Guiden nr 6 2013 by Finland

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070-5862872

NR 6/2013 • v.25

GÖR EN UTFLYKT TILL KORVA!

PLATSPROBLEM? Stugägare, Campingägare m.fl. missa inte vår fantastiska

VÅNINGSSÄNG

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

med 4 bäddar och sittsoffa i ett!

BÄDDSOFFOR

• Blommande Morsdagsrosor • Stora amplar • Stort sortiment av härdade perenner, buskar och träd

i flera olika modeller

VÄLKOMNA!

Hämta från butik spar frakt!

Från 24 maj Öppet vard 8-18 lör-sön 9-15

& kvalitetsmöbler

Korva, Övertorneå Tel 070-3259175, 070-3250175 www.hietala.se

CATERING?

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

TILL SALU

Gård i Mattila 3 km från Haparanda

8 hektar mark med ett flertal byggnader Intresserade ring för mer information 070-5422840

Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40 www.tornedalshemslöjd.se tornedalen@gmail.com Öppet må-fre 9.30-17.30, lö stängt

Café och presentbutik

Vi ordnar maten till sommarens alla fester.

Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar!

0922-601 77

6 min norr om Haparanda www.palogarden.com

SUMMER HAIR !

LOPPIS

Vi har öppet tis - fre 10-16 och lör - sön 11-15 3 km norr om Haparanda

Midsommar 21-22/6 stängt

Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399

Ta med emballage!

MATSTÄLLE WANHA KAnTRI I LAKKASPÄÄS LOKALER I TORNEÅ En riktig bra buffe varje dag kl. 9.30-13 (sv.tid)

Färg + klippning Färg och formning av ögonbrynen på köpet

fr.

78€

Passa på samtidigt att köpa 2 valfria produkter för

29€

Erbj.gäller t.o.m 23.7

Laivurinkatu 3, andra våningen, Torneå tel.+358 16 480 085 Marja Järlstig Talar svenska Öppet må-fre Obs ! Även på lördag och kvällarna enl.ök.

HUSMANSKOST NÄR DEN ÄR SOM BÄST Kom och ät!

Pelargoner, Ampelväxter, Tomat

Förnyat, trivsamt matställe för konferanser och kvällsevenemang.

Intill Palogården, Vojakkala Välkommen! tel 60170

A E R

Stort urval av märkesskor i hög kvalite!

Tårtor och bakverk på beställning. eilapalovaara@gmail.com +358 50 5545 955 Eila.

Bra valutkurs!

Öppet Vard. 5.45-16 Lö 9-14 (sv.tid)

Torneås äldsta skoaffär Nära gränsen!

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14

Nästa Guiden 23 juli

Drunkna inte på midsommar! BALTIC Flytvästar

- Alla storlekar 30-90kg

129:-

OCEAN Automat

Rökspån

40:-

690:-

BALTIC automat

1200:-

Haspelset

299:-

Sjöfärdiga “stugnät”

149:Flugset kompl.

• LOOP • VISION • SOLVEKROK • ABU • POOL 12

850:- -

2200:-

Storgatan 88 • Haparanda • Tel. 0922-10171

Premiär för nya ŠKODA Octavia Combi.

Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.

ÅF-avsändare

ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik

Leasing fr. 1 120 kr / mån 2-zons helautomatisk Climatronic luftkonditionering Infotainmentsystem Swing med CD-stereo och 8 högtalare Takrails

Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån Premium färddator med färgdisplay Dimljus fram 16” aluminiumfälgar m.m.

ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild leasingavgift, 49% restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 4,65 %). Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 km, CO2 från 117 g / km. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

utställningarna livar upp stämningen. Info, anmälningar för försäljning: www.tornio.fi/markkinat Markkinat ovat suuri 1800-luvulle sijoittuva käsityöläis- ja elämystapahtuma. Markkinoita elävöittävät set roolihenkilöt, musiikkiesitykset sekä näyttelyt. Lisä tietoa ja myyjien ilmoittautumiset: 3 www.tornio.fi/markkinat

HÖGSOMMARFEST HUIPPUKESÄJUHLAT SUMMER CELEBRATION

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

GRÄNSSPELET Drunkna inte på ar! RAJASOITTO

midsomm

19-21/7

HAPARANDATORNIO MIDSOMMAR1–7/7 2013BUFFÉ

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 1 maj 2013: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA

BALTIC Flytvästar

MUSTAPA MUSTAPAR

l lö/

Artister - Esiintyjät:

RAJ-RAJ BAND Vi serverar JP NYSTRÖM Gällivare midsommarbuffé THORE OCH THUVA HÄRDELIN Hälsingland fredag och lördag KONGERO-A CAPELLA KVARTETT kl 13-18. Haspelset Stockholm-Östersund Boka gärna bord. KARUNA Helsingfors :Pajala

Guiden

- Alla storlekar Guiden gratulerar Marianne Joki Deniz, Haparanda 30-90kg Tornio till vinsten på 1500:- som gäller på Pyöräosa

129:18.000; OCEAN Automat 690:-

Rökspån

Namn

40:-

Adress

299

Luleå

Dragspels- och folkmusik festival vid “stugnät” -

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

NILLA OCH NIK MÄRAK Jokkmokk

världens fredligaste gräns erbjuder kurser, konserter samt en stor Nordkalottens :-dragspelsmästerskaps. Mer info: www.haparandatornio.com

149

BALTIC automat

Mer info och anmälningar för försäljare 0922-120 10

BENGT OCH ELISABET MARTINSSON

-Välkomna-

Tel. Sjöfärdiga

Hantverks- o skördemarkn i äkta skärgårdsmil i Haparanda hamn, Nikka

www.korpikyla.se

Flugset

ÖGONLÄKARE 1200 :Tidsbeställning:

kompl. Harmonikka- ja kansanmusiikki festivaali

850:- -

rajalla tarjoaa • LOOP •maailman VISIONrauhallisimmalla • 0922-202 44 kursseja, konsertteja sekä suuren PohjoisSOLVEKROK • ABU • www.seskarowardshus.se 481POOL 242, Leena Isokangas harmonikkamestaruuskilpailun. 12 kalotin

2200

TORNEÅ tel.+358 16 :KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinenwww.haparandatornio.com Lisätietoja:

OPTIKER

.4.2

.14

www

10 .1 4

synundersökningar • glasögon • solglasögon Storgatan 88 • Haparanda • Tel. 0922-10171 • kontaktlinser och -vätska till extra pris!

26 .4 .2 01 3

EDULLISET E

LTSA40€ A T IV/POR IL

GULDSMED klockor • smycken • silver

STN30€ FNENAKKOO

A € KK 27 SAA tA .7. ois 12 sm SÄ ri NNIS p a Y ill MY rt UT ko LIP tu KO s-e NAK EN

nd o.i in pa

€

Tornio: PRISMA, KAUPUNGINHOTEL Kemi: PRISMA Ylitornio: € 3

.4.2

.14

Lip

ut_

Lip

ut_

ino

.ind

19.7 .

19.7.

19.7 .

19.7.

P 19.7E

• doppresenter • priser • reparationer

.in

ino

ut_

Lip

MEILTÄ LIPPU 10 EUR

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)

Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på

SNUSGROSSEN! LÄSK Carlsbergs 24x33cl

SOMMARMARKNAD!

• Mopeder och scooter • Cyklar • Utombordsmotor • Gräsklippare

JUBILEUMS

ERBJUDANDEN Boss orange feel good summer for men

EXP:399kr (625kr)

74:90 +pant

Sunflowers 50ml edt

Öppettider under midsommarhelgen Midsommarafton Stängt Midsommardagen Stängt Söndag 23.6 11.00-17.00 -Trevlig midsommar-

MADISON, NISHIKI oc TUNTURI cyklar

-20%

• Motor- och rojsåg i olika modeller och märken • Skyddutrustning

JORDFRÄSER i olika modeller och märken Även för uthyrning

Honda och Arctic Cat fyrhjulingar TILLFÖRMÅNLIGA PRISER

Demodag Husqvarna gräsklippare och automover robott klippare

19.6.

EXP:149kr (325kr)

EXP:299kr (440kr) Köp 3 betala för 2 (billigaste på köpet) Gäller

MAKEUP Blanda hur du vill

Visible difference cream 75ml

EXP:249kr (820kr)

Mölkky spel

Ram-pool 366 x 76

199kr (399kr)

1198kr (1798kr)

Liten Träbyrå

Adventure bältestol 15-36kg

29kr (129kr)

www.jalalek.se Öppettider Vard 10-18 Lörd 10-15 Sönd stängt Tel. 0922-10100 | Torgg. 46, Haparanda

798kr (1295kr) Gilla oss på Facebook så kan du tar del av fler erbjudanden

• MOTOR • HANTVERK • SERVICE

STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år

Tjädervägen 13, Haparanda

För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

Din byggare på orten

Privatpersoner och Företag, stora och små

Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering

Allt inom VVS och rörarbeten.

Postadress Box 38 95231

Besöksadress V:a industriv 3 HAPARANDA

Telefon 0922-145 50 Fax 0922-144 51

Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511

EKOisoleraren VÅRSTÄDNING! Skrotbilar hämtas kostnadsfritt - även all slags metall och bilbatterier.

070-544 42 45 • robert.innala@gmail.com Haparanda • Övertorneå • Kalix • Torneå • Pajala

Vi utför bla: • Trädgårdsvård • Renoveringar v BOKA REDAN NU! Sommarens beho

av gräsklippning mm.

RS Service & Bildelar

Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38

R&F Snickeri

070-351 95 53 • Tullgatan 2, Haparanda

Vi är specialister på

Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar.

(Renovering & Fin Snickeri) Nygatan 29, Haparanda, tel 070-220 4471 www.rofsnickeri.com

TILL SOMMARSTUGAN! VI GÖR KOMPLETTA INSTALLATIONER AV VATTEN OCH AVLOPP.

inkl. moms

12,-

inkl. moms

22,-

• Renoverar möbler • Målnings- och tapetseringarbeten • Reparationer (ute/inne) • Korjaan huonekaluja • Tapetointi ja maalaustyöt • Korjaukset (ulko/sisä)

Fastighetsservice & VVS-tjänster

SEBBES RÖR Tel. 070-83 28 360 Parkgatan 7, Haparanda

Vi använder endast originaldelar

- Välkomna -

ÖPPET: MÅ-FR 7-16, LUNCH 11-12

LENNARTS BILSERVICE Tullgatan 2 • HAPARANDA • Tel. 0922-12210

Behöver ni hjälp

i eran

Bostadsrättsförening ?

• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering Boka sommarens gräsklippning!

För mer information kontakta oss. Mobil: 070-6411173 • www.fastighetsservicenorr.se

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERING AV INREDNINGAR M.M

Återförsäljare och installatör för

NYHET! - ANTENNIHUOLTO Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm +46 (0)70 358 0515

Nu utför jag även fuktmätningar och luftrening av bla bilar, husvagnar, källare lägenheter (tar helt bort oönskade lukter)

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

A-BYGG

070 - 516 8750, 0922-24021

A D N A R

A P A H A T U A -R

/lm 0 7,9 Ord

Studsmatta 4 m. Art nr: 500351553. Ord pris 1995:-

1, is 1

lm 95/

e t virk egnerat. a r e n g mp r impre r ycki

Tr yck 8x95mm, 7t

799:-

2 Trall : 500357 r n t r A

Ihop STAMKUND

995:-

S TAMKU

Kolgrill

S PAS

29:-

Å! AP

25%

Weber One-Touch Original 57. Klassisk grill med porslinsemaljerat lock och balja, två briketthållare. Spjäll och asklåda i aluminium. Nylonhandtag med värmesköld i aluminium. Art nr: 500581436. Ord pris 2299:-

R AB

AT T

NDSPRIS

Ord pris

39:-

Penselset

FXA. Utomhusset som innehåller 3 st penslar 35, 50 100 mm. Blandborst. Art nr: 500587470.

nt ll e r r t im e a so n d et gä d r ö f a r d r. e e g ju k a b år t l ). Er t r äc r e el a v j sp a b a d g t l a g r e l h o å o P lån t t p ä ll e r e r så r aba g 25% pooler ( er. Gälle s d i av b a i n a r i e p r rd på o

PASSA PÅ!

59:-

40%

GILLA OSS PÅ FACEBOOK!

Gäller så långt lagret räcker.

Partytält/Universaltält

Träolja FXA 3l. Träskyddande olja för utomhusbruk. Används för behandling av nytt eller tryckimpregnerat trä. Även lämplig för exotiska träslag. Motverkar sprickbildning och ger en vattenavvisande yta. Art nr: 500336148.

Partytält med kraftiga stålrör 38 mm i diam och tak av polyeten 200g/m2.Väggar med eller utan fönster och gavlar köps separat. Finns i 3 olika storlekar. 3x3 m. Ord pris 1295:-......................Nu: 777:3x6 m. Ord pris 1695:-......................Nu: 1017:2x9 m. Ord pris 1995:-......................Nu: 1197:-

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller tom 26/6 2013 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

• Löpande redovisningstjänster • Fakturering • Löner och personal • Affärsplan och budget • Bokslut och inkomstdeklaration • Bolagsbildning m.m -5.8.

Sem. stängt 8.7.

C. ACCOUNTING Tullgatan 8 B 953 31 Haparanda Tel 0922-12650 • Fax 0922-12651 • Mobil 073-0217550

Guiden info

Har du missat att söka utbildning till hösten?

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

En del utbildningar är öppna för sena ansökningar: www.antagning.se

Haparanda Överkalix Övertorneå

Nästa Guiden 23 juli

Högskoleförbundet Östra Norrbotten 070 299 03 34

Semesterstängt vecka 28-30

Storgatan 83 95324 HAPARANDA • Tel 010-212 2860 • fax 010-213 2860

ÅTERVINNINGSMATERIAL OCH MILJÖFARLIGT AVFALL Lämnas på Haparanda ÅVC Tjädervägen 10 Haparanda renhållnings garage. Öppet torsdagar mellan 12.00-20.00. HÄR LÄMNAS: Elektronik • vitvaror • metallskrot, bilbatterier • små batterier lysrör • glödlampor • kemikalier • färgrester • färgpatroner • spillolja • oljefilter • sprayburkar mm. FÖRPACKNINGSINSAMLINGENS ÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7

Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda

Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1

Nikkala Karungi Marielund Seskarö

www.pwc.com

ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN

Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2013

IDROTTSHUSET Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti

•

Små batterier

ASPEN

öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar

GRÄNSVALLEN 10 torsdagar kl. 12:00-20:00

Kommun, Teknik

KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 21.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.

I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 30 och spelbar is finns fr. o.m. 27 juli.

Trevlig sommar önskar vi på Guiden

Välkommen till

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

Storg. 73 • 0922-612 80

Övertorneå Begravningsbyrå

må-fre 8-17, lö 9-15

Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Hos oss hittar du alltid färskt

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Peter och Johannes

Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med

Det mesta för Din trädgård MIDSOMMARBUFFÉ

Handelsträdgård AB

Vi serverar midsommarbuffé fredag och lördag kl 13-18. Boka gärna bord.

Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259

Jenny Karlsson och Jyri Jolanki

-Välkomna-

Guiden För bästa annonsering

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp.

Välkomna till Granåns Handelsträdgård i Kalix! • Stort sortiment härdiga buskar, träd och perenner • Egenodlade sommarplantor, kraftiga o välväxande, många ovanliga sorter • Bär, bärbuskar, rosor, fruktträd • Massor med fina saker, krukor, mm

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h 0922-202 44 www.seskarowardshus.se

Välkomna! Puhumme myös Suomea! Öppet: vard 9-19 lör 9-15, sön 10-15 Gäller fram till midsommar • Vi tar betalkort

• Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

Granån 952 94 KALIX, tel. 070-2457 058 0923-672026. info@granan.se, www.granan.se • vi finns på facebook

www.haparandabegravningsbyra.se

HUR VILL DU HA DIN HYUNDAI? Just nu bjuder vi p� extra mycket extrautrustning!

ENY PLUSM LL 25 000 KR! SPAR A UPP TI

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

Hyundai i20 Nu 119 900 kr eller 1 199 kr/mån

Hyundai i30 Nu 169 900 kr eller 1 699 kr/mån

Hyundai i40 Kombi Nu 229 900 kr eller 2 299 kr/mån

Premium Automat

Business Premium Diesel Kombi Automat

BusinessEdition + 300 kr/m�n L�derkl�dsel + 100 kr/m�n Automat + 150 kr/m�n

+100 kr/m�n +140 kr/m�n

L�s mer p� hyundai.se/uppgradering

+ 0 kr/m�n +150 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n +100 kr/m�n

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 3,7-6,8 l/100 km, CO2 97-160 g/km. i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller till 30 juni och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,81-7,45%.

Öppettider: Banvägen 16, Luleå må-tors 9.00-17.30 Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00

Iiro Rantala String Trio

The Chickpeas Band

Red Hot Delta Fusion

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto THURSDAY 27.6.

Micke Björklöf & BlueStrip

12.00 (Sw) Jazz Café • Duo Two of Us Emilia Junes & Leo Loueranta Minerva, Haparanda, free entrance

SATURDAY 29.6 12.00 (Fi) Open Air • Pop & Jazz Conservatory Lappia Victoria square, free entrance

18.00 (Fi) Opening Art Exhibition Aine Art Museum, Tornio, free entrance

12.00 (Sw) Open Air • Pop & Jazz Conservatory Lappia Victoria square, free entrance

19.30 (Fi) Opening Concert • Iiro Rantala String Trio Musiikkitalo, Tornio, 20 e / 170 kr

14.00 (Fi) Art & Jazz • Tanja Torvikoski Jazz Duo Aine Art Museum, Tornio, free entrance

21.00 (Sw) Jazz Club • The Chickpeas Band Ponde Kök & Bar, Haparanda, 70 kr / 8 e

16.00 (Fi) Pikisaari Jazz • Heavy Jazz plays Pekka Pohjola • Trio Pyysalo – Winter – Bodilsen • Miriam Aïda • The Modern Sounds (Chicago) Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr

FRIDAY 28.6. 12.00 (Fi) Open Air • Pop & Jazz Conservatory Lappia Victoria square, free entrance

Dave Lindholm

Miriam Aïda

12.00 (Sw) Jazz Lunch • Mosetti, Färdal, Janson Ponde Kök & Bar, Haparanda 12.00 (Sw) Open Air • Pop & Jazz Conservatory Lappia Victoria square, free entrance 20.00 (Sw) Blues Night • Dave Lindholm solo • Red Hot Delta Fusion • Micke Björklöf &BlueStrip Folkets Hus, Haparanda, 220 kr / 25 e

Shai Maestro Trio

21.00 (Fi) Night Music • ’Jukka Perko Avara’ ”Virsien virta” Alatornio church, Tornio, program 15 e / 120 kr 21.00 (Sw) Jam at Statt Pub: • Tanja Torvikoski Jazz Duo Restaurant: • Claes Janson, Anders Färdal, Luciano Mosetti • Niklas Winter Trio • Öhrström Trio Haparanda Stadshotell, 150 kr / 18 e

SUNDAY 30.6. 14.00 (Fi) Pikisaari Jazz • HERD & Aili Ikonen: Jazzbasilli • Shai Maestro Trio • Uusrahvaanomainen jatsiorkesteri M. A. Numminen, Jani Uhlenius, Pekka Sarmanto, Pedro Hietanen Pikisaari, Tornio, 25 e / 220 kr

Swedish time=Sw Finnish time=Fi

18.00 (Sw) Gospel Night Slim Notini Gospel Band Karungi church, Haparanda, free entrance

27.–30.6.2013

M.A. Numminen

21.00 (Fi) Jazz Club • Mopocop Kerhoravintola, Tornio. 8 e / 70 kr

PERÄPOHJOLA MARKNAD 15 år 28-29/6 2013 Torneå PERÄPOHJOLAN MARKKINAT 15 v. 28.-29.6. 2013 Tornio Marknaden är en stor 1800-tals handverks- och upplevelsearrangemang. Historiska rollfigurer, musik, teater och utställningarna livar upp stämningen. Info, anmälningar för försäljning: www.tornio.fi/markkinat Markkinat ovat suuri 1800-luvulle sijoittuva käsityöläis- ja elämystapahtuma. Markkinoita elävöittävät historialliset roolihenkilöt, musiikkiesitykset sekä näyttelyt. Lisä tietoa ja myyjien ilmoittautumiset: www.tornio.fi/markkinat

GRÄNSSPELET RAJASOITTO HAPARANDATORNIO 1–7/7 2013

HÖGSOMMARFEST HUIPPUKESÄJUHLAT SUMMER CELEBRATION

19-21/7

Artister - Esiintyjät: RAJ-RAJ BAND

Pajala

JP NYSTRÖM Gällivare THORE OCH THUVA HÄRDELIN Hälsingland

KONGERO-A CAPELLA KVARTETT Stockholm-Östersund

KARUNA Helsingfors

MUSTAPARTA MARKNAD MUSTAPARRAN MARKKINAT

Bättre dränering med våra lösningar! • GRÄVARBETEN

• vvs • larm & övervakning • Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering

Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83

www.brsvahn.se

Vi köper virke av er skogsägare... • Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment

Leif Hannu Tel. 070-377 60 59

Puhumme myös suomea

0/8 2013 la 1 lö/ Hantverks- och skördemarknad i äkta skärgårdsmiljö i Haparanda hamn, Nikkala

Käsityöläis- ja sadonkorjuumarkkinat aidossa saaristolaistunnelmassa, Haparanda hamn, Nikkala

Mer info och anmälningar för försäljare: 0922-120 10

Lisätietoja ja myyjien ilmoittautumiset: 050 590 0562

BENGT OCH ELISABET MARTINSSON Luleå

Dragspels- och folkmusik festival vid världens fredligaste gräns erbjuder kurser, konserter samt en stor Nordkalottens dragspelsmästerskaps. Mer info: www.haparandatornio.com

www.fonus.se

NILLA OCH NIK MÄRAK Jokkmokk

Ändrad hämtningsdag Midsommaraftons fredag 21/6 körningar, körs istället på tordag den 20/6.

www.korpikyla.se

Trevlig Midsommar!

Harmonikka- ja kansanmusiikki festivaali maailman rauhallisimmalla rajalla tarjoaa kursseja, konsertteja sekä suuren Pohjoiskalotin harmonikkamestaruuskilpailun. Lisätietoja: www.haparandatornio.com www.mustaparta.net

KAUPUNKIJUHLA HYVÄSSÄ SEURASSA

K-18

TWIN CITY FESTIVALS

TORNIOSSA 17.7.-20.7.2013 keskiviikosta lauantaihin FESTARIAVAUS KESKIVIIKKO 17.7.

STAND UP FINLANDIA: Sami Hedberg, Pete Kosonen, Tommi Mujunen, Jape Grönroos, Zaani, Joni Koivuniemi ja Rudirok • SÄÄSKISAFARI TORSTAI 18.7.

LAULUILTA: MARKKU KETOLA • JETTISET OLGA HEIKKALA • JOOA SALMINEN JUKKA POIKA & S.E.B • SPUTNIK PERJANTAI 19.7.

IRINA • HALOO HELSINKI • SPUTNIK • TWIN CITY BAND LAUANTAI 20.7.

MELULINTU KATRI HELENA • PAULA KOIVUNIEMI SPUTNIK • TWIN CITY BAND

.4.2 0

10 .14

FESTIVAALI-ISÄNTÄNÄ JARI VESA

EDULLISET ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA!

STN30€ FNENAKKOO

A € KK 27 SAA tA .7. ois 12 sm SÄ ri NNIS p a Y ill MY rt UT ko LIP tu KO s-e NAK EN

o.i

Tornio: PRISMA, K- SUPERMARKET YKKÖNEN, CITYMARKET, IMAGE WEAR, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI JA PIKKU BERLIINI Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA Ylitornio: K- Supermarket • Keminmaa: CITYMARKET Rovaniemi: PRISMA .14

Lip

ut_

Lip ut_ p

ain

o.in

19.7 .

.4.2

19.7 .

P 19.7E

19.7.

LTSA40€ A T IV/POR IL

.in

ino

ut_

Lip

MEILTÄ LIPPU 10 EUROA EDULLISEMMIN:

60:-

SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR

GÅRDSHOTELL & CAMPING 3 KM

www.pizzeriaamanda.webs.com

Välkommen till

Kaijas Café, Lunden

Dagens lunch alla dagar kl. 11-13

Välkommen till nya OKQ8 Bilverkstad

Smörgårtårtor, sallader, gräddtårtor mm.

(öppet för alla)

Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000

Även catering! Vi tar emot beställningar enligt dina önskemål!

Kaijas Café

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14, tel. 0922 - 14425

12 12

Palogården 6 km

* Hämta din bil när det passar dig. * Vi finns alltid vid det bästa läget nära dig. * Tydliga priser,inga dolda avgifter. * Återbäring på alla köp hos oss när du betalar med OKQ8 VISA

RING OCH BOKA TID NU! Ahlmarksvägen 1 Haparanda • 0922-10038 FÖR HELA LIVET MED BILEN

3 15

Allt för Kontor, Data & Butik

IKANO

RAJALLA PÅ GRÄNSEN KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24

A BJÖRelKsområde 16

hand

21 17

BUSSRESOR för upp till 8 passagerare. Ring för bokning

Öppet: må-fre 8-17.30

arö Sesk s 26 km u dsh Wär

1 9

18 5

Haparanda

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

17.6. - 18.8. kl. 09-19

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi

26 22

Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

Norrskensvägen 4. • IKANO-huset • Tfn: 0046-922-13660 www.barnenshus.se • Se oss även på facebook!

12 8

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17

Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00 8

Norrskens Gårdshotell & Ställplats Det prisvärda alternativet 3 km norr om Ikea

21 19

VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN!

Norrskensvägen

* Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm.

www.norrskens.se

FÖRSÄLJNING av bla reservdelar och oljor Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44 öppettider må-fre 7-17, lö 10-14

TrendigT och bra service i hög kvaliTe

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14

2 19

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneå Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

Välkommen till

Nordkalottens största

köpcentrum!

Testvinnare

Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat

däck | fälgar

montering | hjulinställning | däckhotell torneÅ Varikonkatu 4 tel.+358 16 446 601 må-fr. 7-16 (sv.tid)

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

32 39

28 9

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

År efter år

23 34

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO p. +35816-431 001 • www.utopiapizzeria.fi

33 31

Välkommen! Tervetuloa!

LOUNAS TARJOUS

7,00€

MA-PE klo 11.00-14.00

Avoinna Ma-La 11-22 • Su 12-22 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi

LUNCH ERBJ.

7,00€

MÅN-FRE kl. 10.00-13.00

Öppet Må-Lö 10-21 • Sö 11-21 inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

14 20 7

LUNCH OCH A LA CARTE

Tornion Rajaportti Oy

Öppet: må-lö 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

KARAOKE PÅ TISDAGAR OCH FREDAGAR

Hallituskatu 5, Torneå • Öppet: må. ons. tor. sön. 11-24 • tisd. och fred. 11-01 • lörd 9-01

P-SKIVA

Intersport Mäkimaa

Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda eller turistbyrån

17.7.-20.7.2013

Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460

KESKIVIIKKO 17.7. STAND UP FINLANDIA: Sami Hedberg, Pete Kosonen, Tommi Mujunen, Jape Grönroos, Zaani, Joni Koivuniemi ja Rudirok • SÄÄSKISAFARI TORSTAI 18.7. LAULUILTA MARKKU KETOLA • JETTISET OLGA HEIKKALA • JUKKA POIKA & S.E.B PERJANTAI 19.7. IRINA • HALOO HELSINKI SPUTNIK • TWIN CITY BAND LAUANTAI 20.7. KATRI HELENA • PAULA KOIVUNIEMI SPUTNIK • TWIN CITY BAND

ALATORNION KIRKKO: 3.6. - 2.8. ma-pe klo 10 - 17 TORNION KIRKKO: 3.6. - 31.7. ma - pe klo 10 - 18 la -su klo 13.30 - 18 1.8. - 30.8. ma -pe klo 10 - 17 30

Valiontie 1

Ark.

Företagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907

www.twincityfestivals.com 39

Varikonkatu 3

KEMINMAA

8–21 8–18 La

p. +358 20-7183 480

TORNEÅ

Ark.

8–20 8–18 La

p. +358 20-718 4080

TWIN CITY FESTIVALS

Trevlig sommar önskar vi på Guiden Peter och Johannes

Jubileum

SOMMARREA

vuotta

HET SOMMARREA HAR BÖRJAT

sommaren och

ISBJÖRNAR!

I LOVE ...ISBJÖRNAR!

Kom och se isbjörnsungen Ranzo på RanuaZoo! Isbjörnsbabyn har nu vuxit till en rolig, lekfull unge som entusiastiskt undersöker naturens underverk, tar en tupplur på dagen, lyssnar på fågelsång samt isbjörns pappans klampande hos grannen. Ska inte lillungen snart våga ta sig ett dopp i poolen? Ta dig tid att under parkturen titta lite extra på ungens alla konster. Se även andra djurungar ta sina första steg och göra upptäcksfärder... I det arktiska området väntar även de vanliga rovdjuren, däggdjuren och fåglarna på att få dig som gäst. Allt för att lära dig mer om djuren och naturen.

Holiday Villagen Gulo Gulo: www.gulo.fi

UPP TILL RanuaZoo Camping öppet året runt!

Välkomna!

I husvagnsområdet med 40 platser finns servicehus, utegrill, bastu, duschar, tvättmaskin, lekplats och latrintömning.

ÖPPET VARJE DAG (finsk tid)!

Under sommaren 1/6-31/8 kl. 9-19 Under vintern 1/9-31/5 kl. 10-16

AV ORD. PRISER

UTFODRINGSVISNINGAR på sommaren 1/6-31/8: (finsk tid): • Björnar och isbjörnar kl. 12.30-12.45 • Lodjur, varg eller djärv kl. 14-14.15 • Husdjursparkens djur kl. 14.30-15 • Uttrar kl. 16.40-17

SOMMARREA PÅ NÄTBUTIKEN: Rovaniementie 29, 97700 Ranua Tel. +358 (0)16 355 1921 Fax +358 (0)16 355 1034 ranuan.zoo@ranua.fi | www.ranuazoo.com

Evenemang i Ranua Hjortronmarknad 3-4/8 Mumin i djurparken 3-4/8

Hos oss hittar ni allt till bygget: Virke, isolering, skivor, dörrar, fönstren mm. Massor med härliga sommarerbjudanden! Tryckimpregnerat

Tryckimpregnerat

brun, 28x120

grön, 28x95,VS

60 €/lm

99 €/lm

SEPÄNKATU 1, TORNEÅ tel. +358 500 723193 • www.kellonpuu.com

Hos oss även -Timmerstugor -Timmerbastun -Vedbodar

Vi planerar och bygger även hus, garage och industrihallar. Renoveringstjänst. Vi uthyr,säljer beg.-och nya Still truckar. www.still-trukit.com

ÄLVDALSPAKET

VVS-SERVICE HARJUTSALO

VVS- och ventilationsarbeten till villor Keskuspuistok. 7, Kemi • Ke-Pe klo 10.30-18 www.QueenDesiree.net

Trevlig sommar önskar vi på Guiden Peter och Johannes

+35840 523 8127 | Esa +358400 926 610 | Ville

Korholantie 12, 95500 Tornio lviharjutsalo@gmail.com

Sommarskjortor för honom TILL FEST OCH VARDAG Bosweel • Casamoda • Montecarlo • Petrifun • Seidensticker • Venti Kvalite, stil, rutigt, randigt, färger

1 ANNNONS, 3 TIDNINGAR, 50500 HUSHÅLL

T-shirt med krage i bra kvalite. • Ermano • Belika • Hajo Ett bra urval av slipsar • Wrangler jeans OBS! Stängt på Midsommarafton. Välkomna!

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

Motorfest

å e n r o T i n e j l i för hela fam

G A D G N I C A R Å E N R TO mråde rio t s u d n i i p p r o T Lör 6/7-2013 sk tid) in f ( 0 0 . 2 1 t kl. r a t s å e n r o T i

(finsk 0 0 . 2 1 . l k r a t OW star .

H tigaste tuning bilar Torneå. S G N I N U T C I T gi Häf X’O ex parkerin t ö t s ä ä S n peree Plats: Tam sk tid) in f ( 0 0 . 5 1 E kl.ska elitförare! C A R T N I R P S T ASFAL Lokala förare v.s. Fin W O H S G N I T F I R D m bana) Arrangeras av:

tid)

(2 k m uhtipaiva.co a .v w w w : r e Läs m

3MLKPLOBA ?V

7RUQLRQ 8D

ANNONSFÖRSÄLJNING Peter Karlsson 070-5862872 kopguiden@telia.com Johannes Jaakkola 00358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

Billjet 10€/100 sek barn under 12 år gratis med föräldar.

Catering område bredvid TEX-varuhus.

den Härliga sommarerbjudan hos Wotsi EXTRA

BRA

HELO

PRIS!

SKORSTENSPAKET

BETONGPLATTA 30X30CM Slät eller med skåra

NILFISK C125.3-8 PC CAR

1,5m isolerad + 1m oisolerad rökrör, takgenomföring och regnhatt

79 sek /st.

2660sek

HÖGTRYCKSTVÄTT Effektiv,ergonomisk,lätt Lätt att hantera • Biltvätt • Slang 8 m • 1,8 kW • Max.tryck 125 bar • Inkl. tvättflaska, hörntvätt, bilborste Compact Patio Cleaner, underredtvätt

1680

sek

EXTRA

KASTOR KARHU

HB-VALLSTEN Stlk. 100x215x580 Färg: Grå Finns även i andra färger

20 BASTU UGN

Bastustorlek: 8-20m3 Stenutrymme: 60 kg

BRA

3105

PRIS!

sek

sek /st.

VI FIXAR LEVERANSEN! VI VET VAD DU BEHÖVER

Tel: +35810 39 66 800 | Byggtilbehör: +35810 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard. 6-17, lö 8-13 (sv.tid) | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå

! t e h y n h c s Frä

Smoothie & Fruitie Tillverkas av äkta frukter och bär på din beställning!

350

ten e h r e k c ä l Piffa upptillbehör! med

www.arnolds.fi Arnolds På Gränsen

– 5 5 % % 0 0 – – 5 3 % % 0 % 0 – 3 % 4 % 0 00 –5 –50 – –77 % % 0 % 4 % 0 0 % – – –%3 –5 7 % 0 0 – 5 % % 0 % – 3 –%40 ––7 % 0 0 – 5 % 0 0–7 0%7 % % 0 4 – % 0 – 3 7 0 – % 0– 99 0% 0% 5 – 5 % 0 4 –70%2 3 %–50% 40 15

SUPERREA PÅ KLÄDER BÖRJAR!

BILLIGARE midsommardryck

PRINT T-SHIRTAR FÖR BARN OCH HONOM

JAFFA,PEPSI OCH PEPSI MAX 0,33 l,12 -pack. Inkl.pant (1,55/l)ord. 9,57€

Flera olika färger och modeller. Ord. 3,00-12,95€

SPARA upp till 76%

MR MALLO SKRUVMARSHMALLOWS 45 gr. ord. 1,03€/st

100 2st

OLVI LÄSK 1,5 L (0,57/l)inkl.pant ord.1,54€/fl.

00 5t 4s

OLVI III ÖL 0,33 L/fl. 24 st/back (2,18€/l) 0,82E/fl.

inkl.pant.Ej inkl.pant för back 2,20€ Gäller 20.5.-4.8.2013

1968 UPCIDER cider 0,33 L /burk

(3,87€/l) 1,43/burk.Torrt äpple eller tranbär. Inkl.pant. Gäller 1.2-4.8.2013

1000 7st

IISI ,vit ENGÅNGSTALLRIKAR 50 st/förp. 23 cm låg eller 19 cm djup(0,05€/st) Ord.2,99€/förp.

iska ! d u d r n pe Nu slipmidsommare under

00 st 2

Energy+ MYGGRACKET 46 cm

fungerar med 2 st AA batterier Ord. 3,99€

R E P U S ! T G I L BIL

Spara 24%

300 Citronella

Olika färger .ord. 1,49€/st

500 4st

Vattenbehållare 10 L, med kran

Spara 22%

99 6 TÄCKE andra sortering 150 cm x 200 cm

15200st KUDDE 50 X 60 cm Vit

103st

Uppblåsbar Meri POOL 152 x 30 cm Ord. 12,95€

Spara 22%

999 SUMMER EDITION

Alla SodaStream tillbehör i ett paket till sommarens fester ! Hos oss även extra-och bytes gasflaskor Ord. 127,40€

Spara 45%

6900 BBQ KING GRILLKOL 14 L (0,14/l)Ord.2,99€ Begr.antal 2 st/ kund

99 1

Spara 33%

Ej för återförsäljare!

Hos oss även gasol till förmånliga priser ! TORNEÅ Länsiranta 10 Öppet Mon - Fre 8-19 (sv.tid) Lör 8-17 Sön 11-17 (sv.tid)

t Tokmanni öppe arafton 8-14 (sv.tid) m m under midso n stängt, Midsommarda fr.kl 11-17 ag öppet på sönd

Erbjudanden gäller från onsdag till söndag 18.-23.6 eller så långt produkterna räcker till under erbjudandetiden..www.tokmanni.fi

MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND

Don’t sweat!

AC-SERVICE på plats till arbetsmaskiner

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

EXTRALJUS NBB Alpha 225

BATTERI Exide Excell

Vi levererar alla slags reservdelar av AC - kompressor - kondensator - förångare - slangservice

AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR

75€

12 v 62 Ah

76€

55€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€

EXTRALJUS Sim

10L 26,50€

Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil

(inkl. allt, även provkörning)

Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

2390 €

TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13

BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.

ACservice

90€

Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi

Sommarbutiken med rna de roliga överraskninga

Tar Erb

Pikeepaita

T-paita

1695

Shortsit

1295

130-170 cm t-skjorta

t.sininen, pun. s-xxxl pikéskjorta m.blå, röd

1495

110-160 cm shorts

Ziip! Lautasliina 200kpl servetter 0,01/kpl

delicate Mekko

Ziip! Kahvikuppi 50kpl tai asetti 15cm 100kpl

Farkkushortsit

koot: 36-48 klänning

2295

puuvilla-elastaani t.sininen, v.sininen, punainen jeansshorts m.blå, l.blå, röd

2495

kaffekopp eller assiett 0,02-0,04/kpl

Mekko

1495

engångsmugg 0,02/kpl

1690

pkt

simbassängset för barn

2 kpl

21,43/kg

säkki

90 säkki

600

à 3,50

Bzz sähkötoiminen hyönteispyydys takuu 12 kk eldrivare myggdödare

Savustuslaatikko röklåda Mitat: 40x25 cm, korkeus 18,5 cm. 2 kromattua savustusritilää eri korkeudella. Laatikko ja purualusta ruostumatonta terästä.

Off hyttyssavu 140g myggmedel

Lasten allassetti

Ziip! Ruokalusikka, haarukka ja veitsi 25kpl

pkt

0,30/rll

Mobicool verkkomuuntaja muuntaa 230V/12V transformare

Sisältää: altaan 132x28 cm, rantapallon ja uimarenkaan innehåller: simbassäng, badring och -boll

pkt

Luonnonystävän wc-paperi 40rll toalettpapper

( 59,00 )

1595

0,06/kpl

0,40/rll

Niiskuneiti & runoilija kesän 2013 sesonkimuki 3dl

pkt

Luonnonystävän talouspaperi 20rll hushållspapper

Muumi Juhlahetki kaatimessa on sisäpuolella viivallinen asteikko (ilman mittalukuja).

engångstallrik låg eller djup

0,04/kpl

Ziip! Muovipikari 80kpl

Voit ladata suoraan tupankansytyttimestä (12 V DC). Kannen alla säilytystila, jossa liitäntäjohto ja muuntaja kulkevat kätevästi ja siististi mukana. 12 kk takuu.

2490

2 89 2 99 1 169 095 50

matsked, gaffel eller kniv

90-130 cm klänning för flickor

Mobicool kylmälaukku 24L toimii 12V akkuvirralla takuu 12 kk kylväska

Muumi Juhlahetki mehu/mittakaadin 1,1L Mumin kanna

Ziip! Kertakäyttölautanen matala 22cm tai syvä 50kpl

Savustuspuru 3L rökspån

2690 150 pss

UV-valo houkuttelee hyönteiset ansaan. 15,2 x 10 x 22,5 cm.

1190

Bzz hyttyssavun polttoalunen ketjulla underlägg för myggspiral med kedja

495

Täyden palvelun ase- ja eränkäynnin verkkokauppa on avattu! et.fi www.HHn

Sivuiltamme löydät yli 500 aseen valikoiman laatumerkkejä ja hyviä vaihtoaseita, optiikkaa, metsästystarvikkeita, erätarvikkeita, erävaatteita ja tietenkin myös eräkenkiä. Teemme verkossa myös vaihtoasekauppaa ja voit halutessasi maksaa ostoksesi myös erissä.

Alahärmä Iisalmi Kiiminki Nivala Raahe

www.facebook.com/HHsport.fi

Till midsommarfirandet

Keskikesän juhlaan

Elintarviketarjoukset voimassa ma–pe 17.–21.6.2013, ellei toisin mainita.

Livsmedelserbjudanden i kraft må–fre 17.–21.6.2013 om ej annat omnämns.

Viljaporsaan ulkofileleikkeet 600g pippuri tai paprika ytkryddad yttrefilé av gris peppar eller paprika

Tarjous voimassa ma-ti 17.-18.6. Erbjudande i kraft må-ti 17.-18.6.

Presidentti kahvi 500g

Atrilli grillimakkara 400g grillkorv

Vaniljakermajäätelö 1l ei laktoositon eikä kevyt gräddglass vanilj ej laktosfri och lätt

myös tumma paahto President kaffe, även mörkrostad

8,25/kg

rasia 2,23/kg

2 pkt

pkt

1,75/L

à 2,59

djup

Viljaporsaan grillipaletti n.1kg grillpalett av gris

5,96/kg

1 pkt/talous/hushåll

pkt

Suomalainen jääsalaatti n. 100g:n pussi ja friseesalaatti n. 100g:n pussi issallad- och friseesalladpåse från Finland

Tuore viljaporsaan kassler palana 800g kassler av korngris

ukka

Eetvartti tai Iivari grillimakkarat 400g grillkorv

2 pss

95 kg

6,25/kg Sisältää: BBQ-marinoitu grillipihvi, filee ohut leike pehmeän pippurinen ja marinoitu kaslerileike Innehåller: BBQ-marinerad grillbiff av gris och mjuk pepparmarinerad tunn grisfilé och marinerat griskasslerschnitzel

5,74/kg

à 2,79

rasia

Savusiika

Grillikylki n. 900g

à 0,98

2 pkt

vakuumipakattu rökt sik

maustettu tai maustamaton grillsida kryddad eller naturell

Hillomunkki 8kpl / 560g syltmunk

Jumbo herkkusieni,Hollanti champinjon från Holland

95 kg

Castello juustot 150g sinihome, valkohome tai brie mögelost blå, vit eller brie

95 kg

5,32/kg

pkt

Boy Suvisilli 600/250g

Suomalainen pekoni 140g

13,27/kg

grillsallad

finsk bacon

pkt

sill

Grillisalaatit 350g

Juustoportti leipäjuusto 335g bondost

8,93/kg

2 pkt

kpl

8,93/kg

et.fi

www.HHn

à 1,49

5,66/kg

rasia

249 prk

9,96/kg

KEMINMAA TORNIO ma-to/må-to 8-21 ma-to/må-to 9-19 pe/fre 21.6. 7-12 pe/fre 21.6. 7-12

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

la 22.6. Juhannuspäivänä ja su 23.6. suljettu Lö 22.6. midsommar och sö 23.6. stängt

Välkomna till Haparanda! Handgraverat

Salong Primadonna

TORNEDALSSILVER

Sommarerbjudande

Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop

Hela juli månad... SLING + KLIPP kort hår

Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott

HERRKLIPP

Teaterföreningen Bröt, Kal

580:-

Teaterföreningen Bröt, Kalix presenterar

200-250:-

Kattilakoski

Handlan/Laxen, Nikkala NYHET!!!!!!! Passa på att äta i våran nya grill.....

Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå

ABBA SILL 240g.

• Kokt korv • grillkorv • potatismos • french hotdog Eller njut av en varm kopp.... kaffe • Cappuccino • choklad eller the!

16:90

bla PÅ MENYNöjrom,

Gös, Kalixl bankofriterad mandelpotatis

/st

190,-

Plankstek

GRAVAD/RÖKT LAX 100g

24:90 /st

wasslov.se

Restaurang

190,-

PRIPPS BLÅ 6-pack 3,5%

49:90 +pant

21.6 9-16 • 22.6 11-13 • 23.6 12-16 Må -Fre

llop Boka gärna brö heter och andra festlig g ran tau res vår i (ca 80 platser)

avi

BASTU m. Sa

2500,- oms +m

Ingår: Renbog och Soukiskorv

720S

6.650sek

”Allsång”

Fredag 21/6 kl. 13 Kombinera god mat, vacker utsikt och sång tillsammans med populäre allsångsledaren Sven-Erik ”Svempa” Hornberg med musiker.

Barnföreställning med clownen Johnny Nilsson kl. 14 OBS! Boka bord - Tel. 0927-510 13. Mail: tornedalspannan@gmail.com www.kattilakoski.eu Vi säljer laxfiskekort till Torneälv.

Öppet: 10-22

ALL SHOOK UP en

Musikal

SOMMARÖPPETTIDER MÅ-TO 9.30 SEMESTERSTÄNGT V. 26 Tel. 0922-10380 • Storg. 88 Haparanda

Välkommen!

Biljetter: Vuxna: 150:-, Familj: två vuxna o två Kalix Bibliotek 65156 o Biljetter: Vuxna: 150:-, 6-18 år: 80:Luleå Telefon: 0920-45 28/6 19.00 , Familj: två vuxna o två barn 380:Ticnet: 077-170 70 70, 30/6 17.00, Kalix Bibliotek 651 56 och Kulturens Hus Luleå Telefon: 0920-45 59 00 Ticnet: 077-170 70, Info:70 070-594 80 85 2/7 15.00 www.ticnet.se Info: 070-594 80 85 www.teaterforeningenbrot.se

fåtal platser www.teaterforenin kvar, Vassholmen mitt i Kalixälven 3/7 Joe19.00, Manus: Dipietro, översättning Peter Thorvald. Regi: Karolina Johansson, Bröt. 5/7 19.00 , Musikansvarig: Evelina Öqvist, Bröt. Manus: Joe Dipietro, översättn 7/7 17.00 , 28/6 19.00 , 30/6 17.00, 2/7 15.00 fåtal platser kvar, Regi: Karolina Johansson, Bröt. 9/7 3/7 19.00,19.00 5/7 19.00, , 7/7 17.00 , 9/7 19.00 , 10/7 19.00, Musikansvarig: Evelina Öqvist, 12/7 19.00.19.00, 10/7 Spar annonsen 12/7 19.00. Spar annonsen

NORR

TARK... rtfarande S !! Kronan är fo s Lakkapääs! o h a rn a g n Mer för pe

BASTUSTUGA LAKKAPÄÄ 10 m2 (Exkl. altan)

, 0 9 9 3

45x145 mm hyvlat timmer. Komplett paket med tak, golv, lister, fönster och dörr. kamin, skorsten, lavar och glasdörr. Kan kompletteras med altan. 11025019

LUSTHUS CARMEN 9,2 m2

190,

Timmerväggar 34 mm. Åttakantig Ø 337 cm. Vägghöjd: 222 cm, nockhöjd: 346 cm. 11025016

GRILLKÅTA KIM 9,2 m2

apaa.co

Erbj. gäller t o m 30/6 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

, 0 9 7 2

Timmerväggar 44 mm. Sexkantig Ø 370 cm. Sidoväggshöjd: 137 cm, nockhöjd: 370 cm. Inkl. grill och bord. Levereras omålad. 11025015

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää

. nde STARK.. ra fa rt fo r ä !! Kronan s Lakkapääs! o h a rn a g n Mer för pe

TIMMERLADA KANNALA LOG45 U14.0

: 2190

Täta väggar. Raka gavlar och sneda sidoväggar. B: 399 x L: 350 cm. Nockhöjd: 295 cm, sidoväggshöjd 170 cm. Tak- och golvmaterial ingår ej! 41005010

UTEDASS KANNALA LOG45 U2.2

799:

Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

apaa.co

Täta väggar. Raka gavlar och sneda sidoväggar. B:148 x L: 150 cm + terass 60 cm. Nockhöjd: 245 cm, sidoväggshöjd 182 cm. Tak- och golvmaterial ingår ej! 41005002

Erbj. gäller t o m 30/6

www.wasslov.se

Erbjudanden hos Lakkapää

UTEKÖK KOTAKEITTIÖ

529:

Höjd: 80 cm Rökkåpa 80 cm och regnhatt som tillbehör. 1146/300055337

VAKUUTUSYHTIÖN SUOSITTELEMA

Vedenkestävä sokkeli on vakuutusyhtiön suosittelema sokkeliratkaisu jokaiseen keittiöön. - LähiTapiola -

Nu hos oss möbelsockel som tål vatten Köp ditt kök nu,mattvit som standard utan extra kostnad ! Finns även i glansvit,borstad aluminium och spegelsockel. Läs mer: www.keittiojatti.fi/sokkeli

Sortimentet av olika modeller kan variera mellan butikerna

Ett parti GARDEROBER MED SKJUTDÖRR I HÖG KVALITE

h.2360 x b.1230 x k.600 mm

Andra storlekar: 140 cm 450€ 160 cm 470€ 180 cm 499€ 240 cm 815€

399€

(799€)

5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser www.keittiöjätti.fi

KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820

Begr.antal 2 st./hushåll

MIDSOMMARENS BÄSTA CHARKBUTIK ERBJ. GÄLLER 19. - 21.6. 2013

99 kg

Ett parti norsk FÄRSK LAXFILE NORGE

-39% Pris utan K-Plussa-kort

99 förp.

2,29/st (5,73/kg)

(14,04-15,21)

Atria

400g

FILEBIFFAR, gris (10,24-11,10)

595 förp

Kyckling sommarmix

Wilhelm grillkorv

720-780g

139

-27% Pris utan K-Plussa-kort

1500g

3,48/kg

3,97/kg

2 förp/hushåll

2 99

SUOMI

-39%

Pris utan K-Plussa-kort

3,35/st (6,70/kg)

Kulta Katriina

KAFFE

500gr, även mörk rost (5,00/kg)

26 ca.1.5kg

SUOMI

5,98/kg

4 st

-32% Pris utan K-Plussa-kort

(39,90/kg)

Garanterat mört, YTTERFILE AV NÖT, hel bit

Öppet under midsommaren to 8-20 fre.8-14 lö stängt,sö 11-17 (sv.tid) TORNEÅ Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200 Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17

-44% Pris utan K-Plussa-kort

3 00

1,79/pkt (4,48/kg)

2 st

0,75/l

Juissi

-11%

Saft 1 L

0,85/tlk (0,85/l)

149

2 00

400g

Pirkka

Förkokt majskolv. 2,50/kg

förp

Pirkka

500g

Vindruva,grön Egypten 2,98/kg

-39% Pris utan K-Plussa-kort

3,35/st (6,70/kg)