Guiden nr. 4 2013 by Finland

Guiden ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 4/2013 • v.17

CRAZY WEaEpK ril 22-28

R SMYCKEN OCH KLOCKO

-10%-25%

-50%

-70%

CATERING! Vi ordnar maten till sommarens alla fester tex: • Konfirmation • Bröllop • Examen • Födelsedagar • Släktträffar • Hemvändarfester...... Ring för mer information - Välkomna -

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

Salong Primadonna Våren på väg, förnya din frisyr!

SLingor + klipp

(kort hår) gäller tom 27.5.

Herr klippning

580:-

200-250:-

STÄNGT vecka 18 och 23

0922-601 77 | www.palogarden.com

GÅVA

värde 850:vid köp av 2st prod! 2012 års sommardofter 30ml (ord. 390:-)

Nu:

Tel. 0922-10380 / 0768193442 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.

Edp 30ml (ord. 295:-)

Nu:

199:Salvador Dali Laguna & Dalissime 15ml

199:- 129:-

IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån - Fre 10-19, Lör - Sön 10-17 • tel. 0922 101 81 0922 100 62 (Fax) info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea! www.tornedalenssilver.se

Personlig service är min hjärtesak ÖPPET: Mån 11.30-20.00 Tis - Lör 9.30-18 Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • Facebook: Cathis

HOS OSS METERVIS NYHETER! Förbered ditt hem för vårfester ETT PARTI! KOSTNADSFRI MATTVÄV SYSERVICE Fr.

3 års elev Jessica jobbar fredagar -30%

Lady Gaga

OBS! 1års Jubileum 10-11 Maj - Gilla "Cathis" på fb. för att ha koll på extrapriser!

Under april månad • gardiner • överkast • dukar leveranstid för syarbeten 3 dg.

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

3€

• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE

/kg

• STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN

Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Öppet: må-fr 8.30 - 16-30, lö 9-13

Penséer! Vi har öppet Må-Fre 10-16 Lö 10-13 Jord från Hasselfors

Välkomen till Vojakkala tel 60170

• Tvättning och reparationer av arbetskläder. Även transportservice • Vittvätt • Mattvätt

g Rin+358 16-445 008

Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi

0922-13067, 070-5461907 FÖRETAGSVÄGEN 3

Vi köper alla typer av metallskrot Vi erbjuder även: • Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation

Vårkampanj

• • • • • •

Utvändig tvätt Invändig städning Fönstertvätt Vaxning Skiftning till sommarhjul Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri

1.690:-

195 euroa

Ring för prisuppgifter 0929-10 100

Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet) Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100

Även Däckhotell ring för mer info

Puhutaan Suomea. Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

Or d . Yt be ingår 0045/07. r C 4, n

Välkommen till Europas största sängtillverkare! Storg. 73 • 0922-612 80 må-fre 8-17, lö 9-15 SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! Vill du bli

2595:-

5 nya drömsängar Hildings 9 , 8

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 3 maj 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

såg

0, iameter 0v/min. 5469. -

Hos oss hittar du alltid färskt butikskommunikatör ? fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna 2-årig ner ochYh-utbildning njut av Från 1939. www.hilding.nu i Haparanda en stunds avkoppling med 3:dje omgången startar till hösten kaffe och “något gott”

Guiden gratulerar Merja Mäkimartti, Haparanda till vinsten på 1500:- som gäller på Snusgrossen, Haparanda.

1499:-

. stvätt mpakt k c y r t Ko Hög .210. s

18.000;

b ar rK5 Kärche tig med 140 436. f a 88 vinnare. och krEv. vinstskatt 500ev8resp. PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. t nr:betalas k. r A . k a m bru tryc m e h r ö 9:tf perfek Ord pris 299 is Reapr

SS: O U D R A HITT

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH Ansök före 20 maj Haparanda SMÖRGÅSTÅRTOR www.handelsakademin.se ÖverkalixVi säljer även mjölk och För mer info, ring 070 299 03 34 laktosfria produkter. Övertorneå

a ne r

Guiden

ll tra kta u r e r, per f d fu ane

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798

et alt s. må-fre 7.30-15, lö stängt B . D b yg g a t om h u g A Namn e R r u t T t r p N a m klass a för ktione c ki nd tru . PASSA PÅ... Try 20 mm. Adress anvä ra kons 10,95 t t 1 a x 1 vecka kvar av vårt s i d t 8 r n e 2 p l ch a 1 . O r d eria er oTel. t a VÅRERBJUDANDE! m lats 9 576 (gäller tom 29/4) ut ep : 5 0 0 3 nr t r A

ÖGONLÄKAREET P Ö K PÅ

E & kvalitetsmöbler A ND JUD Norrmalmsv. 14, Haparanda B R PE 0922-122 21, 121 40 IH O Tidsbeställning: www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com TORNEÅ tel.+358 16 481 242, Leena IsokangasR DE Öppet må-fre 9.30-17.30, lö 10-14 KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinen KUNmellan 13.00 - 14.00 M Lunchstängt A T S A ALL F ÖR

ig med Kom och bekanta d r 2013! r fö solglasögon nyhete

OPTIKER

GULDSMED

Bjö

n väge tsko

p o h I

rka

Häs

synundersökningar • glasögon • solglasögon • kontaktlinser och -vätska till extra pris!

klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer

S OK!

STAM

KUND

på en Stig la k c o b ä n ge k 2 st t r h gam svä räboc virke får du Gäller nya oc T m l a 4. köp av nsat antal. rm 3564816 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid) VidSauvosaarenkatu 00+358 No ä TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI 5 tel. 5 r : g r e n B t köpet. dlemmar. Ar e IH O P - m

Priserna gäller t.o.m. 19 maj

JUBILEUMS ERBJUDANDEN

De bästa 2-hjulingar

Hudvård

NYHET

Excell kvalitets batterier stort urval till MYCKET förmånliga priser

-25%

a Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 rabatt Erbjudanden gäller tom 28/4 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

JUSTIN BIEBER’S GIRLFRIEND

RAKHYVLAR från DORCO

epd 30 ml (335 kr)

249 kr

Stort urval i SUPERKVALITET!

VALFRI KVALITETSMASCARA FRÅN

-50% rabatt CKIN2U Edt 50ml (460kr)

149 kr

CK free Deostick

CK free Travelspray

(235kr)

(145kr)

99 kr

ALLA SOLCREMER TA

BETALA FÖR

(Billigaste på köpet) Blanda hur du vill

Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17

Även utrustning, reservdelar och service Huset fyllt av cyklar och mopeder! Hos oss även rollator med fyra hjul

TILL EXTRAPRIS 399€ Kemintie 50, Torneå • Tel. +358 10 396 4101 / +358 400 389 627 • Öppet må-fre 8-16.30, lö 8-13 • www.pyoraosa.com

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Övertorneå Begravningsbyrå Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

kopguiden.se

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Vi utför bla: • Trädgårdsvård • Renoveringar Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad?

v BOKA REDAN NU! Sommarens beho

av gräsklippning mm.

Vi upplever våra inomhusklimat väldigt olika. Du har säkert kommit hem till någon och upplevt att det luktar “annorlunda“ -kanske varmt och instängt, fuktigt eller kvalmigt. Huvudvärk och trötthet kan vara typiska symptom vid dålig luftomsättning i hemmet. En del vill inte stänga sovrumsdörren för att det “känns instängt“, men det vi egentligen upplever är ett dåligt inomhusklimat.

Vi köper virke av er skogsägare...

En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts. Hur länge sedan var det du rengjorde ditt ventilationssystem? Om det är mer än 1-2 år sedan kan det vara dags att börja fundera på en rengöring. Om det är längre än 3 år - ring oss nu! Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Med en mångårig erfarenhet och med hjälp av den senaste tekniken gör vi rent dina ventilationskanaler. Vi dokumenterar eventuella fel och brister och hjälper dig gärna till rätta med dem. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget!

• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

Vänliga vårhälsningar, Sotaren Östra Norrbotten AB

Fastighetsservice & VVS-tjänster till kanonpriser!

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Puhumme myös suomea

Ring & boka nu på 0922-101 58 eller 070-300 39 92

Ännu högre komfort, mer välutrustad och med klassledande prestanda. Dessutom får du hela 5 års nybilsgaranti med fri körsträcka och 5 års vägassistans.

Premi�r f�r nya Hyundai Santa Fe.

Exempel på tillgänglig utrustning: • Eluppvärmt baksäte • Eluppvärmd ratt • Xenonljus • Öppningsbart panoramatak • Navigation • Backkamera • Filhållningssystem • Aktiv parkeringsassistans • Bluetooth med röststyrning och streaming av musik Välkommen på en provkörning!

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka ● 5 års Vägassistans ● 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti ● 3 års Vagnskadegaranti ● 12 års Rostskyddsgaranti Br�nslef�rbr. vid bl. k�rning: (man/aut) 5,6-6,8 l/100 km, CO2 147-178 g/km. Bilen p� bild �r extrautrustad.

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00

A D N A R

A P A H A T U A -R

299:-

pp. 0 -g r e 2 T d e ruv m s T 20 rallsk oint™. Bit sklass T . t s v p 0 et 0, 50 G r ab o s i v it skru Trall uv 4,3x58 T2s ”Spår 17”, odkänd korr kr et pg Tralls ig. Frässp g Z/NI. Ty :d n i n l 5 ä d n s3 9 Ut v tbeha 7. Ord pri Y . r å i ng 5/0 r 004 C 4, n

2595:-

5 9 , 8

Kap- och gersåg Dewalt DW 770, 1600W. Klingdiameter 216 mm, 6300v/min. Art nr: 500785469. Ord pris 4199:-

ll tra kta u r e r, per f d fu ane

1499:-

OSS: U D R A T HÄR HIT

t. kstvät ompakt c y r t g K Hö .210. s

b ar rK5 Kärche tig med 140 436. 8 af och kr rt nr: 50088 k. A ru tryck. för hemmab :t k 9 e f 2 99 per rd pris O s i r p Rea

et ra alt s. g ne T R A B . D t t b y g g a u t o m h u e r p er ra sN

n m klas a fö k t io c ki Try 20 mm. t använd konstru 0,95. t 1 a 1 28x rialet a h andr rd pris c e O t o ma latser 91. 576 ut ep : 5 0 0 3 nr Ar t

F ÖR

rk Bjö

n väge

tsko

A ND

GILLA OSS PÅ FACEBOOK!

ALL

A MK A ST

alm

UND

p o h I STAM

n ge svä

ET P Ö PÅ K

IH O

Häs

UD RB J

KUND

ig på ken St c o b ä la r t ch gam ck u 2 st Träbo v virke får d . Gäller nya o . a 4 al Vid köp egränsat ant r: 50035648 n B t . r köpet dlemmar. A e IH O P - m

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 28/4 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

Vill du bli butikskommunikatör ? 2-årig Yh-utbildning i Haparanda 3:dje omgången startar till hösten Ansök före 20 maj

Haparanda Överkalix Övertorneå

www.handelsakademin.se För mer info, ring 070 299 03 34

VÅRSTÄDNING!

Vi finns när du behöver oss

Skrotbilar hämtas kostnadsfritt - även all slags metall och bilbatterier.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

RS Service & Bildelar 070-351 95 53 • Tullgatan 2, Haparanda

Europa dagen 2013

Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

www.fonus.se

8 maj

TID OCH PLATS: 8 maj 11–15 (finsk tid) På Gränsen/Rajalla Shoppingcenter i Tornio ÅRETS TEMA: Europeiska medborgaråret/Medborgares rättigheter och möjligheter i EU

Citizen CX32N

Batterier på köpet!

5st räknerullar på köpet!

489:-

679:-

Märkmaskin

Vem vill du göra glad idag?

Bordsräknare

Kop.papper A4 Kineskiskt ordspråk: “Om du har två penningar köp bröd för den ena så du kan leva. Köp en blomma för den andra så det är värt att leva.“ Vi har blommor för stora och små!

Välkommen till ett evenemang för hela familjen!

DYMO LM160

– Välkomna in –

80g vitt OH

-20% 159:-

/krt

på alla toner

Erbjudandena gäller tom. 30/4

Europeiska medborgaråret 2013

Öppet: må-fre 8-17.30

Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN

• vvs • larm & övervakning • Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering

Hämtning av grovsopor och vitvaror Vecka 20 Haparanda centralort Seskarö och V. Nikkala

Vecka 21 Marielund och övriga byar

Vecka 22

Järnskrot hämtas separat ord.sophämtningsdag (varmvattenberedare, motorgräsklippare, element, cyklar mm.)

Hämtningen är kostnadsfri för fasta bostäder som har ordinarie sophämtning året om. Du kan lämna kostnadsfritt högst: • GROVSOPOR: 4 kollin 30 kg /kolli • VITVAROR; samlas separat med elektronik (TV, dator, stereo osv) • OBS! Med grovsopor avses avfall som ej ryms i kärlet t ex möbler, sparkar, pulkor mm. • Grovsoporna skall ställas lättåtkomliga, väl synliga, vid vägkanten på SLÄTT underlag. (Ej i diket) Placera dem ca 1m från kärlet ordinarie sophämtningadag. Grovsopor utöver ovanstående debiteras med 150 kr/m3. Du kan naturligtvist beställa hämtning av grovsopor och annat avfall när der passar dig, utöver ovan nämnda dagar. Debitering engligt gällande renhållningstaxa.

Tömning varje vecka from 13.5. Från 4:e april kan ni lämna in grovavfall kostnadsfritt till Renhållningen, Tjädervägen 10 torsdagar 12.00-20.00, gäller privathushåll som innehar renhållningsabonnemang.

Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83

www.brsvahn.se

Från 4:e april skall farligt avfall, elektronik, vitvaror lämnas till Rennhållningen torsdagar samma tid som ovan, eftersom mottagningen på Arbetscentralen har upphört 4/4. Ristippen är öppen som vanligt torsdagar maj-september 7-11. Mottagning av riset 12-20 till Renhållningen.

Haparanda Begravningsbyrå

VVS-SERVICE HARJUTSALO

VVS- och ventilationsarbeten till villor +35840 523 8127 | Esa +358400 926 610 | Ville

Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

Korholantie 12, 95500 Tornio lviharjutsalo@gmail.com

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

www.haparandabegravningsbyra.se

Kommunal vuxenutbildning Höstterminen 2013

För bästa annonsering

Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38

Tornedalsskolan erbjuder dig utbildning på grundskole- och gymnasienivå Studieekonomi Studierna berättigar dig att söka studiemedel genom CSN Ansöka Ansökan senast den 15 maj. Studievägledning tel. 151 26

SPORTSMAN

Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux

NY MODELL - FANTASTISKT PRIS

Sophämtning sker följande dag under Valborg: V.18 V. Nikkala och Seskarö

Första maj onsdag 1.5 körs torsdag 2.5

V.19 Marielund och övriga byar Tors. 9.5. kristi himmelfärdsdag körs fredag 10.5.

Polaris Sportsman 400 H.O Pris från

49900:-

ex moms 62375:- ink moms.

RING FÖR MER INFO Kalix 0923-122 90 Luleå 0920-884 66

Kalix, Vikenvägen 7, 0923-122 90 • Luleå, Torpslinga 19A, 0920-884 66 ÖPPETTIDER: må- fre 9-17 • www.kalixmaskiner.se

Tänka på miljön- sortera ditt avfall

Glad Valborg!

Jubileumsmässa

Norra-Finlands Vildmarksmässa

Valborgs kläder för honom! Petrifun festskjortor

Oulu, Ouluhalli 23.-26.5.

Förvägsbiljetter

Turism Jakt Fiske Camping Natur Upplevelser

1 dag Ungdom 12-15 år Flexbiljett (4 dgr) Ungdom ( 4 dgr )

i vårens färger - A, B

På mässan:

Skjortor från

förvägsbilj. förvägsbilj. förvägsbilj. förvägsbilj.

20€

Wrangler jeans Välkomna!

Biljettbeställningar: +358 40 182 6069

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

NYÖPPNAt, HELT FÖRNYAt MATSTÄLLE WANHA KATRI I LAKKASPÄÄS LOKALER I TORNEÅ

Färg + klippning

En riktig bra buffe varje dag

Förnyat, trivsamt matställe för konferanser och kvällsevenemang.

Öppet Vard. 5.45-16 Lö 9-14 (sv.tid)

Yamarin 47 TC + Yamaha F60

VÅRPRIS

(ord. 25.790 €)

73€

Kom och ät!

Yamarin 56 HT + Yamaha F60

SEK

- kort hår

HUSMANSKOST NÄR DEN ÄR SOM BÄST

Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila.

192.100

(59,90€)

Personlig service !

Med flexbiljett kommer du in på messan varje dag

50 000 besökare 600 utställare

3990

131.000

Laivurinkatu 10, Torneå • +358 16-480 903 tis-fre 8-16, lö 8-13 (Sv. tid)

SEK Yamarin Cross 49 Bow Rider + Yamaha F50

(ord. 17.830 €)

VÅRPRIS

191.340

SEK

(ord. 21.860 €)

Yamarin 44 SC + Yamaha F40

Yamarin 59 DC + Yamaha F100

VÅRPRIS

97.500

SEK

(ord. 13.610 €)

236.800 (ord. 32.450 €)

SEK Yamarin Cross 60 Cabin

Yamarin Cross 53 Center Console

SERVICE, RESERVDELAR, UTRUSTNING – AFFÄRSLOKAL 2000 m2 Garmin produkter till förmånligt vårpriser! Kom och se!

Öppettider: mån–fre 8.00–16.30lör 9.00–13.00 (Sv.t.)

Torpinkatu 4, Tornio, tel. +358 20 7850 840 www.tatuntarvike.fi

MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

EXTRALJUS NBB Alpha 225

BATTERI Exide Excell

76€

55€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€

EXTRALJUS Sim

10L 26,50€

Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar 75€

12 v 62 Ah

Optima RedTop 815 A

175€

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

2390 €

TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13

BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.

ACservice

90€

Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

VIP-DAGAR! REIMA, TICKET och ICEPEAK UTEKLÄDER

Across Malk Softshell overall 41,95€ (59,95€)

-20% -30% -40% ACROSS UTEKLÄDER

ETT PARTI INOMHUSKLÄDER

Rabatt på ord.pris med Vip kort 25.-28.4.

Bli Vip medlem i butiken. Medlemskap kostnadsfri

Kauppakeskus Rajalla, Torneå / Vard. 9-19, lö 9-17, sö 11-18 (sv. tid)

Konepäivät la 27.4 10-15 Suomen aikaa Suomen aikaa

Klapikone työnäytös PIKO 835 OH

Kävijöiden kesken arvotaan Matkalahjakortti + tuotepalkintoja Kahvi ja makkaratarjoilu.

Kaikille kävijöille Kukkamulta 4L veloituksetta.

ESILLÄ KEVÄÄN UUTUUDET Ruotsin eniten myyty merkki

Teko maansiirtovaunut Farma metsäperävaunut Piko Halkomakoneet 11-20T alk. 9300€ kuormaajalla alk. 8840€ alk. 1390€

Kone Point

Akpil Heinäkoneet alk. 1590€

Kone Point

Akpil Perunakoneet Ruohonleikkurit Lasten mönkijät Metsuri Tornion alk. 949€ alk. 179€ alk. 495€ moottorisaha 69€ Maataloustarvike HINNAT SISÄLTÄVÄT ALV:N 24% Tornion Maataloustarvike KonePoint

KonePoint

Muuntamonkatu 5 Tornio • 040-5083168 • Avoinna normaalisti ark. 9-17

Kevättä Halpa-Hallista Till våren från Halpa-Halli Hilma 28” matala astumakorkeus låg ramhöjd

17900

Pyörän koko 28”

tuote

Runkokoko/ramhöjd 54 cm Jarrut/bromsar Jalkajarru/fotbroms

Tunika 130-170

T-paita 130-170

tunika

t-skjorta

Komponentti 1 v Runko 5 v

TAKUU

Legend 24”

Treggings 128-164, c-ja d-mit.

Chinos housut 128-170

reggings

byxor

1995

18900

Pyörän koko 24” Runkokoko/ramhöjd 46 cm

1995

Jarrut/bromsar Jalkajarru/fotbroms Alumiinitupla vanteet/dubbelfälgar av aluminium

Sublime mouse hiusvärit hårfärg

90 pkt

Fructis shampoo 250ml tai hoitoaine 200ml 10,00-12,50/L

Ajax yleispuhdistusaine 1L

schampo eller balsam

universalrengöringsmedel

2 kpl

plo

189

Livsmedelserbjudanden i kraft ons.24.04.2013 (endast för hushåll).

Kunnon nakkimakkara 400g tai juusto 350g

ugnsfile

7,48-8,54/kg riktig knackkorv eller ost

Fazer Oululainen reissumies 12kpl/705g 2,82/kg

mejerismör

bröd

Ark.

8–21 8–18 La

p. (+358) 020 718 3480

pss

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

rasia

Pulla Pirtti hillomunkki 8kpl/560g 4,45/kg

pkt

KEMINMAA

et.fi

potatissallad

pkt

Meijerivoi 500g normaalisuolainen 3,98/kg

www.HHn

Perunasalaatti 400g, myös kevyt 2,48/kg

1pkt/talous/hushåls

29900

à 2,90

Porsaan maustettu uunifile

grill

Elintarviketarjoukset voimassa ke 24.04.2013 (vain kotitalouksille).

Kaasugrilli 4000+, 4+1 poltinta, teräs

Kaasugrilli 3000+, 3+1 poltinta

pkt

TORNIO ( ei elintarvikkeita)

Ark.

9–19 9–18 La

p. (+358) 020 718 4080

Välkommen till

STÄDNING FÖR HALVA PRISET!

Storg. 73 • 0922-612 80

Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.

må-fre 8-17, lö 9-15

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring:

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

Bokning av sommartider i Aspenhallen 2013

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Aspenhallen kommer att ha öppet måndag till torsdag kl. 16-20 under perioden 1 juni till 31 augusti. Önskemål om tider lämnas senast den 15 maj till Stig Niva, 0922-26084

Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

Europas största sängtillverkare! Från 1939. www.hilding.nu

Hildings nya drömsängar

Café och presentbutik PASSA PÅ...

1 vecka kvar av vårt

Soligt erbjudande!

VÅRERBJUDANDE! (gäller tom 29/4)

t o m 19/5: Tillsammans med glasleverantör Hoya erbjuder vi solglas med egen styrka från 395 kr/par

Nu har vi fått in nyheter i butiken.

(Priset gäller för styrkor +/-6 cyl 2)

Vi har öppet lördagar 11-17 under våren Storg. 82, Gallerian, Haparanda, tel. 0922-611 51 • må-fre 9-17, lö 10-14 Hemvägen 11, Övertorneå, tel. 0927-101 51 • tis-fre 10-17

3 km norr om Haparanda Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399

Prisex. sommardäck Öppet: Mån-fre 8.00-17.00 Även lördagsöppet Handla dygnet runt på nätet!

Priserna gäller 1st Rapid lösdäck

tel. 0922-12240 / info@nttdack.com

Välkommen till

Kaijas Café, Lunden

Dagens lunch alla dagar kl. 11-13 (öppet för alla)

Även catering! Vi tar emot beställningar enligt dina önskemål!

Kaijas Café

Smörgårtårtor, sallader, gräddtårtor mm.

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425

& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.30, lö 10-14 Lunchstängt mellan 13.00 - 14.00

TARK... rtfarande S !! Kronan är fo s Lakkapääs! o h a rn a g n Mer för pe

PERSONBILSSLÄP LAKKAPÄÄ 5032 Flak: 150x350x35 cm. Lastvikt 520 kg. Bladfjädring och stötdämpare. Kraftig svetsad och varmförzinkad ram. Stödhjul. Tipp med gasfjädring. Vattentäta axelhus. Löstagbara bak/framlämmar. Plastbelagd slittålig plywood i flaket. Fästöglor och förankringskrokar. Framlämmen försedd med gångjärn. 25-års garanti mot genomrostning. 49910003

199, MOTORSÅG JONSERED CS2234 Utvecklad för villaägare och har flera lättanvända funktioner. Clean Power™motorn ger mindre utsläpp och minskad bränsleförbrukning. 1.4 kW, 38 cm³, 35-35 cm, 4.7 kg. 420997922

420, MOOTTORISAHA JONSERED CS2240S En allround-såg med Clean Power™-teknologi. Funktioner som Spin Start™, bränslepump och ett kombinerat choke/stop-reglage gör sågen mycket lättstartad. Motorsågen är också utrustad med verktygsfri kedjespänning för snabb och enkel sträckning och montering av svärd och kedja.1.8 kW, 40.9 cm³, 33-45 cm, 4.4 kg 420997923

apaa.co

, 0 9 4 1

, 0 5 0 2

, 0 5 2 2

PERSONBILSSLÄP LAKKAPÄÄ 5032 med monterad kåpa Flak: 150x326x35 cm. Totalvikt: 750 kg, lastvikt 530 kg. Obromsad. Kraftig svetsad och varmförzinkad ram. Stödhjul, vattentäta WAP-lagrade axlar. Fästöglor och förankrings-krokar. Plastbelagd slittålig plywood i flaket. 25-års garanti mot genomrostning. 49910003+49910008

PERSONBILSSLÄP LAKKAPÄÄ 5035 med monterad kåpa Flak: 150x350x35 cm. Lastvikt 520 kg. Bladfjädring och stötdämpare. Kraftig svetsad och varmförzinkad ram. Stödhjul. Tipp med gasfjädring. Vattentäta axelhus. Löstagbara bak/framlämmar. Plastbelagd slittålig plywood i flaket. Fästöglor och förankringskrokar. Framlämmen försedd med gångjärn. 25-års garanti mot genomrostning. 49910004+49910009

Erbj. gäller t o m 30/4 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää

OTATIS VÅRENS SÄTTP HITTAR DU HOS OSS...

TRYCKIMPREGNERAT 28x95 mm PHL helkant 371090

9m9

VÄGGPLATTA BLANCO MATE CIMA

MOSAIK MALLA STRIPES

Vit. 20x30 cm. 1m2/förp. 20505701

Carbon. 30x30 cm. 205051311

apaa.co

Välkommen till vår nya kakel/kliker avdelning!

70k

/ar

LP-KÖKSINREDNINGAR levereras inom

två veckor med skåpstommarna monterade på vägg! Leveranstid med träluckor är 4 veckor

RÄTTA MÅTT OCH MODELLER TIMMERLADA KANNALA LOG45 R10,5

,0 9 1 1

Glesa väggar. Raka gavelväggar och seda sidoväggar. B: 300 x L: 350 cm, 10,5 m2. Nockhöjd: 274 cm, sidoväggshöjd 172 cm. Komplett plåttak 290 €. 300078129

Våra köksinredningar passar till såväl nya som renoverade kök. Vid planering tas hänsyn till de senaste kökstrenderna samt kundens egna önskemål.

ETT TRYGGT VAL

Lakkapää kök är högkvalitativa inredningar tillverkade i Finland. På skåpdörrar, stommar och bänkskivor lämnar vi 5 års garanti (2 år för trädörrar).

0, 0 5 1 1

Pris ex.

Säljare: Minna Kantola Tel. + 358 10 7557 239

Erbj. gäller t o m 30/4 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

www.wasslov.se

Vårrusta med Lakkapää

TARK... rtfarande S !! Kronan är fo s Lakkapääs! o h a rn a g n Mer för pe

Snabba leveranser och köksstommarna uppmonterade.Kostnadsfri mått-och planeringsservice.

Vid köp av ett komplett kök: Hos oss kök även uppmonterade!

KÖP FYRA UPO HUSHÅLLSMASKINER SÅ BETALAR DU FÖR TRE! Du får den billigaste Upo maskin på köpet!

HEMLEVERANS PÅ KÖPET! Du får dina produkter bekymmerfritt direkt hem!

Erbj. gäller t.o.m 26.4. Frakterbjudandet gäller vid köp av varor över 2000€. Leverans max 40 km, ej inbärning.

KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820

TILL HELGEN FRÅN K-CITYMARKET -25%

49 €/förp.

-11%

5 st.

-13%

99 €/pkt

Pirkka GRÖNA DRUVOR

Valio YOGART

Atria Wilhelm GRILLKORV

Pris utan K-Plussa-kort 1,99/rs (3,98/kg)

Pris utan K-Plussa-kort 0,45/prk (2,25-2,57/kg)

Pris utan K-Plussa-kort 2,29/pkt (5,73/kg)

500g India (2,98/kg)

175-200g (2,00-2,29)

KOSTN PARKEADSFRI I 2 TIM RING MAR

69 €/förp

Pirkka KÖRSBÄRTOMAT

400g (4,98/kg)

250g (2,76/kg) Hollanti

-13%

00 2 Pirkka

KAFFE

500g 5,00/kg

pkt

Pris utan K-Plussa-kort 2,89/pkt (5,78/kg)

-17-24%

95 €/kg

Pirkka INNERFILE, GRIS

ca. 500 gr, marinerad eller ej marinerad Pris utan K-Plussa-kort 12,05-13,06/kg

OBS! NU FÅR DU ÄNNU MER FÖR DEN SVENSKA KRONAN!

TORNEÅ

Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200

Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17

-11%

95 €/kg

Kariniemen kananpojan MINUTBIFFAR och MARINERAD INNERFILE n. 600g kyckling

-17%

99 €/pkt

Atria BASTURÖKT eller KALKON PÅLÄGG 450g (7,31/kg)

59 €/pss

Vaasan RUISPALAT

9kpl/500g 3,18/kg

Pris utan K-Plussa-kort 3,99/pkt (8,87/kg)

OBS! 30.4. VALBORGSMÄSSAFTON 8-18 • VALBORG 11-17