9-14 Hemvägen 11, Övertorneå, tel. 0927-101 51 • Tis – Fre 10-16.30

2.280:2.380:2.820:3.060:-

TAPETER

apaa.co

RODDBÅT MARLIN 4.2

Utg. modeller.

74000009

rån:

REA

www.wasslov.se

Ombyggnads2,-

, 0 9 5

ti!

r Begr. pa

BARNSKOTTSKÄRRA 208461 6410412084613

8,Erbj. gäller t o m 1/10 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

FYNDTORG

TAKPAPP

Kom och fynda!

5,17,-

REA

i! Ett part . 2:a sort

www.wasslov.se

Ombyggnads-

apaa.co

HÄSTTILLBEHÖR Gäller ej foder

, 0 1

% 0 -3

% 0 -3 Erbj. gäller t o m 1/10 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

VAKUUTUSYHTIÖN SUOSITTELEMA

Möbelsockel som tål vatten som standard Mattvit färg som standard utan extrakostnad.

NU ÄR DET DAX ATT FIXA FÖRVARINGSUTRYMMEN! Hösterbjudanden på skjutdörrsystem i butiken.

5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser facebook.com/Keittiojatti

I hög kvalite GARDEROBSGRUPP

Med Anis eller Tosca dörrar Mått: H.2360 X B.1500 X D.568mm

339€

(679€)

Erbj.gäller t.o.m 4.10 eller så långt produkterna räcker.

Och få en resa till Italien! Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros. Läs mer från: www.keittiojatti.fi/matkajytky

Köp minst för 500€

KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820

DIN MATBUTIK K-CITYMARKET I TORNEÅ

-28% HK

garanterat mört, inner- eller rostbiff stek av nöt ca. 1 kg (12,95/kg)

Pris Utan K-Plussa-kort 17,90 /kg

Kariniemes

minutbiffra och marinerad innerfile av kyckling 600-1000g (9,95/kg)

€/kg

YTTERFILE, GRIS ca. 3 kg

Pris Utan K-Plussa-kort 9,89€ /kg

Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200

Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17

Kulta Katriina

KAFFE

1 parti / hushåll

€/förp.

choklad

42 g (11,90/kg)

OBS! Nu Får du ännu mer för den svenska kronan! 1eur = 8,7sek TORNEÅ

450g (7,31/kg)

Royal

pure, 6-pack, ålder 4-6 mån 750g (2,25/kg)

basturökt eller kalkon pålägg

€/förp.

barnmat

€/ 2 förp.

€/kg

Atria

Muksu

-39%

€/6-pack

€/4 st.

-41%

Pirkka

Lök 2 kg

Vindruva 500g

(2,58/kg)

Mörk, Spanien (2,58/kg)

29 €/påse

29 €/förp.

Pris Utan K-Plussa-kort 2,19€ /förp.