Guiden

Page 1

Guiden Sommar

ANNONSBLADET

Minibuss fÜr 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 FÜr mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070 -5862872

NR 6/2012 • v.25

CATERING?

NIKKALA LAXEN 0922-21006

VĂ„LKOMNA OCH MIDSOMMARHANDLA PĂ… Handlan/Laxen, Nikkala PRIPPS BLĂ… ABBA SILL

Scan

54:90 32:-

89:90

6x50cl 3,5%

240g.

2 fĂśr

+ pant

GRILLSPJUT /kg

Scan Rydbergs SVENSKA COCA COLA JORDGUBBAR FLINTASTEK POTATIS1,5l. FinnerĂśdja SALLAD 400gr. /st. TILL BĂ„STA DAGSPRIS! /kg + pant

49:90

18:90

16:90

Vi ordnar maten till sommarens alla fester.

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

Under sommaren har vi Üppet fÜr konferenser och gruppbeställningar!

Ă–PPETTIDER UNDER MIDSOMMARHELGEN! t t 45­/(5 t SOMMARĂ–PPET +6-* .ÂŻ/"%

0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com

13*4&3/" (­--&3 50. 7 &--&3 4¯ -¯/(5 -"(3&5 3­$,&3

15 ĂĽrs

jubileum!

HĂĽkan erbjuder FĂśr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

Husqvarna Klippo frün 3995:McCulloch frontrider 17995:Honda -15% rabatt -Välkomna-

MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006

HAPARANDA TIMBER Pigga upp trädgürden med gammalmodig stil!

Ă–:a Kyrkogatan 5, Haparanda Tel. 0922 - 12705 Ă–ppet: mĂĽ-fre 10-17 lĂś 11-14

MĂ–NSTERSKYDD

Junior 5950:-

Goliat 8950:-

www.blocket.se/jimscykelosol

Mini Nea 2350:-

Felicia 1950:-

TrädgĂĽrd fĂśr alla ... 4UPS TPSUFSJOH FHFOPEMBEF QMBOUPS BW IĂšH LWBMJUFU 4UPSU VSWBM BW Ä•OB BNQMBS 4UPSB HVSL PDI UPNBU QMBOUPS GĂšS UJEJH TLĂšSE Perenner 5SĂŠE PDI CVTLBS GĂšS WĂŒSB [POFS

7ĂŠMLPNNFO UJMM ,PSWB 0#4 7ĂŠYUIVTFU OFSF WJE ĂŠMWFO ½QQFU 7BSE 8-18, MĂšS TĂšO 9-15

Kantis 2950:-

Alla brunnar har shingeltak. Alla priser ink. moms

Rantavägen 108, Haparanda 072-549 29 90 haparandatimber@hotmail.com

,PSWB ½WFSUPSOFĂŒ 5FM t XXX IJFUBMB TF t JOGP!IJFUBMB TF

Mustapartas Sommar 2012 Musikalisk berättelse frün Torneü till Gamla Stan i Stockholm LÜ 7/7 Vuono hembygdsgürden Haparanda SÜ 8/7 Gränsspelet, Torneü SÜ 15/7 Letto hamn, Torneü LÜ 28/7 Sarvi-dagar, Sarvi-Ün Torneü LÜ 11/8 Mustapartas skärgürdsmarknad,

Pelargoner, Ampelväxter, Tomat, Gurka Midsommar 22-23/6 stängt

Ta med emballage! Intill Palogürden, Vojakkala Välkommen! tel 60170

EXTRA

Haparanda hamn Nikkala

Hantverk/design, matprodukter, smakupplevelser, musik, teater, kryssningar, folkdräkter mm.

LÜ 18/8 Puotikari hamn, RÜyttä Torneü Fre 24/8 Bottenvikens Skärgürdsdagar, Piteü To 30/8 Pikisaari, Torneü (in english)

VIBRATION fĂśr henne

LANAI fĂśr henne

(89â‚Ź)

79,90

79â‚Ź

svart, även vit (85â‚Ź)

Info om KRYSSNINGAR KEMI-TORNIO -HAPARANDA samt Ăśvrig info tel. 072 513 6001 Pia www.mustaparta.net

OFFROAD fÜr henne och honom Receptor dämpning I flertalfärger

89,90 (99â‚Ź)

Till fest och promenader

ECCO HELSINKI herrsko även brun

BRA VALUTAKURS! Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14

109,90 (119â‚Ź)

2

Vi ďŹ nns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Ă–vertorneĂĽ BegravningsbyrĂĽ Auktoriserad begravningsbyrĂĽ - Aukt. hautaustoimisto

7KXUVGD\

6DWXUGD\

Âż -D]] &DIp

Âż 2SHQ $LU -D]]

Âż 2SHQLQJ $UW ([KLELWLRQ $LQH $UWPXVHXP 7RUQLR IUHH HQWUq

VZ 2SHQ $LU -D]] 5

Stationsv 2, Ă–vertorneĂĽ, tel. 0927-77422. Ă–ppet mĂĽ, ons, tors kl 10-14. Ă–vrigt tid efter Ăśverenskommelse

6RÂżD 3

HWWHUVV

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! ‡ 'LPLWUD 6DOR 'XR &DIH /DSSHOLOO 7RUQLR IUHH HQWUq

senast den 6.7.2012

Âż 2SHQLQJ &RQFHUW

‡ $QQD 0DUL .lKlUl %DQG 0XVLLNNLWDOR 7RUQLR H NU Agneta Eriksson, Kalix TILL VINSTEN

pü 1500:- som gäller pü K-RAUTA Haparanda VZ

-D]] &OXE

‡ 'LPLWUD 6DOR 4XDUWHW .*% +DSDUDQGD NU H

)ULGD\ Âż 2SHQ $LU -D]]

Namn

‡ 6REHU +D]HO *URXVH 6XPPHU 0DUNHW 7RUQLR IUHH HQWUq

Adress

VZ 2SHQ $LU -D]]

‡ -RQL 5DLNDVOHKWR 7ULR +DSDUDQGD 0DUNHW SODFH IUHH HQWUq

Tel.

VZ %OXHV 1LJKW

‡ 3XUSOH )LVKHV ‡ -RDQQD 6KDZ 7D\ORU ‡ +RQH\ % 7 %RQHV )RONHWV +XV +DSDUDQGD NU H

Âż %XPEOH %HDW

3DUW\ IRU <RXQJ

3LNLVDDUL 7RUQLR

RQ

‡ -RQL 5DLNDVOHKWR 7ULR 6XPPHU PDUNHW 7RUQLR IUHH HQWUq

‡ 6REHU +D]HO *URXVH 0DUNHW 3ODFH +DSDUDQGD IUHH HQWUq

Âż $UW -D]]

‡ 3URMHFW 6RQLTXHWH $LQH $UW 0XVHXP 7RUQLR IUHH HQWUq

Âż 3LNLVDDUL -D]]

Mustapartas Sommar 2012 HQ

0RUWHQV

9HURQLFD

$QQD 0DUL

‡ 1LLQD .lK|QHQ %DQG ‡ 9HURQLFD 0RUWHQVHQ ‡ 6DPL 6DDUL %DQG 3LNLVDDUL 7RUQLR H NU

.lKlUl berättelse frün Torneü till Gamla Stan i Stockholm Musikalisk 6DPL hembygdsgürden LÜ 7/7 Vuono Haparanda 3LWNlP|

SÜ 8/7 Gränsspelet, Torneü SÜ 15/7 Letto hamn, Torneü LÜ 28/7 Sarvi-dagar, Sarvi-Ün Torneü -RKDQQD LÜ 11/8 Mustapartas skärgürdsmarknad, Q H LQ ,LYDQD

LB JOUF QĂŒ 18.000; %SVO S NNB NJETP Haparanda hamn Nikkala

Âż 1LJKW 0XVLF

´.DGRWDDQ XQHHQ´ ‡ -RKDQQD ,LYDQDLQHQ $ODWRUQLR &KXUFK H NU

VZ Swing at Statt

‡ %ODFN ,VODQG 6WRPSHUV ‡ 6|GUD 9l[HOQ +DSDUDQGD 6WDGVKRWHOO NU H

6XQGD\ Âż 3LNLVDDUL -D]]

‡ 6R¿D 3HWWHUVVRQ ‡ )HOL[ =HQJHU 'XR ‡ 6DPL 3LWNlP| 7ULR 3LNLVDDUL 7RUQLR H NU

Hantverk/design, matprodukter, smakupplevelser, musik, teater, kryssningar, folkdräkter mm.

'MZUWĂŠTUBS

LÜ 18/8 Puotikari hamn, RÜyttä Torneü Fre 24/8 Bottenvikens Skärgürdsdagar, Piteü "MMB TUPSMFLBS To 30/8 Pikisaari, Torneü (in english) LH

3ĂšLTQĂŒO )BTQFMTFU Info om KRYSSNINGAR #BSOWĂŠTUBS LH KEMI-TORNIO WK ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO 4KĂšGĂŠSEJHB .KĂŠSEBS Sommar -HAPARANDA iTUVHOĂŠUw samt Ăśvrig info #BMUJD tel. 072 513 6001 Pia www.mustaparta.net automat

VZ -D]] &OXE

Guiden

-RDQQD

FÜr bästa annonsering

'MVHTFU6KDZ 7D\ORU LPNQM

NĂ„STA SOMMARGUIDEN 24 JULI

t -001 t 7*4*0/ t 40-7&,30, t "#6 t 100-

‡ 3OD\ER\V .HUKRUDYLQWROD 7RUQLR H NU

Swedish time=sw Finnish time=fi

4UPSHBUBO t )BQBSBOEB t 5FM Âą 7RUQLR+DSDUDQGD

Programme is subject to change!

ZZZ NDORWWMD]]EOXHV QHW

z

13 – 16/6 2012 HaparandaTornio Under festivalen arrangeras fĂśreställningar, workshops och diskussionsforum. Publiken erbjuds dans och performance som angränsar till bĂĽde musik, bildkonst och teater. Artister frĂĽn Sverige, Finland, Norge och Ryssland lokala aktĂśrerfĂśr medKĂśp till Octaviasamt Premiumpaket 9.900:I festivalen. Värde 25.000 –verkar 28.000:-

13 – 16.6.2012 HaparandaTornio Festivaalin aikana järjestetään esityksiä, tyĂśpajoja ja keskusteluja. Tarjolla on sekä tanssi- että performanssiesityksiä jotka hipovat musiikkin, kuvataiteen ja teatterin rajaa. Festivaalissa esiintyy taiteilijoita Ruotsista, Suomesta, Norjasta ja Venäjältä yhdessä paikallisten tekijĂśiden kanssa.

www.ikrafestival.eu rwtuĂ• j{tn{rwp||nw|x{ Ăš xvrwp nj rwp rpq}| www.ikrafestival.eu u~yy ‡{v} kjt|‡}n Ăš Ėěü ju~vrwr~vo‡upj{ nwxwus~| Ăš ă jmrx Ăš Č–u~n}xx}q qjwm|o{nn|‚|}nv ~w|n} Ă }xwjmn {~}x{ Ăš vĂ•vĂ• Kampanjerbjudande Octavia Diesel 10.000:- rabatt

Ĺ KODA Octavia Combi fr. 187.800:-

PERĂ„POHJOLA MARKNAD 6 - 7 juli

Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ÄœĂ–Ä– uăĖĕĕ tv 2 o{‹w Ėěě pătvĂ• {ks~mjwmn} p‡uun{ o{jvqs~u|Ă&#x; m{r wj kruj{Ă• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• Ăł nltwj o²{v‹wurp} |n{ rlnj }ju p‡uujwmn Ęě v‹wjmn{ nuun{ vj Ä›Ä•Ä•Ä• vruĂ• Č–nuxyyn} kn}juj| |xv nwp‹wp| knuxyy Ęěĕĕ t{ r |jvkjwm vnm krut²yn}Ă•

Peräpohjola Marknad är en stor historisk handverks- och upplevelsearrangemang i Tornio. Plats fÜr avsändare Marknaden spelas i en autentisk välbevarad 1800-tals miljÜ. Pü marknaden samlas ürligen ett hundra100 kr/mün* tal fÜrsäljare och rollfigurer i tidsenliga kläder. Marknaden är känd fÜr hÜgkvalitativt handverk, mat- och designprodukter. Den traditionella soppan av torkat kÜtt är publikfavoriten. FÜrutom rollfigurerna livar musik, teater och olika utställningarna upp stämningen. www.strombergsbil.se Info samt anmälningar fÜr fÜrsäljare: http://www.tornio.fi/markkinat

PERĂ„POHJOLAN MARKKINAT 6. – 7 heinäkuuta

Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Kjell 0923-750 95 GÜran 0923-750 96 Johan 0923-750 97

3

PUZZLA TĂ„VLA VINN PUZZLA TĂ„VLA VINN

Jalďż˝ parfyďż˝ 499:-

(670:-)

84:90

+pant

68:90

rtilla

tuko ta â‚Ź s-eism ois

27 30â‚Ź

A PORTILT

pr

.SAAKKA NNISSĂ„ 13.7 OLIPUT MYY ENNAKK

5/10/12

2:45:44

PM

4 PM 5/10/12 2:45:4 3 ino.indd Liput_pa .indd 3

+pant

Liput_paino

PM 5/10/12 2:45:44

KĂ–P DIN BILJETT Liput_paino.indd

3

PĂ… ICA MAXI

Light touch radiant make-up

CIDER KOPPARBERGS

SPF 15

99:-

Jordgubb, Päron 4x50cl

(149:-)

19:90

+pant

KÜp Isadora fÜr 150 kr. fü en fina güva! (Värde 189:-) Klipp ur kupongen sü für du

HAPARANDA

REA PRIS

PRIPPS BLĂ… 3,5%

10â‚Ź RABATT

Cool pack 10x33cl

38:90

.com

KĂ–SPGĂ„ILTLEIDR T!.O.M 13/7

+pant

Midsommarafton och midsommardagen STĂ„NGT 4Ă•OEBH Ă•QQFU r 5SFWMJH NJETPNNBS

20% rabatt vid ett kĂśp

RI SPECIALP

Gäller tom 30/6-2012

TWIN CITLYS FESTIVA

Escada miniatyr set med 5 av de populära sommardofterna

v

edp 50ml

Champis, Zingo, Pepsi, 7-up, RamlĂśsa mfl 24x33cl

Cola, Sprite, Fanta 24x33cl

2012

Serum Ă–gonskugga

IAIAI NTA UA NT ANT UA LAU LALA

50%

Dagkräm Nattkräm

LĂ„SK Kalle Sprätt, Trocadero

LĂ„SK Cocacola

n antaihi

ITY TWINIC ALS FEST V40â‚Ź lau ikosta keskivi

TORNIO

Ett parti

249:-

(395:-)

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF

Ă–ppet: vard 10-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

När du tankar‌ FrĂĽga efter vĂĽra sommarrabattkuponger! Massor med fina erbjudanden tex:

-25%

Alla grillbestick

(kan ej kombineras med andra erbjudanden)

Slush 18:Cooler 20:-

riketter All grillkol/b t 2 Ăśp 3 be

K

(billigaste pĂĽ

kĂśpet)

Traditionell rÜdfärg fÜr träytor utomhus 10 l

Ord. pris 159;-

Gäller tom 24/6. Stängt midsommarafton och midsommardagen 22-23/6

UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp fÜr uthyrning

Reapris

99:-

4

MOTOR • HANTVERK • SERVICE Privatpersoner och FÜretag, stora och smü

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa pĂĽ att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushĂĽll Postadress Box 38 95231

BesĂśksadress V:a industriv 3 HAPARANDA

A-BYGG

Telefon 0922-145 50 Fax 0922-144 51

BehÜver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strülberg Haparanda 070-279 1511

EKOisoleraren

070 - 516 8750, 0922-24021

Vi tar hand om din

TOTALRENOVERING TEX:

ALTANBYGGEN, KĂ–KSBYTE, FĂ–NSTERBYTE MM.

PS. Kom ihĂĽg ROT- “Vi renoverar efter dina avdraget! behov och ĂśnskemĂĽlâ€?

Perres Montering & Bygg 070-296 8336

Vi utfÜr bla: r 5SÅEHÇSETWÇSE r 3FOPWFSJOHBS JOH NN

FIPW BW HSĂ…TLMJQQO #0," 3&%"/ /6 4PNNBSFOT C

Tjädervägen 13, Haparanda

Vi kÜper virke av er skogsägare...

TILL SOMMARSTUGAN! VI GĂ–R KOMPLETTA INSTALLATIONER AV VATTEN OCH AVLOPP.

inkl. moms

12,-

inkl. moms

t 4MVUBWWFSLOJOH t (BMMSJOH t 3ĂšKOJOH t .BSLCFSFEOJOH t 4LPHTCSVLTQMBOFS (SĂšOB QMBOFS t 3ĂŒEHJWOJOH BOHĂŒFOEF TLPH FLPOPNJ t (ĂšETMJOH NFE IFMJLPQUFS 7J TĂŠMKFS PDI MFWFSFSBS USĂŠQFMMFUT LVUUFS CBMBS USĂŠWBSPS PDI CZHHOBETNBUFSJBM (FOPN 7JLJOHLPSUFU IBS TLPHTĂŠHBSF PDI WJSLFTMFWFSBOUĂšS UJMM 4UFOWBMMT USĂŠ GĂšSNĂŒOMJHB SBCBUUFS QĂŒ WĂŒSBU TPSUJNFOU

22,-

-FJG )BOOV 5FM

1VIVNNF NZĂšT TVPNFB

VI UTFĂ–R REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GĂ„LLER ALLA BILMĂ„RKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FĂ–RSĂ„LJNING av bla reservdelar och oljor -JMMHBUBO )BQBSBOEB t ĂšQQFUUJEFS NĂŒ GSF MĂš

R&F Snickeri

(Renovering & Fin Snickeri), www.rofsnickeri.com Nygatan 29, Haparanda, tel. 070-220 44 71 t #:((+0## t "-5"/&3 t */3&%/*/("3 t 0.#:((/"5*0/&3 t .½#&-3&/07&3*/("3

OBS! GlĂśm inte rotavdraget!

t 3",&//645:½5 t 5&3"44*5 t 4*4645645:½5 t 66%*43",&//6,4&5 t )60/&,"-6+&/ ,03+"64

Huom! Ă„lä unohda kotitalousvähennystä!

ÂąTERFĂšRSĂ‹LJARE OCH INSTALLATĂšR FĂšR - ANTENNIHUOLTO !NTENN s 0ARABOL s +ABEL 46 s ,ARM +46 (0)70 358 0515

5

Vi hjälper företagare med - Löpande redovisningstjänster - Fakturering - Löner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m

Besökadress: Köpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51

Välkomna till Haparanda!

Vill du utveckla din

Handgraverat

affärsidé och ditt nätverk?

TORNEDALSSILVER Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop

Då finns här en unik möjlighet att gratis delta i ett projekt för unga innovativa entreprenörer. Se YIE www.hfon.org www.hfon.org 0922-156 14

Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott

Haparanda Överkalix

Läs guiden på nätet kopguiden.se

Kalix Övertorneå

Semesterstängt vecka 28-30

www.pwc.com

"41&/ t *%30554)64&5 t (3­/47"--&/

Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2012

IDROTTSHUSET

FÖRPACKNINGSINSAMLINGENSÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7

Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda

Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1

Nikkala Karungi Marielund Seskarö

Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti

ASPEN

öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar

GRÄNSVALLEN KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 21.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.

I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 33 och spelbar is finns fr. o.m. 13 augusti.

kl. 12-20

6

För en trivsammare fritid 0922-13067, 070-5461907

FÖRETAGSVÄGEN 3

SOMMAREXTRA! Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering från Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar Glansförsegling från Motortvätt Luktsanering från Skiftning av Hjul Glasruteförsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +

295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr

33€ 65€ 108€ 158€ 139€ 103€ 69€ 278€ 33€ 69€ 33€ 62€

Bastu Grillkåtor upp till 56 m2 • Lusthus •

OBS! SOMMARPRISER -40% rabatt på veckohyror Ring för mer info. Puhutaan Suomea.

Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

Tjädervägen 5 953 33 Haparanda Tel. 0922-220 40 Mobil 070 653 46 11 info@haparandawoodart.com

Tänk om. Tänk nya Tänk om.Hyundai i30.

Premiär för helt nya Premiär Hyundai för helti30! nya

Hyundai i30!

Som ägare av Hyundai i30 får du verkligen Tänk nya Hyundai i30. mycket för pengarna. Den är nämligen inte bara den mest rymliga bilen i klassen

med sina upp av till 1Hyundai 316 liter lastutrymme, Som ägare i30 får du verkligen utan har också bäst förhållande prestanda mycket för pengarna. Den är nämligen kontra CO2-nivå. Dessutom ingår Hyundais inte bara den mest rymliga bilen i klassen omfattande garantipaket, för ett bekymmed sinabilägande upp till på 1 316 liter lastutrymme, mersfritt riktigt. Provkör den redan idag. bäst förhållande prestanda utan har också kontra CO2-nivå. Dessutom ingår Hyundais i30 1.6 Selectgarantipaket, miljöbil omfattande för ett bekym169 900 kr eller 1 699 kr/mån mersfritt bilägande på riktigt. Provkör den redan idag.

i30 1.6 Select miljöbil 5 års Nybilsgaranti 169 900 kr eller 1med 699 kr/mån fri körsträcka

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti Ӄ 3 års Vagnskadegaranti Ӄ 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,1-6,7 l/100 km, CO2 108-157 g/km. Miljöbil enl. definition i förordning 2007:380. Bilarna på bild är extrautrustade. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,66%.

Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti Ӄ 3 års Vagnskadegaranti Ӄ 12 års Rostskyddsgaranti

Banvägen 16, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

7

%SVOLB JOUF QĂŒ NJETPNNBS

Chefjurist PETER SALENVALL

BesÜk gärna vür hemsida: www.haparandajuristhuset.se

Tandläkarmottagningen pü Nygatan 8A i Haparanda

Välkommen till

Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo TandskÜterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt ürliga tandvürdsstÜd pü 150-300:-

4UPSH t NĂŒ GSF MĂš Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?

VĂ„LKOMNA!

'MZUWĂŠTUBS

"MMB TUPSMFLBS LH

3ĂšLTQĂŒO

#BSOWĂŠTUBS LH

4KĂšGĂŠSEJHB iTUVHOĂŠUw

#BMUJD automat

.KĂŠSEBS

'MVHTFU

PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR

)BTQFMTFU

LPNQM

t -001 t 7*4*0/ t 40-7&,30, t "#6 t 100-

info@dinatander.com www.dinatander.com

Vi säljer även mjĂślk och laktosfria produkter. Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU

4UPSHBUBO t )BQBSBOEB t 5FM

7KXUVGD\

6DWXUGD\

Âż -D]] &DIp

Âż 2SHQ $LU -D]]

Âż 2SHQLQJ $UW ([KLELWLRQ $LQH $UWPXVHXP 7RUQLR IUHH HQWUq

VZ 2SHQ $LU -D]]

‡ 'LPLWUD 6DOR 'XR &DIH /DSSHOLOO 7RUQLR IUHH HQWUq

Âż 2SHQLQJ &RQFHUW

STĂ„DNING FĂ–R HALVA PRISET!

‡ $QQD 0DUL .lKlUl %DQG 0XVLLNNLWDOR 7RUQLR H NU

VZ -D]] &OXE

Passa pü att boka städning fÜr halva priset med rotavdraget pü hushüllsnära tjänster.

‡ 'LPLWUD 6DOR 4XDUWHW .*% +DSDUDQGD NU H

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskÜtsel! Max 100.000:-/hushüll och ür

)ULGD\ Âż 2SHQ $LU -D]]

FÜr mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

‡ 6REHU +D]HO *URXVH 6XPPHU 0DUNHW 7RUQLR IUHH HQWUq

VZ 2SHQ $LU -D]]

‡ -RQL 5DLNDVOHKWR 7ULR +DSDUDQGD 0DUNHW SODFH IUHH HQWUq

Haparanda BegravningsbyrĂĽ

VZ %OXHV 1LJKW

‡ 3XUSOH )LVKHV ‡ -RDQQD 6KDZ 7D\ORU ‡ +RQH\ % 7 %RQHV )RONHWV +XV +DSDUDQGD NU H

Vi finns till er hjälp. t Allt inom begravning och bouppteckning t Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Âż %XPEOH %HDW

t Auktoriserad begravningbyrĂĽ / auktorisoitu hautaustoimisto

3DUW\ IRU <RXQJ

3LNLVDDUL 7RUQLR

6RÂżD 3

HWWHUVV

RQ

‡ -RQL 5DLNDVOHKWR 7ULR 6XPPHU PDUNHW 7RUQLR IUHH HQWUq

‡ 6REHU +D]HO *URXVH 0DUNHW 3ODFH +DSDUDQGD IUHH HQWUq

Âż $UW -D]]

‡ 3URMHFW 6RQLTXHWH $LQH $UW 0XVHXP 7RUQLR IUHH HQWUq

Âż 3LNLVDDUL -D]]

‡ 1LLQD .lK|QHQ %DQG ‡ 9HURQLFD 0RUWHQVHQ ‡ 6DPL 6DDUL %DQG 3LNLVDDUL 7RUQLR H NU

Âż 1LJKW 0XVLF

HQ

0RUWHQV

9HURQLFD

$QQD 0DUL

.lKlUl 6DPL 3LWN

lP|

-RKDQQD Q ,LYDQDLQH

´.DGRWDDQ XQHHQ´ ‡ -RKDQQD ,LYDQDLQHQ $ODWRUQLR &KXUFK H NU

VZ Swing at Statt

‡ %ODFN ,VODQG 6WRPSHUV ‡ 6|GUD 9l[HOQ +DSDUDQGD 6WDGVKRWHOO NU H

WK ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO 6XQGD\ Âż 3LNLVDDUL -D]]

-RDQQD 6KDZ 7D\ORU

‡ 6R¿D 3HWWHUVVRQ ‡ )HOL[ =HQJHU 'XR ‡ 6DPL 3LWNlP| 7ULR 3LNLVDDUL 7RUQLR H NU

VZ -D]] &OXE

‡ 3OD\ER\V .HUKRUDYLQWROD 7RUQLR H NU

Swedish time=sw Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 MĂĽn - fre 8-15

Finnish time=fi www.haparandabegravningsbyra.se

z

Âą 7RUQLR+DSDUDQGD Programme is subject to change!

ZZZ NDORWWMD]]EOXHV QHW

Foto: Per Pettersson

YOURS.SE FOTO:

8

Sp ar a

2900 k r

Ta bussen och spara pengar Du kan spara en hel del pengar om du väljer att åka buss istället för att köra bil. Med ett 40 resors kort, som är vårt mest förmånliga, sparar du in totalt ca 2 900 kr* på sträckan Kalix-Överkalix. På vår hemsida kan du se hur mycket du kan spara på olika sträckor i länet. *

Bilkostnaden är beräknad på 18,50 kr per mil (enl Skatteverket). I vår uträkning har vi inte tagit hänsyn till ev reseavdrag.

Varje gång du väljer bussen istället för bilen kommer du tryggt fram dit du ska, sparar pengar och får egen tid då du kan läsa, jobba eller bara koppla av. Dessutom bidrar du till en bättre miljö. Oavsett varför du väljer bussen så ger det effekt. Vi kallar det Busseffekten.

www.ltnbd.se t 0771 - 100 110

9

1

9

2

10

12

6

PalogĂĽrden 6 km

Kraftvägen 3C, Haparanda mü-fr 9-19, lÜ 9-17, sÜ 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000

3

27

11

LIVS

DĂ„CK

BILTILLBEHĂ–R

HYRSLĂ„P

VERKSTAD

FAST FOOD

3

B

de

19 4 26

23 1

SmÜrgürtürtor, sallader, gräddtürtor mm.

11

10

13

arÜ Sesk s 26 km shu Wärd

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vürdcentralen • Öppet mü - fre 8-14, tel. 0922 - 14425

29

9 16 5

12

4

RAJALLA PĂ… GRĂ„NS KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 22

somrĂĽ

handel

Ă„ven catering! Vi tar emot beställningar enligt dina ĂśnskemĂĽl!

Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik

33

IKANO

2

JĂ–RKA

11

20

BUSSRESOR fĂśr upp till 8 passagerare. Ring fĂśr bokning

5

13 Storgatan 84 HAPARANDA +46 922-149 09 Ă–ppettiderna är: MĂĽn 11.30 - 20.00 Tis-Fre 09.30-18.00 LĂśr 09.30-14.00 SĂśn Stängt

18.6. - 17.8. kl. 09-19

10

www.cathisparfym.com

14

6

12

16

SOMMARPRISER PĂ… BILUTHYRNINGAR! RING FĂ–R MER INFORMATION

Haparanda

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 21 17

15

7

Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00 8

TRENDIGT OCH BRA SERVICE I HĂ–G KVALITE

Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14

i

18

6ccdchWd`c^c\ HdbbVg`VgiV '%&( E:I:G @6GAHHDC %.''"&'(%( $ %,%"*-+'-,' `de\j^YZc5iZa^V#Xdb ?D=6CC:H ?66@@DA6 %%(*-)%"*,&%,,+ _d]VccZh#_VV``daV5`Zb^idgc^d#Ă’

22

31

Välkommen till

BILTILLBEHĂ–R OCH RESERVDELAR TILL ALLA BILMĂ„RKEN.

Nordkalottens stĂśrsta

kĂśpcentrum!

Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ, tel. 00358-16 447 075 Ă–PPET: MĂ… -FRED 7-17, LĂ– 8-13 (SV.TID)

32

Testvinnare

,&!,%)#- $ '' "3, %' , /) !, &3+ !)., .

DĂ„CK | FĂ„LGAR

MONTERING | HJULINSTĂ„LLNING | DĂ„CKHOTELL TORNEĂ… Varikonkatu 4 Tel.+358 16 446 601 mĂĽ-fr. 7-16 (sv.tid)

1)-%, ). *,)%* .!' 0++!. (2) ",! '3, -3) 5 .% www.rajalla.com

7 30

36 15 17

*,)%* * $ + , ) !).,/( 5 ( ",2)

Ă…r efter ĂĽr

23

25

33

21 32

35 34

SEN

29

28

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO Q t XXX VUPQJBQJ[[FSJB Ü

31

8

LOUNASďšş TARJOUS

7,00â‚Ź

+PLB QĂŠJWĂŠ LMP

"WPJOOB .B -B t 4V Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

14 18 7

25

LUNCH ERBJ.

7,00â‚Ź

7BSKF EBH LM

½QQFU .ĂŒ -Ăš t 4Ăš inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

34

27

LUNCH OCH A LA CARTE Tornion Rajaportti Oy

26

Ă–ppet: mĂĽ-lĂś 5-21,sĂś 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

35

KARAOKE PĂ… TISDAGAR OCH FREDAGAR

JI=NGC>C< 7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\

k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ÂŽg ji]ngc^c\

Hallituskatu 5, TRUQHn ‡ gSSHW Pn RQV WRU V|Q ‡ WLVG RFK IUHG ‡ O|UG

27

19

36

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

TWIN CITY FESTIVALS

Tornion kirkko 4.6. - 31.7. ma-pe klo 10 - 18, la-su klo 13.30 - 18.00 1.8. - 2.9. ma-pe klo 10 - 17, la-su 13.30 - 18.00 Alatornion kirkko 4.6. - 31.7. ma-pe 10-17 28

20

Valiontie 1

Varikonkatu 3

KEMINMAA

Ark.

La

Ark.

30

LULEĂ… | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 SKELLEFTEĂ… | NĂśppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00

WASSLĂ–V REKLAM & MEDIA AB

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneü SÜ-ti 10-23, ons-lÜ 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

18.7. - 21.7.2012

La

p. +358 20-718 4080

ORTENS BĂ„STA BIFFRESTAURANG

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 040-7511 092

www.twincityfestivals.com

TORNEĂ…

p. +358 20-7183 480

FÜretagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907

21

mm. SLADE (UK ) MICHAEL MONROE GROOVING HIGH ALL STARS STAND UP FINLAND CHISU STEVEN`S`SEAGULLS

9

Kaupungin ainoa peliputiikki - Tervetuloa -

KĂśpmansgatan 12 +4692210513

12 FINLAND

RYSSLAND

LEVI

Kom och se isbjörnsungen på RanuaZoo!

YLLÄS

Märkesprodukter i hög kvalite!

PYHÄ-LUO

STO

RANUA

, /29( ,6%-²51$5 NÅGOT ANNAT? WWW.RANUAZOO.COM WWW.WILDLIFESAFARIS.FI WWW.RANUA.FI WWW.HOTELLIILVESLINNA.FI

ÖVERNATTA? RanuaZoo Camping 1.5.-30.9.2012: I husvagnsområdet med 40 platser finns servicehus, utegrill, bastu, duschar, tvättmaskin, lekplats och latrintömning.

Eliaksenkatu 11 +35816-480 450

.FI

www.tornionmusiikki.com

EXPLO

UTFODRINGSVISNINGAR (finsk tid): Björnar och isbjörnar 12.30-12.45 Lodjur, varg eller djärv 14-14.15 Husdjursparkens djur 14.30-15 Uttrar 16.40-16.55

Evenemang i Ranua Hjortronmarknad 4.-5.8. Mumin i djurparken 4.-5.8.

RE T

HE

I EM I

Isbjörnsbabyn har nu vuxit till en rolig, lekfull unge som entusiastiskt undersöker naturens underverk, tar en tupplur på dagen, lyssnar på fågelsång samt isbjörns pappans klampande hos grannen. Ska inte lillungen snart våga ta sig ett dopp i poolen? Ta dig tid att under parkturen titta lite extra på ungens alla konster. Se även andra djurungar ta sina första steg och göra upptäcksfärder. I det arktiska området väntar även de vanliga rovdjuren, däggdjuren och fåglarna på att få dig som gäst. Allt för att lära dig mer om djuren och naturen.

Även karaokeanläggningar och cd:s

ÖPPET VARJE DAG (finsk tid)!

SUM

VA N

3/860$5.

SVERIGE

M E RY R

O VA N I E M I - V

ISIT

RO

Under sommaren 1/6-31/8 kl. 9-19 Under vintern 1/9-31/5 kl. 10-16

NAMNGE FINLANDS FÖRSTA ISBJÖRNSUNGE OCH VINN! > www.ranuazoo.com/nimi

kopguiden.se

Tidsbeställning AIGUL SADENOVA-OLLILA Storgatan 82, Galleria, Haparanda Puh. +358 451 320 112 • Tel. +46 768 137 624 Rovaniementie 29, 97700 Ranua Tel. +358 (0)16 355 1921 | Fax +358 (0)16 355 1034 ranuan.zoo@ranua.fi

HEJ MIN DJURVÄN, nu är det sommar! Det finns mycket att göra och att fördriva tiden med i parken. Solen skiner och naturen kallar...

NÄSTA GUIDEN 24 JULI

Välkomna!

Original 6-pack 6 valfria Original donitsar!

www.arnolds.fi

Alltid gott och färskt hos

14 00 Arnolds på Gränsen

Smoothie & Fruitie Tillreds alltid av äkta frukt och bär!

Bagel

10 läckra fyllningar att tt v välja ja emellan mel n! emellan!

Toast

Ät p på p plats eller ta med som m snabb nab tak take aw away y! away!

350 mal Norm läsk eller kaffe

VID KÖP AV EN FYLLD BAGE L ELLER VID K ÖP AV FYLLD TO AST:

1

+

50

&

Valfri söt prod p dukt

1

+ 50

13

*/,0..*5 5:(&3

Sommarfester närmar sig...

Sommarkläder till fest och vardag fÜr honom ! s ,PTUZNFS LBWBKFS CZYPS TUJDLBEF QMBHH s 4PNNBSTLKPSUPS UJMM BMMB - kvalite, stil, färger - rutigt, randigt - även stora storlekar s &UU CSB VSWBM U TIJSUBS NFE LSBHF s 8SBOHMFS KFBOT

Massor med nyheter !

t .ĂšOTUSBE USJLĂŒ t 4PNSJHB TQFUTUZHFS GĂšS LBQQPS t 7PMBOH IBMTEVLTHBSO t #PNVMMTHBSO t 1PQVMĂŠSB HBSO PDI NBUUJOTMBH i-ZYUSBTBw

Välkomna! www.palasrinteenpuutarha.ďŹ Â˝11&5 7"3% t -½3% 47 5*%

t */3&%/*/(45:(&3 t ,-­//*/(45:(&3 t 4:4&37*$& t 5*--#&)½3 t 4:4&37*$& t 45*$,("3/

NĂ„STA SOMMARGUIDEN 24 JULI

+ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUV 5PSOFĂŒ t 5FM ½QQFUUJEFS VOEFS TPNNBSFO N G MĂš TĂš TUĂŠOHU TW UJE

K-CITYMARKET TORNEĂ… KASSLERBIFF I gris, marinerad eller omarinerad

8

90 â‚Ź/kg

Mainio

HK Kabanossi

BIFFAR Gris ytterfile

10

90 â‚Ź/kg

ENTRECOTE

GRILLKORV

18

2 st.

90 â‚Ź/kg

300-400g (1,75-1,79/kg)

3

50 â‚Ź

Styckpris utan kort 2,59 â‚Ź/fĂśrp.

Jumbo Haapalas

BRĂ–DOST 500g Ă„ven lĂĽglaktos (9,98/kg)

4

99 â‚Ź/fĂśrp.

TORNEĂ…

Länsiranta 10, tel. +35820 760 7200

MĂĽ-fre 8-20, lĂś 8-18, sĂś 10-17

MINI VATTENMELONER hela, fr. Spanien

0

79 â‚Ź/kg

CHAMPIONER I LĂ–SVIKT Holländska

3

95 â‚Ź/kg

Pirkka

III-Ă–L 0,33l

24-pack (inkl.pant 3,60)

22

56 â‚Ź

Pris utan Plussa kort 25,92 â‚Ź/24-pack (inkl.pant. 3,60) (2,82/l)

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

tAK96AHE6@:I

LQ 3UHVHQWEXWLN ' OYHU ‡ I|UORYQLQJVULQJDU ‡ NORFNRU ‡ VP\FNHQ ‡ VLLVHU ‡ UHSDUDWLRQHU ‡ GRSSUHVHQWHU ‡ SU (WW SDUWL 6,/9(5 60<&.(1

6LOYHU|UKlQJHQ PHG IMlGUDU IU

7H[ +DOVEDQG

6CCDCH;yGHtA?C>C<

FXELF ]LUNRQ

SDU

?d]VccZh ?VV``daV

Ä„

(*- )% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ă’

+DOVEDQG

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă–vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă–verkalix

FXELF ]LUNRQ

Ä„

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă–vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă–verkalix

FXELF ]LUNRQ

Ä„ gUKlQJHQ

FXELF ]LUNRQ

Ä„

+DOVEDQG FXELF ]LUNRQ

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

6CC

?d]

(*

_d]

99 7

MĂĽnsidig Indisk buffĂŠ vard. 10-16

gUKlQJHQ

=JH=uAA

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

& B6I:G>6A! ( I>9C>C<6G *% -%% =JH=uAA â‚Ź

Du kan även boka bord eller ta hem maten. Tel. +358 45 3419330 Ă–PPET MĂĽ-fre 9.30-20, lĂś 10-19, sĂś 10-18 6CCDCH;yGHtA?C>C< ?d]VccZh ?VV``daV

OBS ! Efter kl 19 ingĂĽng vid yttedĂśrren mellan Subway och Rax restauranger vid Victoria torget. (*- )% *,& %,,+

_d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ă’

Ä„

Normal PIZZOR

$5( RFK 237,.(5 b. 1/ *2 O g WLO J LQ OQ lO 7LGVEHVW 7251,2 WHO .(0, WHO

5

50 Mariďż˝

5PSJLBUV 5PSOFĂŒ t 5FM g33(7 0c )5 /g5'$* VY WLG

Sommarerbjudanden hos Lakkapää 1,-

/kpl

49

PLASTHINK

VATTENDUNK

Vit. 10 liter 6416851015003

10 liter. Hopfällbar. 182765 6410411827655

129,

-

VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU 100 Bastustorlek: 8-13 m3 6417659015790

la

49

5

490,

länge... Kronan är STARKARE än pü ääs!!! Mer fÜr pengarna hos Lakkap

WASSLĂ–V R & M

Ăś eĂĽ nta

<6G

a

14

5 FASADFĂ„RG LAKKAPĂ„Ă„

UTOMHUSSET SOKEVA 716000

9 liter. Bas A 6438041170101

2-pack, 70-100 mm 593456

kk

apaa.co

m

RĂ–DFĂ„RG TRANEMO

69,-

(7,66 â‚Ź /liter)

Traditionell svensk rÜdfärg. 10 liter 10511000010 7318740011808 (15,90 /liter)

90

15

-

VEDBASTUAGGREGAT HARVIA LEGEND 150 FĂśr bastustorlek: 5–15 m3. Maximala mängden stenar 120 kg. 30013858

369,

-

VATTENVĂ„RMARE HARVIA Svart, 80 liter + lock 6417659001526

4m9

1

44

PANEL

0

/m

14x120 STV Ekonomikvalitet Foliepackat 8 st/pkt 17520034

/

TRYCKIMPREGNERAD TRALL 28x120 mm SHP brun 300071653

Erbj. gäller t o m 12/7 Priserna i Euro (â‚Ź) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

15

Kostnadsfri mått- och planeringsservice av kök, ring och boka tid.

GARDEROBSVECKOR Köp din garderob nu, så får du DÖRRAR AV LAGERMODELLER TILL

Mått: H2360 x B1500 X D568 mm

€ 339

TORNEÅ, Teollisuuskatu 8 Öppet: 9-17, lö 9-13 (sv.tid) Tel. +358 16 4250 820

-25

%

t.o.m 29.6 Erbj.gäller rna räcker gt produkte eller så lån

KEMI, Karjalahdenkatu 14

Öppet: 8-17, lö 9-13 Tel. +358 16 4250 780

Sommarerbjudanden hos Lakkapää

2HSSPZ[\°OHS]LTWHHU

länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap

WASSLÖV R & M

Finsktillverkat GARDEROBSGRUPP

la

4

749,

49,Vi säljer även gasol

Magnet Patriot För ytor upp till 4000 m2 686513100088

74000009

750,

ÅROR 2,4 m 45560074

apaa.co

m

UTEDASS KANNALA LOG45 U2.2

MYGGFÄLLA MOSQUITO

RODDBÅT MARLIN 4,2

-

kk

34,-

Täta väggar. Raka gavlar och sneda sidoväggar. B:148 x l: 150 cm + terass 60 cm. Nockhöjd: 245 cm, sidoväggshöjd 182 cm. Tak- och golvmaterial ingår ej! 41005002

BATTERIDRIVEN BÅTMOTOR SEAKING 32I BS 8 växlar, 12 V . 2-vingad propeller. CR / ROHS. 60587008

139,

, 0 9 10 TIMMERLADA KANNALA LOG45 R10,5 Glesa väggar Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 x l: 350 cm, 10,5 m2. Nockhöjd: 295 cm, sidoväggshöjd 170 cm. Takmaterial ingår ej! Komplett plåttak 2900:-/st. 300078129

Erbj. gäller t o m 12/7 Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

DAGS FÖR BILTVÄTT!

16

DAGSDAGS FÖRFÖRBILTVÄTT! BILTVÄTT!

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

MOTOR • Tornio HANTVERK • SERVICE

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

Tornio

FRÅN FINLAND

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

Don’t sweat!

AC-SERVICE

Tornio

Hos oss även Ala carte, lunch och pizza

på plats till arbetsmaskiner Vi levererar alla slags reservdelar av AC - kompressor - kondensator - förångare - slangservice

Nu hos oss!

Riktigt bra bilvårdsserie för proffs

AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR

85€

Läs guiden på nätet www.kopguiden.se

Tornio

Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil

(inkl. allt, även provkörning)

Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 ä ZZZ WRUQLRQDNXW FRP ä LQIR#WRUQLRQDNXW FRP

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. 0035816 447 075 Öppet: Må -Fre 7-17, lö 8-13

Nästa Guiden 11/12 för däckbyte

Kom till oss

Känd europeisk Continental kvalite

Ex.pris/ 4 st. monterade €

Däckbyte

30€

225 276 PAKETBILAR 325 395

€

496 595 449 519

personbil/ 4 st. serie

Paketbilar 40€

Även andra märken, tex.:

Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.

ACservice Öppet må-fre 7-16 lör 9-13 TORNEÅ, Varikonkatu 4, +358 40-122 5533

90€

Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

17

18- 21/7 onsdag-lördag TORNEÅ

TWIN CITY FESTIVALS TORNEDALENS STÖRSTA SOMMARFESTIVAL Över 20 artister på 4 dagar Onsdag 18/7 (Fritt inträde)

RAJ RAJ BAND (SWE) Lördag 18/7 (40€ vid ingången)

MICHAEL MONROE (FIN) SLADE (UK) SE HELA PROGRAMMET: twincityfestivals.com 55 " # " 3 è t 55&3 & + * # 4 1 ½ hotell s , d 3 a t ½ s ' å e " n ( r * 461&3#*--da på Ica Maxi eller på Tdoag 13/7 i Haparan

dag fre s g n i n j l ä s r Sista fö

TWIN CITLYS FESTIVA

.com

facebook.com/twincityfestivals

a j r u h i o k l a Nyt

Prosenttiena sijaan halp hinta! r Spara penegnat! c ro p inte

ftiga textil REA

Nu börjar vår hä

15; ; 35 20; 1250

Spara i rena

I ! P M E V HAL

val kläder Ett mäktigt ur

10,-

7 15,50

130−170

tunika för flickor

12

90

;

25; 40 50 30; 2

PENGAR! ista, m u t u e k u p t likoima Mahtavat va nkiä ja kodintekstiiliä! ulkoilua, ke ijaan halpaan hintapraocnente! r! r s Prosenttien, skor och hemtextilier! Billigt pris i stället fö

a l l a t i m n a H inn

Tyttöjen tunika

7 50 ; 10 5;

Miesten collegehuppari mus, harm, pun.

collegemunkjacka

1990

5,-

Naisten pusero

tröja för kvinnor

22

90

Matto 90 x 90 cm sin, kelt, bei, v.pun, lime 100% puuvillaa

matta

695

Kesäisiin harrastuksiin

Trampoliini + suojaverkko n.4,26m

Till sommarens aktiviteter

trampolin + skyddsnät

A HINTMI! MBOMB! PO PRIS

Krokettipeli + pallot ja tarvikkeet

n! Tills hintaa Yhteis

krocketspel

8

9

90

90

ladattavalla 6V akulla

puinen stugspel

elmotor

fyrhjuling

Vapaa-ajan akku 75ah batteri

00 nopeus 2,5-2,8 km/h max käyttäjäpaino 25kg

179

00

Klaffituoli

bord

klaffstol

metalli/puu

89

kpl

ans! lsamm an! Til ta in h Yhteis

95

00 Pöytä + 2 tuolia bord + 2 stolar

TORNIO (Ei elintarvikkeita)

et.fi www.HHn

90 x 60 cm metalli/puu

3995 1995

00

249

00

Pöytä

• takuu 60 kk

! mmans n! Tillsa ishintaa

Yhte

ns! amma

199

Mökkipeli

Minn Kota 30 perämoottori

Mönkijä

79

• suojaverkko reunuksen sisäpuolelle • jousia 88 kpl • painoraja 100 kg • takuu 6 kk

p. 020-718 4080 Puhelun hinta (sis.alv 23%): lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 7 snt/min, matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17 snt/min

69

Juhannusviikolla palvelemme: Under midsommarveckan betjänar vi:

ma-to/må-to

pe/fre

8–20 8–12

95

Elintarvikkeet vain Keminmaan myymälästä. Livsmedel finns endast i Keminmaas affär.

Keskikesän herkut!

Midsommarens delikatesser!

Elintarviketarjoukset voimassa pe 22.6.2012 saakka (vain kotitalouksille). Livsmedelserbjudanden i kraft till fre 22.6.2012 (endast för hushåll).

Kabanossi grillimakkarat 400g

Atrilli grillimakkara 400g

4,48/kg

2,45/kg

grillkorv

grillkorv

1

79

Kannuswursti n. 1,7 kg Kannuswurst

Porsaan marinoitu kasleripihvi 1 kg biff av griskassler

98

0

pkt

Boy suvisilli 580/250g

pkt

B! BOM PRIS

sill

ras

Italia, peruna tai punajuuri 2,47/kg

Fazer ruis-, kauratai myslipuikulat 450-550g

sallad

2,71-4,97/kg

Salaatit 400g

9,-/kg

3

98

A HINTMI! POM

bröd

225

399 kg

149

099

prk

pkt

ras

Kesän tarpeelliset!

Nyttigt till sommaren!

Toilet wc-paperi 40 rll tai talouspaperi 20 rll 0,25/0,50/rll

toiletpapper eller hushållspapper

KEMINMAA p. 020-718 3480

Puhelun hinta (sis.alv 23%): lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 7 snt/min, matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17 snt/min

00

10

säkki

Jumbo pussit 350-400g 5,63-6,43/kg godisblandning

2 pss

450

à 2,95

Ruokalusikka, haarukka tai veitsi

25 kpl/pkt 0,04/kpl

gafflar, knivar eller skedar

089 pkt

Juhannusviikolla palvelemme: Under midsommarveckan betjänar vi:

ma-ti/må-ti

Huom! ke-to/ons-to Huom! pe/fre

8–21 7–21

7–12

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina! Vi arbetar på vardagen - och vilar på söndagen!

Lautanen matala tai syvä

50 kpl/pkt 0,06/kpl

tallrikar

289 pkt

20

Välkommen till Kaijas cafe

6I ŠNNS NiR DU BEHyVER OSS

Lu��en o�h Vür��entra�en!

Vi hjälper dig med allt som rÜr begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

InfĂśr sommarens alla festligheter vi gĂśr efter era ĂśnskemĂĽl:

+PVS EZHOFU SVOU t 1ÂşJWZTUZT 24 tuntia

SmĂśrgĂĽstĂĽrta GräddtĂĽrta Sallader Catering MIDSOMMARBUFFÉ Vi serverar midsommarbuffĂŠ fredag och lĂśrdag kl 13-18. Boka gärna bord.

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto

FÜr mer information ring gärna. Välkomna

Kaijas CafĂŠ

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vürdcentralen • Öppet mü - fre 8-14 tel. 0922 - 14425

www.fonus.se

Bättre dränering med vüra lÜsningar!

Det mesta fÜr Din trädgürd

s '2ÂŻ6!2"%4%.

Handelsträdgürd AB

-Välkomna-

s VVS s LARM ĂšVERVAKNING

GranĂĽn 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259

Jenny Karlsson och Jyri Jolanki

0922-202 44 www.seskarowardshus.se

NĂ„STA GUIDEN 24 JULI

s %NKLARE MONTERING s "Ă‹TTER ISOLERING s %FFEKTIVARE DRĂ‹NERING

t 1FSFOOFS CVTLBS USĂŠE J TUPS PDI IĂŠSEJH TPSUFSJOH .ZDLFU CSB LWBMJUFU t 'JOTLB SZTLB GSVLUUSĂŠE t &HFOPEMBEF LSBGUJHB TPNNBSQMBOUPS LMJNBUTNBSU t )BTTFMGPST LWBMJUFUT KPSEBS t ,SVLPS PDI QZOU UJMM EJUU IFN PDI EJO USĂŠEHĂŒSE

Välkomna! Puhumme myĂśs Suomea! Ă–ppet: mĂĽ-fre 8-19, lĂś-sĂś (samt rĂśd dag 9-15 Vi tar betalkort

ÂŻLVVĂ‹GEN s (EDENĂ‹SET *OHAN TEL %RIK TEL ,ASSE TEL

www.brsvahn.se

GranĂĽn 952 94 KALIX, tel. 0923-672 026, 070-231 00 74, FAX. 0923-672 259. info@granan.se, www.granan.se

IGt9<uG9H96M###

K~a`dbbZc i^aa :adc Wji^`Zc# =~g [€g Yj ]_~ae Vk k€g `jcc^\V eZghdcVa# K^ ]_~aeZg Y^\ Vii ]^iiV g~ii bVh`^c [Žg Y^ii WZ]dk#

Hidgi jgkVa @A>EE6G: FrĂĽn

och

<g^aa[Zhi bZY AVcYbVcc

Bdidgh€\Vg ™ GŽ_h€\Vg ™ <g~hig^bbZg

;Žg Y^\ hdb ~g jiZ Z[iZg ]Ž\ `kVa^iZ Eu @yE:I GVWVii`jedc\ [g€c 6<6 <Vh! k~gYZ '%%/"! e€ `ŽeZi

DG9# :ADC"EG>H +#..*/"

)#..*/" 9:A7:I6A6 && BuC69:G

<G>AA 6K6ADC &',.'

*&&/"$BuC

IZhik^ccVgZ

HDBB6G@6BE6C?

)"/%-" 3­/5&'3*55 '-&3" "-5&3/"5*7 SĂŠOUB BWHJGU VQQM BWHJGU

(,./" =^iVX]^ 8^g`Zah€\ 8+7J'

HaVc\kV\c HaVc\kV\c Eajh# BdciZgVY haVc\kV\c bZY (%bb haVc\! `deea^c\Vg dX] bjchinX`Z#

t +­3/ t #:(( t #"% t ,½,

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

CJ/

=^iVX]^ H`gjkYgV\VgZ 9H&)9HA (!%! ' hi# a^"^dc WViiZg^Zg

CJ/

=^iVX]^ @Ve$<Zgh€\ 8-;H:

CJ/

&..*/" '..*/" ((.*/" ^c`a#bdbh

^c`a#bdbh

^c`a#bdbh

Delbetala upp till 24 münader räntefritt

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.