Guiden ANNONSBLADET
Minibuss fÜr 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067
Keps med egen design
FĂśr mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR 3/2012 • v.13
Passa pĂĽ! $0$" $0-" r '"/5" r 413*5& Hel kart 24x0,33 cl
94:90
VI HAR DET NI BEHĂ–VER...
Salong Primadonna
750:-
+pant Vi betalar 300:- fÜr din gamla isborr när du kÜper en ny Mora Laser 2 (mod 100, 130, 150)
PERM. + KLIPP eller SLINGOR + KLIPP
580:-
BehÜver ni hjälp med Bouppteckning, Arvskifte, Testamente FÜr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910, eller via 0922-14100
(kort hĂĽr)
Herrklipning Alltid fräscha maskar och maggots 4UPSHBUBO t )BQBSBOEB t 5FM
CATERING! 7*" 57¨55.&%&-
24:90
/st.
/Ă…S EV IBOEMBS BOESB $PMPS 4FOTFUJWF $PMPS WBSPS GĂ•S NJOTU 1,9kg PSE
Vi ordnar maten till sommarens alla fester tex: ä .RQĆUPDWLRQ ä %U¸OORS ä ([DPHQ ä )¸GHOVHGDJDU ä 6OŒNWWUŒIIDU ä +HPYŒQGDUIHVWHU
Erbj. t.o.m. 31.3. Jag gÜr även hembesÜk till äldre personer.
200:-
Puhutaan Suomea Ă–ppet: tis-fre 9.30-17, lĂś 9.30-14 Storgatan 88 Haparanda, 5FM t 076 819 3442
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
5LQJ I¸U PHU LQIRUPDWLRQ 9ŒONRPQD
0922-601 77 | www.palogarden.com
DINA BEN RĂ„DDAR BARN
Trampa till fÜrmün fÜr barn med cancer! Spin of Hope är ett event där du och dina kompisar hüller igüng en spinningcykel här pü everyBODY i 6 timmar. Vi hüller med instruktÜrer, det enda du behÜver gÜra är att samla ihop ett lag pü och anmäla er. Startavgiften är 1 500 kronor per lag och gür oavkortat till Barncancerfonden. Spin of Hope kÜrs pü cirka 65 anläggningar Üver hela Sverige med mület att samla in Üver 1,5 miljon kronor! Vi ses i sadeln. Gymet Üppet gratis fÜr alla, barnaktiviteter, tävlingar, erbjudanden mm. VAR? everyBODY sal 2 N. Industriv. 8, samt pü cirka 65 anläggningar till. NÄR? LÜrdagen den 31:a mars 2012 mellan kl 09.00-15.00. HUR MÅNGA? 1 till 12 personer per lag. HUR MYCKET? Startavgiften är 1 500 kronor per lag och
gĂĽr oavkortat till Barncancerfonden. Drop in cykel 250 kr/pers/tim LĂ„S MER OCH ANMĂ„LAN PĂ… www.spinofhope.se
Boka in dig pĂĽ www.everyB.se Training for all lifestyles!
Nu är det dax fÜr fest
22 ĂĽrďż˝ jubileuďż˝!
Festpriser under hela veckan!
alla SKJORTOR OBS! Passa pĂĽ att kĂśpa en sommarskjorta! Kaffeservering pĂĽ lĂśrdag
-22% Välkomna!
BesÜkadress: Strandgatan 33, Haparanda (mittemot polisen) Tel. +46 70 471 45 2 ½11&5 7"3% t -½3% 47 5*%
2
6I ©NNS NiR DU BEHyVER OSS Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.
Ny LäkarmotNORDENS tagning i Kalix
Autamme V sinua G kaikissa hautausalan palveluissa.
Ä R EN AV RD A ER TIS SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! IN STÖRSTA GULDHANDLARE G ! Begravningsbyrå t Hautaustoimisto KOMMER TILL DIN ORT! +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia
Dr Tom Storskrubb spec i Medicin och Mag /Tarm och Lever sjukdomar har öppnat en mottagning på
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
5 Köpmannagatan 15 i Kalix senast den 4.4 2012 Tel: 0923-10095
Just nu hos K-Rauta Haparanda Våryra! Toppmodern utrustning för Gastro
Hotel Tornedaliaoch Coloscopi, 24-tim blodtryck, Grand Arctic Hotel lungfunktion. Intyg Körkort, Sockenvägen 1, vaccinationer. Övertorneå Bulandsgatan 4, Överkalix Övrig provtagning. Tis 27/3 kl 10-18Korta väntetider, remiss behövs Onsej28/3 kl 10-18 ! Britt-Inger Grenemark Haparanda TILL VINSTEN Samma pat avgifter som Hotell Valhall landstinget, frikort gäller. Haparanda på 1500:- som gäller på K-Rauta Puhun Suomea Strandgatan 21, Å! PKalix A www.storskrubb.se S S A P 10-18 Tor 29/3 kl Fre 30/3 kl 10-17
www.fonus.se
VI BETALAR UPP TILL 352 KR/G FÖR 24K GULD!!
Stadshotell Torget 7, Haparanda Lör 31/3 kl 10-16 Sön 1/4 kl 10-16 Lamineringsmaskin
-35% 18.000 Köp våra
iLAM Easy A3
på Elfas förvaring.
dig inför vårensom och sommaren medstorhandlare en riktig storstädning Guldförsäljning har aldrig varit så tryggtFörbered och lönsamt nu. Som avochguld har GuldAdam sortering. Välj inredning i klassiskt vitt eller stilrent platinum. SortimenA4 och tet kan varierakarat mellan varuhusen. Rabatten Vi gäller EJ startpaketen. möjlighet att betala ett gott pris - oavsett form, eller kvalitet. köper även silver med Laminat godkända
Namn Adress
PÅ KÖPET
bästa progressiva Genom att uppvisa annonsen utgår en extra glas ochbonus få på 100,- vid guldaffär överstigande 1000,Betalning kontant eller till konto. Kom ihåg kontonummer och legitimation. ! solglasögon SA PÅ PAS Välkommen! med styrka Vi säljer Sharp certifierade på köpet. kassa register. Hej, jag vill
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
1695:-
A3 25 pack. Värde 280,00:-
stämplar. GuldAdam garanterar ett professionellt bemötande och 100% kundbelåtenhet. För din trygghet samarbetar GuldAdam med polisen och innehar polistillstånd. T NU !
JUS
Har vi
-25% på hela lagerförda sortimentet av kakel och klinker.
Tel.
Guiden info
-33%
Samt 15% på lagerfört sortiment av tätskikt från Casco och Kiilto. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
då du beställer fönster från Outline och Polstar.
gärna köpa ditt guld.
18-23 k Öppet: må-fre 8-17.30
Storgatan 82 Gallerian, Haparanda, 0922-611 51 Hemvägen 11, Övertorneå, 0927-101 51
18 k För dessa föremål betalades:
GuldAdam Dragonvägen 104, Upplands Väsby Tel: 020 540 540 www.guldadam.se
www.strombergsbil.se
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Kjell 0923-750 95 Göran 0923-750 96 Johan 0923-750 97
Besök gärna vår hemsida: www.haparandajuristhuset.se
För dessa föremål betalades:
2130,-
Att sälja dina gamla smycken är återvinning. Återvinning är miljövänligt. Guldpriset är högre än någonsin så du får även bra betalt!
1190:-
Chefjurist PETER SALENVALL
Vi utför service och reparationer av datorer.
Gäller t.o.m 31 mars gäller 2012. Erbjudanderna tom 1/4
- Välkomna -
Gatuställ sign 50x70cm
6014,-
3
PUZZLA • TÄVLA • VINN • PUZZLA • TÄVLA • VINN
VĂĽrnyheter FĂ–R HONOM The one sport fr.
ELCIGARETTER Nikotinfria, uppladdningsbara 5 olika hylssmaker
HAR Ă–PPNAT
ELEKTRONISKA CIGARETTER
520:420:-
E-CIGGBOLAGET.SE
L.12.12 Rouge fr.
Pßro Vi har även 1-güngs el-cigaretter
Dangerous Man fr.
199:-
EN NY Nattklubb fĂśr vuxen PUBLIK
OBS! NIKOTIN FRIA!
I TORNEĂ… MED
VIPCLUB Sheer Beauty fr. Valentina Mariah Carey
fr.
Lollipop Splash
445:- ETT PARTI 525:269:- -50% Max Factor
SolrosfrĂśn
DVD Fodral
39:98
99:90
2,5 kg, Peddy
10x10 pack
5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF
FRE 30/3 2012 Suvi Teräsniska 22 ÅLDERSGRÄNS LÖR 31/3 2012 Sharp Crone 24 ÅLDERSGRÄNS
21.00-03.00 Ă–ppet FRE LĂ–R 21.00-03.00
Ă–ppet: vard 10-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15
sv. tid sv. tid
22 Ă…LDERSGRĂ„NS 24 Ă…LDERSGRĂ„NS
Itäranta 4, 95400 Torneü (STADSHOTELL)
Just nu hos K-Rauta Haparanda VĂĽryra! SA PAS
PĂ…!
-35% pĂĽ Elfas fĂśrvaring.
FÜrbered dig infÜr vüren och sommaren med en riktig storstädning och sortering. Välj inredning i klassiskt vitt eller stilrent platinum. Sortimentet kan variera mellan varuhusen. Rabatten gäller EJ startpaketen.
TN JUS Hey amigo! Kom in och prova vür heta nachotallrik med kÜttfärs, jalapenos och salsadipp!
uder vi pü Tanka 3 günger sü bjünader. vägassistans i 3 m mer! Kom in sü berättar vi
U! Har vi
-25% pĂĽ hela lagerfĂśrda sortimentet av kakel och klinker.
! SA PĂ… S A P
-33%
Samt 15% pü lagerfÜrt sortiment av tätskikt frün Casco och Kiilto. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
dü du beställer fÜnster frün Outline och Polstar.
Erbjudanderna gäller tom 1/4
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp fÜr uthyrning
4
0922-13067, 070-5461907 FÖRETAGSVÄGEN 3
Vårkampanj
• Utvändig tvätt • Invändig städning • Fönstertvätt • Vaxning • Skiftning till sommarhjul • Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri
1.650:-
183 euroa
Även Däckhotell ring för mer info Puhutaan Suomea.
STÄDNING FÖR HALVA PRISET!
Servar & reparerar de flesta bilmärken till ett väldigt bra pris!
Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år
Timo’s
För mer info ring:
Bilservice & Reparationer
Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
Tullgatan 2 må-fre 7.30-16.30 072-739 2845
Vi hjälper företagare med - Löpande redovisningstjänster - Fakturering - Löner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren Takskottning
Besökadress: Köpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51
helikopter.nu
Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
Smartpump!
Köp Sveriges effektivaste värmepump! Så bjuder vi på app och mottagare så att du enkelt kan styra den med din smartphone (värde 3900:- inkl. moms).*
Norrbottens konsthistoria Föreläsning med konstnären och konstpedagogen Bertil Sundstedt
TID Tisdag 3 April kl 18.30 IVT PremiumLine EQ: 1 Sveriges effektivaste berg- och jordvärmepump enligt oberoende tester.**
#
Sänker dina värmekostnader med upp till 80%. Våra värmepumpar är de enda som klarar Svanens hårda krav. års
PLATS Kommunbibliotekets konsthall Överkalix
10 års försäkring på kompressorn ingår. För vi chansar aldrig. *Gäller t.o.m. 30/4 2012. IVT PremiumLine EQ kostar från 79 500:- inkl. moms. **Mer information om testresultaten på ivt.se/kampanj
KOM& LYSSNA Välkommen!
www.konstmuseetinorr.se
5
EN AV NORDENS STÖRSTA GULDHANDLARE KOMMER TILL DIN ORT! Hotel Tornedalia Sockenvägen 1, Övertorneå Tis 27/3 kl 10-18
Grand Arctic Hotel Bulandsgatan 4, Överkalix Ons 28/3 kl 10-18
Hotell Valhall Strandgatan 21, Kalix Tor 29/3 kl 10-18 Fre 30/3 kl 10-17
Haparanda Stadshotell Torget 7, Haparanda Lör 31/3 kl 10-16 Sön 1/4 kl 10-16
VÄ G RD R A ER TIS IN G
VI BETALAR UPP TILL 352 KR/G FÖR 24K GULD!!
Guldförsäljning har aldrig varit så tryggt och lönsamt som nu. Som storhandlare av guld har GuldAdam möjlighet att betala ett gott pris - oavsett form, karat eller kvalitet. Vi köper även silver med godkända stämplar. GuldAdam garanterar ett professionellt bemötande och 100% kundbelåtenhet. För din trygghet samarbetar GuldAdam med polisen och innehar polistillstånd. Genom att uppvisa annonsen utgår en extra bonus på 100,- vid guldaffär överstigande 1000,Betalning kontant eller till konto. Kom ihåg kontonummer och legitimation. Välkommen!
Hej, jag vill gärna köpa ditt guld.
18-23 k För dessa föremål betalades:
2130,-
18 k För dessa föremål betalades:
Att sälja dina gamla smycken är återvinning. Återvinning är miljövänligt. Guldpriset är högre än någonsin så du får även bra betalt!
GuldAdam Dragonvägen 104, Upplands Väsby Tel: 020 540 540 www.guldadam.se
6014,-
!
6
Hushållsnära tjänster i Haparanda
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
t.ex. städning, fönsterputs. m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, ikkunoiden pesua ym.
Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Mirkku Koskela Kukkola 254 953 91 Haparanda 070-383 9088
Ny Läkarmottagning i Kalix Dr Tom Storskrubb spec i Medicin och Mag /Tarm och Lever sjukdomar har öppnat en mottagning på
Köpmannagatan 15 i Kalix Tel: 0923-10095 Toppmodern utrustning för Gastro och Coloscopi, 24-tim blodtryck, lungfunktion. Intyg Körkort, vaccinationer. Övrig provtagning. Korta väntetider, remiss behövs ej ! Samma pat avgifter som landstinget, frikort gäller.
A-BYGG
BILNYCKLAR! Nu slipper du skicka in dina bilnycklar eller lämna in bilen på verkstad när du måste göra om dina bilnycklar med startspärr.
070 - 516 8750, 0922-24021
Uusi erikoislääkärivastaanotto Kalixissa. Högskoleförbundet Östra Norrbotten – annonsunderla Vi har marknadens bästa maskiner som klarar av de flesta bilmärken med nycklar som har startspärr (slitna nycklar blir som nya originalnycklar). Kom in så berättar vi mer..
Tom Storskrubb, sisätautien Stor annons - bredd 2 spalter, höjd 100 mm sekä maksa-, vatsa- ja suolistosairauksien erikoislääkäri
Öppet må-to 10-16, fre 10-15
Köpmannagatan 15, Kalix Puh. 0923-10095 Meillä suoritetaan vatsan sekä paksunsuolen tähystykset, 24-tunnin verenpainemittaukset, keuhkotutkimukset.
Studera där du bor! Ansök senast 16 april
Ajokorttitodiskset, terveystarkastukset, rokotuksia ym
www.antagning.se
Lyhyet odotusajat, vapaakortit pätevät, samat potilasmaksut kuin landstingetin vastaanotoilla. Lähetettä ei tavita! Tervetuloa
Puhun Suomea
Puhun suomea
www.storskrubb.se
Utbildningsutbud
www.storskrubb.se
www.hfon.org
0922-156 14
NIKKALA LAXEN 0922-21006
Abba
SILL I GLAS
Scan
HELGSKINKA
Fritidsanläggningarnas öppettider för allmänheten under påskhelgen 5 april skärtorsdag 6 april långfredag 7 april påskafton 8 april påskdagen 9 april annandag påsk 5 april skärtorsdag 6 april långfredag 7 april påskafton 8 april påskdagen 9 april annandag påsk
Idrottshuset
Öppet till kl. 16 Stängd Stängd Stängd Stängd
Konstgräset
Öppet Öppet Öppet Öppet Öppet
Aspen
Stängd Stängd Stängd Stängd Stängd
39:90/kg
Mariestad
2 för
34:-
ÄGG
ÖL 3,5% 4x50cl
45:-/+pant
Nygårda
Öppet till kl 16 Stängd Stängd Stängd Stängd
Ishallen
120g - 240g
PÅSKMUST 1,5L
12-p
22:90
LÖSGODIS
9:90/+pant
4:90/hg
ÖPPETTIDER i PÅSK:
Bandyplan Stängd Stängd Stängd Stängd Stängd
Under påskhelgen om vädret tillåter så har vi ett flertal olika skidspår i gång. Bl.a. i Riekkola, vandringsleden samt spår till Hanhinkari.
Haparanda stads Fritid önskar samtliga en riktigt Glad Påsk!
5/4 Skärtorsdag 6/4 Långfredag 7/4 Påskafton 8/4 Påskdagen 9/4 Annandag påsk
9-18 12-16 9-14 12-16 12-16
VI SÄLJER METMASK PRISERNA GÄLLER T.O.M. 15 APRIL MED RES. FÖR SLUTFÖRS / TRYCKFEL MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006
7
Märkesprodukter i hÜg kvalite! Kommunal vuxenutbildning HÜstterminen 2012 Tornedalsskolan erbjuder dig utbildning pü grundskole- och gymnasienivü Studieekonomi Studierna berättigar dig att sÜka studiemedel genom CSN AnsÜka AnsÜkan senast den 15 maj. Studievägledning tel. 151 26 Hemsida www.skola.haparanda.se/komvux
Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt FÜrberedelse av anhÜrigs begravning Bouppteckning, arvskifte
Välkommen till
Även karaokeanläggningar och cd:s
Tvättning rätning av gravstenar
Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü
4UPSH t NĂŒ GSF MĂš Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?
PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR
Tipďż˝!
Till vĂĽrens alla festligheter! SMĂ–RGĂ…STĂ…RTA 10 eller 18 pers
Eliaksenkatu 11 +35816-480 450
www.tornionmusiikki.com
Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea
www.haparandabegravningsbyra.se
Vi säljer även mjĂślk och laktosfria produkter. Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU
OBS! Vi gÜr även laktosfria smÜrgüstürtor
Dagens lunch kl. 11-13
55:-
Vi gÜr även türtor och smÜrgüstürtor pü beställning.
Nästa Guiden 24/4
- Välkomna -
Kaijas CafĂŠ
pü Vürdcentralen • 0922-144 25 • Öppet: mü-fre 8-14
4,95 % ränta
Premiär fÜr helt nya Hyundai i30!
Tänk om. Tänk nya Hyundai i30. Som ägare av Hyundai i30 für du verkligen mycket fÜr pengarna. Den är nämligen inte bara den mest rymliga bilen i klassen med sina upp till 1 316 liter lastutrymme, utan har ocksü bäst fÜrhüllande prestanda kontra CO2-nivü. Dessutom ingür Hyundais omfattande garantipaket, fÜr ett bekymmersfritt bilägande pü riktigt. Nya Hyundai i30 har premiär i helgen 24-25 mars. Välkommen pü en provkÜrning!
i30 1.6 Select miljĂśbil 169 900 kr eller 1 579 kr/mĂĽn
5 ürs Nybilsgaranti med fri kÜrsträcka
5 ĂĽrs Nybilsgaranti med fri kĂśrsträcka Óƒ 5 ĂĽrs Vägassistans Óƒ 5 ĂĽrs Serviceassistans 5 ĂĽrs Lackgaranti Óƒ 3 ĂĽrs Vagnskadegaranti Óƒ 12 ĂĽrs Rostskyddsgaranti BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,1-6,7 l/100 km, CO2 108-157 g/km. MiljĂśbil enl. definition i fĂśrordning 2007:380. Bilen pĂĽ bild är extrautrustad. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans: 4,95% ränta (gäller t.o.m. 2012-04-02), 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 6,00%.
Ă–ppet: Vard. 10-17.30 LĂśrd. 11-14
Banvägen 16, Luleü Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
8
7LGVEHVWlOOQLQJ WLOO
g*21/b.$5( RFK 237,.(5 .(0, 7HO 7251(c 7HO
62/*/$6 g*21
+XQGUDWDOV PlUNHVEnJDU WLOO
89 VN\GG I|U GLQD |JRQ
SULVHW
BOKA DITT BOENDE U N N I E T S N I SVA
ta s ä b s n e l a d Torne ki s r e t f A h c o püskfest
+HUUXU L VWnO
'DPXU
Ä„ Ä„
Ä„ www.svansteinski.com
g33(7 Pn IU O|UGDJ VY WLG
Lapin Kumi Oy 65 ĂĽr Jubileumserbjudanden under v. 13
Prisex.
alla
SOMMARDĂ„CK och SPECIALFĂ„LGAR En extra jubileumsrabatt pĂĽ vĂĽra redan fĂśrmĂĽnliga nettopriser.
Ord.nettopris
Ord.nettopris
Jubileumspris
Jubileumspris
nu
4 st. däck monterade
nu
4 st. däck monterade
4 st. däck monterade Erbj.gäller alla däckmärken och storlekar i lagret.
Ord.nettopris
Ord.nettopris
Jubileumspris
Jubileumspris
nu
nu 4 st. däck monterade
4 st. däck monterade
Däck | Fälgar | Montering | Hjulinställningar | Däckhotell
Jubileumserbj. gäller under v. 13 Däcken säljs endast monterade. max. 8 st/kund Däcken hämtas under v.13
Ă–ppet: ma-fre 7-16 lĂś 9-13
TORNEĂ…, Varikonkatu 4, 00358 40 122 5533
9
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND Nu hos oss!
Riktigt bra bilvårdsserie för proffs
Läs guiden på nätet www.kopguiden.se Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. 0035816 447 075 Öppet: Må -Fre 7-17, lö 8-13
Photo copyright Best Nordic Sweden Ab Lasse Markkula
VÄLKOMMEN TILL EN FULLSERVICE VERKSTAD I KEMINMAA
Bilbatterier fr. 58€
Nästa Guiden 11/12
Vår auktoriserade verkstad hjälper dig med reparationer och service, alltid med garanti på delar och arbete. E-maila oss gärna dina frågor och önskemål! RING OCH BOKA EN TID, SJÄLVKLART LÄMNAR VI ETT KOSTNADSFÖRSLAG INNAN VI SÄTTER IGÅNG
VÄGBESKRIVNING sträcka 20 km - Kör över gränsen från haparanda till torneå - Följ E4/E8 mot Oulu
- Sväng höger från motorvägen vid skylten Keminmaa
KEMINMAA
KAUPPAKESKUS
- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på vänster sida av vägen Boka via internet: www.porho.fi eller email: service@porho.fi
Pörhön autoliike Oy, Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Tel. 00358 20 762 44, www.porho.fi
Juhani Lampinen: Juha Aho Pertti Alaviuhkola Joni Ailinpieti
tel. 0035820 762 4222 tel. 0035820 762 4221 tel. 0035820 762 4220 tel. 0035820 762 4243
GLÖM INTE ATT BOKA EN FÖRMÅNLIG LÅNEBIL
Toyota vinterservice Bensindrivna personbilar (årsmodeller 2002 och äldre)
Inkl.
• 32 punkts serviceprogram • Orginal Toyotas-servicereservdelar • Syntetisk motorolja • Spolartvätska 3l
Vinterservice nu:
135€
Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10
,"--*
6/%&3 1¯4, '3 -½ 4½ .¯ 47 5*%
t #"$,"3 t -*'5 t 453&&5 t 4,*%4,0-" t 4,*%65):3/*/( t 4,*%41ÂŻ3 ,. t $"'& Tel. +358 400 175 347 www.kallinhiihtokeskus.fi
Kommer du ihĂĽg fĂśrra vintern...
NU Ă„R DET
DAX FĂ–R VINTERSERVICE! HOS OSS Ă„VEN t 'FMEJBHOPT NFE #PTDI UFTUNĂŠUBSF t ÂŻSMJH TFSWJDF t 0MKFCZUF t "$ TFSWJDF t 4FSWJDFBSCFUFO UJMM QBLFU PDI QFSTPOCJMBS
Biltvätt frün 12.50₏ Pülitlig handel i Üver 27 ür. Välkomna in. www.ojanpera.net
BILTILLBEHÖR & VERKTYG 503/*0 5PSQJOLBUV t 1VI t ½11&5 WBSE MB
LUULAJA Robertsviksgatan 10 tel. 0920-230 220 Ă–ppet: vard. 8-18, la 10-14 sv.tid
/6 Â7&/ )04 044 7PJNBB$PN NPUPSPQUJNFSJOH UJMM CJMBS .FS FGGFLU TĂŠOLU GĂšSCSVLOJOH 8FCBTUP PDI &CFSTQĂŠDIFS WĂŠSNFTZTUFN PDI BVLUPSJTFSBE NPOUFSJOH PDI TFSWJDF
JSL AUTOHUOLTO OY Torpinkatu 17, 95420 TorneĂĽ Tel. +358400 591 458
Kostnadsfri mĂĽtt- och planeringsservice av kĂśk, ring och boka tid.
PRISBOMB
Finsktillverkat BADRUMSGRUPP
â‚Ź 299 -50%
Rigoletto Dark luckor, även med White Wood. 90 cm (+ 30 cm)
DIN FĂ–RMĂ…N
(599â‚Ź)
Med 30 cm skĂĽp
+99â‚Ź
Erbj.inkl.ej blandare och gäller 31.3-20.4 eller lüngt varorna räcker till.
TORNEĂ…, Teollisuuskatu 8
KEMI, Karjalahdenkatu 14
Ă–ppet: 9-17, lĂś 9-13 (sv.tid) Tel. +358 16 4250 820
Ă–ppet: 8-17, lĂś 9-13 Tel. +358 16 4250 780
2HSSPZ[\°OHS]LTWHHU
11
Kevään 2012 muotia Vårens mode
Ulkoilutakki
musta/turkoosi, t.harmaa/vihreä s-xxxl friluftsjacka svart/turkos, m.grå/grön
Ulkoilutakki valkoinen/harmaa, punainen/harmaa jacka vit/grå, röd/grå
4990
Hengittävä, veden- ja tuulenpitävä. Heijastimet. Vattenavstötande, vindtät och andas.
5990
Pipo
mössa
595
Housut stretchiä 36-48 stretchbyxor
4290
Takki valkoinen/harmaa, punainen/harmaa jacka
Jenkkihuivi
Hengittävä, veden- ja tuulenpitävä. Irrotettava huppu. Heijastimet. Vattenavstötande, vindtät och andas.
scarf
2
90
86-134 cm Softshell-jacka
2990
6990 Hyvät asiakkaamme!
koot: 36-42
Avaamme uuden myymälämme Tornioon lähiaikoina!
Lenkkikengät joggingskor
2690
Softshell-takki
Seuraa ilmoittelua!
koot: 36-46
Vi öppnar snart en ny affär i Torneå. Följ med annonseringen. KEMINMAA
et.fi www.HHn
Ark.
8–21 8–18 La
p. 020-7183 480
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....
A�erram�e ar�e�a - �ep�äm�e sunnun�ai�a! Vi arbe�ar på var��gen - o�h vi�ar på sö���gen!
12
Vi ďŹ nns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Ă–vertorneĂĽ BegravningsbyrĂĽ Auktoriserad begravningsbyrĂĽ - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Ă–vertorneĂĽ, tel. 0927-77422. Ă–ppet mĂĽ, ons, tors kl 10-14. Ă–vrigt tid efter Ăśverenskommelse
Nästa Guiden 24/4
VI UTFĂ–R REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GĂ„LLER ALLA BILMĂ„RKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FĂ–RSĂ„LJNING av bla reservdelar och oljor -JMMHBUBO )BQBSBOEB t ĂšQQFUUJEFS NĂŒ GSF MĂš
Sophämtning sker fÜljande dagar under püskhelgen: V. 14 Haparanda centralort lüngfredag 6.4. kÜrs skärtorsdag 5.4. V.15 Landet annandagpüsk 9.4. kÜrs tisdag 10.4. Mottagning av grovsopor pü skärtorsdag 5.4. Üppet 12-16
HANDLA RÄNTEFRITT FLERA ALTERNATIV 0:- ränta, 0:- avgift, 0:- uppl. avgift
t +Â3/ t #:(( t #"% t KĂ–K Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
Det händer pü
Solklippanilla tapahtuu
Ă–ppet: mĂĽn-tors 9-14 fre 9-12
Avoinna: ma-to 9-14 pe 9-12
Hjärtligt välkommen till Träffpunkten fÜr trevlig samvaro!
KÜp vüra bästa progressiva glas och fü solglasÜgon med styrka pü kÜpet.
Tervetuloa kohtauspaikkaamme viettämään aikaa yhdessä!
Solklippans veckoprogram
Solklippanin viikko-ohjelma
MĂĽn: 11.00-13.00 12.30-13.00 13.00-14.30
VĂĽffeldag 15:Bingo Pyssel
Ma:
11.00-13.00 12.30-13.00 13.00-14.30
Vohvelipäivä 15:Bingo Askartelua
Ti:
Ti:
10.00-11.00
12.00-13.30
SĂĽng och musik med Markku Ketola Handarbete
12.00-13.30
Laulua ja musiikki Markku Ketolan kanssa KäsityÜpiiri
09.00-11.30 12.30-13.00
Afasigruppen Gudstjänst
Ke:
09.00-11.30 12.30-13.00
Afasiaryhmä Jumalanpalvelus
11.00-13.00 12.30-13.00
To:
11.00-13.00 12.30-13.00
13.00-14.30
Ă„rtsoppa Pekka sjunger / spelar Tid fĂśr tankar
13.00-14.30
Hernekeitto Pekka soittaa / laulaa Aikaa ajatuksille
09.00-12.00
Ă–ppet 09.00-12.00
Avoinna
Ons:
To:
Fre:
10.00-11.00
Pe:
PĂĽ gĂĽng:
Tulossa:
29.3.
09.00-14.00 Vürbasar, fÜrsäljning av handarbeten, hembakat och lotteri
29.3.
09.00-14.00 Kevätbasaari KäsitÜiden myyntiä, kotona leivottuja leivonnaisia ja arvontaa
26.4.
Damernas kväll kl 17.00 pü Solklippan.
26.4.
Naisten ilta klo 17 Solklippanissa
12.6.
klo 11.00 Grillijuhla
Gäller t.o.m 31 mars 2012.
12.6.
- Välkomna -
NHR ordnar resa till Pärnu 26.5.-3.6. anmälan och fÜrfrügningar ring: Elvi 0730 381 897
klo 11.00 Grillfest
Stängt under tiden 21.6. - 6.8. Slutet pĂĽ augusti “Hemlig resaâ€?!
Storgatan 82 Gallerian, Haparanda, 0922-611 51 Hemvägen 11, Övertorneü, 0927-101 51
Delbetala upp till 24 münader räntefritt
NHR järjestää matkan Pärnuun Ilmoittautumiset ja infoa numerosta Elvi 0730 381 897 Suljettu 21.6. - 6.8. Elokuun lopulla “Salainen matkaâ€?!
Mer information - ring Solklippan tel. 15524 Lisätietoja Solklippanilta, soita 15524
WASSLÖV R & M
länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap VEDBASTUAGGREGAT
Harvia Sisu 100 Bastustorlek: 8-13 m3 6417659015790
SKORSTENSPAKET Helo till vedbastu. 1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerad rökrör, takgenomföring och regnhatt. 6416976143001
VEDELDAD VATTENVÄRMARE Harvia WP800 80 liter + lock 6417659001526
329€ 129€
BADTUNNA
Betsad, Ø 170 cm. W19000LT kamin+ skorsten. 18205001
990€
369€
Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
Erbj. gäller t o m 31/3
WASSLÖV R & M
länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap INFRAVÄRMARE
VEDKAMIN
Opal 1000 W 6413821760338
12
90 €
Jätkä 5 kW. H: 625, lb: 320, d: 489 mm. Vikt: 66 kg. Anslutning upptill eller bak. 275080001
ns bästa - Fråga efter sommare de!!! an jud rb ge hus- och stu
TERASSVÄRMARE
Heatlight 1500 W. IP55. Vit och silver. L: 480 H: 120 D: 120 mm. Vikt: 1,7 kg. 5060171060048
99€
NYCKELFÄRDIGA HUSPAKET FRÅN LAKKAPÄÄ
259€
offert Alla som begär h stugor oc s hu ää ap kk på La ottning utl i r lta de 12 20 under 7 !!! 10 T EO UG PE av en
Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
Seppo Lakkapää Tel. +358 10 7557 064
seppo.lakkapaa@lakkapaa.com
Erbj. gäller t o m 31/3
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
& B6I:G>6A! ( I>9C>C<6G *% -%% =JH=uAA
tAK96AHE6@:I
6CCDCH;yGHtA?C>C< ?d]VccZh ?VV``daV (*- )% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ò
PIMPELTÄVLING MED FINA PRISER UNDER BÅDA DAGARNA. Placeringar enl.vikt av en fisk. Den som fångar tyngsta fisken vinner ! Pimpelkort/lott deltar i utlottning.
Bland alla som har köpt ett pimpelkort/lott lottYk ml ÚfY hriser.
1. Volkswagen Golf Trendline TSI 2. Volkswagen Polo 1,2 Trendline 3. Volkswagen Polo 1,2 Trendline 4. Tvätttorn 5. Vägg TV vo: isar hte y 6. Vägg TV n toje kin 0€ pal 7. Gräsklippare n e i 2 v 8 otta Arv 8. Gräsklippare 7.
5
KÖP PIMPELKORT HOS OSS: Ylitornio: Matkahuolto, Kesport Pello: S-Market
Du kan även beställa ditt pimpelkort
VIA EMAIL
Mer info på vår websida
Öppet: Vard 7-16 lörd. 9-12 (sv. tid.) Påsklördag stängt
Bastulavebrädor
1 39€ 3 59€
Gran 28x95
,
Tjäral 28x90
,
Bastulavestomme i aluminium
Till stugan, sommarhus... Inredningspanel STV gran, kvist 15x95
15x120
,
,
gran, kvist 18x95
8x19
0 79€ 1 29€ /m
/m
,
,
Ändspontad golvvirke
Lättimmer 45x145, furu
Helglasad bastudörr grå/brons glas
,
furu, helkvist 20x145
Täcklist, vit, mdf 12x42x2200
,
/m
Timmerpanel
125€
0 96€
15x145
/m
28x95 gran,kvist
/m
Ej telefon reservationer!
0 49€ 0 75€ 0 90€ /m
Udda stycken till dunderpriser!
0 90€ /m
,
2 45€ /m
,
Sepänkatu, Torneå tel. +358 16 446 652
89€
9x19
99€
Branddörr i trä
klass EI 30, 30/30dB 9x21, vit
230€ Garagedörr Turner 520/540 dörr till en varm garage 2440x2140, vit
550€ Även andra produkter till dunder priser! Välkomna ERBJ. GÄLLER T.O.M APRIL MÅNAD.