Guiden_nro4

Page 1

Guiden ANNONSBLADET

UTHYRNING AV BLA MINIBUSS FLYTTBUSS

För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

NR 4/2011 • v.16 HAPARANDA / KALIX/ ÖVERKALIX / ÖVERTORNEÅ • tel: 070 -5862872

NOVA - BÄST I TEST I RÅD & RÖN

Behöver ni hjälp med Bouppteckning, Arvskifte, Testamente

VI FYLLER 100 år

$ZLFMTFSWJDF t BMMB NÊSLFO

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910, eller via 0922-14100

Öppet: må-fre 10-17

±TERFÚRSËLJARE OCH INSTALLATÚR FÚR

- ANTENNIHUOLTO !NTENN s 0ARABOL s +ABEL 46 s ,ARM +46 (0)70 358 0515

Tandläkarmottagningen på Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 VÄLKOMNA!

Välkommen att beställa häckplantor för leverans i vår! Vi öppnar växthuset för försäljning av penséer till Valborg den 25/4 Må-Fre 12-16 Lö-Sö 11-13 Kvalitetsjord från Hasselfors Intill Palogården, Vojakkala 0922-601 70 Välkommen!

Bokning av sommartider i Aspenhallen 2011 Aspenhallen kommer att ha öppet måndag till torsdag kl. 16-20 under perioden 1 juni till 31 augusti. Önskemål om tider lämnas senast den 15 maj till Stig Niva, 0922-15043

Guiden

2

t 3FQBSBUJPOFS t 4OBCCTFSWJDF %ĂŠDLTFSWJDF t 'FMTĂšLOJOH t 4UFSFPNPOUFSJOH

SĂ–K PUZZELBITAR UR ANNONSER! 5

7J TĂŠMKFS ĂŠWFO CFH CJMEFMBS

senast den 29.4.2011 23.4. och PĂĽskdagen 24.4.

Boka gärna bord, välkomna.

Vi hjälper

Ellen Erixon, RisÜgrund TILL VINSTEN pü 1500:som gäller pü Shell, Haparanda

fĂśretagare med

PIMPELTĂ„VLING!

Namn Adress Tel.

HĂśgskoleutbildning pĂĽ din hemort! - LĂśpande Utbildningsutbudet hittar duredovisningspĂĽ:

tjänster - Fakturering - LÜner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m

Pimpeltävling i Matojärvi NOVA - BĂ„ST I TEST I RĂ…D & RĂ–N www.hfon.org 18.000 VI FYLLER pĂĽskafton 100 AnsĂśkan ĂĽr senast 23/4-2011 den 15 April 2011 kl 11-13. De tre bästa fĂĽr pris, resten utlottas. $ZLFMTFSWJDF t BMMB NĂŠSLFO Ungdomsklass fĂśr fĂśdda 1996 och senare Ă–ppet: mĂĽ-fre 10-17 kl 11-12. FĂśrborrade hĂĽl. Alla ungdomar fĂĽr pris. Fina priser. Presentkort utlottas i bĂĽda klasserna. FĂśrsäljning pĂĽ isen, kaffe, varmkorv, hamburgare.

Guiden

Pris: 4.995kr Välkommmen Matojärvi HembygdsfÜrening.

Bärbar dator 15,6â€? Toshiba C650-160 Pentium T4500 DualCore 2,3GHz 2GB DDR3 Minne 320GB HĂĽrddisk Webkamera Kortläsare Windows 7 HP NU 2-ĂĽrs garanti

4.995 kr.

JUST NU! KĂśp innan 30/4-2011 fĂĽ MUS, VĂ„SKA OCH ANTIVIRUS PĂ… KĂ–PET! (Värde 699 kr) OBS: begränsat antal

Alla dataväskor/ fodral pü lager

(gäller hela april)

-10%

Scotch Magic TejphĂĽllare + 4tejp NU

99kr. (ord. pris 192 kr.)

Ă–ppet: mĂĽ-fre 8-17.30

BesĂśkadress: KĂśpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51

Ă€QUJG9[VKXH t3KX G\ GRRZ

1½6 :/22

1½6 :/22

,½8

,½8

5XJ VXOY

5XJ VXOY

<­2;:8;9:'* 8+*'4 ,8ÂŻ4 (½80'4 y ,ĂŠXJJGZUX GOXHGMY y YZPĂŠXTUX O +[XU4)GV y +96 '(9 '98 y =519 ]NOVRGYNYQ_JJ

y ,GXZNĂŒRRGXK 8KMTYKTYUX y 1[X\JOSRP[Y LXGS y +RNOYYGX LXGS UIN HGQ y KQXGJ S[RZOL[TQZOUTYXGZZ O RĂŠJKX

y +R[VV\ĂŠXSJG LXGS HGQYĂŠZKT y 6GXQKXOTMYYKTYUX HGQ y `UTY QROSGZGTRĂŠMMTOTM y | RĂŠZZSKZGRRLĂŠRMGX

Ă€QUJG9[VKXH +RKMGTIK :9/ NQ LX ,ĂšXSĂŒTY\ĂŠXJK SĂŒT

2KGYOTM SĂŒT

(XĂŠTYRKLĂšXHX[QTOTM HRGTJGJ QĂšXTOTM 9[VKXH R QS )5 LXĂŒT M QS 3ORPĂšQRGYY +; 9[VKXH )USHO R QS )5 LXĂŒT M QS 3ORPĂšQRGYY +; 9QUJG ,OTGTYOKXOTM SĂŒT QUTZGTZ KRRKX YĂŠXYQORJ RKGYOTMG\MOLZ XKYZYQ[RJ XKYZ\ĂŠXJK XĂšXROM XĂŠTZG HGYKXGJ VĂŒ 9:/(58 KĂĽ XZG 2KGYOTM K^QR SUSY ,ĂšXSĂŒTY\ĂŠXJK TKZZU VKX SĂŒT \O SGXMOTGRYQGZZ +XHP[JGTJKZ MĂŠRRKX 9[VKXH UIN 9[VKXH )USHO SKJ SUZUXKXTG :9/ NQ YGSZ :*/ NQ (ORGXTG VĂŒ HORJKT QGT \GXG K^ZXG[ZX[YZGJK

6XOYRĂŒT SĂŒT

y +RKQZXUTOYQZ YZĂšRJYQ_JJ y :63 JĂŠIQZX_IQY\GXTOTM y )* 9ZKXKU SKJ NĂšMZGRGXK y 9ULZZU[IN KR ĂšVVTOTMYHGX HGQR[IQG

y ,PĂŠXXYZ_XJ ĂšVVTOTM G\ HGMGMKR[IQGT y 9ZĂšXYZ HGMGMK[ZX_SSK O QRGYYKT y 9ZĂšXYZ Q[VĂ?[ZX_SSK O QRGYYKT y (O >KTUT SKJ Q[X\ ',9 L[TQZOUT 3_IQKZ SKX

Ă€QUJG9[VKXH )USHO +RKMGTIK :*/ NQ LX ,ĂšXSĂŒTY\ĂŠXJK SĂŒT

6RGZY LĂšX G\YĂŠTJGXK

2KGYOTM SĂŒT

6XOYRĂŒT SĂŒT

Vattenvägen 21, Kalix Kjell t GÜran 0923-750 96 t Rickard 0923-750 90 www.strombergsbil.se

Guiden

3

NIKKALA LAXEN 0922-21006

LĂ–SVIKTSGODIS Stort urval

Välkomna att pĂĽskhandla hos oss. PĂ…SKMUST

NYGĂ…RDA 1,5L

LĂ–SGODIS

9:90+pant

4:90/hg

Ă„GG 12-PACK

SILL I GLAS

LARGE

ABBA 240GR.

19:90/st

2 fĂśr

25:-

NORRLANDS GULD

PĂ…SKSKINKA SCAN KOKT

Ă–L

39:90/hg

54:90+pant

3,5%, 6X50CL

Nu kan ni tanka dygnet runt i vĂĽr kontopelare med det flesta kontokort. tex Mastercard och Visa

PĂĽskĂśppet:

Skärtorsdag 9-18 Lüngfredag 12-16 Püskafton 9-14 Püskdagen 12-16 Annandag püsk 12-16

Svenska spel Refill till alla abonnemang Vi har mask& maggots PRISERNA GĂ„LLER TOM 30 APRIL ELLER SĂ… LĂ…NGT LAGRET RĂ„CKER

MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006

4:49

/hg

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlĂś/2hh

HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

VARAUKS www.tch.fi / p. 0400ET: -105800

+pant

PARTYFIZZ

Barnläsk Disney 75cl

29:98

PRIPPS BLĂ… 3,5%, 10x33cl

42:90

+pant

CHIPS OLW ca 200g.

14:90

Superpääsiäinen!!! Katso erillinen mainos!

7LGVEHVWlOOQLQJ

WLOO 237,.(5 RFK g*21/b.$5( 7251(c WHO .(0, WHO

**/"

68:90

+pant

Itäranta 4, 95400 tornio

† *ODV|JRQ † .RQWDNWOLQVHU † 6ROJODV|JRQ

('/"

0,33x24, 9 sorter

14:90

SISĂ„LTĂ„Ă„:

PĂ…LITLIG GLASĂ–GONSERVICE

)*/"

Carlsberg LĂ„SK

COCA COLA

Cola, Fanta, Sprite 1,5l

**/"

Mineral Puder Foundation

299:(ord. 340:-)

Exklusiv puderborste av (värde 220:-) pü kÜpet

)*/"

+./"

,(/"

KOM OCH NOSA PĂ… VĂ…RENS NYHETER BLA.

W Vg

dc

V Vg

(%/"

gSSHW Pn IU O| VY WLG

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF Ă–ppet: mĂĽ-fre 9-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15

X

SUHVHQWDUWLNODU I|UORYQLQJV RFK YLJVHOULQJDU

Gucci Flora Eau fraiche CK Summer Mexx Magnetic Baldessarini Private Affairs

† *8/' † 6,/9(5 † ./2&.25

JI=NGC>C<

7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\ k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ÂŽg ji]ngc^c\

Guiden

4

Hyundai fyller 20 ür i Sverige. Det firar vi med jubileumspriser – du sparar just nu 10 000 kr pü Hyundai i10 och i20, och hela 15 000 kr pü i30!

Jubileumspriser! 3PARA upp ti ll KR

Alla finns som miljÜbilar med skattebefrielse i 5 ür. Och oavsett vilken du väljer für du Hyundais unika garantipaket med 5 ürs Nybilsgaranti med fri kÜrsträcka, 5 ürs Vägassistans och 5 ürs Serviceassistans. Det ger dig ett bekymmersfritt bilägande. Välkommen in fÜr en provtur.

.YA (YUNDAI I KR eller KR MĂ?N

(YUNDAI I KR eller KR MĂ?N

(YUNDAI I KR eller KR MĂ?N

(YUNDAI I +OMBI KR eller KR MĂ?N

www.hyundai.se

Ă?RS .YBILSGARANTI MED FRI KĂšRSTRĂ‹CKA s Ă?RS 6Ă‹GASSISTANS s Ă?RS 3ERVICEASSISTANS s Ă?RS ,ACKGARANTI s Ă?RS 6AGNSKADEGARANTI s Ă?RS 2OSTSKYDDSGARANTI BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: i10 (man/aut) 4,7–5,9 l/100 km, CO 2 110–139 g/km. i20 (1.4 CRDi/1.4 aut) 4,2–5,8 l/100 km, CO 2 109–135 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,5–6,9 l/100 km, CO 2 119–162 g/km. MiljĂśbil enligt definition i fĂśrordning 2007:380. Bilarna pĂĽ bild är extrautrustade. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta, 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,07–7,82%.

Ă–ppet: Vard. 10-17.30 LĂśrd. 11-14

Banvägen 16, Luleü Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

Guiden

5

6I ŠNNS OM DU BEHyVER OSS

Vi utfÜr bla: r 5SÅEHÇSETWÇSE r 3FOPWFSJOHBS JOH NN

FIPW BW HSĂ…TLMJQQO #0," 3&%"/ /6 4PNNBSFOT C

Vi hjälper dig med allt som rÜr begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto

Chefjurist PETER SALENVALL

Fastighetsservice & VVS-tjänster till kanonpriser!

SEBBES RĂ–R

www.fonus.se

INOM KORT FLYTTAR VI TILL STORGATAN 88

Hjälp oss att tÜmma lokalerna

50%

UPP TILL

1ĂŒ CMB 4QĂšO t 3VMMBS t 'MVHKBDLPS t CZYPS t TLPS NN

& FASTIGHETSSERVICE

Telefon: 070-83 28 360

RABATT

FLERA OLIKA MĂ„RKEN TILL BRA PRISER

Prisex. sommardäck 185-65-15 Kenda KR23 195-65-15 Pirelli Cinturato P6 205-55-16 Pirelli Cinturato P7 225-45-17 Pirelli Cinturato P7

Cinturato P6

Cinturato P7

Kenda KR23

Vinn biljett till Formel 1 Se mer info pĂĽ hemsidan

Priserna gäller fÜr 4st däck monterat pü fälg

Pirelli topptestade flera ĂĽr i rad.

Sophämtning sker fÜljande dagar under püskhelgen:

Leverans med Bussgods Ăśver hela Norrland

Ă–ppet: MĂĽn-fre 8.00-17.00 tel. 0922-12240 / info@nttdack.com Ă„ven lĂśrdagsĂśppet

www.nttdack.com

V.16 Haparanda centralort lüngfredag 22.4 kÜrs skärtorsdag 21.4 V.17 Landet annandagpüsk 25.4 kÜrs tisdag 26.4 OBS!!! Mottagning av grovsopor pü skärtorsdag 21.4 Üppet 12.00-16.00

Hämtning av grovsopor och vitvaror 0922-13067, 070-5461907

Vecka 18:

FĂ–RETAGSVĂ„GEN 3

SKYDDA DIN BIL FĂ–RE VĂ…RSLASKET!

VĂ…RKAMPANJ!

Haparanda centralort, SeskarĂś och V. Nikkala

Vecka 19:

Marielund och Ăśvriga byar

Hämtningen är kostnadsfri fÜr fasta bostäder som har ordinarie sophämtning üret om. Du kan lämna kostnadsfritt hÜgst:

• GROVSOPOR: 4 kollin 30 kg/kolli OBS! Med grovsopor avses avfall som ej ryms i kärlet t ex mĂśbler, cyklar, sparkar mm. • JĂ„RNSKROT: samlas i separat hĂśg • VITVAROR: samlas i separat hĂśg Placera dem ca 1 m frĂĽn kärlet ordinarie sophämtningsdag. Grovsopor utĂśver ovanstĂĽende debiteras med 150 kr/m3. Du kan naturligtvist beställa hämtning av grovsopor och annat avfall när det passar dig, utĂśver ovan nämnda dagar. Debitering enligt gällande renhĂĽllningstaxa.

Grovavfall

OBS! Grovsopor till vĂĽrat garage debiteras enl. fĂśljande:

t Invändig städning t FÜnstertvätt t Utvändig avfettning t Vaxning t Skiftning till sommarhjul t Kontroll: kylvätska, batteri, spolarvätska

Inlämning av grovsopor till ütervinningscentralen pü Tjäderv 10 pü torsdagar mellan 12.00-20.00.

ENDAST 1590 KR.

Ring fĂśr bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

OBS!

Vi debiterar 150 kr fÜr grovavfall i släpvagn och 75:- fÜr mindre mängder i personbil pü

grund av Ükade kostnader av bl a hantering och transport till annan ort. Vi skriver kvitto till er mot kontant betalning, tag med jämna pengar.

OBS!

5SĂŠEHĂŒSETBWGBMM t &MFLUSPOJL t 7JUWBSPS t +ĂŠSOTLSPU t 'BSMJHU BWGBMM UFY sprayburkar, oljor, batterier mm) kan ni kostnadsfritt lämna till oss pĂĽ garaget. (­--&3 &/%"45 5034%"("3

HĂ„MTNING AV HUSHĂ…LLSAVFALL varje vecka from 23 maj

Guiden

6

HAPARANDA

Välkommen till 4UPSH t NĂŒ GSF MĂš Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?

PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR

Tipďż˝!

Till vĂĽrens alla festligheter! SMĂ–RGĂ…STĂ…RTA 10 eller 18 pers

Vi säljer även mjĂślk och laktosfria produkter. Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU

OBS! Vi gÜr även laktosfria smÜrgüstürtor

PIMPELTĂ„VLING! Pimpeltävling i Matojärvi pĂĽskafton 23/4-2011 kl 11-13.

Fritidsanläggningarnas Üppettider fÜr allmänheten under püskhelgen 21 april skärtorsdag 22 april lüngfredag 23 april püskafton 24 april püskdagen 25 april annandag püsk

21 april skärtorsdag 22 april lüngfredag 23 april püskafton 24 april püskdagen 25 april annandag püsk

Idrottshuset

Aspen

Ă–ppet till kl. 16.00 Stängd Stängd Stängd Stängd

Ă–ppet till kl. 16.00 Stängd Stängd Stängd 2011 Stängd

Konstgräset

Ishallen

Bandyplan

Ă–ppet Ă–ppet Ă–ppet Ă–ppet Ă–ppet

Stängd Stängd Stängd Stängd Stängd

Stängd Stängd Stängd Stängd Stängd

Under püskhelgen om vädret tillüter sü har vi ett flertal olika skidspür i güng. Bl.a. i Riekkola, vandringsleden samt spür till Hanhinkari.

Haparanda stads Fritid Ăśnskar samtliga en riktigt Glad PĂĽsk!

De tre bästa für pris, resten utlottas. Ungdomsklass fÜr fÜdda 1996 och senare kl 11-12. FÜrborrade hül. Alla ungdomar für pris. Fina priser. Presentkort utlottas i büda klasserna. FÜrsäljning pü isen, kaffe, varmkorv, hamburgare. Välkommmen Matojärvi HembygdsfÜrening.

Kommunal vuxenutbildning HÜstterminen 2011 Tornedalsskolan erbjuder dig utbildning pü grundskole- och gymnasienivü Studieekonomi Studierna berättigar dig att sÜka studiemedel genom CSN AnsÜka AnsÜkan senast den 15 maj. Studievägledning tel. 151 26 Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux

Guiden

7

Märkligt generÜs!

Ă„LVDALSPAKET

FIXUS WASHPACK TVĂ„TTSET -vaxtvätt WaxWash -bilvax CarWax PTFE -fĂśnstertvättspray GlassCleaner -Inside Cleaner -tvättsvamp -tvätttrasa

+

149kr.

+

HĂ–GTRYCKSTVĂ„TT 100 bar,1400W 300l /h,max 40°c Slang 5 M

629kr. NY BILTVĂ„TTMASKIN HOS OSS!

DOMKRAFT

TAMMERMATIC ULTRALUX

179kr.

PROVA PĂ…!

MUTTERDRAGARE SERIE 1/2�,17 delar

306kr.

ANNONSFĂ–RSĂ„LJNING

Hela pĂĽskveckan ALLA BILTVĂ„TT

Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

-50%

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari EnontekiĂś Ă–vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă–verkalix

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

10008 kpl 12800 kpl 3987 kpl 2400 kpl 2100 kpl 2000 kpl 890 kpl 1814 kpl 4352 kpl 8242 kpl 1853 kpl

Vi kĂśper guld och silver!

Nordens stÜrsta kÜpare av guld har Üppnat ett inkÜpsställe i Torneü! Kom och sälj ditt guld till bästa pris! Gratis g in värder ffea samt kring serve

MĂĽ-Fre kl 9-17 LĂś kl 9-13 Hallituskatu 3

(Pü Gränsen, mittemot Shoppingcentrum)

Vi kÜper alla slags guld- och silverfÜremül, även trasiga, utnÜtta och parlÜsa. Vi kÜper endast stämplat silver! Pengarna pü kontot eller kontant i handen.

k än

d fr . TV

4!

Om det är guld sĂĽ betalar vi fĂśr det! Genom att uppvisa annonsen utgĂĽr en extra bonus pĂĽ 10â‚Ź vid guldaffär Ăśverstigande 100â‚Ź. En rabatt/hushĂĽll.

Guiden

8

KLĂ„DER ENDAST

Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt • fĂśrberedelse av anhĂśrigs begravning • bouppteckning, arvskifte • tvättning rätning av gravstenar

Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea www.haparandabegravningsbyra.se

Ă„GARBYTE och SLUTFĂ–RSĂ„LJNING AV HELA LAGRET! ALLA SKOR TILL NEDSATTA PRISER! MASSOR MED SUPERERBJUDANDEN!

, LFOLj 5PSOJP 3BKBMMB 1l (SjOTFO LzQDFOUSVN -jOTJSBOUB U

FĂ–R MĂ„N

t ,7"-*5& 45*t 45035 4035*.&/5 t 1&340/-*( 4&37*$& t ­7&/ 4503" 4503-&,"3 Välkomna!

½11&5 7"3% t -½3% 47 5*%

VI HAR Ă–PPNATS PĂ… KĂ–PCENTRAT I TORNEĂ…! KOM OCH NJUT AV pizzor, hamburgare, kebabrätter, sallader

Hos oss kan du prova pü "Världens" starkaste Habanero pizza.

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Ă–ppet vard. 9-16, lĂś 9-13

DAX FĂ–R VĂ…RSTĂ„DNING! Hyra en loge och ĂĽtervinna!

Ă–vrevĂĽning 29â‚Ź NedrevĂĽning 25â‚Ź Hyrtid 6dg/provision 5%

VĂ„LKOMNA Rajalla - PĂĽ Gränsen, Hämtpizza tel. 00358 16 431 102

- LOPPIS MITT I TORNEĂ… -

Vürens fälgar! fr.

Stort urval av doppresenter!

Prissättning med streckkod klistermärke enkelt och snabbt! - VĂ„LKOMNA -

4 st.fäl gar

FÜr bästa annonsering

Däck Fortuna Kormoran Triangel

Däck + fälg

PAKETPRISER

4 st.(däck +fälgar) monterade

Kostnadsfri gravyr vid kĂśp av vĂĽra produkter.

Däck &ORTUNA Kormoran Triangel

$ĂŠCK s &ĂŠLGAR s -ONTERINGAR s (JULINSTĂŠLLNINGAR s $ĂŠCKHOTEL Ă–ppet: Vard. 7-16 LĂśrd. 9-13 sv.tid

Länsiranta 9 TORNEĂ…, tel. +358 16 480 053

½QQFU NĂŒ GSF MĂšS TW UJE t XXX GBDFCPPL DPN LVMUB KB LFMMPTFQĂŠOMJJLF 4 #PNTUSĂšN

TorneĂĽ Varikonkatu Tel. +358 40 122 5533

Guiden

9

Barnvagnsproffsen!

€

€

€

Med 40 års erfarenhet

€

€

€

(Emma skötväska)

Servicemainad specialaffär - ENORMT URVAL ! Hos oss hittar ni: Bilbarnstolar, vagnar, sitt-och kombivagnar, sitters, bärsele, baby-och matstolar, resevagnar, leksaker...

Valtakatu 16 Tel. +358 16 2233 19 Öppet: vard. 8-16, lö 9-13 (sv. tid)

Hos oss SONAX bilvårdsprodukter

OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. 0035816 447 075 Öppet: Må -Fre 7-17, lö 8-13

VÄLKOMMEN TILL EN FULLSERVICE VERKSTAD I KEMINMAA VÄLKOMMEN TILL EN FULLSERVICE VERKSTAD I KEMINMAA

Vår auktoriserade verkstad hjälper dig med reparationer och service, alltid Vår verkstad hjälper dig medauktoriserade garanti på delar och arbete. med reparationer alltid E-maila oss gärna och dinaservice, frågor och önskemål! med garanti på delar och arbete. E-maila oss EN gärna dina frågor och önskemål! RING OCH BOKA TID, SJÄLVKLART LÄMNAR VI ETT KOSTNADSFÖRSLAG INNAN VI SÄTTER IGÅNG RING OCH BOKA EN TID, SJÄLVKLART LÄMNAR VI ETT KOSTNADSFÖRSLAG INNANvid VI SÄTTER - Sväng höger från motorvägen skyltenIGÅNG

VÄGBESKRIVNING

sträcka 20 km VÄGBESKRIVNING - Kör över gränsen från haparanda till torneå sträcka 20 km -- Följ mot Oulu Kör E4/E8 över gränsen från haparanda till torneå - Följ E4/E8 mot Oulu

Keminmaa

KEMINMAA

- Sväng höger från motorvägen vid skylten KAUPPAKESKUS Keminmaa - Sväng höger från rampen, du ser nu oss på KEMINMAA vänster sida av vägen KAUPPAKESKUS

Vid service 80€

- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på vänster sidaBoka av vägen via internet: www.porho.fi eller email: service@porho.fi

Pörhön autoliike Oy, Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Tel. 00358 20 762 44, www.porho.fi Pörhön autoliike Oy, Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Tel. 00358 20 762 44, www.porho.fi

Juhani tel. 0035820 762 4222 BokaLampinen: via internet: www.porho.fi Juha Aho tel. 0035820 762 4221 eller email: service@porho.fi Pertti Alaviuhkola tel. 0035820 762 4220 Juhani Lampinen: tel. 0035820 762 4222 GLÖM INTEtel.ATT BOKA EN FÖRMÅNLIG LÅNEBIL Juha Aho 0035820 762 4221 Pertti Alaviuhkola tel. 0035820 762 4220

GLÖM INTE ATT BOKA EN FÖRMÅNLIG LÅNEBIL

Vid service 80€

fr.

€

Guiden

WASSLÖV R & M

10

... K R TA S e d n ra fa rt fo r ä n a n Kro pääs!!! a k k a L s o h a rn a g n e p r fö r e M

1290€

TIMMERLADA

TIMMERLADA

Kannala LOG45 R10,5 Glesa väggar med dubbeldörr. 3x3,5 m 10.5 m2. Svart takplåt + skruvar på köpet!!!

Kannala LOG45 U10,5B Täta väggar, dubbeldörr och raka gavelväggar. 3x3,5 m 10.5 m2. Svart takplåt + skruvar på köpet!!!

Vi köpte in ett parti

LAMINATGOLV

PANEL Klass:1!!!

Lamella 7 mm. Vit ek. 2,25 m2/pkt

Foliepackade. Olika längder. 12x120 mm.......

9

95 €

14x120 mm........

/m2

TORKSTÄLLNING Habilux Tower 190 (48,50 €)

39 €

1390€

14x145 mm.......

TV-PAKET med solpanel Sunwind

0 042€ 1790€ 49 0 € 39 /m €

Energi till stugan...

/m

Beställningsvara!

/m

VÄDRINGS/TORKSTÄLLNING Sini Sonya 150 cm Vit epoxilack

19

90 €

DUSCHSET Damixa Excel (124 €)

69 €

Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

Erbj. gäller t o m 23/4

TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 20 7479 020 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 20 7479 021 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14

Guiden

11

ja a s s a m l i ä t t ä v Ke vür i luf ten liikkumisessa ! BMX TemppupyÜrä s u a v a n e d u a k ä PyÜr

PyĂśrän koko Jarrut/bromsar 360ƒ ohjainkannatin Hi-Ten teräsrunko

et Erikoispolkim jalkatapit Karhennetut

Retro citypyÜrä PyÜrän koko Jarrut /bromsar

28� Jalkajarrut/ fotbroms

DIRT

149

00

Komponentti 1 v Runko 5 v

TAKUU

‡ LUURWHWWDYD DNNX SLNDOXNLWXNVHOOD 9 $K OLWLXPDNNX ‡ DNNXD VlLO\WHWWlYl VLVlWLORLVVD ‡ DMRPDWND QRLQ NP \KGHOOl DNXOOD K ‡ PD[QRSHXV PRRWWRULD K\|G\QWlHQ NP ‡ ODWDXVDLND K ‡ PRRWWRUL : ‡ SDLQR EUXWWR NJ QHWWR NJ ‡ WDNXX NN

28â€? 48 cm Edessä: V-jarru Jalkajarru

149 Komponentti 1 v Runko 5 v

TAKUU

cykel med motor

HINTA POMMI!

Blutek citypyÜrä PyÜrän koko Jarrut/bromsar

Aikuisten pyÜräilykypärä

139 Runko 5 v

TAKUU

koot S-L

cykelhjälm fÜr vuxna

1990

Kawasaki tai Hello Kitty PyÜrän koko Jarrut/bromsar

599

24� Jalkajarrut/ fotbroms

00

Komponentti 1 v

Matkaaja SähkĂśavusteinen PyĂśrä ‡ DMDPLQHQ PDNVDD YDLQ Q H NP WRNVLOOH ‡ HNRORJLQHQ NXONXQHXYR W\|PDWNRLKLQ RV KDUUDVWXNVLLQ LOOH ‡ \NVL UXQNRPDOOL Nl\ VHNl PLHKLOOH HWWl QDLV ‡ 6KLPDQR YDLKGHWWD NLHUUHYDLKWDMDOOD ‡ QRSHXWWD YRL VllWll NDDVXNDKYDVWD ‡ YRL DMDD P\|V LOPDQ PRRWWRULDYXVWXVWD ‡ DOXPLLQLUXQNR UHQNDDW UDWHOLQH ‡ YDUXVWHHW MRXVWRNHXOD VRLWWRNHOOR WDYD KHLMDVWLPHW

00

Lime

149

00

%0;

Maxim Classic PyÜrän koko Runkokoko/ramhÜjd Jarrut/bromsar

20� V-jarrut

Aikuisten pyÜräilykypärä

12â€? tai 16" Käsi - ja jalkajarru /hand - och fotbroms

koot L-XL cykelhjälm fÜr vuxna

99

2490

00

Lasten Cross tai Princess pyÜräilykypärä

tuote

990

cykelhjälm fÜr barn

PolkupyÜrän PolkupyÜrän ulkorenkaat 12"-28" sisärenkaat 12"-28"

PyÜrissä käsijarrut sekä edessä että takana. Cyklarna har handbroms till büde fram och bakhjulet.

däck fÜr cykel

5

90

Suuntaa antava ikäsuositus 2–5 v / Ă…ldersrekommendation 2–5 ĂĽr

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark.

alkaen /frĂĽn

8–21 8–18 La

p. 020-7183 480

däck fÜr cykel

3

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min frün Haparanda....

alkaen /frĂĽn

90

A�erram�e ar�e�a - �ep�äm�e sunnun�ai�a! Vi arbe�ar pü var��gen - o�h vi�ar pü sÜ���gen!

00

Guiden

12

Nya fĂśnster? Nu har du chansen... VĂ…RKAMPANJ

-35%

23.4. och Püskdagen 24.4. Boka gärna bord, välkomna.

RABATT PĂ… ORDER UNDER V. 20-21

SunCovers POLAROID

495,-

M=10

Ny har vi även M=10 byggmaterial till bra priset

Känn dig trygg med dina glasĂśgon bytesrätt • 13 mĂĽnads tillvänjningsgaranti – pĂĽ progressiva glas • 36mĂĽnaders • mĂĽnaders allriskgaranti – gäller även vid fĂśrlust och stĂśld

Hos oss fĂĽr du kompetens, valfrihet och omtanke.

NU FINNS VI Ă„VEN I Ă–VERTORNEĂ…

– VÄLKOMNA –

Känn dig trygg med dina glasĂśgon bytesrätt • 13 mĂĽnads mĂĽnaders – pĂĽ progressiva glas • 36 mĂĽnaderstillvänjningsgaranti allriskgaranti – gäller även vid fĂśrlust och stĂśld • t Ă–vertorneĂĽ, Hemvägen 11 t 0927-10151 t mĂĽnd-fred 10-17, lĂśrd stängt t Haparanda Gallerian Storg. 82 t 0922-61151 t mĂĽnd-fred 9-17, lĂśrd 10-14

Hos oss für du kompetens, valfrihet och omtanke. Leg Optikerna Kaisa LÜf, Antti Kurtti, Pauliina Kouri Optikerassistent Salla-Mari Ylisirkka, Tuula Mäenalanen

-Bra kvalitet till bra priser-

OMBYGGNADSREAN FORTSĂ„TTER... massor av produkter upp till 60% rabatt!

FOMA

HĂ–GTRYCKSTVĂ„TT

825 737 450T

4995:2595:1795:-

)JUBDIJ

DE WALT

%4 %4- 7 TU -J JPO CBUUFSJFS ")

931 %$% - 7 TU -J JPO CBUUFSJFS ") NZDLFU LSBGUGVMM

SKRUVDRAGARE

3495:PSE

SKRUVDRAGARE

3400:-

NĂ…GRA UTSTĂ„LLNINGSKĂ–K KVAR

upp till 60% rabatt

MASSOR AV VERKTYG BLA: TNĂŒNBTLJOFS t CPSSNBTLJOFS t BSCFUTCĂŠOLBS t IBOEWFSLUZH t NFKTMBS PDI NZDLFU NZDLFU NFS

GARANTERAT RENT & MED 5 Ă…RS GARANTI

5WĂŠUUNBTLJO &8'

5PSLUVNMBSF &%$ 8

&YUSFNU MĂŒH FOFSHJGĂšSCSVLOJOH

4.995:BETALA 11* MĂ…NADER

511:-/MĂ…N

,ZMM NFE UPQQGSZT 3' 5

5PQQUWĂŠUU "8&

1SJTWĂŠSU

'ĂšS USĂŒOHB VUSZNNFO

1SBLUJTL PDI QSJTWĂŠSE LZM GSZT QFSGFLU GĂšS GSJUJETCPFOEF FMMFS NJOESF LĂšL 7ĂŠMQMBOFSBU VUSZNNF TPN ĂŠS FOLFMU BUU SFOHĂšSB

&OFSHJFGGFLUJW NBTLJO TPN BOQBTTBUT GĂšS USĂŒOHB VUSZNNFO -VDLB QĂŒ PWBOTJEBO GĂšSFOLMBS J PDI VSUBHOJOH .ĂšKMJHIFU BUU TFOBSFMĂŠHHB UWĂŠUUJEFO

t ) # % t &/&3(*,-"44 " t 70-:. - -

PSE

t ) # % t &/&3(*,-"44 " t ,"1"$*5&5 ,( t 4/"##57­55 t ."9 $&/53*'6(&3*/( W NJO

0SE &MPO QSJT

2.995:BETALA 11* MĂ…NADER

329:-/MĂ…N

HANDLA RĂ„NTEFRITT FLERA ALTERNATIV! 0:- ränta 0:- avgift 0:- uppl. avgift

t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ–K

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

4UBOOBS OĂŠS UWĂŠUUFO ĂŠS UPSS

PRIS PER STYCK

%BNNTVHBSF 7$$ 7 8

BETALA 11* MĂ…NADER

420:-/MĂ…N

0SE &MPO QSJT

995:-

4OBCC PDI FOLFM WĂŒSTUĂŠEOJOH t &''&,5 8 t '*-5&3 )&1" t */%*,"503-".1" '½3 '6-- 1ÂŻ4&

0SE &MPO QSJT

3.995:-

SPARA 500:#ĂŠOLTQJT 58,

#ĂŠOLTQJT NFE TUPSU VOHTVUSZNNF 0SE &MPO QSJT

699:-

SPARA 300:-

,PNQBLU CĂŠOLTQJT NFE TUPSU VOHTWPMZN UWĂŒ QMBUUPS QĂŒ 8 PDI FO QMBUUB QĂŒ 8 -ĂŒOHQBOOB PDI HSJMMIZMMB NFEGĂšMKFS

t 6/(470-:. -

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.