VIIKKO
38
18.9.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
3
AJANKOHTAISTA
”Vain myymällä voi pärjätä”
TEEMA
5
AUTOTEEMA: Autojussi toimii ympäristöä kunnioittaen
SISUSTAJAN ILOKSI!
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-1 , www. angas a o.com
RETKI GÖSTAN JA LEAVINGSIN HUMORISTISEEN MAAILMAAN!
11€/kpl
SE
LIPUNMYYNTI: Kemin Prisma Ticketmasterin lippukaupat | www.ticketmaster.fi Ryhmät: 044-3466713 ja myynti@musiikkiteatteri.fi
WWW.MUSIIKKITEATTERI.FI
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemi maanantaina 23.9. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
VITAMIN WELL
PANIMON SYNTTÄRIT LAUANTAINA 21.9.2019 Lisätiedot www.lappari.fi
TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2.
Keskeinen sijainti. Ota rohkeasti yhteyttä! Kemi | SAUVOSALI | PE 15.11. klo 19
ITU
RO NSU
SISUSTAMAAN!
Kodin kankaat, valmisverhot, liinat, päiväpeitteet, tyynyt moneen makuun. VERHOKANKAITA alk 11 €/m VALMISVERHOJA alk 2 kpl 49 € KAITALIINOJA alk 11 €/kpl VAHAKANKAITA alk 9 €/m
34500 KPL
Puh. 040 867 2184.
terveysjuomat - useita vaihtoehtoja vitamiineja, magnesium, zink, seleeni ym.
12 x 50cl / paketti Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
16,79€ /pkt + pantit
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
HYVÄT NEUVOT
EIVÄT OLE KALLIIT Elämäntilanteiden muutokset on viisasta huomioida etukäteen ja varmistaa, että omaisuuteen liittyvät järjestelyt ovat ajan tasalla.
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
(seuraavan kerran 4.11.) OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Pankkimme lainopillisista palveluista vastaavat asiantuntijat voivat selvittää ja laatia juuri sinua ja perhettäsi palvelevat sopimukset. Heidän puoleensa voit kääntyä myös, mikäli tarvitset apua esimerkiksi kiinteistön tai asunto-osakkeen kauppakirjan laatimisessa.
OTA YHTEYTTÄ TAI TULE KÄYMÄÄN! Avauskeskustelu on aina maksuton.
Tampereen Säästötex • Tornio
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Ica Maxi Haparanda
Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
TORNIO | Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde) poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
2
18.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
toimitus@kemitornio.fi
Pienistä puroista syntyy suuri joki olemme saaneet ihania ja rakkaudella kudottuja sukkia, aivan kuten nytkin tuli tuohon kirkon ”kolehtiin”.
ANITTA KOIVISTO
Kyllä kansan käsi on karttuisa, sanoi isosiskoni, kun kerroin, miten ihmiset toivat valtavan paljon lämpimiä, uusia villasukkia ”kolehtikeräykseen”. Sukkia tuli niin paljon Tornion kirkkoon, että kirkon edessä ollut kori täyttyi nopeasti ja niitä aivan pursusi yli korinkin. Näin on ollut varmaan kautta aikain. Kun ”googlasin”
Karttuisa on kansan käsi-sananlaskun, niin suomisanakirjassa se selvennettiin, että monien antaessa vähänkin kertyy iso määrä.
Lämpimät sukat Romani-
Näinhän se menee. Täällä
Meri-Lapissa ja yleensäkin pohjoisessa on ihmisillä hyvä sydän ja halu auttaa. Sen olemme nähneet lukuisissa keräyksissä. Vaikka nyt villasukkakeräyksessä vastasyntyneille, lapsille, neuvolaan, koululaisille, vanhainkoteihin, ikäihmisille, Romanian lapsille. Kaikille
AJANKOHTAISTA
assa pelastavat lapsia paleltumiselta, ja talvisydämenä jopa kuolemalta, niin tärkeitä ne ovat siellä. Ps. kiitos erikoisesti myös miehille, jotka tunnustivat, että eivät osaa kutoa sukkia, mutta hekin halusivat auttaa, ja olivat käyneet kaupasta ostamassa sukkaparit. Kiitos meidän Nona-papille, jonka idea sukkakolehti
oli ja kiitos jokaiselle sukan tuojalle. Nyt asia laajeni siten, että
Tornion kirkossa on edelleen sunnuntaisin kori, jonne voi tuoda sukkia/lapasia Romanian ja Moldovan lasten keräykseen. Ihmeellinen juttu. Kun jo-
ku laittaa sydämellä hyvän alulle, se lähtee vyörymään eteenpäin. Se kierii lumipallon lailla ja kerää ympärilleen lisää hyvyyttä, ja pienistä puroista syntyy suuri joki! Jotenkin tämä aika on niin sekavaa ja kylmää ja riitaisaa ja ihan kaikkea mikä ei tunnu hyvältä, sellaista mistä ei oikein saa rauhaa, ei rakkautta. Sitä vaan mietin, että kun
hyvyyden voimat pyörivät, niin siihen kannattaa tarttua ja lähteä mukaan. Siinä on varmaan osa salaisuutta, miksi ihmiset tänä päivänä osallistuvat entistä enemmän keräyksiin ja lähimmäisen auttamiseen, kun siitä tulee myös itselle hyvä ja rauhallinen mieli. Hyvyyden voima tarttuu niihin, jotka ovat mukana auttamisporukoissa. Sellainen loiste näkyy ihmisestä jo kauas! Se näkyi noista ihmisistä, jotka toivat yhdet sukat koriin. Hypätään mekin mukaan
pieniin virtoihin. Se kantaa ja antaa. Mukavaa keskiviikkoa!
toimitus@kemitornio.fi
Kemi-Tornio Kähertäjät 80-v
Kemi-Tornio Kähertäjä yhdistystä ei koskaan lopeteta tarpeettomana. Yritämme toimia aktiivisesti tästä edeskin, kuin kunnianosoituksena niitä energisiä sekä valveutuneita naisia, perustajajäseniä kohtaan, jotka loivat vaikeiden aikojen vallitessa jotain näin merkittävää!
ANU NISKALA
pj. Kemi-Tornio Kähertäjät r.y
Kemi-Tornio Kähertäjä yhdistyksellä vuosia on vierähtänyt komeat 80, joten sitä on syytä juhlia. Muutama sananen parturi-kampaajien historiasta; puhutaan maailman vanhimpiin kuuluvasta käsityöammatista, jonka juuret ulottuvat noin 6000 vuoden taakse. Muinaisessa Babyloniassa, alalle erikoistuneet kähertäjät hoitivat varakkaiden ihmisten hiustenhoitopuolen. Antiikin Kreikassakin partureita pidettiin tärkeinä. Osa heistä oli pappeja, jotka leikkasivat hiuksia ja partoja karkoittaakseen ihmisistä demoneja. Alunperin parturit tekivät
myös kirurgisia toimenpiteitä, kuten paise leikkauksia ja hampaiden poistoja. Onneksemme olemme ne työt saaneet jättää toisen
FINGERPORI
Kemissä toukokuun 28.päivä vuonna 1939 saivat al-
alan ammatilaisille. Mennäksemme nykypäivään, on työnkuva kokenut melkoisen muutoksen. Verokarhukin on meitä pienyrittäjiä julmilla kynsillään raapaissut. Alan ammatillinen koulutus, reformeineen on nostanut tunteet pintaan, suuremmalla osalla, alalla jo pitkään toimineilla ammattilaisilla. Asiahan on nimittäin niin että, vaikka tulevaisuus muuntaa asiakkaita sekä ammattilaisia, pysyvät tietyt asiat
järkähtämättä entisellään! Kuten; työn fyysinen sekä henkinen kuormittavuus, säännöllinen kouluttautumisen tarve, asiakkaan toiveiden kuuntelu, sinnikkyys, luottamuksellinen keskustelutaito, yrittäjämäinen asenne...lista on pitkä. On vissi ero siinä oletko yksityisyrittäjä vai yksinäinen yrittäjä. Meistäkin suurin osa tekee työtään yksin. Siitäpä syystä, olisi
merkittävää kuulua, joko oman alueen tai valtakunnalliseen ammatilliseen yhdistykseen. Porukalla yhdessä on mukava osallistua koulutuksiin, messuille, liikuntatapahtumiin, hyväntekeväisyyteen jne. Yhdistystoimintaan osallistuvina arvostamme; järjestäytyneisyyttä sekä aktiivista yhdessäoloa. Vaikkakin saamme tiettyjä etuja, emme tavoittele taloudellista voittoa, vaan tärkeintä on pysyvyys! Toivottavasti
kunsa Suomen Kähertäjäinliiton yhdistyksen, Kemin osaston jykevät juuret, joista on versonut vireä ja ajan hermolla kulkeva 80-vuotias KEMI-TORNION KÄHERTÄJÄ R.Y. Näillä sanoilla haluan onnitella 80-vuotiasta yhdistystämme ja kiittää perustajajäseniä, entisiä jäseniä, nykyistä hallitusta sekä jäsenistöä, yhteistyökumppaneita unohtamatta. Uppo-nallen sanoin "Kollegan kanssa on niin mukava turista. Kuka nyt viitsisi vain ypöyksin murista"
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 18.9.2019
AJANKOHTAISTA
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
3
facebook.com/kemitornio
Aamukahveja pidetään kaksi kolme kertaa kuukaudessa.
Yrittäjien aamukahvilla ”Vain myymällä voi pärjätä” Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Yrittäjien aamukahvitilaisuudessa Bothnian Business Housessa puhuttiin muutoksentuulista ja haasteista. Aromtech Oy:n suurin ongelma on saada puhdasta tyrniä, jota he tarvitsevat vuosittain 3,5 miljoonaa kiloa. Aromtechin hankintajohtaja Kari Pihlajamaa kertoi, miten he ovat yhteistyössä Lappian kanssa rakentaneet Tervolan Loulle kahden hehtaarin tyrniviljelmät. Sinne on istutettu 3,5 tuhatta tainta. Ponnistus ei ole ollut yksinkertaista byrokratiaviidakossa ja asioiden etenemiseen suh-
teen, mutta heinäkuussa kaikki on saatu valmiiksi ja nyt odotellaan minkä verran tyrniä siitä alkaa saada. Luken mukaan tyrniä tulisi 500 -kiloa hehtaarille. -Me itse odotamme tuhatta kiloa tyrniä hehtaarilta, eli yhteensä kaksituhatta kiloa, pohtii Pihlajamaa. Markku Köngäs Eventworks Oy:n toimitusjohta-
ja kertoi, että hommia on paiskittu 30 vuotta, ja isän periaatteella ”Vain myymällä voi pärjätä”, on menty eteenpäin. Yritys on erikoistunut tilapäisten tapahtumien tuottamiseen, ja työkenttänä on koko Suomi. - Me pyritään moniosaamiseen. Hyvä henkilökunta on meidän voimavara. Eventworksin kasvupolku tulee myös Lappias-
ta siinä mielessä, että kaikki mediapuolelta valmistuneet me otetaan töihin. - Ala on luottamista. Uskottavuus ja luotettavuus ovat tänään tärkeintä. -Aina ei silti olla onnistujia, sekin pitää muistaa, sanoo Köngäs. Kemiläinen Bombus Oy on tehnyt kauppaa 42 vuotta.
Yrityksellä on laatu ja palvelu olleet aina tärkeimmät asiat. Yrityksen valikoimaa on viimeksi keväällä uudistettu avaamalla myös miesten osaston. Kauppiaat Kaisu ja Henri Bremer tähdentävät, että Bombus ei ole vain naisten, tai miesten vaateliike, vaan he myyvät asusteita henkilöille. Vuonna 2014 yrityskaupan kautta Kai-
su Bremer siirtyi yrityksen johtoon. -Sesonkien vähentyminen on haastavaa. Ihmiset eivät enää liiku, se on myös haastavaa. Työpäivä ei lopu kello kuuteen. Sähköpostit ja some jatkavat kotona yrittäjän päivää, silti meillä on kova usko yrittämiseen, kertovat Bombuksen kauppiaat. Monia muitakin yritystarinoita ja puhujia oli yri-
tysaamukahvilla. Lapin AMK:sta palvelupäällikkö Mirva Juntti tiivisti asiansa seuraavaan; -Ulottakaa ne lonkerot jo ennen valmistumista oppilaisiin, vaikka opinnäytetyön, tai harjoittelun kautta, sillä lobbarit tulevat etelästä tänne jo hyvissä ajoin nappaamaan meidän osaajia.
”
Työpäivä ei lopu kello kuuteen. Sähköpostit ja some jatkavat kotona yrittäjän päivää KAISU BREMER, Bombus Oy
-Kyllä me täällä Lapissa osataan, summasi kehit-
tämisyhtiö Team Botnia Oy:n toimitusjohtaja Marko Alamartimo. Alamartimo iloitsee siitä, kun Lappiin oli tullut enemmän väkeä kuin oli pois muuttanut. - Ehkä siinä on sen trendin uudelle alulle. Työvoi-
maa tarvitaankin kovasti. -Haasteitamme ovat työvoiman saatavuus. Kuntien, kaupunkien ja yritysten on yhdessä mietittävä, miten parannetaan vetovoimaasioita, jotta houkutellaan paluumuuttajia tänne. Miltä näyttä yritystilanne Kemi-Torniossa?
-Moni yritys tekee tosi laajaa ja kansainvälistä tuotantoa! Ja Kemin alueella Metsä Group valmistelee uuden 1,5 miljardin euron biotuotetehtaan rakentamista Kemiin. Tämä luo uskoa siihen, että teollisuuspuolella töitä tulee riittämään. -Ja tietenkin viedään eteenpäin omia kehityshankkeita, jotka tukevat alueen elinvoimaa. -Kyllä näen, että ihan positiivinen vire on meillä.
NOPEAT
DollarStore avaa Haaparannalle DollarStore avaa ovensa Haaparannalla 25.9. Liike on osoitteessa Hästskovägen 4, eli se on lähellä ICA-kauppaa. Luvassa on avajaishumua, kahvittelua, arvontaa ja muun muassa on mahdollisuus voittaa sähköskootteri. Hyppylinna ja kalastusta on lapsille.
AJANKOHTAISTA
4
18.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
NOPEAT
Marja-Liisa Orgelsuite urkukonsertti Marja-Liisa Orgelsuite urkukonsertti 22.9. klo 14 Tornion kauppakeskuksessa 2. Kerroksessa. Vapaa pääsy. Konsertti on ainutlaatuinen kuuden matkaharmoonin ja kuuden pohjoismaisen muusikon musiikillinen yhteistyö.
Miia Häkkinen on ollut sairaalamummina Oulun yliopistollisen sairaalan lasten kirurgisella osastolla reilun kahdeksan vuotta. -Se oli ja on äärettömän antoisaa. Ja se hetki, kun voi antaa sille lapselle muuta ajateltavaa, on tärkeää.
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Lukumummi ja -vaari toimintaan mukaan Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
MLL:n Lapin piiri kouluttaa vapaaehtoisia lukumummeja ja -vaareja Kemissä 24.9. Vielä ehtii ilmoittautua mukaan yhden päivän koulutukseen, kun toimii nopeasti. Koulutukseen voi tulla mukaan mistä päin Lappia tahansa. Tarvittaessa järjestetään etäyhteysmahdollisuus sen mukaan, mistä ilmoittautuneita tulee. Lukumummi ja -vaari toiminnassa on kyseessä
MLL:n sukupolvitoiminnan yksi toimintamuoto, jossa seniori-ikäiset vapaaehtoiset käyvät kouluilla lukemassa lasten kanssa. Toiminnan tarkoituksena on edistää lasten lukusujuvuutta ja sukupolvien välistä kohtaamista ja iloa. Koulutuksessa käydään läpi esimerkiksi lukivaikeus-
lasten kanssa lukemista ja lukutekniikoita sekä maahanmuuttajalasten kanssa lukemista ja sananselitystekniikoita. Lisäksi käydään läpi kunkin koulutettavan toiveita alueesta/koulusta, millä haluaa toimia.
Yksi innolla lukumummi
koulutukseen lähtijä on torniolainen Miia Häkkinen. Vasta kuukauden Torniossa asunut ”vapaaehtoismummo” on aiemmin toiminut muun muassa kahdeksan vuotta Oulussa MLL:n sairaalamummina. -Itse olen saanut valtavasti niistä hetkistä. Häkkinen sanoo, että kaikki on lähtenyt lapsuudesta. Hän on maalla kasvanut siihen, että toisista huolehditaan. -Se on muodostunut minulla elämän tavaksi. Nyt Miia Häkkinen on tuo-
massa vaari-, ja mummitoi-
mintaa myös Meri-Lappiin. -Toivon oikeasti, että vaarit ja mummit tutkisivat sydäntään lähteä tähän mukaan ja antaisivat aikaa näille pienille koululaisille. Jokaisella meillä on aikaa. Lapsi tarvitsee aikuista.
syntyy luottamus, missä on myös lupa puhua. -Tästä koulutuksesta saa lisäksi valmiudet pitää satuhetkiä, vaikka kirjastoissa, tai päiväkodeissa.
Vapaaehtoismummot ja vaarit toimivat kouluilla
työssä Niilo Mäki instituutin ja MLL:n kesken. Seuraava koulutus järjestetään 24.9. Kemissä Hotelli Merihovin Merihovi-kabinetissa klo 1015. Lisätietoja ja ilmoittautuminen; koordinaattori Jenni Hartikainen, jenni. hartikainen(at)mll.fi, puh 050 434 1222.
siten, että lukuhetkessä on yksi lapsi kerrallaan. Miia kertoo, että tärkeintä on lapsen kohtaaminen, ja olla oikeasti läsnä. -Koen tämän tärkeäksi. Voi olla, että lapsella ovat mummit ja vaarit kaukana, eikä heitä nähdä useasti. -Lapsi kokee lukuhetken aivan ainutlaatuisena. Siinä
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Anna palautetta jakelusta
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Lukumummi- ja vaarikonsepti on kehitetty yhteis-
MOOTTORI -Teema
5
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Autojussin henkilökunta koolla, puhelimessa varaosamyyntiä tekee Ari Kumpuniemi, taustalla Juuso Pallari ja Teemu Kangas, oikealla Mikko Meskus.
Autojussi toimii ympäristöä kunnioittaen ”
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Laki asettaa vaatimuksia romuautojen vastaanottoa ja esikäsittelyä harjoittavalle toiminnalle. Purkamolla on oltava viranomaisen myöntämä, voimassa oleva ympäristölupa, jonka saamisen edellytykset ovat tarkkoja, kuten asianmukaiset nesteidenpoistovälineet ja tilat auton esikäsittelyyn. Autopurkamo on ympäristöystävällistä ja tarkkaa toimintaa. Toisen polven yrittäjä Mikko Meskuksen yritys Autojussi on alansa huippuja, ja purkuautojen kuivatus ja edelleen käsittely tehdään tarkkoja kriteerejä noudattaen.
Tarkat ympäristökriteerit vaativat kaikille ajoneuvon nesteille oman keräyssäiliön.
-Huomioimme ympäristönäkökohdat mahdollisim-
Purkuautojen kaikki nesteet imetään omiin säili-
man hyvin. Seuraamme
ympäristö- ja turvallisuuslainsäädännön muutoksia ja kehitystä ja toimimme lakien, asetusten ja lupaehtojen mukaisesti sekä noudatamme muita toimintaa koskevia sitoumuksia.
öihin, ja mahdolliset va-
raosat irrotetaan, pestään, kuvataan ja rekisteröidään edelleen myyntiin verkkosivuille ja liikkeen hyllylle. Auton korin hakee alihankkija, joka kuljettaa sen kokoon puristettuna eteenpäin. Kierrätys on hyvä tapa vähentää rajallisten luonnon-
varojen kulutusta. Ympäristöasioiden kehittäminen on tärkeää. Kehittämisen painopisteet keskittyvät erityisesti varaosien kierrätykseen ja ympäristöriskien hallintaan. Autojussi toimii tuhlaamatta, tekee tehokasta kierrätystä ja osien uusiokäyttöä. Se toimii maanlaajuisessa
Purkuautojen kaikki nesteet imetään omiin säiliöihin, ja mahdolliset varaosat irrotetaan, pestään, kuvataan ja rekisteröidään MIKKO MESKUS
Varaosahaku-ketjussa, jossa verkkokauppaa käydään ympäri maailmaa. Yrityksen toiminnasta varaosien verkkokauppa kattaa 95 prosenttia. Autojussin varaosia lähtee
laajalti. Meskus ja varaosamyyjä Ari Kumpuniemi listaavat, että Suomen lisäksi koko Eurooppa lienee suurin markkina-alue mutta jopa Tyynenmeren saarille on myyty varaosia. -Kaukaisin taitaa olla St Martin Karibialla, josta on tullut tilaus. Lopulta kaikkien ajoneuvojen käyttöikä päättyy jos-
sain vaiheessa, kolaroimattomienkin, kun aika koittaa. Tavoitteena on kierrättää materiaalit ja komponentit ilman haitallista jätettä, tai energiahukkaa. Mikko Meskus sanoo ro-
mutuspalkkioiden tuoneen jonkin verran lisää autoja romutettavaksi, eikä hän pidä pahana jos 2018 päättynyt palkkiojärjestelmä tulisi uudelleen voimaan. Pääosa purettavista autoista tulee vakuutusyhtiöiden kolariautoina mutta myös yksityiset tuovat ajamalla autoja oven eteen, kun niiden aika päättyy.
6
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Toyota Corolla Touring
UUSISSA TILOISSA, LÄHELLÄ KM-DÄCKIÄ
TEHOKKUUS JA SUORITUSKYKY
- TEKEE TYÖN HELPOMMAKSI
Moottorisahat alkaen TALVI JA UUSI 400 SARJA KOHTA TÄÄLLÄ!
230€ (Alv 0% 184€ )
Husqvarna metsänraivaussahat alk. (alv. 0% 436€)
545€
KONEET - OSAAMISTA - HUOLTO
Norra Industrivägen 16 +46922 141 50
Toyotan uudelle TNGA-pohjalevylle rakentuva Corolla Touring Sports on paitsi iso ja käytännöllinen, myös nautinnollinen ajaa: matala painopiste, jäykkä korirakenne ja uusi tehokas hybridivoimalinja tekevät päivittäisestä ajosta helppoa ja hauskaa. 1,8-litraiseen moottorin perustuva hybridivoimalinja vastaa ripeästi kuljettajan toivomuksiin tehden ajosta helppoa ja vaivatonta. Enemmän tehoa kaipaaville tarjolla on myös 2,0-litraiseen moottoriin perustuva 180-hevosvoimainen hybriditekniikka. Olipa valinta kumpi tahansa, ajo on nautinnollista, taloudellista ja vähäpäästöistä kaikissa ajotilanteissa. Ja ajaessa itselataavalla hybridillä ei tarvitse koskaan huolehtia auton lataamisesta.
Iso Touring Sports on näyttävä auto, katsotpa sitä mistä kulmasta tahansa. Matala konepellin linja korostaa auton linjakasta olemusta, kun taas auton etusäleikkö ja takaosan muotoilu viestivät voimasta ja urheilullisuudesta. Tyylitaju jatkuu myös auton sisätiloissa: korkealuokkaiset materiaalit hivelevät silmää ja urheilulliset istuimet antavat hyvän tuen. Corolla Touring Sports tarjoaa käyttöösi reilusti tilaa, ja takamatkustajat matkustavatkin yhtä väljästi ja mukavasti kuin etumatkustajatkin. Suureen lähes 600 litran tavaratilaan mahtuu vaikkapa koko perheen matkalaukut. Uuden Corollan matkustamo on suunniteltu mukavuutta silmällä pitäen. Ajoasento on luonteva ja urheilulliset istuimet tarjoavat hyvän tuen. Useimpia auton toimintoja voi hallinnoida helposti ja
turvallisesti ohjauspyörään sijoitettujen painikkeiden avulla, joten ajo on rentoa ja hallittua. Lämmitettävä ohjauspyörä täydentää matkustusmukavuuden kylminäkin päivinä tuoden ripauksen luksusta arkeesi. Ja fiksut ratkaisut, kuten säädettävä tavaratilan pohja, kätevät säilytyslokerot ja kahvoista helposti taittuvat penkit tekevät tilan
varaudu
talveen Volvon kattava talvihuolto Varmista ajoneuvosi kunto hyvissä ajoin ennen ensimmäisiä talvipakkasia. Talvihuoltopakettiin sisältyy: Polttonestejärjestelmä
Paineilmajärjestelmä
• Polttonestesuodattimen vaihto • Polttonestesäiliön ja ilmanvaihtosuodattimen tarkastus • Polttonesteen siirtopaineen tarkastus
Jäähdytys- ja lämmitysjärjestelmä • Pakkaskestävyyden mittaus • Vuotojen tarkastus • Raitisilmasuodattimen tarkastus • Lämmityslaitteen toimintatarkastus • Lisälämmittimen toimintatarkastus
Moottorin imujärjestelmä • Ilmansuodattimen vaihto tarvittaessa • Imuilman sihdin tarkastus • Hehkun toiminnan tarkastus
• Ilmankuivaimen toimintatarkastus • Veden tyhjennys paineilmasäiliöstä
Sähköjärjestelmä
MÄRKÄAKKUJEN VAIHTO GEELIAKUIKSI Volvo tarjoaa muutossarjan alkuperäisten märkäakkujen vaihtamiseksi geeliakuiksi. Huoltovapaat geeliakut kestävät märkäakkuja huomattavasti paremmin syväpurkauksia ja ne soveltuvat siten erityisesti autoihin, joissa energiankulutus on suuri pitkinä ajanjaksoina (esim. kaukokuljetusautot, joissa yövytään). Geeliakut ottavat myös paremmin vastaan virtaa kylmissä olosuhteissa.
Märkäakkujen vaihto geeliakuiksi FH(4)/FM(4)/FH16(4)
• Akkujen ominaispainomittaus • Napojen puhdistus ja voitelu • Akkujen nesteen tarkastus (HD akut) • Latausjännitteen mittaus • Valojen ja heijastimien tarkastus ja säätö
Muut • Kytkin- ja jarrunesteen vesipitoisuuden mittaus • Hihnojen ja hihnankiristimien tarkastus ja säätö Vaihdetut suodattimet veloitetaan erikseen.
170€
1200€
Asennukseen sisältyy 2 kpl 210 Ah 800A geeliakkua, anturisarja sekä ohjelmistopäivitys.
TAKAVALOJEN VAIHTO LED-VALOIKSI Vaihtamalla perinteiset takavalot moderneihin LED-valoihin säästät ajoneuvon energiakulutuksessa. LED-valojen pitkän käyttöiän lisäksi valo on myös kirkas ja yhtenäinen koko elinkaaren ajan. LED-valot kestävät myös hyvin tärinää. Takavalojen vaihto LED-valoiksi FH(4)/FM(4)
Tasakuorma-auto Vetoauto
680€ 730€
Hinta sisältää ohjelmoinnin.
Wetteri Power Oy Kemi Valiontie 8, 94450 Keminmaa
Ajanvaraus 020 778 8661
www.wetteripower.fi
VOLVO ACTION SERVICE
0800 113 202
1
7
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
·ovo11'-
Huollon varaat meilta helpoiten osoitteessa
toyotahuoltovaraus.fi • • • •
monipuolisesta käytöstä vaivatonta. Saatavilla oleva sähköinen takaluukku jalanheilautustoiminnolla tekee myös ostosreissuista aiempaa vaivattomampia. Turvallisuudesta tien päällä huolehtii Toyota Safety Sense -turvavarustelun uusin sukupolvi. Toyotan Safety Sense -turvavarusteet ovat vakio-
kaikki huoltopalvelut varauksen voit tehda milloin vain valitse sinulle sopiva huoltoaika naet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644 Huolto: puh. 0400-140631 Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi
Ammattitaitoinen kolarikorjaamo ja - maalaamo Torniossa
na jokaisessa Corollassa. Älykkään järjestelmän uusin sukupolvi tekee ajamisestasi astetta helpompaa, huolehtien samalla kuljettajan ja matkustajien turvallisuudesta.
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Yrityksemme tekee kaikki korjaus- ja maalaustyöt vuosikymmenien kokemuksella, nykyaikaisilla työkaluilla ja menetelmillä.
Vanha Pirkkiöntie 6, 95470 TORNIO • Puh. 0400 690 402 www.polarautomaalaus.fi • info@polarautomaalaus.fi
Koko Hyundai-mallistoon
Huippuedut Wetteriltä!
Korko
0,7 %
+kulut
Talvipaketti* + metalliväri *
Sis. talvirenkaat vanteineen sekä lämpöpaketin
499 €
Nyt koko Hyundai-mallistoon talvipaketti ja metalliväri hintaan 499 €. Toimi pian! Lisäksi saat halutessasi edullisen rahoituksen. Ja kaupan päälle vielä markkinoiden paras takuu. Lue lisää hyundai.fi
Koko Hyundai-mallistoon ainutlaatuinen 7 vuoden takuu ilman kilometrirajaa.
7 vuoden takuu myönnetään 1.9.2018 jälkeen rekisteröityihin uusiin vm. 2019 Hyundai-autoihin. Rahoitusesimerkki: auton hinta 16 990 €, vaihtoauto/käsiraha 2 325 €, rahoitettava osuus 14 864 € (perustamiskulu 199 €), sopimusaika 72 kk, käsittelymaksu 16 €, korko 0,7 %, kk-erä 159,49 €, viimeinen suurempi erä 5 097 €. Todellinen vuosikorko 2,99 %. Luottokustannukset 1 771,51 €, luotto ja luottokustannukset yht. 16 635,51 €. Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Rahoitus edellyttää myönteisen luottopäätöksen sekä rahoitus- ja kaskovakuutuksen. Hyundai-malliston EU-yhd. kulutus 0–7,8 l/100 km, CO2 0–191 g/km (WLTP). *Talvipaketti sisältää talvirenkaat vanteineen sekä lämpöpaketin. Etu voimassa uusiin asiakastilauksiin 12.-30.9.2019, ei voi yhdistää muihin asiakasetuihin. Etu ei ole voimassa Kona electric eikä Hyundai N (275 hv) -mallistoon.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-14 Uudet autot 020 7788 880
HYUNDAI MYYNTI Harry Helala 0400 148 290
HYUNDAI HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Wetteri Oy
la 7.9 8
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Paras tapa hankkia vaihtoauto. Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
SAAB 9-3 2.0t Vector SportCombi vm. 2006 aj. 194 tkm
SKODA OCTAVIA 1,4 TSI Ambiente vm. 2011 aj. 121 tkm
6.900;-
10.500;-
AUDI A4 AVANT 2.7 TDI Sport Edition vm. 2007 aj. 275 tkm
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 77 tkm
8.900;-
VOLKSWAGEN GOLF PLUS 1.4 TSI 90 Comfortline 5d vm. 2008 aj. 119 tkm
11.500;-
SKODA OCTAVIA COMBI 2.0 FSI Elegance A vm. 2008 aj. 91 tkm
14.600;-
AUDI A4 AVANT 2,0 TDI multitronic Busin+ (VM12) vm. 2011 aj. 148 tkm
14.500;-
KIA CEED 1,6 CRDI ISG 136hv EX SW DCT Ecodynamics vm. 2016 aj. 122 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2017 aj. 87 tkm
15.800;-
VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORT EDIT 40 1,6 TDI 77 BMT A vm. 2014 aj. 122 tkm
15.900;-
BMW 1-SARJA 114I TURBO 5ov Business vm. 2014 aj. 91 tkm
19.900;-
NISSAN QASHQAI DIG-T 163 Visia 2WD (MY16) vm. 2017 aj. 27 tkm
21.500;-
TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 1,8 Hybrid Active vm. 2016 aj. 57 tkm
22.900;-
VOLKSWAGEN TIGUAN SPORT & STYLE 2,0 TDI 103 BM 4wd A (MY15) vm. 2014 aj. 118 tkm
AUDI A4 AVANT BUSINESS 2,0 TDI 130 Q S tro (MY14) vm. 2013 aj. 71 tkm
22.900;-
HYUNDAI IONIQ HYBRID DCT Style vm. 2017 aj. 29 tkm
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14 www.porho.fi
PEUGEOT 5008 Active e-HDI 112 FAP 2Tronic 7p vm. 2012 aj. 175 tkm
11.900;-
HONDA CIVIC 5D DIESEL 1,6 Comfort vm. 2013 aj. 52 tkm
TOYOTA YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov vm. 2016 aj. 34 tkm
14.800;-
OPEL ASTRA 5-ov Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX S/S 92(16.5) vm. 2016 aj. 65 tkm
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 66 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 26 tkm
16.900;-
MAZDA 6 2,0 145 SKYACTIV-G Premium+ Bsn 4ov vm. 2014 aj. 99 tkm
17.900;-
TOYOTA COROLLA 1,6 Valvematic Active Multidrive S (MY15) vm. 2015 aj. 115 tkm
21.500;-
KIA OPTIMA 1,7 CRDi ISG EX DCT vm. 2016 aj. 52 tkm
21.900;-
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 N-Connecta Xtr Dsgn P 18 vm. 2017 aj. 49 tkm
23.800;-
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT COMFORTLINE 1,6 TDI 88 DSG (18) vm. 2018 aj. 129 tkm
9.500;-
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,2 TSI 77 BlueMot vm. 2014 aj. 102 tkm
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD Safety Pack vm. 2017 aj. 38 tkm
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE+ 1,6 TDI 77 BlueMot vm. 2013 aj. 193 tkm
9.800;-
12.500;-
14.900;-
23.900;-
TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 1,8 Hybrid Premium (17.2) vm. 2017 aj. 30 tkm
NISSAN QASHQAI 1,6L Stop/Start Acenta 2WD Connect MY11 vm. 2012 aj. 181 tkm
10.500;-
14.500;-
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2016 aj. 76 tkm
14.500;-
15.500;-
TOYOTA HIACE D4D 117 4d GL Executive-bussi 8h vm. 2007 aj. 278 tkm
15.800;-
17.900;-
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,4 TSI 92 (MY17) vm. 2016 aj. 77 tkm
22.800;-
VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,6 TDI 85 vm. 2017 aj. 24 tkm
24.500;-
TOYOTA RAV4 2,0 Valvematic AWD Active Multid S (14.C) vm. 2015 aj. 117 tkm
9.900;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
19.600;-
22.800;-
27.900;-
9
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Renkaan kolikkotesti Tee kolikkotesti! Laita 2 euron kolikko pystyyn renkaan pääuraan. Jos kolikon 4 mm leveä nikkelireunus pilkahtaa esiin renkaan kuviopalan alta, on syytä harkita renkaiden uusimista tai noudattaa sadekelillä erityistä varovaisuutta.
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com 16.30
Kaikki loput
! N A A T N I H S Y Y S it r u ruohonleikk VAHVA EXTRA
KAMPANJA
EURO!
Esim. Stiga Park 416 PVM
sis. 3-teräinen 100 cm oleva leikkuulaite (ovh. 43.900 sek)
NYT
34.000sek
Norrmalmsvägen 10 Haparanda +46 922-100 01 Avoinna: arkisin 8-19 • lauantaisin 10-15 (s.a.)
10
18.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Jumala voi parantaa, pelastaa, vapauttaa
www.tihc.fi
2.div.
Evankelista Pirkko Vesavaara Tornion helluntaiseurakunnassa ke 25.9. klo 18 Rukouspalvelua. Kaikki lämpimästi tervetuloa
KUTSU
Omakotitalon rakentajakouluun Meri-Lapin ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta kutsuu rakennus- tai korjaushanketta (omakotitalo, loma-asunto tms.) suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin. Tilaisuuksissa saat perustietoa hankkeen eri vaiheista ja erilaisista toteutusratkaisuista.
TIHC–KISE Oulu la 21.9. klo 16 Lippu 5/3€, alle 16-v. ilmaiseksi
Aika: Aloitus ti 22.10.2019 klo 17-20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali Rakentajakoulu on ilmainen, sisältää 6 kokoontumista ja toteutetaan Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa. Ohjelmasisältö jaetaan koulutuksen aloitustilaisuudessa. Ennakkoilmoittautumiset 10.10.2019 mennessä anneli.kurttio@tornio.fi tai puh. 0505972044.
KUULUTUS Metsä Fibre Oy suunnittelee uuden 110 kilovoltin (kV) voimajohdon rakentamista Kemin, Keminmaan ja Tornion alueella. Uuden voimajohdon tarve liittyy Metsä Fibre Oy:n Kemiin suunniteltavaan biotuotetehtaaseen. Uuden biotuotetehtaan myötä tehtaan oma sähköntuotanto kasvaisi nykyisestä 80 MW:sta tasoon 260 MW, mikä edellyttäisi kokonaan uuden 110 kV:n voimansiirtoyhteyden rakentamista. Uusi voimajohto liitettäisiin kantaverkkoon Fingrid Oyj:n Keminmaan sähköasemalla. Edellä sanotusta syystä Metsä Fibre Oy hakee valtioneuvostolta lupaa, jonka perusteella johtoalueen vaatimat käyttöoikeudet on mahdollista perustaa kiinteän omaisuuden ja erityisten oikeuksien lunastuksesta annetussa laissa (29.7.1977/603) säädetyllä tavalla. Kuulutus koskee Kemi-Isohaara-Keminmaa 110 kV voimajohtoa (15,1 km) Kunnat: Kemi, Keminmaa, Tornio Kylät ja kaupunginosat: Kemi: Pajusaari (028), Lautiosaari (403), Kirkonkylä (402), Maantiet (895), Vallitunsaari (038) Keminmaa: Kirkonkylä (404), Maantiet (895), Lunastusyksiköt (871), Liedakkala (407), Yhteismetsät (874) Tornio: Kaakamo (413) Johdon sijaintikartta on nähtävillä Kemin, Keminmaan ja Tornion kuntien ilmoitustauluilla. Lunastuslain 9 §:n 4 momentin mukainen kuuleminen järjestetään kokouksessa, joka pidetään
TORNION KANSALAISOPISTO
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. TIETOTEKNIIKKA Digi�ääkö Digi? Digitupa ajanvarauksella Kansalaisopiston, tunnit sopimuksen mukaan Tiki�ääkö Digi?-kurssit ovat Opetushallituksen rahoi�amia ja osallistujille maksu�omia. Lisä�etoja ja ajanvarauksen: arja.jaako@tornio.fi, puh 040 669 4848 Digitupa kirjastolla joka pari�oman viikon ke klo 14-16 Ei ajanvarausta! YRTTIKURSSIT Yr�teet hyvinvoinnin tueksi Kurssimaksu 10€ La 28.9. klo klo 10.15 - 12.30 Tutustumme luonnoyr�eihin, niiden vaikutuksiin ja yr�teen valmistamiseen. Maistelemme eri teesekoituksia ja teemme omia yhdistelmiä ko�in viemisiksi. Materiaalimaksu 5€ Villiyr�valmisteet ko�kei�össä Kurssimaksu 10€ La 28.9. klo 13.15 - 15.45 Tutustumme ravintona käyte�äviin villiyr�eihin. Valmistamme kuivatuista ja pakastetuista villiyrteistä siirappia, yr�hunajaa, jne. Materiaalimaksu 5€ KÄDENTAIDOT Puikkojen kilku�ajat ja kepeät kaasujalat Kurssimaksu 50€ Ti 24.9. - 7.4. klo 17.15 - 19.30 jtvk, pari�omat viikot Käsityöpaja, töitä opiskelijoiden toiveiden mukaan. Ei lähtötasovaa�muksia mistään tekniikoista. Huovutus A Kurssimaksu 33€ Pe-su 11.10. - 13.10 pe klo 18-21.15 ja la-su klo 10-16.45 Valmistetaan monipuolises� tuo�eita villasta sekä peruse�ä vaa�vammilla tekniikoilla. Materiaaleja voi ostaa ope�ajalta. Kurssi sopii sekä aloi�elijoille e�ä kauemmnin huovutusta harrastaneille. Kädentaitomessut Oulussa Su 13.10. Matkan hinta 35€. Lähtö Tornion Kansalaisopistolta klo 8.30, paluu Tornioon n. klo 19.00. Hintaan kuuluu matkat ja messulippu. Matkan järjestää Kansalaisopiston opistolaisyhdistys ry. Ilmoi�autuminen viimeistään pe 4.10.
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME!
Meän Kesä elokuvailta Elokuvailta Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla pe 4.10. klo 17. Palkittu Mika Ronkaisen Dokumenttielokuva Meän kesä kertoo Anitta Koivistosta, Alzheimerin tautia sairastavasta Lauri-isästä ja matkasta vanhainkodista takaisin lapsuudenkotiin kesän viettoon (55min). Klaffi tuotannot. Yle ykkösellä esitetty viimeksi vuonna 2017. Duo Jukka ja Julia musiikissa. Kahvittelua ja arvontaa Romanian lasten hyväksi. Joulun Lapsen- yh-
Art Ahvenjärvi –näyttely Torniossa Tornion kaupungintalon ala-aulassa on taidenäyttely, johon on koottu useamman Ahvenjärven suvun taiteilijan maalauksia, sekä puuveistoksia. Näyttely on avoinna arkisin klo 9 - 17, ja 27.9 saakka. Näyttelyssä
teiskristillinen lähtölaukaus/keräysinfo, lisät. 0407048831.
on mukana Leevi Ahvenjärven, Juhani Ahvenjärven, Jesse Ahvenjärven, Tauno Ahvenjärven, Irma Ahvenjärven, Tarja Ahvenjärven, Anna-Maija Brännström os Ahvenjärvi, Tuomas Ahvenjärven, ja Alexadra Ahvenjärven töitä. Puuveistokset ovat veljesten, Yrjön, Leevin ja Taunon, tekemiä. Näyttely on hyvin mielenkiintoinen. (AK)
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu Kemin kaupungintalolla, valtuustosalissa (9. kerros) maanantaina 23.9.2019 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 27.9 .2019 Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 19.9.2019 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 18. syyskuuta 2019 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
Keminmaalla: 30.9.2019 klo 17 Keminmaan kirjasto-nuorisotalo, Auditorio Käyntiosoite: Väylätie 6, 94400 Keminmaa, 2. krs Tilaisuudessa esitellään hanketta ja käsitellään sen toteuttamiseksi vaadittavia toimenpiteitä. Kiinteän omaisuuden omistajille ja käyttöoikeuden haltijoille, joiden etua tai oikeutta asia koskee, varataan mahdollisuus lausua mielipiteensä hankkeesta. Kuultavalle, joka haluaa liittää kirjallisen lausumansa pöytäkirjaan, varataan siihen mahdollisuus kokouksessa tai, jos hän sitä vaatii, kokouksen jälkeen määräajassa, joka ei saa olla 14 päivää lyhyempi. Kokouksessa ei käsitellä korvausasioita.
Marja-Liisa Orgelsuiteurkukonsertti Torniossa
Espoossa 12. päivänä syyskuuta 2019
Su 22.9. klo 14.00. Rajalla ostoskeskus, 2.kerros. Vapaa pääsy
Metsä Fibre Oy
Konsertti on ainutlaatuinen kuuden matkaharmoonin ja kuuden pohjoismaisen muusikon musiikillinen yhteistyö.
Tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta.
JÄRJESTÄJÄ: HAAPARANNAN KULTTUURITOIMI, TORNION KULTTUURITOIMISTO JA RAJALLA OSTOSKESKUS
SEURATOIMINTA
SEURATOIMINTA Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10, vanha linja-autoasema). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. Pe 20.9. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa, ma 23.9. Kirjakassi ja Kirjat kotiin - kirjastopalvelun esittely Torniotuvalla klo 12.30- 13 ja Tuumatupa Torniotuvalla klo 13-15 ohj. muistiyhdistyksestä Sirkku, ke 25.9. YHDESSÄ- laulupiiri Hopeahovissa klo 13-14, to 26.9. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 1314.30 kuullaan sukututkimuksen teosta ja Kädentaito- ja Porinapiiri Torniotuvalla klo 13–14.30 tehdään muistilappupidikkeitä. Operaatio Joulun lapsi -startti ja Elokuvailta; Meän Kesä pe 4.10. klo 17 Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla, kahvittelua ja arvontaa Romanian lasten hyväksi. Keräyspiste alkaa päi-
vystää ma 14.10. entisissä tiloissa Keskikatu 21, kellari. Puh 040 7048831. TORNION REUMA RY Kerho ei kokoonnu torstaina 19.9. Auto Kylpylähotelli Peurunkaan Laukaalle lähtee keskiviikkona 18.9. Kiviranta 7.45, Juhannussaari 7.55, Vanha linja-autoasema 8.00, Kaakamo 8.15, Keminmaa 8.20. Iloista matkamieltä ja hyvää matkaa! ”Ei matkoosa rikastu, mutta viisastuu”. Tornion Sotainvalidit ja R i nt a m ave te ra a n i t , puolisot, lesket ja tukijäsenet Päiväkahvitilaisuus Saarenvireessä to 26.9. klo 13.00. Vieraana Toivon kuulosta Sari Toivanen. Tervetuloa! Tornion Sydänyhdistys. Sydänpallojen Irjan ryhmän syyskuun tapaaminen lounaan merkeissä to
toimitus@kemitornio.fi
26.9.2019 klo 13.00 Lapparissa Paja ravintolassa. Kokoonnutaan Lapparin eteiseen klo 12.50. Tervetuloa! Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 24.9. Klo 12.30 alkaen. Os. Kauppakatu 17. TY:n kerhotilat. Aloitamme porinakerholla. Klo 13. Yhteislaulua hanurin säestyksellä. Tervetuloa. Onko tekemisen puute tai ylimääräistä aikaa? Alahan Aikuis- tai Perhekaveriksi. Muutama tuntikin kuussa voi auttaa sekä antaa iloa ja tukea arkeen. Aikuiskaveri toimii lapsen/nuoren tsemppaajana. Perhekaveri on sijais- tai tukiperheen tukena arjen haasteissa. Ilmoittautumiset 19.9 mennessä ja lisätiedot Päiviltä 040-7034309 tai www.isoiso.fi. SKP:n Kemin eteläinen osasto ja DSL:n opintokeskus.
Kaikille kiinnostuneille avoin luento- ja keskustelutilaisuus tiistaina 24.9. klo 17 Kemin kirjaston opintolukusalissa (2. kerros). Aiheena on Rinteen hallituksen ohjelma. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet. fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 23.9. 29.9.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Ulkoillaan, kävellään yhdessä (säävaraus), klo 12-14 Lankamaakarit TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Tietovisa,
11
facebook.com/kemitornio
klo 18 L-P neuroyhdistys Tornion kerho KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 13-15 Tornion Reuma – tabletti, älypuhelin opetus, klo 13-15 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna, klo Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 18.9 klo 18 Rukouskokous. La 21.9 klo 14 vieraana Ähtäristä Rainer Rooth +tiimi, kahvit. Su 22.9 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 22.9. klo 16 Päiväti-
PALVELUHAKEMISTO VAUHDIKKAAN VAPAA-AJAN TAVARATALO
Vauhdikkaan vapaa-ajan tavaratalo!
Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi
AKKULIIKE
HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
laisuus, Pentti Valden. Jyväskylän rukoushuonekeräys. Ti 24.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 25.9. klo 18 Iltatilaisuus, Pirkko Vesavaara. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAAS E U R A K U N TA ; Saarenpäänkatu 20, ke 18.9. klo 18 rukoussolut: KOKKOKANGAS; Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARI; Vapaakirkko, su 22.9. klo 12 jumalanpalvelus, puhujavieras Saara Hedman Haaparannan Filadelfia-seurakunnasta, ke 25.9. klo 18 rukoussolut, la 28.9. klo 12 leipäkirkko, su 29.9. ei tilaisuutta. www.tornio.svk. fi SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 22/9 klo 17 (S.a), Timo Orre. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Lehti myös noutopisteissä!
VAIHTOAUTOT
ASIANAJAJIA Citymarket • Kemi
Vaihtoautoja n. 70kpl!
Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.
www.keminmaanautokeskus.fi
Neste Oil • Tornio
ASIANAJOTOIMISTO Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646
ASIANAJAJIA
Coop Extra • Haparanda
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Tampereen Säästötex • Tornio
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Tornion Rintamaveteraanit ry
Pyydä tarjous ilmoitussarjasta palveluhakemistossa osoitteesta ilmoitukset@kemitornio.fi
SYYSKOKOUS TO 3.10.2019 KLO 13.00 SAARENVIREESSÄ Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
12
18.9.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Kaikki hyvä on lähellä.
6
99
ERÄ!
KALALIIKE HASTIN
KG
Tuore kotimainen kirjolohi
PULLA PIRTIN
Vihreä ja tumma rypäle
Leipäkassi Sisältää 4 tuotetta.
500 g, Kreikka/Espanja
3
5
00 2 2 RS
(3,00/kg)
00
RS
Yksittäin 2,49-2,69/rs (4,98-5,38/kg) Tarjous voimassa 19-22.9.2019
Tarjous voimassa 19-22.9.2019
KASSI
Tarjous voimassa 19.-22.9.2019
ATRIA
PIRKKA
Wilhelm grillimakkarat tai makkarapihvit
Kermajuusto
Banaani
900-1 kg
320-400 g
0
KG
K-Market Timpantori
Jokivarrentie 810, 95500 Tornio
4
2
69
99 Tarjous voimassa 19-22.9.2019
K-Market Olavinlinna
Puutarhakatu 4, 95400 Tornio
(4,69-5,21kg)
Isopalontie 11, 95410 Tornio
As Oy Tornion Panimonkuohu
PKT
(5,73-7,16/kg)
Tarjous voimassa 26.8-27.10.2019
Tarjous voimassa 26.8.-27.10.2019
K-Market Lohipato
Panimonranta 7, 95400 Tornio
29
PKT
K-Market Ruoka-Aitta
Jokivarrentie 2473, 95530 Tornio
K-Market Pudas
Länsipohjankatu 19, 95420 Tornio
K-Market Kirsikka
Holmantie 2, 95450 Tornio
ESITTELY
Torstaina 19.9. klo 16.00-16.30 Työmaalla, Panimonranta 7, Tornio
RAKENNUSTYÖT OVAT KÄYNNISTYNEET! As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornionjokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Huoneistoja 42 kpl, huoneistokoot 29 m2 – 98 m2. Myyntihinnat alkaen 38 975 € – 123 800 € . Velattomat hinnat 97 400 € – 309 400 € . Tule tutustumaan!
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi
temotek.fi/kodit