”VÄGGEN” SOM BLEV HANDLARE
Sid 8
HAPPY NEW YEAR
TWICE
BASTUBALETTEN FORTSÄTTER MED KVINNOR
Sid 12
Sid 26
Vi Önskar God Jul och Gott Nytt År!
N R 03 / 2 0 18
ONS ANN
s.2
Har Du tänkt slipa ditt golv? Slipningen är i det närmaste dammfri! Tänk på ROT-avdraget. Ring för mer information:
070-653 44 91 S-G Henriksson
Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m. Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym. Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
POP POP UP UP -AFFÄREN -AFFÄREN STÄNGAR STÄNGAR I TORNEÅ Kotimaan sof for & sängar ALLT -50-80%
å en
dp
e Ta m
! gång
Ta
ALLT -50-80%
å en
p med
! R E G N Ä T S N E R AFFÄ
Varikonkatu 3
! gång
(I LAKKAPÄÄS LOKALER)
TA MED PÅ GÅNG POP UP -BUTIK
SOFFA & SUOMEN SÄNKYTUKKU Varikonkatu 3, 95420 Torneå tel: 040 682 6977
ALLT -50-80%
:tornio@suomensankytukku.fi
Förfrågningar
G N I N J L Ä S R Ö F SLUTTA DAGARNA! SIS
ALLT -50-80%
-50-80%
ALLA
HÖRNSOFFOR
ALLA SOFFOR
ALLT -50-80%
-50-80%
ALLA
BÄDDSOFFOR
Ta
ALLT -50-80%
-50-80%
VÄRLDENS BÄSTA SÄNGAR
HANDGJORDA I FINLAND ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
ALLA
3-sits.
på med
ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
199-8€0%
(695€)
RABATT
2-sits. 188€ (622€)
-50-80% F o rm ar si g ef te r kr o p p en .
199 € LUX-MOTORSÄNG
(995€)
ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
ALLA
RABATT -80% Färg: vit/blå. Bäddmadrasser säljes separat.
ALLA
ALLT -50-80%
ALLA RAMSÄNGAR
ng! » SÄ● MNotGorAsäRngar
199 € 69 €
LLT
A ängar -50-80% » Till alla s a: storlekarn 20 0c m 14 0x m 14 0x 21 0c m 16 0x 20 0c ALLT m 16 0x 21 0c -50-80% 0c m 20 0x 18 m 10 0x 20 0c 0c m m 18 0x 21 10 0x 21 0c 0c m 20 0x m 21 12 0x 20 0c 0c m m 21 0x 21 12 0x 21 0c
80 x2 00 cm 80 x2 10 cm 90 x2 00 cm 90 x2 10 cm
SER ADRAS » BÄDDolM lekar or st a ik ● Flera R ADRASSE » RESÅRMstorlekar a
● Flera olik
ALLT -50-80%
99 €
(498€)
Färg: blå. Bäddmadrasser säljes separat.
ALLA
RESÅRMADDRASSER
NERO -RAMSÄNGPAKET Storlek: 80x200cm Storlek: 120x200cm (299€)
ALLT -50-80%
ar ● Ramsäng talsängar ● Kontinen
RABATT -80%
188 €
-50-80%
● Bäd ts ● 3-, 2-, 1-si or ● Hörnsoff msoffor ● Mekanis r la to & -s
-50-80%
RUKA BLUE -KONTINENTALSÄNG Storlek: 140x200cm (889€)
RUKA BLUEKONTINENTALSÄNG Storlek: 160x200cm (998€)
BÄDDMADRASSER
OR » SOFFds offor
% 0 8 -50 KONTINENTALSÄNGAR
ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
dp e m Ta
F o rm a r s ig e ft e r k ro p p e n .
90x200cm. Färg: blå. Bäddmadrasser säljes separat. 22 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
27.12. kl. 10-19
gå å en
-50-80%
RABATT -80%
TO
SÖ 23.12. – KE 26.12. stängd
T L L A !
ång en g
ALLT -50-80% ALLT -50-80%
MOTORSÄNGAR
-50-80%
CLASSIC-SOFFGRUPP
Fr. Sara-tyg. Även med olika skinnfärger.
kl. 10-19 kl. 10-19 kl. 10-19 kl. 10-16
MEKANISMSOFFOR
ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
19.12. 20.12. 21.12. 22.12.
ALLT -50-80%
ALLT -50-80%
ALLA
ON TO FRE LÖ
-50-80%
H
B m
Å
G
i
9 9 9 6
9
A
R
%
%
T %
T 0%
ER
SER
HITACHI
Borrskruvdragare med tillbehör
DS10DAL 3,0 Ah Kraftfull borrskruvdragare med 54 delars tillbehörssats i praktisk aluminiumlåda. Liten smidig10,8V, 2 växlar och 1200v/min. 36 Nm vridm
1 490:Rek pris 2 490:-
399:-
Rek pris 699:-
Q Clean R500
• Anpassar suger efter underlaget • Sugmunstycke och roterande borste • Fjärrkontroll
Tandborste PRO 770
• Tar upp till 100% mer plack än en vanligt borste • Gör tänderna vita genom att ta bort ytliga missfärgningar • Timer så att du borstar tillräckligt länge
Robotdammsugare Begränsat antal
1 995:Rek pris 3 995:-
MILWAUKEE
Borrskruvdragare M18CBLDD-202C 2 batterieer (2,0 Ah)
2 495:Rek pris 3 495:-
- Vi har ett stort urval av snöslungor
A
ER
%
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
3
Annosförsäljning Urban Lahti +46 70 325 4242 urban.lahti@icloud.com Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi Marko Holma +46706299170 marko.holma@arbetefritid.se Utdelning Norbottens Media Utgivning 100% Haparanda kommun Layout Crea: juha@crea.fi
Hotellinvigning i Kukkolaforsen 20 december invigs den nya hotellet i Kukkolaforsen. 15 miljoner kronor är investerade i byggnaden som rymmer 16 rum. - Det ska blir roligt. Vi har verkligen sett fram emot det, säger Johanna Spolander.
Invigningen sker med ett stort Öppet Hus för alla intresserade. Karungisonen och tillika landsbygdsministern Sven-Erik Bucht är en av invigningstalarna. - Hoppas han kommer att ta upp hur viktigt det är att man satsar även på
landsbygden, säger Johanna. Om det råder nog inga tvivel. Sven Tornberg, Haparandas nya kommunalråd är en annan av talarna i raden. Förutom vackra tal kommer besökarna att bjudas på kaffe och glögg.
Annonsmaterial Arbete & Fritid: larry.havbring@arbetefritid.se Crea: juha@crea.fi Utgivningsdagar 27/02 2019 27/03 2019 25/04 2019 23/05 2019 20/06 2019 (Sommartriangeln) 24/10 2019 27/11 2019 18/12 2019 Ansvarig utgivare Arbete & Fritid / Guiden i Tornedalen AB
ANNANDAG JUL 26.12. Kirka Tributen Legendarisk Finsk Popmusic Biljetter förköp 15€ - vid dörren 18€ - inträde och garderobsavg ingår.
Öppettider under jul och nyår samt evenemang på www.parkhoteltornio.fi Itäranta 4, 95400 Tornio
44 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
PRESEN TKORT
Duudso nit Ac tivity Park To rnioHa parand aan
NYHET!
NANO CERAMIC PROTECT
Lackskyddbehandling
560€ med 3 års garanti
• • • • • • • • •
Hållbar skydd Repskydd Extremt vattenavviande Utmärkt UV och värme resistent upp till 750 grader celsius Anti-graffiti yta Keramisk skydd Korrosion och oxideringsskydd Hög glans och högre färg intensitet Hållbarhet upp till 3 år med garanti
Joni Ailinpieti +358 20 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi Kauppakuja 6, KEMINMAA Tel. +358 20 762 44 Öppet vard 7-16, lö 9-13 • porho.fi
PRESENTKORT
& Ravin tola Pa ja
Duudsonit Activity Park TornioHaparandaan & Ravintola Paja 1873
1873
PRESENTKOR T
T NTKOR PRESE
MOTIONSGLÄDJE
Paja 1873 Ravintola ndaan & nioHapara Park Tor t Activity Duudsoni
Duudson it Activity
Park To rnioHap arandaan & Ravin tola Paja 1873
I JULKLAPP Vuxna gratis inträde med betalande barn.
HAPARANDATORNIO
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • Må-Fr 12-19 lö-sö 10-18
Just nu!
17-23 december
20%
på utvalda presentförpackningar Erbjudandet gäller på detta apotek 17-23/12 2018 eller så länge lagret räcker.Rabatten dras av i kassan.
Öppen hotell Öppeninvigning invigning av av vårt vårt nya nya hotell! 20/12-18 kl.10-12 10-12 28/12-18 kl Invigningstal av:
-Sven Erik Bucht, Landsbygdsminister -Ann-Marie Heikkilä, Tornedalshus -Sven Tornberg, blivande kr. i Haparanda -Jalle Svanberg, Swedish Lapland Vi kommer att bjuda på grillad korv och ha varm dryck under hela invigningen.
Varmt välkomna!
Mån-fre 8-17 Lördag 10-14 Julafton 10-13 Nyårsafton 10-13
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
5
God Jul och Gott Nytt År www.kaiding.se
www.swedbank.se 0922-287 00
Merry Christmas & Happy New Year! God Jul! Hyvää Joulua! Gledelig Jul!
Joyeux Noël! Feliz Navidad! Buon Natale!
66 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
Kala Christouyenna! Roomsaid Joulu Puhi! Froeliche Weihnachten Merry Christmas!
God Jul & Gott Nytt Ar önskar
Bostadsförmedligen har stängt 22/12-1/1 2019 www.haparandabostader.se
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
7
Dukat bord Idag finns inget utrymme för deltidsarbete, butiken i Haparanda kräver sitt. - Man kan nästan säga att jag satte mig vid ett dukat bord. Ica Maxi i Haparanda är en toppmodern butik med stora förutsättningar. Att vara handlare vid en riksgräns skiljer sig inte mycket från livet i Ljusdal. Kraven är desamma, bra varor till bra priser. Den stora skillnaden är två språk och två valutor. Rutinerad personal Haparandabutiken sysselsätter idag 48 heltidsanställda. - Personalen är toppen. Rutinerade och kunniga medarbetare gör arbetet så mycket lättare, säger Dan. Trots att butiken är relativt ny och modern finns ständigt planer på föränd-
ringar och förbättringar. - idag är vi redan en fullsortimentsbutik, men vi siktar på att ytterligare utöka varuvalen för kunderna. Juniorlandslaget Dan Mogermark har en bakgrund som hockeymålvakt. Han vaktade Asplövens kasse i flera år. Från Löven flyttade han till elitserielaget Linköping och var även uttagen till juniorlandslaget. - Jag vet hur viktig ungdomsidrotten är och vill gärna vara med och stötta så gott vi kan. Den 31-åriga handlarn tog med sig fru och tre barn vid flytten. Yngsten sonen är 5 månader gammal och döttrarna sex och fyra år. - Ett stort plus med flytten är att vi nu har farmor och farfar som kan ställa upp som barnvakter, skrattar Dan glatt.
”Väggen” som blev handlare - När jag fick möjligheten att ta över en modern, välfungeranden butik på hemmaplan, tvekade jag inte en sekund. - Det är skönt att vara hemma igen i fantastiska Haparanda. Orden är Dan Mogemarks, som första juni i år drog på sig mathandlarrocken på ICA Maxi i Haparanda. Dan 88 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
arbetade flera år i butiken i Haparanda där pappan Kåre var handlare. - 2015 ansökte jag om en egen butik och fick chansen i Ljusdal, berättar han. Han drev supermarketen i Hälsingland i tre år. Hela familjen trivdes och livet flöt på. - Jag hann även med att arbeta deltid som brandman, skrattar Dan.
Tack för visad hänsyn vid våra arbeten i Tjärhovet
HAPARANDATORNIO - VIC TORIATORGET - 31.12.2018/2019 Gratis busstransfer från Kalix till Victoriatorget! Avfärd 21.00 Kalix busstation 21.10 Sangis kiosken 21.20 Säivis vägskäl 21.30 Seskarö vägskäl 21.40 Nikkala vägskäl Åter 24.10 från Victoriatorget (Först till kvarn). Mer info på webbsidan
F e s t e n b ö r j a r 22.00 Nyårshälsning Partyband Audile Meri Nikula, röst performance Nedräkning , fyr verkerier Partyband Audile Arctic Blaze eldshow Nedräkning , fyr verkerier
#HappyNewTwice
@HappyNewTwice
www.happynewtwice.net
KOM OCH TESTA LÄTTANVÄND NY
Försäljning • Service • Delar
h Hos oss McCulloc
snöslungor
SNABBTVÄTT 1. 2.
McCulloch ST76 EP
1799€ McCulloch ST68 EP
1499€
1. Välj ett tvättprogram och betala med kort i automaten 2. Kör in bilen | ÖPPET kl. 7-21
McCulloch ST61 E
1299€ AUTOTARVIKKEET & TYÖKALUT
Må-fre 9-16 Lö 9-13
Joni Kemppainen +358 40 7211 617 Service +358 50 4600 905
Kemintie 27, 95420 TORNEÅ
TORNEÅ
Torpinkatu 17 • Tel. +358 400 130 106 Öppet: må-fre 7-17, lö 8-13 • www.ojanpera.net • info@ojanpera.net
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
9
Insamlingen till Julklappshjälpen Haparanda 5/12 gav
25 000:-
Stort tack till samtliga som hjälpte till
V52 Julafton 24.12 - körs mån 24.12 Juldagen 25.12 - körs tis 25.12 Annandag Jul 26.12 - körs tors 27.12 V1 Nyårsafton 31.12 - körs mån 31.12 Nyårsdagen 1.1 - körs ons 2.1 2019 OBS! Vänligen ställ ut kärlen i god tid, gärna kvällen innan. Vi kan komma tidigare är ordinarie sophämtningstid. Övriga dagar körs soporna ordinarie dag
Haparanda Renhållning AB Köpmansg 19 953 32 Haparanda Tel 0922-613 60
Julbio på Folkets Hus Bamse och dunderklockan 22/12 kl 15.00
God Jul & Gott Nytt År
Lyckligare kan ingen vara 22/12 kl 19.00 28/12 kl 19.00 Green Book 26/12 kl 17.00
önskar personalen på
Bumblebee 26/12 kl 19.00 Vitvattenvägen 21 - Kalix 0923-750 80 - www.strombergsbil.se 10 10 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
Alfhild Agrells arv Alfhild Agrells arv Foto:Lina Jacobi
Kvinnorna i gammelbastun
Söndag 20 januari kl. 18.00 Folkets hus Norrdans hänför med ett trippelprogram av fysiskt krävande dans och nyskriven musik
Kvinnorna i gammelbastun
Lördag 26 januari kl. 18.00 Folkets hus
NYTT I HAPARANDA!
En fristående fortsättning för “Bastubaletten” med Gun Olofsson, Pia Hulkoff, Birgitta Rantalo och Lena Lahti Snell.
Förvandlingen - Muodonmuutos Lördag 9 februari kl. 19.00 Folkets hus
Foto: Lotta Hulkoff
Förvandlingen Muodonmuutos Foto: Yoshi Omori
Hög igenkänningsfaktor och humor i finlandssvenska koreografen, dansaren och regissören Carl Knifs tolkning av Kafkas absurda novell. Info och biljetter på www.haparandateaterforening.nu eller hos Cathis, Tornedal & Co, Biblioteket och Folkets hus
Kontorslokaler uthyres 4 olika storlekar Försäljning av containers 6-40 fot
0922-105 25
Lättare snöskottning med snöslungor Pris från
...välj din favorit (19 olika). Exempelvis: vanilj, hasselnöt, chai... Ekologiskt handplockade bönor och rostade av sveriges bästa barista. I! RT A TP Sverige ET
broddar-
99:Ord: 199:-
Vi kör igång i nya lokaler januari -19, Norra Industriv 16
MASKINER - KUNSKAP - VERKSTAD Storgatan 12 - 0922 141 50 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 11
Bastubaletten fortsätter med kvinnor Nu är det klart vilka fem kvinnor från Tornedalen som medverkar i SVT:s fortsättning av Bastubaletten. – Mitt mål är att se till att Tornedalen inte dör ut, vi måste synliggöras, säger en av de utvalda, Pia Hulkoff från Hulkoffgården i Korpikylä. Pia Hulkoff ser fram emot äventyret som börjar i maj. – Jättespännande. Det gladde mig att det nu görs en Bastubalett om kvinnor för är det inte kvinnorna som är de starka i Torne-
dalen? – En anledning till att jag valdes ut är nog att jag kan meänkieli. Och så är jag känd för att vara frispråkig. Var det självklart att tacka ja? – Absolut, jag är ju spontan av mig. Ju tokigare desto bättre. Har gott självförtroende Pia gillar att hitta nya utmaningar i livet. Hulkoffgården, som Pia driver
God Jul & Gott Nytt år
Åk lokalt handla lokalt RINGLINJEN
12 12 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
ande. spänn – Jätte dde mig a Det gl nu görs en t e d t om at balett ULKOFF u t s a B H IA P r. kvinno
ihop med maken, är en restaurang- och konferensanläggning som fått sin tionde omnämning i White guide. Bara en sån sak! Det krävs mod för att vara med i programmet? – Jag är otroligt glad att få vara en av de fem kvinnorna. Hauska! Det ska bli väldigt spännande att få möta de övriga kvinnorna. Se vad vi kan göra tillsammans, hur vi ska porträttera, dansa och lyfta fram den moderna tornedalska kvinnan Källa: Nättidningen Metavisi
God Jul & Gott nytt År önskar vi på
Jul i stan PRESENTKORT i valfri summa blir inslagna i paket med prover
Nagelsalong Hårstyling Sminkning
TACK och God Jul önskar jag er/Cathi Storgatan 84 - 0922-149 09
Köpmansg 7E, 070 237 8715
Kom in och inspireras och skapa en riktig JUL!
Skönhetsbehandlingar av hud och kropp Fransar Vaxning Fotbehandlingar 3D pigmentering bryn, eyeliner, läppar
cathisparfym
Behandlingar Samtal Kurser
Kläder till Jul- och Nyårsfestligheterna
Ann-Kristin Joki STORG 84 HAPARANDA
070-210 7048
Advent - Jul Aigul Sadenova-Ollila
GALLERIAN Storgatan 82
+358 45 132 0112 - +46 76 813 7624
Coachen för dig Ilse Jokela 070-611 04 58 Kranv 1, Haparanda (Industrihuset) ilse@coachenfordig.se www.coachenfordig.se
Reiki Healing - Andlig healing Healingmassage - Tarot Coaching - Kurser Sorgbearbetning
• Amaryllis • Hyacinter • Julstjärnor • Julgrupper, egen design
en Välkomm
in!
Storg 86 Öppet: Vard 10-17.30 - Lör 10-14
Julklappar & Presenter till alla
Köpmansgatan 7D Öppet alla dagar fram till Jul Mån-fre 10.30 - 17.30 Lör-sönd 11-16 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 13
God Jul och Gott Nytt År Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar en riktig
God Jul och Gott Nytt År!
Öppet fram till jul (sv.tid) Julafton 24.12. Citymarket 25.12. Endast Citymarket 26.12. Citymarket 31.12. Citymarket 1.1.2019 Citymarket
8-12 7-15 10-17 11-17 10-17 9-17 7-20 10-17
Andra affärer valfria öppettider
www.voltpower.se
VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) Avoinna ark. 8.30-16.30 • 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi
Varikonkatu 3, Torneå
www.lappari.fi
Önskar God Jul och Gott Nytt År
14 10 14 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 10 02/2018
Vi tackar våra kunder och bekanta för det gångna året och önskar
God Jul och Gott Nytt År
AB
Från oss alla till er alla en riktigt
God Jul och Gott Nytt År
God Jul & Ett Gott Nytt År! HAPARANDA | KALIX handelsbanken.se
12 12 HELA HAPARANDA GUIDEN | 02/2018
God jul & Gott nytt år! Visst erbjuder vi 100 % förnybar el, men framför allt känner vi oss som en del av något större. Vi har vuxit upp i regionen, vill bidra till lokaltänksam utveckling och alltid värna om regionens bästa.
God Jul & Gott Nytt År
JULY 11-13 2019
önskar vi alla samarbetspartners, sponsorer, personal och besökare HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 15
Juhla Mokka
Atria
400-500g, 6,33-7,92€/kg
i bit
KAFFE
9
50 3 ST.
GARANTIMÖRT NÖT INNER ELLER ROSTBIFF
OBS! Med K-Plussa-kort 19% förmån. Utan K-Plussa-kort 3,95€/st. (7,90-9,88€/kg). Begr. 1 parti / hushåll
Atria
KÅL-,POTATIS, MOROT-, ELLER LEVERLÅDA
traditionell 700 gr eller
UGNFÄRDIG KARELSK STEK
2
700g, 4,27€/kg
900g, 6,66-8,56€/kg
– LIVET UT
BOKA TID +358 16 2264 400 Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Torneå +358 16 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
God Jul & Gott Nytt År
16 16 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
5
99 3 ST.
Äpple red
6
1
95 ST.
FÖRP.
2,3 kg låda 1,08€/kg
Överkokt liten kalkon
700g, 8,69-9,93€/kg
99
Clementiner
Överkokt liten skinka 800 gr eller
KG
Saarioinen
KARELSK STEK
Friska och välmående fötter
13
95
2,3 kg låda (vaxad) 0,87€/kg
Gäller t.o.m 20.-26.12.2018
99
LÅDA
2
49
LÅDA
Mylly Paras
Smördegsplattor 1kg
1
99
FÖRP.
ÖPPET UNDER JUL sö 23.12. kl. 7-20 | må 24.12. kl. 7-15 tis kl. 10-17 och 26.12. kl. 10-20 K-Citymarket Torneå | m-f 7-20 lö 7-20 sö 10-20 sv.tid
ÖPPETTIDER fr.o.m. december 2018
Måndag–fredag Lördag, söndag
07.00–20.00 Stängt
JUL OCH NYÅR 23/12–26/12 31/12/2018–1/1/2019
Stängt Stängt
HAPARANDA Fritidsbanken är ett ideellt initiativ som drivs utan kommersiella intressen. Sedan starten 2013 i Värmland nns Fritidsbanken etablerad på ett ertal orter runtom i landet. För mer information besök: www.fritidsbanken.se eller www.facebook.com/fritidsbanken.
HITTA NYA ÄVENTYR MED ADVENTURE EDITION. OCTAVIA SCOUT Adventure Edition tar dig dit du vill, när du vill. Säkert, snabbt, bekvämt och med plats för allt du vill ha med dig. Alltid med fyrhjulsdrift. Välkommen in för en provkörning!
LAGERBILAR FINNS FÖR OMGÅENDE LEVERANS!
ŠKODA OCTAVIA SCOUT Adventure Edition TDI 150 DSG 4x4 fr. 286 900 kr (Ord. pris 340 000 kr) Bränslevärmare med appstyrning Elbaklucka Backkamera Canton Soundsystem Läderklädsel Alcantara Mörktonade rutor Avtagbar dragkrok Navigationssystem 8-tum Offroadchassi 17,1 cm markfrigång Privatleasing fr. 3 836 kr / mån inkl. serviceavtal*
ŠKODA APPLE CONNECT CARPLAY
Köp till vinterhjul samt motor- och kupévärmare för endast 14 900 kr (Ord. Pris 18 900 kr)
Bränsleförbrukning blandad körning 5,1 l/100km, CO₂ 134g/km. *ŠKODA Privatleasing 36 mån, 1 000 mil/år, ingen särskiljd leasingavgift, garanterat restvärde. Övermil och onormalt slitage debiteras utöver leasingavgiften. ŠKODA Serviceavtal 100 kr/mån, 36 mån eller 3 000 mil. Rörlig ränta baserad på VWFS basränta nov 2018. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Erbjudandet gäller t.o.m. 2019-03-31 och kan inte kombineras med andra rabatter och avtal. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.
Vattenvägen 21, Kalix Måndag-fredag 8-17 Lördag 10-14
Peter Johan Håkan
0923-750 94 0923-750 95 0923-750 97
Jim Amanda
0923-750 98 0923-750 99
skoda.se
Följ oss på facebook! www.strombergsbil.se
Se alla våra bilar på Wayke.se
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 17
hela familjens julvaruhus! ÖPPETTIDER UNDER JUL OCH NYÅR (FI. TID)
2 FÖR
10
FÖRSÄLJNING AV FYRVERKERIER BÖRJAR 27/12!
MÅ 31.12. 8-21 SÖ 23.12. 9-20 TI 1.1. 12-20 MÅ 24.12. 8-18 TI 25.12. 10-20 ONSD 26.12. 10-20
00
69
64
95
95
EUR
EUR
KUOMA LADY /GALAKSI VINTERSKOR STORLEKAR 36-42
KUOMA UNIVERSAL VINTERSKOR STORLEKAR 40-46
PRICE-WEAR FLANELLSKJORTOR
EUR
HOS OSS FINA JULBLOMMARRANGEMANG!
-
II AL ER
P L
(V
ÄVEN JULSTJÄRNOR OCH AMARYLLIS
6
95 EUR
RENTO EUKALYPTUS KROPPSLERA OCH BLÅBÄR PEELANDE BASTUHONUNG 150ML
8
95 EUR
RENTO BLÅBÄR SOCKERSKRUBB 150ML
3
95 EUR
RENTO MYNTA FOTSKRUBB OCH MYNTA & EUKALYPTUS FOTKRÄM
4
7
29
95 EUR
RENTO BASTUSTÄVA I EKOLOGISK BAMBU
79
95 EUR
2495 EUR
6
95 EUR
2
95
EUR RENTO TORKAD RENTO BASTUDOFTER BASTUKVAST. EUKALYPTUS OCH BJÖRK 400ML
från
995 EUR
HOS OSS STORT URVAL AV PJMASKS HÄST, VAGN OCH DOCKA SET ROLIGA JAN VAN HAASTEREN SERIEBILD PRODUKTER! T.E.X PJMASKS BILBANA HELA SETTETS STORLEK 56 CM! PUZZEL + 2 BILAR 18 18 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 Öppettider (Sv tid) Mån-Fre 07-20, Lö 07-19, Sö 09-19 TAMPEREEN SÄÄSTÖ-TEX , TORNEÅ. www.facebook.com/texsweden
3
C
3
1
PO BR 3,9
V
SI
M
R
-20% 11
95
ARABIA MUMIN MUGGAR GÄLLER EJ SÄSONGS- ELLER SPECIALMUGGAR. ERBJ. GÄLLER T.O.M 31.12.
IITTALA NAPPULA LJUSFOT ALLA STORLEKAR OCH FÄRGER. ERBJ. GÄLLER T.O.M 31.12.
INKL. EINHELL BORRMASKIN 18V TE-CD 18LI-I VRIDMOMENT 60 NM CHUCK 13 MM KOLBORSTFRI LADDARE 18V 30 MIN 4 AH OCH 3 AH BATTERIER MORA ICE EASY 5” ISBORR OCH ADAPTER VINTERFISKE TIDNING EINHELL FÖRVARINGSVÄSKA
PÅ KÖPET LED MÖSSA (VÄRDE 26,90€)
1,2 L
49
EUR
95
-20% IITTALA TAIKA HELA SERIEN, ALLA FÄRGER. ERBJ. GÄLLER T.O.M 31.12.
32
95 EUR
ABU GARCIA RYGGSÄCK MED STOL FÖR UTFLYKTER
EUR
740ML
39
295 895 00
95
EUR
EUR
MORA ISBORR + BORRMASKINSET
CONTIGO TERMOS
EUR
ABU GARCIA PIMPELSET 31
”SAKNAR DIG” ”DU FINNS ALLTID I MITT HJÄRTA”
3 FÖRP.
10
00 EUR
POLAR GRAVLJUS BRINNTID CA 20H 3,95€/ST.
1
95 EUR
POLAR GRAVLJUS MED LOCK OCH SVENSKTEXT BRINNTID 70-90H
4 ST.
500 EUR
POLAR MARSHALL 1,50€/ST. BRINNTID 8-10H
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 19
PERSONBILAR
•
TRANSPORTBILAR
•
HUSBILAR
Rent med handtvätt
Personbil handtvättad med vaxshampoo
30€
TIDSBOKNING +358 40 354 3855 Även kväll och helg
Dammsugning • Inredningstvätt • Klädseltvätt • Oljebyten
B I LT VÄT T Mekaanikonkatu 2, Torneå
centerpartiet.se KLOCKOR
Herr kronograf
SMYCKEN
Riemu Soturi
100 ATMvattentät
PRESENTARTIKLAR
GLASÖGON SYNUNDERSÖKNINGAR
BREWERY SHOP
klockor • smycken • silver förlovningsringar • doppresenter priser • reparationer • håltagning i öron VI KÖPER GULD
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 (0)16 481 242 KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 (0)16 221 814 ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid) 20 20 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
TennisPLAN
BATTERIBYTE från 8€
Vesaisenkatu 1, 95400 Torneå
www.lappari.fi
Chips
16:90
OLW 275 g., flera sorter
29:99 Toblerone
360 g
/st
36:90
49:90
44:90
Apotekarnes 4x1,4l
3x125g
Fazer Geisha ,Likör, Blå, Marianne, Dumle
Julmust
12:99
Marabou chokladkaka 180-200 gr., olika smaker
Toffifee
/st
88:90
Lösgodis
/24 st. +pant
Coca Cola 24x33 cl
64:90
+pant
Carlsbergs läsk 24x33 cl burkar
IKEA
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 8-19 Lörd. 8-18 Sönd. 8-18
Obs ! Max 5 kg / /kg hushåll
RUSTA
mån 24.12. STÄNGT | tis 25.12. STÄNGT | ons 26.12. 8-19 | mån 31.12. 8-15 | tis 1.1.19 STÄNGT | sön 6.1.19 8-19 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 21
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti
Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280 083 tai 0440 892285
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Reservdelar tel. +358 400 140 644 Service tel. +358 400 140 633 Valiontie 3, Keminmaa www.tojoauto.fi
VÄLKOMMEN TILL ŠKODA-MÄRKESSERVICEN PÅ WETTERI I KEMI!
ŠKODA LONGLIFE service
249 €
Vi har skräddarsytt lämpliga paketpris på servicearbeten för din ŠKODA-bil. I paketen ingår både servicearbete och reservdelar. Din bil får högklassig och yrkesskicklig service till fast pris på Wetteris auktoriserade ŠKODA-märkesservice. Du kan vara säker på att de reservdelar som används är ursprungliga ŠKODA-reservdelar med två års garanti. Dessa förmåner gäller för 4-cylindriga ŠKODA-bilar av årsmodell 2004-2012 under begränsad tid. I Škoda Longlife-servicen ingår byte av motorolja och oljefilter, byte av kupéfilter och rengöring av höljet samt granskningar enligt serviceprogrammet. Bekanta dig närmare med serviceprogrammet på adressen wetteri.fi.
Š KO D A SÄ L J S O CH S ERVAS AV WET T ERI KEMI! WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Škoda service öppet må-fr 8.00-16.00 Tfn +358 20 7788 817
22 22 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
Wetteri OnLine
Boka din service enkelt på Wetteris OnLine-tjänst 24/7! online.wetteri.fi
Wetteri Oy
Handlarn som trivs med tillvaron De äkta makarna Karlander som driver butiken Handlarn på torget i Haparanda
- Visst har man mycket jobb. Och visst blir det många timmar i veckan. - Men jag trivs. - Jag har ännu inte upplevt en enda tråkig dag på jobbet Kent Karlander, som tillsammans med frun Kajsa, driver butiken Jourlivs på Torget i Haparanda är mer än nöjd med tillvaron. Men så var det inte tidigare. Året är 1996 och Kent Karlander jobbar tillsammans med sin forne tullarkollerga, Beijje Eriksson vid ett telemarketingföretag i Haparanda. - Vi kände båda att detta inte var rätt bransch för oss, minns han. De två kompisarna ville satsa på något eget och i
samma veva var butiken på torget till salu. De före detta tullarna blev minst sagt intresserade. - Första mars 1997 tog vi tillsammans över butiken. Det kändes rätt från första början. Italienska kaffekulturen Kent har precis installerat en ny kaffemaskin i butiken som provkör och provsmakar. Stommen är givetvis bryggkafe, men här har också den italienska kaekulturen yttat in. - Cafe latte, espresso, macchiato, you name it, skrattar han mellan sörplingarna. Kent gillar att satsa på nyheter och utveckla butiken, det gör arbetet roligare och intressantare. - Från första januari kom-
mer en ny spellag som gör att monopolen försvinner. Nu kan kunderna spela på allt, både på ATG och Svenska spel. Spelaren väljer vem som ger de bästa oddsen. Frun hoppade in Frun Kajsa köpte in sig i företaget 2008 då kompanjonen valde att hoppa av. Det kanske inte alltid är så lyckat att äkta par jobbar ihop... - Det är absolut inget problem. Vi har delat upp våra ansvarsområden i butiken och när vi är lediga undviker vi att prata jobb, säger Kent. Flyttade Den fritid paret har tillbringar de i villan i Övre
! OBS ns ä rsgr Ålde el 18+ p på s
Vojakkala, som från början var en sommastuga. - Vi tillbringade all tid i stugan, så vi sålde villan och köpte lägenhet, som vi aldrig var i. Sålde lägenheten och nu bor vi på landet året om. Och trivs. Kent Karlander är mycket sportintresserad (och spelintresserad). Han försöker besöka de stora arenorna och banorna några gånger om året. - Det är skönt med lite avbrott emellanåt, säger han. Ett annat viktigt avbrott är småviltsjakt som Kent sysslat med sen barnsben. - Jag håller som bäst på med jägarexamen för högvilt. - Då får man hålla i en mera macho-bössa, skrattar den jovialiske handlarn på torget. HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 23
JCL Montage ab Tel. 070 365 1352
God Jul och Gott Nytt År
Allt inom städ och hushållsnära tjänster: Städning, storstädning, flyttstädning, städning, fastighetsservice, gräsklippning Kranv 3 Haparanda 0922-122 50 | 073-180 9359
Lars Lundqvist 070-394 8908 24 24 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
HELA HAPARANDA GUIDEN | 02/2018 11
Gott Nytt År M & M Nurkkala Oy
KIRSIKKA
TIMPANTORI
TORNION OLAVINLINNA
LOHIPATO
RUOKA-AITTA
PUDAS
God Jul och Gott Nytt År
God Jul och Gott Nytt År! 22 22 HELA HAPARANDA GUIDEN | 02/2018
Club Teatria proudly presents 08.02.2019
JOHNNY LOGAN
Ovet auki 18.00 Showtime 19.00 Ennakkolippu alk. 49€
02.03.2019
VIVA LAS VEGAS – THE 3 ELVIS SHOW
Ovet klo 19.00 Showtime 20.00 Ennakkolippu alk. 36,90 €
WWW.TEATRIA.COM
HÄTÄLÄ
PAULIG JUHLA MOKKA
KAHVIT
400-500 G (6,33-7,92/KG) SUODATIN- JA PANNU MYÖS TUMMA PAAHTO, TOSI TUMMA JA LUOMU RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS
9
50
3
PKT
Ilman korttia3,99 pkt (7,98-9,98/kg)
PLUSSA-KORTILLA
-20%
TUORE C-LEIKATTU RUODOTON LOHIFILEE
HK
13
PALANA
VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS
95
ERÄ
KG
TAKUUMUREA NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI
13
95 KG
Voimassa TO-SU 20.-23.12.
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 25
Happy New Twice Då var det snart dags igen för det traditionsenligan gemensamma nyårsfirandet på Victoriatorget.. - I år är den internationella prägeln ännu starkare, nsäger Johanna Salmi, ansvarig för marknadsföringen. Det blir raketeruppskjutningar - även i år. Och det blir dubbelt upp - även i år. Cirka 3 000 personer brukar samlas på Victoriatorget under nyårsrandet. - I år blir det ännu er turister som vill uppleva
dubbla nyår, säger Johanna Salmi. Charterresenärer från hela Europa och delar av Asien kommer att besöka området och samtidigt ra nyår på gränsen. - För dem är detta med randet på gränsen mycket exotiskt. Festligheterna börjar kl 22.00 svensk tid med tal, dansuppträdanden, livemusik, performance, eldshow och fyrverkerier. I HaparandaTornio tas nyårsrandet på allvar. Här gäller inga halvmesyrer
PELLETS Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Haparanda stad informerar 26 26 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
Chokladkakor Marabou 175-200G Flera olika smaker
10:Max 2 köp/hushåll jmfpris: 50:-/57,14 kr kg
ST
jmfpris: 12,60 kr kg
Rödbetssallad 700g, ICA
20:jmfpris:28,57 kr kg
10:Max 2 köp/hushåll
Clementiner i trälåda, 2,3 kg Klass 1 Spanien
29:-
Apelsin i nät ICA, 1 kg, Spanien
Outinen Potatis Rund 5 kg, klass 1 Sverige
29:ST
jmfpris: 5,80 kr kg
Gräddost 400g, ICA
30:-
jmfpris: 75 kr kg
HAPARANDA
ÖPPET ALLA DAGAR 7-21 JULAFTON 7-16 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018 Priserna gäller to m 26 27dec
Färsk lax, norsk När du handlar andra varor för 500:-
Sill ICA 220 g
99:-
10:-
Mimosasallad ICA 400 g
Julskinka Nybergs, kokt
KG
15:jmfpris: 37,50 kr kg
jmfpris: 45,45 kr kg
39
90 KG
Lussebullar 3 st
10:HAPARANDA
Surfplatta Samsung Galaxy Tab A
1 499:Spara 1 000:-
ÖPPET ALLA DAGAR 7-21 JULAFTON 7-16 28 28 HELA HAPARANDA GUIDEN | 03/2018
Priserna gäller t o m 26 dec