ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 8/2013 • v.34
Haparanda Begravningsbyrå
Europas största sängtillverkare!
Vi finns till er hjälp.
Från 1939. www.hilding.nu
• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Hildings nya drömsängar
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
Salong Primadonna
• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto
PASSA PÅ... 1 vecka kvar av
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
SOMMARERBJUDANDET
Gavel och bäddmadrass 1/2 priset vid köp av säng.
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
Sommarerbjudande
(gäller tom 26/8)
www.haparandabegravningsbyra.se
Vi köper virke av er skogsägare... • Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter
SLING + KLIPP kort hår
580:HERRKLIPP
200-250:SOMMARÖPPETTIDER MÅ-TO 9.30 Tel. 0922-10380 • Storg. 88 Haparanda
& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.30, lö stängt
Café och presentbutik
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
Nu har vi fått in nytt i butiken Nya öppettider fredagar 11-18 och lördagar 11-16 (stängt övriga dagar) 3 km norr om Haparanda Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399
HÖSTNYHETER INKOMMIT
CENTRUM
ileum 2-års jub 23. - 24.8.
ALLT
INKOMMIT MATTVÄV
-20%
fr.
4€/kg
Vad roligt att gå till jobbet! Stort urval av arbets-och hälsoskor
Tex. Think, Rohde, Ecco, Natura, Broadway
STICKGARN
Think
1€ 2€ 3€
Kostnadsfri syservice över 100€:s inköp av gardintyger och överkast.
Byggt: 1940 1940 Utgångspris: 1 375 000:Byggt: Adress: Köpmansgatan 32 7 rok, varav 4 sovrum Adress: Köpmansgatan 32 Visas tis 27/8 17.00-17.30 Sms:a: FB tis 2020-11280 72456 för beskrivning Boarea: 169 kvm, Visas 27/8till 17.00-17.30 biarea: 115 med kvm Sms:a: FBbelägen 2020-11280 Gedigen 40-talsvilla egen stil och hemtrevlig planlösning. Centralt med insynskyddad Tel: 0922-106 11. trädgård Flera varmgarage. Tomt:och1 mindre 175 lägenhet kvm för uthyrning/generationsboende. till 72456 för beskrivning Snabbsök via webbnr: 2020-11280. Trädgård, hörntomt Utgångspris: 1 375 000:-
7 rok, varav 4 sovrum Boarea: 169 kvm, biarea: 115 kvm Tomt: 1 175 kvm Trädgård, hörntomt
• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE • STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 Öppet: må-to 8.30-16.30, fre 8.30-16, lö 9-13
Gedigen 40-talsvilla med egen stil och hemtrevlig planlösning. Centralt belägen med insynskyddad trädgård och mindre lägenhet för uthyrning/generationsboende. Flera varmgarage. Tel: 0922-106 11. Snabbsök via webbnr: 2020-11280.
Bra rs! valutaku
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
2
Det är vi som köper virket i östra Norrbotten! Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion.
Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90
Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64
Kalix Björn Mörk 070-373 86 80
www.billerudkorsnas.se/skog
Premiär för nya ŠKODA Octavia Combi.
Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.
ÅF-avsändare
ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik
Leasing fr. 1 120 kr / mån 2-zons helautomatisk Climatronic luftkonditionering Infotainmentsystem Swing med CD-stereo och 8 högtalare Takrails
Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån Premium färddator med färgdisplay Dimljus fram 16” aluminiumfälgar m.m.
ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 4,65 %). Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.
3
Snart är DAX FÖRvintern här
SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 30 augusti 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Jeanette Kitti Haparanda till vinsten på 1500:- som gällerpå Kulta Optiikka Kemppainen
18.000;
HÖSTPLANTERING! Café och presentbutik Behöver ni hjälp ÖPPET med snöröjning och må-fre 10-18sandning?
Guiden lör
10-15
kontakt med oss Nu har vi Tag fått in 0923-150 70, nytt i butiken
Namn Adress Tel. -VÄLKOMNA-
Nya öppettider fredagar 11-18 och 070-530 03 69 lördagar 11-16 (stängt övriga dagar)
PLANERA FÖR 3 km norr om Haparanda
SKOG & JAKT!
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399
Förmånliga GLASÖGONPAKET i hög kvalite (linser + bågar)
79€ 159€
ÖGONLÄKARE
KAMPANJ-PRIS på fyrhjulingar STORT utbud av märkesledarna! Köp “järnhästen” hos oss
TORNEÅ tel.+358 16 481 242, Leena Isokangas KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinen
Välkommen till oss!
Tidsbeställning:
OPTIKER
enkelslipade
Individuella märkesbågar
www.kalixmaskiner.se
synundersökningar • glasögon • solglasögon • kontaktlinser och -vätska till extra pris!
GULDSMED klockor • smycken • silver
progressiva
Kalix, Vikenvägen 7, 0923-122 90 • Luleå, Torpslinga 19A, 0920-884 66
ÖPPETTIDER: må- fre 9-17
• doppresenter • priser • reparationer
Snabba leveranser!
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)
Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på
SNUSGROSSEN!
Radiostyrd bil Ferrari F430GT
NU ENDAST
378:-
COCACOLA-COMPANY!
Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj 24X33CL
8490
JUBILEUMS ERBJUDANDEN
Honda fyrhjulingar i lagret! tex.
The Skincare - hela serien
HONDA TRX 420 FE
-25%
6990€ +frakt 300€
Vi har Fenjal kroppsvård
HONDA TRX 500 FPA
Pris ex. Tvål Bodywash
inkl. Warn vinsch
49kr (59 kr) 75 kr (85 kr) Shampon och hårstyling från John Frieda collection
9490€
+frakt 300€ omgående leverans
Husqvarna gräsklippare till höstpriser Tex.
demo klippare Rider R213
+pant
ERBJ.
3390€
LB 48
389€
-50%
Masterpiece mascara Exp.
99kr (ord. 160 kr)
Masterpiece eye shadow Exp.
59kr (ord. 110 kr)
LB 48 VE med elstart
595€
Glamglow Tingeling mudmask Exp.
349kr
(ord. 449 kr)
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17 Stängt
Ny doft Naomi Cambell Queen of Gold Pris från
179kr
(ord. 199 kr)
Fler doftnyheter på inkommande Välkommen in och dofta! Alla priser gäller 20-31.8.
4
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M
STÄDNING FÖR HALVA PRISET!
Återförsäljare och installatör för
Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
NYHET!
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år
Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)
- ANTENNIHUOLTO Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm
Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
A-BYGG
070 - 516 8750, 0922-24021
Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN
• vvs • larm & övervakning • Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering
För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
+46 (0)70 358 0515
Gruppträningar med ledning av utbildade ledare med kompetens inom rehab MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
SÖNDAG
Fysiosenior kl. 10.00-11.00
Fysio Everyoung 55+ kl. 16.00-17.00
Reumagruppen kl. 09.30-10.30
Pilates (medel+) kl. 17.00-18.00
Fysioladies kl. 17.00-18.00
Fysiostretch kl 17.30-18.30
Spinning + cirkel kl. 17.15-18.15
Fysiocirkel (intensiv) kl. 17.45-18.45
Spinning från v. 40 kl 17.30-18.30
Pilates (nybörjare) 18.15-19.15
Fysiogentleman kl. 19.00-20.00
Gym-erbjudande ÅRSKORT
1600
Gym +
kr gruppträning
Priserna gäller t o m 31/8.
Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83
3600
kr/år
N. Industrivägen 8, Haparanda, tel. 0922-134 52
www.brsvahn.se www.volkswagentransportbilar.se
Caddy. Nu med mer utrustning för pengarna.
Nu finns det ett tungt vägande skäl att välja Caddy som din nästa transportbil. Vi har laddat Caddy Skåp med ännu mer standard-utrustning. Nu får du även luftkonditionering och parkeringsvärmare med fjärr som standard, något som tidigare kostade 15.000 kr exkl moms. Det kommer du att uppskatta under stekheta sommardagar och kalla vintrar. Välkommen in på en provtur!
Caddy Skåp Proline TDI 75 från 139.000:exkl moms eller 1.430:-/mån*
www.volkswagentransportbilar.se
Proline är modellversioner som är anpassade för professionell verksamhet och samtidigt har ett förmånligt pris. Samtliga har kraftfulla och bränslesnåla TDI-motorer med låg bränsleförbrukning. Vilken passar dig? Caddy Proline TDI 75 från 139.000:- exkl moms eller 1.430:-/mån* Transporter Proline TDI från 243.700:- exkl moms eller 2.490:-/mån* Amarok Proline TDI 140 från 229.900:- exkl moms eller 2.350:-/mån* Crafter Proline TDI 109 från 246.000:- exkl moms eller 2.515:-/mån*
Sima Original lättmetallfälg
Volkswagen Original bilvårdskit A
C
Textilrengöring (500 ml), Interiör rengöring ml), fälgrengöring P -VÄ(500& SOM R M ARE S TA N (500 ml), waxpolish (250 ml). DA R D
395:- (ord. pris ca 598:-).
Original lättmetallfälg med perfekt passform. Sima 16" Dimension: 6Jx16". ET50 112/5. Rek. däck-dimension: 205/55 R16. Kulör: Silver.
1.490:-
Öppet: Mån–fre 9–18, lör 10–14. Servicecenter: Mån–fre 7–18, lör 10–14
Välkommen in för provkörning! Vattenvägen 21, Kalix www. strombergsbil.se Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14
Vattenvägen 21, Kalix www. strombergsbil.se Öppet: mån-fre 8-17
Strömbergs Bil Rickard 0923-750 90 Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96 www.strombergsbil.se Öppet: mån-fre 8-17
Verkstad 0923-75080 Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96
Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96
singavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilarna på bilden är extrautrustade. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-05-01 och Bränsleförbrukning Caddy Proline bl körning från 5,6 l/100 km (147 g CO 2/km). *Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar mellan 2013-05-01 och 2013-08-31.
5
K-RAUTA HAPARANDA Lagerhylla Mimmi, i trä 1705x750x280.
179:-
-25%
Förvaringslåda med lock
på ord.pris
Plast, olika färger
ttor a r k h c o r o s f Lövrä Lagervara
39:Ord.pris 59:-
Kompostgaller
450l, Cofa.
Kvarvarande åkgräsklippare. Gäller lagervaror.
79:-
Ord.pris 9
9:-
-30% på ord.pris.
Flyttlåda Sopsäck
Svart. 70l, 25 påsar/rulle eller 160l 10 påsar/rulle
20:-
Ord.pris 54-65:-/rulle
Traditionell stor flyttlåda. 58x42x33. Erbjudandet gäller nya och gamla medlemmar.
ERBJUDANDE
149:/10 st. Ord.pris 290:-
K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Tel. 0922-727 900. Öppet må-fre 6-19, lö 9-17, sö 11-17
6
Intresserad av att göra en insats i Försvarsmakten eller i en frivillig försvarsorganisation?
Pigga upp trädgården med gammalmodig stil!
Välkommen att prova
Military Weekend i Kalix 27-29 september
www.frivilligutbildning.se
Junior 5950:-
Goliat 8950:-
Mini Nea 2350:-
Vid frågor kontakta Erik Poläng 0705-51 20 81 erik.polang@forsvarsutbildarna.se
Goliat Grillplats 7950:-
Goliat Grillplats Lyx 11950:-
Alla brunnar har shingeltak. Alla priser inkl. moms
Se mer produkter på Facebook
Rantavägen 108, Haparanda 072 549 29 90 | haparandatimber@hotmail.com
F RIT ID SANLÄGGNING A RN A I N FO RM E RA R
Du kan lämna kostnadsfritt högst: • GROVSOPOR: 4 kollin ca 30 kg/kolli • VITVAROR: samlas i separat hög. Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga vid vägkanten på slätt underlag. Grovsopor utöver ovanstående debiteras med 175 kr/m3
Vecka 37: JÄRNSKROT EX.på järnskrot: bastuugnar, varmvattenberedare, element, cyklar, gräsklippare, jordbruksredskap plåtar mm.
Höstens ordinarie slamtömning påbörjas vecka 38 enligt tömningslista.
Till er kunder som har de tunga locken säljer vi godkända och lätta lock!
Under vinterhalvåret (from 13.9 2013) tömmer vi brännbara sopkärl och kompostkärl varannan vecka.
•
ÖPPETTIDER FRITIDSANLÄGGNINGAR ASPENHALLEN Måndag-Torsdag Fredag Söndag
15.30 - 21.30 15.30 - 21.30 12.00 - 19.00
Västra Esplanaden 25 0922-26129
IDROTTSHUSET Måndag-Torsdag Fredag
15.30 - 21.30 15.30 - 21.30
Åkergatan 1 0922-26879
SIMHALLEN Måndag 06.00 - 08.00 Tisdag 16.00 - 21.00 Onsdag 06.00 - 08.00 16.00 - 21.00 Torsdag 16.00 - 21.00 Lördag 11.00 - 15.00
Åkergatan 1 0922-26423
B A R N - U N G D O M - K U LT U R - F R I T I D
7
Vaccinera dig!
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Vi finns till er hjälp
Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren
Vi utför bla: Trädgårdsvård, Gräsklippning, Renoveringar mm
Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.
Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Haparanda vårdcentral Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
informerar
www.fonus.se
När: Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
Vaccinera dig! Vaccinera dig! 23-25:e oktober samt 31:a oktober Vaccinera dig! Haparanda Haparandahälsocentral vårdcentral
Vaccination mot årliga säsongsinfluensan enl nedan:
Haparanda vårdcentral informerar Haparanda vårdcentral informerar informerar
R&F Snickeri
Var:
(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com
• Renoverar möbler • Målnings- och tapetseringarbeten • Reparationer (ute/inne) • Korjaan huonekaluja • Tapetointi ja maalaustyöt • Korjaukset (ulko/sisä)
informerar
Obokade vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrén kl 10.00-16.00
När: Vaccination mot årliga säsongsinfluensan enl nedan: Vaccination mot årliga säsongsinfluensan När: Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00enl nedan: mot samt årliga31:a säsongsinfluensan enl nedan: När: Vaccination 23-25:e oktober oktober 23-25:e oktober samt 31:a oktober 15-17 oktober samt 23 oktober 23-25:e oktober samt 31:a oktober
Snart ärHur: vintern här Behöver ni hjälp med snöröjning och sandning? Tag kontakt med oss 0923-150 70, 070-530 03 69
vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrén kl Var: Obokade Obokade vaccinationer: Haparanda vårdcentral, stora entrénstora kl Obokade vaccinationer: Haparanda hälsocentral, 10.00-16.00 Var: Områdesvis enlviavaccinationer: följande: 10.00-16.00 Bokade www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 Obokade Haparanda vårdcentral, stora entrén kl Var: entré kl. 10.00-16.00 Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 10.00-16.00
23:e oktober Haparanda norra samt Marielund Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00 Bokade via www.bokavaccin.se kl 16.00-18.00
24:e oktober Haparanda centrum södra och Haparanda centrum n 25:e oktober Haparanda västra samt Vuono-Närsta-Mattila
Områdesvis följande: norra samt Marielund oktoberenl Haparanda Hur: 15 Områdesvis enl följande: 31:a oktober alla som ännu inte hunnit få sin vaccination Hur: 23:e oktober Haparanda norra samt Marielund 16 oktober Haparanda centrum norra och södra 23:e oktober Haparanda norra samt Marielund Områdesvis följande:centrum södra och Haparanda centrum norra 24:e oktober enl Haparanda Hur: 17 24:eoktober oktober Haparanda centrum södra ochVuono-Närsta-Mattila Haparanda centrum norra Haparanda västra samt 23:e oktober Haparanda västra norra samt 25:e samtMarielund Vuono-Närsta-Mattila 25:e oktober västra samt 24:e oktober Haparanda Haparanda centrum södra och Haparanda centrum norra 31:aoktober alla som inteej hunnit få sin vaccination 23 alla somännu ännu fåttVuono-Närsta-Mattila sin vaccination 31:a alla som ännu intesamt hunnit få sin vaccination 25:e oktober oktober Haparanda västra Vuono-Närsta-Mattila 31:a oktober alla som ännu inte hunnit få sin vaccination
Ytterligare upplysningar: Ytterligare upplysningar: Ni som inte
Ytterligare upplysningar: Ytterligare upplysningar: tillhör riskgrupp enlnågon nedan fårfårbetala 240 förbetala vaccinationen: inte tillhör riskgrupp enl240 nedan får 240 kr för Ninågon som Ni intesom tillhör någon riskgrupp enl nedan betala kr förkrvaccinationen: Ytterligare upplysningar: Ni som vaccinationen: inte tillhör någon riskgrupp enl nedan får betala 240 kr för vaccinationen: • Personer med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom.
Ni som inte och/eller tillhör någon riskgrupp enl nedan får betala 240 kr för vaccinationen: • Personer med kronisk hjärt• Personer med kronisk hjärt-lungsjukdom. och/eller lungsjukdom. • Personer· med andra kroniska sjukdomar somhjärtinstabil diabetes eller gravt nedsatt immunförsvar. Personer med kronisk och/eller lungsjukdom. • Personer med andra kroniska sjukdomar som instabil diabetes eller gravt nedsattnedsatt • Personer med kronisk hjärtoch/eller lungsjukdom. • Personer med andra kroniska sjukdomar instabil diabetes eller gravt immunförsvar. · Personer medsom andra kroniska sjukdomar somimmunförsvar. instabil diabetes • Personer med andra kroniska sjukdomar som instabil diabetes eller gravt nedsatt immunförsvar. eller gravt nedsatt immunförsvar.
8
• Tvättning och reparationer av arbetskläder. Även transportservice • Vittvätt • Mattvätt
g n i R +358 16-445 008
Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
Höstkläder för honom Av stora urval
• Kostymer, kavajer, stickade tröjor, byxor • Polos, T-shirts, underkläder, pyjamas • Skjortor och slipsar • Fina Petrifun skjortor i höstens färger • Wrangler jeans Obs. Ortens bästa urval av skjortor enl.kunderna Välkomna!
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
ÄLVDALSPAKET 1 ANNNONS, 3 TIDNINGAR, 50500 HUSHÅLL
Vi balanserar atlaskotan, den översta nackkotan, med den beprövade -metoden. I normala fall behövs endast en enda behandling med uppföljande massage och kontroll. Mervi Lalli plågades av sina besvär i 34 år, hon berättar - ”Det är inget ovanligt. Vi har haft 700 kunder under de två år vi hållit på. Många av dem har gått i 20-30 år med sina besvär. 90 procent vet inte att de har en whiplashskada. De kan ha ramlat nån gång och det har blivit ett ryck i huvudet”, säger hon.
KAN ATLASKOTAN VARA DEN DOLDA ORSAKEN BAKOM JUST DINA BESVÄR? Alla känner inte till att atlas, den första nackkotan, spelar en mycket viktig roll för hela ryggradens funktion. Om atlaskotan ligger fel kan hela skelettet påverkas och orsaka obalans och förskjutningar i hela kroppen. En förskjuten atlas kan även trycka direkt på blodkärl och nervsystemet.
Ville hjälpa andra - Själv blev hon behandlad i Stockholm 2010. Hon reagerade bra och fick efteråt en förfrågan om hon ville börja arbeta med metoden. Hon hade då jobbat i sjukvården i många år. ”Jag märkte förbättringen på mig själv och blev eld och lågor. Allt det onda försvann och kunde jag bli bra efter så lång tid ville jag hjälpa andra”, säger hon och tillägger: ”Det är bara massagebehandling, inget våldsamt. Det krävs bara en behandling och ett återbesök - det skall räcka. Metoden är riskfri”.
KUNDUNDERSÖKNING Vid en kundundersökning uppgav så här många att de blev helt besvärsfria eller märkte av stor förbättring redan en månad efter behandlingen: • Huvudvärk (9 av 10) • Migrän (8 av 10) • Yrsel (8 av 10) • Tinnitus (7 av 10) • Nackbesvär (9 av 10) • Ryggbesvär (8 av 10) • Sömnproblem (7 av 10) • Trötthet (8 av 10) • Magbesvär och tarmbesvär (7 av 10) • Cirkulationsbesvär (6 av 10) • Blodtrycksproblem (5 av 10)
ANNONSFÖRSÄLJNING Peter Karlsson 070-5862872 kopguiden@telia.com
-metoden har enligt de som behandlats visat sig vara särskilt effektiv och rekommenderas för behandling av långvariga besvär efter whiplashskador.
Johannes Jaakkola 00358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
Don’t sweat!
AC-SERVICE på plats till arbetsmaskiner
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
EXTRALJUS NBB Alpha 225
BATTERI Exide Excell
Vi levererar alla slags reservdelar av AC - kompressor - kondensator - förångare - slangservice
AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR
75€
12 v 62 Ah
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
10L 26,50€
Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil
(inkl. allt, även provkörning)
Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
2390 €
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
7
10
Öppet på vardagar, kvällar, lö + sö , enl.ök. Ring innan du kommer. Pratar endast finska 18x95 Ulkovuoripaneeli UTV utefasadpanel
BENETTON
HÖSTNYHETER Benetton trikåtröja fr. 8,95€/Benetton collegebyxor fr. 8,95€
23x108 raakapontti päätypontattu Råspont ändspontat
47x100 VL lankku VL planka
Din förmån -50%
59,50€
39,50€
(119,00)
(79,00)
REIMA MELLANSÄSONG OVERALL
Stl. 62-80 cm
REIMA MELLANSÄSONG 2-DEL. DRESS
0 65 0 19 1 99 0 43 €/jm
€/jm
23x175 päätypontattu ulkovuori utefasad ändspontat
Din förmån -50%
+358 400 264 033
€/jm
€/jm
* Vid köp en hel knippe av 19x100 brädorså får du EXTRARABATT PÅ 10%
Vå sågar virke enl. kundens önskemål
Stl. 86/92-134/140 cm
20x120 HS otsalauta Vindskiva
23x145 ulkovuoripaneeli utefasadpanel
* 19x100 lauta vajaasärmä bräda andra sortering
0 93 0 36 0
20x120 UTV
/utefasad panel
20x145 UTV
/utefasad panel
23x145 UTV
/utefasad panel
28x170 UTK
/utefasad panel
28x195 UTV
/utefasad panel
68 €/jm
€/jm
€/jm
069 082 093 139 159 €/jm
€/jm
€/jm
€/jm
€/jm
Köpcentrum Rajalla, Torneå / City-Kulma, Kemi
VIRKAMAANKATU 7, 95420 TORNIO | +358 400 264 033
Wanha Kantris
Produktions- och verksamhetslokaler i Torppi, i Torneå
100% kött veckoR
HAr BÖRJAT
Uppvärmda hall- och kontorslokaler för företagen. Förvaringsutrymmen även för privatpersoner: båtar, bilar, husbilar, husvagnar mm.
KOM IN OCH NJUT AV EN RIKTIG LUNCH Dagligen kl 9.30-13 Vi börjar dagen med frukost som serveras fr. kl 5.45 Husmanskost när den är som bäst I Lakkapääs lokaler i Torneå Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila.
2 rage Tex. 50 m uppvärmd ga med lyftdörr
ÖPPET vard 5.45-16 lö 9-13 Virkamaankatu 7, Torneå | Tel. +358 40 5442400
11
r a g a d ! b M O b S I PR
HINTA ! I M M PO - päivät
. 8 . 4 2 14.
Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä ti-la 20.-24.8. oimissa! rnion valik keita ei To rneås sortiment! Livsmedelserbjudanden i kraft i Keminmaa ti-lö 20.-24.8. Elintarvik To ingår ej i Livsmedel
n ä m m e n e Saat än! m m e h ä v t a s mak mindre! Du får mera
Saunapalvi tai keittokinkkuleike 350g
Marinoidut kasleripihvit 1 kg marinerade kasslerbiffar av gris
basturökt eller kokt skinka
- betalar
2 pkt
Serla Toilet wc-paperi valkoinen 40 rll ja Serla kuvioitu talouspaperi 20rll Toilet vit toalettpapper 40rl och hushållspapper mönster 20rl
n Yhteishintaa Tillsammans
19
3
00
rasia
00
5,71/kg
à 2,49
Edam 700g ost
Kannuswursti n. 1,7 kg
0,32/rll
4
95
2 rasia/talous 2 st/hushåll Seuraava 5,95/rasia
Kannuswurst cirka 1,7kg
Ziip! makeisekoitus 750g/800g godisblandning 4,99/5,32/kg
3
3
95
99 rasia
kg
5,70/kg
3
99 kpl
s g n i n p m u l s t r o b o t
Ladattava rikkaimuri 25W
Textil
Tekstiili
laddbar dammsugare Takuu 12 kk. Garanti 12 mån.
pois
RO532401 Cyclon pussiton pölynimuri 1900W dammsugare utan påse Takuu 24 kk. Garanti 24 mån.
1790
Mukana laturi ja 2 lisätarvikesuulaketta. Latauksen merkkivalo.
t tuottee e l a t u p ! Nyt lo INNOIN H O T S I PO Solar aurinkokennovalaisin 4 kpl/pkt teräs/muovi
solcellslampa 4 st/pkt
kter till u d o r p a IS! ande re Kvarvar uMPNINgSPR L bORTS Solar aurinkokenno kivivalosarja 3 -osainen solcellslampa
Latautuu automaattisesti auringonvalossa ja palaa pimeässä Paloaika jopa 8 tuntia. Kirkas valkoinen valo. Sis. 3 kpl NimH ladattavaa akkuparistoa.
Höyrysilitysrauta 1800W
Kantokahva, teleskooppiputki. Pölysäiliö helppo tyhjentää ja puhdistaa. Hepa-suodatin. 4 erilaista suukappaletta, turboharja ja miniturboharja.
Led puutarhavalo, teräs - 1 led poltin. Hämäräkytkin ja ON/OFF kytkin. 1 x Nimh 600mA paristo. Toiminta-aika täyteen ladattuna 6-8 tuntia. Latautuu auringonvalossa saadessaan vähintään 6 tuntia auringonvaloa. Halkaisija 5,3 cm, korkeus 33,5 cm.
ångstrykjärn Takuu 12 kk. Garanti 12 mån.
19
8790
90
9
Lämpötilan ja höyryn säätö, jatkuva höyry 20g, lisähöyry painike (turbo 50g) Suihkepainike. Itsepuhdistustoiminto. 1,8 m johto.
90 pkt
KEMINMAA
ww
w.HHnet.fi
Ma-pe Må-fre
8–21
La Lö
8–18
puh. / tel (+358) 020 718 3480
korkeus 8 cm + varsi 18 cm
Solar aurinkokennovalaisin
1990
solcellslampa
issa! n valikoim a ei Tornio ås sortiment! it e k ik rv e Elinta i Torn l ingår ej Livsmede
TORNIO
Ma-pe Må-fre
9–19
195
Torneå
9–18
La Lö puh. / tel (+358) 020 718 4080
12
Augusti 2013
Välkommen till Storg. 73 • 0922-612 80 må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.
Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag • • • • •
städabonnemang flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Dags för tentamen?
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
I de flesta fall kan du tentera vid ditt lokala lärcenter Kontakta
PLANERA FÖR
SKOG & JAKT!
Haparanda Överkalix Övertorneå
Till skolstart! Pärm A4 60mm Sort.färger
NU:
19:- /st
(ord. pris: 30:- /st.)
KAMPANJ-PRIS på fyrhjulingar STORT utbud av märkesledarna! Köp “järnhästen” hos oss Välkommen till oss! www.kalixmaskiner.se
Kollegie block A4
Gummisnoddsmappar A4
10:- /st
KÖP
Linj. och rutat
Sort.färger
5
BETALA
4
Beställ till älgjakten från oss: Engångsförkläden och ärmskydd
john.waltari@haparanda.se carina.tornberg@overkalix.se lena.niemi@utb.overtornea.se
Tel 070-299 03 34
DAX FÖR HÖSTPLANTERING! ÖPPET må-fre 10-18 lör 10-15
Kalix, Vikenvägen 7, 0923-122 90 • Luleå, Torpslinga 19A, 0920-884 66
ÖPPETTIDER: må- fre 9-17
Öppet: må-fre 8-17.30
HUR VILL DU HA DIN HYUNDAI? Just nu bjuder vi p� extra mycket extrautrustning!
-VÄLKOMNA-
ENY PLUSM LL 25 000 KR! SPAR A UPP TI
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka
Hyundai i20 Nu 119 900 kr eller 1 199 kr/mån
Hyundai i30 Nu 169 900 kr eller 1 699 kr/mån
Hyundai i40 Kombi Nu 229 900 kr eller 2 299 kr/mån
Premium Automat
Business Premium Diesel Kombi Automat
BusinessEdition + 300 kr/m�n L�derkl�dsel + 100 kr/m�n Automat + 150 kr/m�n
+100 kr/m�n +140 kr/m�n
L�s mer p� hyundai.se/uppgradering
+ 0 kr/m�n +150 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n
5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller till 30 juni och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,81-7,45%.
Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
-kök
LP-KÖKSINREDNINGAR la m kk levereras inom tre veckor med apaa.co skåpstommarna monterade på vägg! Leveranstid med träluckor är 5 veckor.
RÄTTA MÅTT OCH MODELLER
Våra köksinredningar passar till såväl nya som renoverade kök. Vid planering tas hänsyn till de senaste kökstrenderna samt kundens egna önskemål.
ETT TRYGGT VAL
Lakkapää kök är högkvalitativa inredningar tillverkade i Finland. På luckor, stommar och bänkskivor lämnar vi 5 års garanti (2 år för träluckor).
Vi levererar och monterar alltid
skåpstommarna på vägg!
Förverkliga Dina köksdrömmar tillsammans med oss. Allt till Din köksrenovering på ett och samma ställe.
Välkommen in och se våra visningskök och nyttja våra fina erbjudanden!
Köksförsäljning: Minna Kantola,
Tel. 00358 10 7557 239, minna.kantola@lakkapaa.com Ring gärna Minna och boka tid för ett kostnadsfritt hembesök!
I samband med inköp av ny köksinredning kan Du samtidigt handla allt det andra Du behöver till Ditt nya kök, så som diskho, köksblandare, belysning, färg och tapeter, kakel och klinker samt golvmaterial.
DANDE: U J B R IE T S U G AU T á 300 € R O K T N E S PRE sentkort u ett pre pong får d u k a n NIO i n e d Med APÄÄ TOR € till LAKK dning 0 0 re 3 n e si k rd vä av LP-kö p ö k d e m samband er 3000 €). (minimiord
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
!
is l exempelv använda til l. tet kan Du ter och kake pe ta m so Presentkor r ingsdetalje övriga inredn 3. m 29.8.201 t gäller t o Erbjudande l butiken!
h ta med til
Klipp ut oc
Lahjakortti
www.wasslov.se
Lakkapää kök - ett prisvärt alternativ
la
579,
TIMMERLADA KANNALA LOG45 R10,5
GARAGEPORT TURNER 210
299, YTTERDÖRR GRACIA Vit, 6 rutor. 9-10x21. H/V 110160069
-
VIT. Inkl. TG200 Portöppnare + 2 fjärrkontroller. 250x200/210 cm. 110160002 I lager även dörrar med spegel- och vågräta paneler.
apaa.co
m
, 1190
-
Glesa väggar. Raka gavelväggar, sneda sidoväggar. 300x350 cm. Nockh: 274 cm, sidoväggsh: 172 cm. Med komplett plåttak på köpet! 300078129
VADARBYXOR PVC-001 Storlekar: 43-47
kk
www.wasslov.se
Augustierbjudanden hos Lakkapää
29,-
FISKNÄT Maskstorlek: 40 mm eller 45 mm. 40515007/8
90
9
Erbj. gäller t o m 31/8
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
Köp minst för 500€
och få en resa till Italien! Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros. Läs mer från: www.keittiojatti.fi/matkajytky
5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser
Hösterbjudanden i augusti
LUCKOR -50% Erbjudanden gäller luckor i lagret och vid inköp av ett kompletta möbelhelheter under augusti månad VAKUUTUSYHTIÖN SUOSITTELEMA
Möbelsockel som tål vatten som standard Mattvit färg som standard utan extrakostnad.
facebook.com/Keittiojatti
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820