VIIKKO
46
15.11.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
6
Tornion vuoden 2017 yritys on Eventworks Oy
Keinänen Oy juhlisti uusia tilojaan
7 1 0 2 T U L U O PIKKUJ
HISTORIALLINEN
KAUSI STARTTAA
18.11 klo 15.00 MATIN JUHLAOTTELU
LRK Tornio
Paras kuva
VS
JPS Jyväskylä
H A PA R A N DA G R Ä N S VA L L E N R E M I U M A R E N A
LAHJAKORTTI
100€
facebook.com /kemitornio
19.11 klo 13.00
LRK Tornio
HAPARANDA Paras kuva
VS
HiFK Helsinki
LAHJAKORTTI
100€ 2. sija
H A PA R A N DA G R Ä N S VA L L E N R E M I U M A R E N A
KONKARIFIRMAT
LAHJAKORTTI
Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA! Varaukset ja tiedustelut: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi
50€
2. sija
LAHJAKORTTI
50€
HAPARANDA
OTTELUISSA Matin mehua + makkaraa + fanishop
KI LP AI LU KÄ YN NI SSÄ !
phtornio.fi
HAPARANDA
K I L P A I L U K Ä Y NNI S S Ä !
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Apotekarnes JULMUST Original 4 x 1,4 l paketti
3,54€
pak.+pantit
Original Sokeriton 1,4 l pullo 1,21€/pll + pantti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
Kangaskauppaa 37 vuotta!
SEN
KONKARIT
HAPARANDA
tilaukset aukioloaikana +358 (0)40 168 4500
U
1980
LÄNSI-RAJAN
facebook.com /kemitornio
GHA 5.12. EIKKI 9.12. SUSANNA H
Avoinna: to 17-22 pe 17-22 la 14-22 su 14-20
Vuodesta
Kuvan malli: Rambo Torniosta
IRINA 1.12.
24.-25.11.
Sushi & Asian Food
OIT SUR
MOOTTORI
LRK:n historiallinen taival alkaa
Avattu Park Hotel Torniossa!
Take away
8
URHEILU
Kuvan malli: Rambo Torniosta
AJANKOHTAISTA
4
34500 KPL
PARAS LÄINKUVA AS EELÄINKUVA PAR
Onko lemmikkisi erityisen kuvauksellinen tai oletko saanut mieleenoletko saanut mieleenn taiFacebook-sivullemllineLaita kuvaukse erityisennapattua painuvan eläimestä? ikkisitilannekuvan o lemm Onk book-sivullema Face me kuva ja osallistut kilpailuun, jossa palkintoja tarvitse hävetä! estä? eiLait Alk. painuvan tilannekuvan napattua eläim hävetä! IDEOITA SISUSTUKSEEN, SATOJA KANKAITAme kuva ja osallistut kilpailuun, jossa palkintoja ei tarvitse
SISUSTAJAN ILOKSI!
Nyt JOULUKANKAAT ja tarvikkeet.
Verhokankaita ja KAITALIINOJA, joulukankaita myös jouluisia
11€/m 11€/kpl
facebook.com/kemitornio
Paljon PÖYTÄLIINAJA VAHAKANKAITA
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Tennishalli Tornioon
11€/kpl
www.torniontennishalli.fi 040 7666 165
HAEMME ARNOLDSYRITTÄJÄÄ TORNIOON Tule menestymään kanssamme! Yrittäjänä vastaat kahvilasi liiketoiminnasta. Saat käyttöösi toimipisteen, herkulliset tuotteet, tunnetun ketjun edut ja tuen menestyksesi rakentamiseen sekä koulutuksen kaikkiin työtehtäviin. Yhteistyökykysi ja reipas asenteesi ovat olennaisia. Mahdollisesta ravintola-alan kokemuksestasi on varmasti hyötyä. Ota yhteyttä 29.11.2017 mennessä, jos kiinnostuit! Lisätiedot Jussi Laurilalta gsm. 0400-698833 ja sähköposti jussi@arnolds.fi.
15.11.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO
toimitus@kemitornio.fi
ANITTA KOIVISTO
Olen jo pitkään pannut merkille, että yhteistyö Tornion ja Haaparannan välillä on jotenkin hiipumassa. Se on minusta todella surullista, koska yhteistyössä on voima. Sen ei saisi antaa hiipua. Olen pohtinut, että milloin se on mielestäni alkanut ja minusta se on tapahtunut sen jälkeen, kun Haaparannan kunnanneuvos Sven Erik Bucht jäi pois Haaparanta -veneen ohjaimista. Ja on siihen varmaan vaikuttanut myöskin meidän silloisen johtajan Raimo Ronkaisen eläkkeelle jääminen. Nimittäin nämä miehet pyrkivät aina tekemään yhteistyötä.
www.crea.fi p. 044 282 0588
Olin järkyttynyt, kun äskettäin huomasin, kuinka Haaparannan kunnansivujen uusiutumisen yhteydessä sieltä oli poistettu kokonaan TornioHabaranda –logo ja enää sivulla ei ollut valikkoa, mistä olisi ruotsinkielen voinut vaihtaa suomeksi. Ennen se oli siellä, eli muutama viikko sitten.
Mihin on katoamassa kaksoiskaupunki, jonka eteen on tehty niin lujasti työtä? Joku tässä äskettäin puhui, että yhteinen kielikoulummekin olisi vaarassa loppua. Toivotaan, että niin ei tapahdu.
Olin aikoinaan tiedotustilaisuudessa missä molem-
Tornion elämänlaatulautakunta on valinnut kaupun-
mat niin Haaparanta kuin Torniokin sitoutuivat käyttämään tuota yhteistä TornioHaparanda –logoa, ja nyt se on vain ykskaks otettu naapurikunnan sivuilta pois. Tornion kaupungin kotisivuilla se on vielä kuitenkin ja Tornion sivulla on
KOLUMNI www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kirjoitin keväällä tälle palstalle kolumnin ”Yksi maakunta, kaksi keskussairaala, monta terveyskeskusta”. Tekstini käsitteli kotimaakunnan sosiaali- ja terveyspalveluiden tulevaisuutta. Otsikon mukaisesti Lapin maakunnan valmistelu on lähtenyt siitä, että meillä on yhteinen maakunta, jossa on kaksi keskussairaalaa ja jokaisessa kunnassa oma terveysasema. Jostain syystä keväiset neu-
vottelut Lapin ja Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirien välillä eivät tuottaneet tulosta. Lapin keskussairaalan olisi pitänyt ymmärtää joustaa pitääkseen maakunnan yhtenäisenä. Lapin keskussairaala on
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
myös valikko, mistä kielen voi vaihtaa ruotsiksi, tai vaikka englanniksikin.
gin tapahtumatuottajaksi Merja Stenbergin. Tapahtumatuottajan tehtäviin kuuluvat erilaisten tapahtumien ja matkojen järjestäminen ja koordinointi sekä tapahtumatoiminnan sekä rajayhteistyön kehittäminen.
toimitus@kemitornio.fi
Kahden sairaalan maakunta Katri Kulmuni kansanedustaja (kesk.)
Hallituskatu 12, Tornio
”
Yhteistyössä on voima
määritelty laajan päivystyksen sairaalaksi. Ilman KemiTornion seutukuntaa se on Suomen pienin laajan päivystyksen sairaala ja näin ollen erittäin haavoittuvainen. Länsi-Pohjan keskussairaala on määritelty päivystäväksi sairaalaksi kuten esimeriksi Vaasa, Hämeenlinna, Mikkeli, Savonlinna, Kajaani, Kotka ja Kokkola. Tästä joukosta Savonlinna ja Kemi ovat samankaltaisia sikäli, että Lapin ja Etelä-Savon maakunnissa on kaksi keskussairaalaa. Jokaisessa maakunnassa on vähintään yksi ympäri-
vuorokautisesti päivystävä sairaala. Lapissa ja Etelä-Savossa niitä on kaksi, hyvistä syistä. Lapissa pitkät välimatkat ja teollisuus luovat omat haasteet. Myös Etelä-Savossa Saimaan halkomassa maakunnassa välimatkat saattavat nousta yllättävän pitkiksi. Savonlinna ja Mikkeli sopivat jakavansa harvemmin käytettävät erikoissairaanhoidon palvelut siten, että syöpäkirurgia keskitetään Mikkeliin ja tekonivelleikkaukset Savonlinnaan. Tämänkaltaista sopimista ei ole pystytty Lapissa tekemään. Vaikka Rovaniemi on laajan
päivystyksen sairaala, pitää sen tukeutua maakunnan toiseen keskussairaalaan Kemiin. Kemi-Tornion ihmiset hakevat palvelunsa Oulusta yliopistollisesta sairaalasta, jos niitä ei löydy Kemistä. Kemin heikentäminen ei siis palvele Rovaniemeä, vaan Oulua. Tällöin maakunnasta myös valuisi miljoonia euroja pois Pohjois-Pohjanmaalle. Poskelleen menneet sairaaloiden väliset neuvottelut kimmoitti Länsi-Pohjan alueella selvityksen mahdollisuudesta perustaa yhteisyritys yksityisen terveyspalvelutoimijan kanssa. Pihlajalinna, Terveystalo ja Attendo sekä Mehiläinen jokainen oli kiinnostunut perustamaan yhteisyrityksen Kemin keskussairaalaan. Kirjoittaessani tätä tekstiä ei ole vielä tiedossa, mitä Kemi, Keminmaa, Si-
”
Ei ole hyvä, jos Itä-Lappi ajautuu vastakkain Kemi-Tornion kanssa mo ja Tornio ovat päättäneet yhteisyrityksen suhteen. Jos Lapin maakuntaa ha-
lutaan hoitaa ja rakentaa reunojaan myöten, vaatii se kaikilta vastaantulemista. Yleensä se vaatii sitä suurimmalta. Rovaniemi maakunnan isoimpana kaupunkina on keskeinen toimija. Sen pitää oivaltaa, että muuta maakuntaa ärsyttää keskuskaupunkikeskeskeisyys. Muun Lapin täytyy pitää yhtä reunojaan myötä. Ei ole hyvä, jos Itä-Lappi ajautuu vastakkain KemiTornion kanssa tai jos Pohjois-Lappi ei tue Lapin eteläalueita ja toisin päin. Meitä on tässä maakunnassa niin vähän, että keskinäisellä nahistelulla sahaamme ennen kaikkea omaa oksaamme. Se, että meillä on kaksi kes-
kussairaalaa ei ole pois yhdeltäkään terveyskeskukselta. Asianlaita on pikemminkin päinvastoin.
Nyt onkin Merjalle kovasti töitä. Elvyttää ja kehittää rajayhteistyötä. Minusta rajayhteistyön kehittämisen voisi laittaa ihan ykkösasiaksi. Nyt eletään muutenkin
jännittäviä aikoja Länskän suhteen. Kuinka meidän käy? Ei me voida muuta kuin luottaa siihen, että meidän päättäjät tekevät oikeita ratkaisuja. Joskus sitä joutuu elämässä ja kunnissakin kulkemaan mutkan kautta, joskus taas asiat menevät ihan nappiin. Joskus me saamme elää todeksi niitä niin sanottuja Ollin –oppivuosia. Mutta. Uskotaan ja toivotaan, että kaikki menee parhain päin
Nyt eletään muutenkin jännittäviä aikoja Länskän suhteen. Kuinka meidän käy? ja meidän kaikkien hyväksi. Yhteistyössä on voima myös kunta- ja maakuntaasioissa. Hyvää viikonjatkoa Sinulle!
NOPEAT Merja Stenberg Tornion tapahtumatuottajaksi Tornion elämänlaatulautakunta on valinnut kaupungin tapahtumatuottajaksi Merja Stenbergin ja hänen varalleen Tuija Parpalan. Merja Stenberg toimii tällä hetkellä Tapahtumakeskus Torandan myyntipäällikkönä. Tehtävään oli 34 hakijaa, joista haastatteluun kutsuttiin kymmenen. Tapahtumatuottajan tehtäviin kuuluvat erilaisten tapahtumien ja matkojen järjestäminen ja koordinointi sekä tapahtumatoiminnan sekä rajayhteistyön kehittäminen.Tapahtumatuottaja on mukana järjestämässä vuosittain toistuvia tapahtumia kuten Tornio-viikkoa, Peräpohjolan markkinoita, Kalottijazz- ja bluesia ja Uuden vuoden juhlaa rajalla. (MK)
Möllärin alue halutaan turvalliseksi Tanja Metsävainio on kuntalaisaloitteessaan esittänyt, että Kemin Möllärin möljän laiturialue tulisi siistiä, lahonneet laiturit purkaa ja saattaa muutoinkin sellaiseen kuntoon, että alueella ulkoilu olisi turvallista. Laiturialue on ollut käyttämättä jo pitkään. Mölläri on päässyt rapistumaan erittäin huonoon kuntoon ja Metsävainion mukaan se on jopa vaarallinen. Laiturien puurakenteet ovat lahonneet, maa-aines valuu mereen ja alueella lojuu erilaisia kaapeleita ja johtoja. Autolla kulku laiturin alueelle on estetty isoilla kivillä, mutta kävellen alueen tavoittaa helposti. Möllärin luona on päiväkoti ja lapset ulkoilevat näköetäisyydellä laiturialueesta. Lumilinnaan kuljetaan Möllärin ohi ja muutaman sadan metrin säteellä alueesta on liikennepuisto sekä koirapuisto. Kemin kaupungin yhdyskuntatekniikan päällikkö Mika Grönvallin mukaan Möllärin alue liittyy Pajarinrannan ja Mansikkanokan alueen kokonaisuuteen, joka on suunnittelun alla. Laitureiden purku sisällytetään koko alueen rakentamisen yhteyteen. Yhdyskuntatekniikka lupaa tehdä lisätoimia, jotta esteetön jalankulku vanhalle laiturialueelle katkaistaan. (MK)
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.11.2017
TARJOUS!
2
78 /kg
TUORE KOKONAINEN
BROILERI
Kronfågel. Ruotsi. n. 1000 g. Rnint. 2/talous.
Hinnat voimassa 13.11. - 19.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
5
54
2
22
/kg PORSAAN KARE
/kpl KAHVI
ICA. Ruotsi n. 1100 g.
ICA. 500 g. Monta erilaista. Pannuj/Suod.j. Ei ekol. (4,44/kg). Enint. 2/talous
ICA-KORTTI ILTA TORSTAINA 16/11 KL 16-22 (Suom.aikaa!) Hinnat voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
1
11
/kpl
POLARKAKA-LEIPÄ Polarbröd. 525 g. (2,12/kg) Enint. 2/talous.
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
1
11
/kpl
PILSNERINAKIT BULLENS. 455 g. (2,44/kg) Enint. 2 /talous
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
0
56
/kpl
JULESKUM
Cloetta. 100 g. (5,56/kg) Enint. 2/talous.
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
0
78 /kg
LUOMU BANAANIT Enint. 4 kg/talous
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
Eikö sinulla ole vielä ICA-korttia? Hanki se nyt osoitteesta ica.se/ansök tai myymälästämme
0
89 /pkt
ULKOTULET 2 kpl pakkaus. Enint. 2/talous.
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
0
56 /pkt
PEKONI
Scan. 140 g. (3,97/kg) Enint.2/talous.
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
0
67 /kpl
pantteineen
LIMSAT, JULMUST-JUOMA ICA. 1,5 litraa. (0,44/litra). Enint. 2/talous
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
30% ALENNUS
Kaikista naisten, miesten ja lasten alusvaatteista.
ICA-KORTILLA
Voimassa ainoastaan torstaina klo 16-22 (Suom.aikaa)
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tornion vuoden 2017 yritys on Eventworks Oy Air, josta on tullut Kemin kesän suurin festaritapahtuma. Ympärivuotisia vakituisia työntekijöitä Eventworksilla on kaksitoista, mukaan lukien yrittäjät. Kesäaikaan henkilökunnan määrä aina vain kasvaa.
Juttu ANITTA KOIVISTO Kuvat TORNION YRITTÄJÄT Tornio
-Hienolta tuntuu! Onhan tässä tehty paljon työtä. Ja on saanut olla 12 -vuotiaasta asti alalla, jota on halunnut tehdä, kommentoi Eventworks Oy:stä toimitusjohtaja Markku Köngäs, jonka yritys sai Tornion vuoden 2017 yrityspalkinnon. Eventworks Oy on valo- ja äänentoistopalveluihin erikoistunut perheyritys, joka toimii pääosin Lapin- ja Oulun lääneissä.
Markku Köngäs kertoo, että kaikki lähti 12-vuotiaa-
Tapahtumatekniikkaan ja -tuotantoon erikoistunut
yritys on kasvanut kolmanneksi suurimmaksi tapahtumatekniikan toteuttajaksi koko Suomessa ja Lapin suurimmaksi. Eventworks on raivannut tiensä kysy-
Kirsi ja Markku Köngäs vastaanottamassa yrityspalkintoaan. tyksi tapahtumatoteutta-
jaksi varsinkin isoilla festa-
reilla. Ja yrityksen oma ta-
pahtuma on Satama Open
Luottoa elämän virrassa laus Kukkolan koskesta. Nimi ja kuva yhdessä viestittävät, että osuuspankki on tarjonnut torniolaisille sekä sanamukaisesti että symbolisesti luottoa elämän virrassa. -Pankkihistoria nivoutuu hyvin pitkälle paikalliseen historiaan, ja jollakinhan se eläminen pitää maksaa, kukaan ei tässä maailmassa ilman rahaa pärjää, ja aika harva ei tarvitse myös luottoa, kuvailee Kulju.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
”Torniolaiset ovat luottaneet pankkiinsa, ja pankki on ollut vuosikymmenestä toiseen luottamuksen arvoinen. Tornion Osuuspankin luottamukseen perustuva arvomaailma onkin tullut asiakkailleen niin tutuksi ja arkipäiväiseksi asiaksi, että sen aatteellinen ja historiallinen perusta jää monesti vähemmälle huomiolle. Tornion Osuuspankin juurena oleva Vojakkalan Osuuskassa perustettiin vuonna 1922 auttamaan kylän ihmisiä rahoitusta järjestämällä”, näin kirjoittaa Tornion Osuuspankin historiakirjan esipuheessaan kirjan kirjoittaja Mika Kulju, ja jatkaa;
Kaksi kuukautta sitten Kirjan kirjoittaja Mika Kulju oikealla yhdessä Terhi Laukkasen ja Pentti Alaperän kanssa.
”Kuten monella muullakin Suomen maaseutukylällä, halusivat vojakkalalaiset päästä elämässä eteenpäin yhteisvoimin, kun pelkät omat rahkeet eivät siihen välttämättä riittäneet. Siksi he perustivat oman osuuskassan, joka myönsi luottoja muun muassa maan-
viljelyksen kalustohankintoihin ja rakentamista varten. Näin pidettiin kylä elinvoimaisena ja luotiin perustaa paremmalle tulevaisuudelle. Tuskinpa kukaan Vojakkalan Osuuskassan perustajista olisi voinut edes unelmoida, että tuosta juuresta kasvoi koko talousalueen merkit-
tävin rahoitus- ja sijoituspalvelujen tarjoaja.” Luottoa elämän virrassa –kirja kertoo Torni-
on Osuuspankin historiaa vuosilta 1922-2017 ja samalla myös koko Tornion seudun lähimenneisyydestä. Kirjan kannessa komeilee Tapani Rantalan maa-
Osuuspankin johtajuudesta eläkkeellä jäänyt Pentti Alaperä työskenteli Osuuspankissa kaikkiaan 37 vuotta ja siitä reilun 24 vuotta hän johti pankkia. Mikä on punainen lanka Osuuspankin menestymisessä? -Uskon, että siihen kuuluu kaksi asiaa, ensinnäkin että Osuuspankin toiminta lähtee alueiden ja asiakkaiden tarpeesta ja toinen asia on kyky sopeutua.
na, kun hän perusti Dicobeigen. Poika järjesti yhdessä kaveriensa kanssa nuorisodiscoja. Tuolloin Markun isä kuljetti poikia ja välineitä sekä tuki toimintaa. Eventworksin Markku perusti vuonna 2005 ja tytäryhtiön Eventvihteen vuonna 2008. Yrityksen hallinnosta ja taloudenpidosta vastaava aviovaimo Kirsi Köngäs, joka on ollut mukana yrityksessä päätoimisesti yksitoista vuotta. Toivotetaan Eventworks Oy:lle paljon onnea myös lehden puolesta!
” Meillä on ollut kyky sopeutua maailman muutoksiin PENTTI ALAPERÄ
Meillä on ollut kyky sopeutua maailman muutoksiin, Alaperä tietää kertoa. -Minusta tämä kirja on hieno juttu, koska Tornion Osuuspankista ei ole tehty koskaan tällaista dokumenttia. Tornion Osuuspankin uusi toimitusjohtaja Terhi
Laukkanen kehuu kirjaa mahtavaksi matkaksi. -On mahtava. Ja kun pankki on niin vahvasti läsnä täällä seutukunnassa, niin kirja on samalla myös seutukunnan historiaa, ja on erittäin mielenkiintoinen. Kirjan voi hankkia Tornion Osuuspankista.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 5 . 1 1 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
15.-19.11.
MEILTÄ LOUNAAT
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
6
44 €/KG
HOX! OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 21,50€ EDESTÄ!
LUUTON KYLJYS
6
98 €/KPL
KANAFILEET
COOP/Sverige.
Ruotsi/Guldfågeln. Pakaste. 1 kg.
LÄHIRUOKAA
6
2
68
44
5
36
€/KG
€/KG
€/KPL
MAX 2KPL/TALOUS!
KAHVI
Gevalia. Tarjous ei koske luomukahveja.
SIKA/NAUTA JAUHELIHA Ruotsi Nyhléns/Hugosons.
NYT MEILLÄ ON ATG
JUUSTO
Wernerssons. Präst.
1
38
KLEMENTIINIT
Espanja.
€/KG
Kannattaa olla jäsen.
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
URHEILU
6
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio
Torniolainen jääpallojoukkue Länsi-Rajan Konkarit aloittaa seurahistoriansa ensimmäisen kautensa Bandyliigassa tulevana lauantaina. Avausottelussa on vastassa Jyväskylänseudun Palloseura. Ottelu on samalla LRK:n perustajajäsenen ja kunniapuheenjohtajan Matti Pajusen juhlaottelu. Vuonna 1980 perustettu LRK on jääpallossa tunnettu aikaisemmin käytännössä vain junioriseurana. Viime keväänä seura alkoi kuitenkin koota edustusjoukkuetta, kun Tornion Palloveikot jatkoi pelaamista Ruotsin puolella yhteistyössä Haaparannan SKT:n kanssa. LRK sai paikan Bandyliigaan, ja siitä tulee näin kaikkien aikojen 60:s joukkue Suomen jääpalloilun ylimmällä sarjatasolla. – Tässä ei ole kysymys LRK:sta tai ToPV:sta, vaan siitä että pelataanko Torniossa jääpalloa vai ei. Pelaajat itse halusivat pelata mieluummin Bandyliigassa kuin Ruotsin I divisioonassa, Matti Pajunen kertoo edustusjoukkueen perustamisen taustoista. Pajunen itse jatkaa LRK:n junioritoiminnassa. LRK:n uusi puheenjohtaja on Jukka-Pekka Leiviskä ja edustusjoukkueen joukkueenjohtajana toimii Pasi Hiltunen. Valmennuksesta puolestaan vastaa Markus Hiukka, joka viime kaudella valmensi HT Bandyä Ruotsin Allsvenskanissa. LRK:n tämä kausi alkoi pe-
rinteisellä Haaparanta-Tornio cupilla. LRK sijoittui turnauksessa toiseksi Murmanskin jälkeen. Venäläisjoukkueelle LRK koki myös
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
LRK:n historiallinen taival alkaa
kertaa viikossa, ja omatoimiset harjoitukset siihen päälle. Jääpallo vaatii kovat kuntopohjat, sillä se on niin rankka luistelulaji. Into on kova, ja tällä hetkellä näyttää hyvältä, Hiukka toteaa.
LRK 2017-18
Maalivahdit: 1 Pasi Hiekkanen, 12 Saku Koivumaa, 44 Jari Pihlajamaa. Kenttäpelaajat: 2 Simon Pruikkonen, 3 Toni Vanha, 4 Pekka Hiltunen, 5 Teemu Nevanperä, 6 Kimmo Nurkkala, 8 Arto Smeds, 9 Joonas Hiltunen, 10 Jussi Hyry, 13 Teemu Suomalainen, 16 Tommi Nurkkala, 17 Tommi Haarakoski, 19 Antti Ekman, 30 Sakari Pörhölä, 80 Mika Lukkarila, 81 Anssi Mokko, 88 Juho Kaaretkoski, 91 Tuomas Mokko.
Keltapaitainen LRK aloittaa kaikkien aikojen ensimmäisen Bandyliiga-kautensa tulevana lauantaina. Kuva: Teemu Kvist.
ainoan tappionsa. Sen sijaan Karlsborg, HSKT/ ToPV, Nyborg ja Stroitel kaatuivat. LRK:n parhaat maalintekijät olivat neljä maalia iskeneet Pekka Hiltunen ja Mika Lukkarila. Ennen Bandyliigan alkua LRK pelasi myös Suomen cupia Oulussa. Joukkue sijoittui alkulohkossaan kolmanneksi, eli oli käytännössä sijoilla 5.-6. turnauksessa johon osallistuivat kaikki tämän kauden Bandyliigajoukkueet.
– Turnaus oli opettavainen. Pääsimme pelaamaan muita Bandyliigan joukkueita vastaan, ja luottamus siihen että voimme hyvinkin sarjassa pärjätä, kasvoi, Markus Hiukka painottaa. Suomen cupissa LRK:n paras maalintekijä oli neljä kertaa osunut Antti Ekman. Viimeisessä harjoitusottelussaan ennen Bandyliigan alkua LRK voitti Oulun Luistinseuran 2-1 Jussi Hyryn ja Tuomas Mokon
maaleilla. Bandyliigan avausottelussaan lauantaina LRK koh-
taa Gränsvallenilla JPS:n. LRK aloittaa sarjan tuplakotiottelulla, sillä heti sunnuntaina Haaparannalle vieraaksi saapuu Helsingin IFK. – Bandyliigassa tavoite on päästä pudotuspeleihin, ja sitten siitä niin pitkälle kuin rahkeet riittää. Pudotuspelit on minimitavoite, sillä meillä on niin rutinoi-
tuneita ja hyviä pelaajia, Hiukka muistuttaa. LRK:n viimeisin sopimuspelaaja on yleensä keskikentällä viihtyvä Sakari Pörhölä, joka pelasi Suomen cupissa pakkina ja jopa target-pelaajana. Yhteensä LRK:n edustusjoukkueessa on 20 pelaajaa, jotka kaikki ovat Kemi-Tornio -alueelta eli mukana ei ole esimerkiksi yhtään ulkomaalaisvahvistusta. – Olemme kesäkuun alusta asti harjoitelleet 3-4
Päävalmentaja: Markus Hiukka. Valmentaja: Mika Jussila. Joukkueenjohtaja: Pasi Hiltunen. Manageri: Kari Perkaus. Huoltajat: Jouni Kaaretkoski, Timo Pruikkonen, Ari Pihlajamaa. Lääkäri: Mika Herala. Kotiottelut: 18.11. klo 15.00 LRK-JPS, 19.11. klo 13.00 LRK-HIFK, 2.12. klo 15.00 LRKVeiterä, 3.12. klo 13.00 LRK-WP 35, 6.1. klo 15.00 LRK-Akilles, 7.1. klo 13.00 LRK-Kampparit, 20.1. klo 15.00 LRK-Narukerä, 21.1. klo 13.00 LRK-Botnia, 7.2. klo 18.30 LRK-OLS.
KÄRPÄT LIIGAN KÄRJESSÄ!
Pitääkö ote? Kovat haastajat Raksilaan Raksilassa Pe 17.11. HIFK Ti 21.11. Tappara Ti 28.11. Jukurit La 2.12. Ässät HOKS aika! La 9.12. Lukko
kemitornio.fi facebook.com/kemitornio
Lähtö Torniosta Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 13.30 Neste klo 14.30
HOKS!!! Lauantain 2.12. ÄSSÄT - ottelu alkaa tunti normaalia aikaisemmin - samoin kuljetukset aikaistettu!
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
7
KAIKKI ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIM. 15.11..-19.11. TAI NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ TARJOUSAIKANA. JOS EI TOISIN MAINITA.
I, K K U P U L U U- JO T T R A JA O V T A U R L O A L JOU SER VIT UPU KAH KLO 11-15!
8
95
MINI’S LASTEN PYJAMA
P SYLVANIA PAIKALLA KLO 11-15!
14
95
1
95 KPL
ERITTÄIN HIENO SUOMALAINEN SHAMPOO 500ml 3,90€/L
KONSULENTIT KEMISSÄ PE 17.11.
KONSULENTIT TORNIOSSA LA 18.11.
SAVUHOVIN TUOTEESITTELY KLO 10-17
SAVUHOVIN TUOTEESITTELY KLO 10-16
HK TUOTE-ESITTELY KLO 10-17
HK TUOTE-ESITTELY KLO 10-16
ARLAN TUOTEESITTELY KLO 10-17
PULLA-PIRTIN TUOTEESITTELY KLO 10-16
14
19
95
95
LASTEN KYLPYTAKKI Norm. 19,95€
perhekoko 500ml!
JAN TONTTUPA IN T JOULUKOR A U ASKARTEL KLO 11-15!
AIKUISTEN LOGIC KYLPYTAKKI
NAISTEN B.BLOOMY PYJAMA Norm. 24,95€
6
50 KPL
BIOZELL COLOR MASK HOITAVAT SÄVYTTEET
29
95 KPL
SPEAK OUT HASSUNHAUSKA SUUKAPPALEHAASTE
3 KPL!
1
MYLLYN PARAS TORTTUTAIKINALEVYT 500g 3,98€/KG
450 KG
ATRIA PERINTEINEN JOULUKINKKU N. 10 KG
EASY COOKING SÄHKÖSAVUSTIN 1100W ROSTERI Norm. 49,95€
OSALLISTU JOULUNAVAUKSESSA BIOZELL TUOTEKASSIEN ARVONTAAN!
OHO!
49
34
95
8
95
3
00
TÄHTITORTTU LUUMUMARMELADI 300g 3,33€/KG
450 KG
ATRIA POTKALLINEN JUHLAKINKKU N. 7 KG
PKT
PANDA JUHLAPÖYDÄN KONVEHDIT 3 x 300g 9,94€/KG
4
95 KG
ATRIA LUUTON JUHLAKINKKU N. 5 KG
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
15
95
FASHION CASTLE PRINSESSALINNA TARVIKKEILLA Norm. 21,95€
OHO!
3 PKT!
8
95
BUDAPEST ORIGINAL, ORANGE CRISP JA TALVIKONVEHTI 300g 9,94€/KG Yks. 4,50€/pkt (15€/KG)
8
MOOTTORI
TEEMA
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Keinänen Oy juhlisti uusia tilojaan isä Keinänen tuumaa. -Tämä on kaupungin parhaalla paikalla, toteaa kaupunginjohtaja Timo Nousiainen onnitellessaan uudesta tilavasta rakennuksesta. -On mahtavaa, että meillä Torniossa on tällainen perheyritys, joka on toiminut yrittäjänä lähes 40 vuotta! Onneksi olkoon! Tämä on kuin Lapin portti, ja tällä upealla rakennuksella pystytään pysäyttämään ohikulkijat, Nousiainen kehuu.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Virallisena avajaispäivänä kävi kova kuhina Keinäsen upouuden rakennuksen ovella, kun sisään pyrittiin pitkin jonoin. Viimein Tornion kaupunginjohtaja leikkasi nauhan Anssin, Arin, Arton ja Markku Keinäsen kera ja ihmisvirta pääsi rynnimään sisälle. 50 ensimmäistä sai pienkonebensapurkin ja 600 ensimmäistä saivat ilmaiset käristemakkarat.
Keinäsen pojat Anssi, Ari ja Arto Keinänen ottamassa vastaan Tornion kaupungin kukkatervehdystä, jonka toi kaupunginjohtaja Timo Nousiainen. Mukana myös isä Markku Keinänen.
Pian päästiin tutustumaan moottorikelkkoihin, sähköpolkupyöriin ja kaikkiin mielenkiintoisiin vempaimiin.
Olen aloittanut Kemintien varressa, vanhan palokunnan vieressä, vuonna 1978 ja silloin siinä oli neliöitä joku 35
-Tämähän on ihan matava homma, tehtiin tällainen
iso liikku. Tässä on 2354 neliötä. Olen aloittanut Kemintien varressa, vanhan palokunnan vieressä, vuonna 1978 ja silloin siinä oli neliöitä joku 35, kertoo yrityksen perustaja ja toimitusjohtaja Markku Keinänen, joka hoitaa yritystä
”
MARKKU KEINÄNEN
yhdessä kolmen poikansa kanssa. ”Tämä on loppukiri minun osaltani, vuoden parin päästä pojat jatkavat tästä Anssi, Ari ja Arto.”
Perheyrityksellä on riittä-
nyt intoa laajentamiseen ja kun kysyntää on kovasti ja kun entisissä tiloissa tulivat
seinät vastaan, niin päätettiin laajentaa. Keinästen yritys on aina sijainnut Kemintien varressa, useassa eri kohteessa, mutta nyt
uusi rakennus Keinänen Oy, sijaitsee Motonetin vieressä, osoitteessa Lindströminmutka 1. -Me ollaan pororajalla,
Keinänen Oy työllistää 11 henkilöä. Reilun 2300 neliön yrityksen kahden kerroksen tiloissa esillä ovat polkupyörien lisäksi mönkijät, moottorikelkat, mopot, moottorisahat, ruohonleikkurit, perämoottorit ja niin edelleen. "Sen minkä myymme, sen myös huollamme", periaatteella yritys on aina toiminut ja toimii edelleenkin. ”Meiltä varaosat kaikkiin myymiimme ja edustamiimme tuotteisiin. Huollamme ensisijaisesti myymämme tuotteet.” Keinäsen asiakaskuntana
ovat molemmin puolin rajaa sekä yritykset, että yksityiset asiakkaat.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.11.2017
9
MOOTTORI
Kun ostat 1.11.-30.11.2017 välisenä aikana käytetyn henkilö- tai pakettiauton*
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Saat maksuttoman kahden kuukauden vakuutuskauden. Kysy vakuutuksen maksuttomasta startista lisää automyyjältäsi!
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
*koskee yksityisasiakkaita
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
AUDI A4 ALLROAD QUATTRO TDI -14 52 tkm 1-om., 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh. 38 700€
KIA SORENTO 2,2 CRDI AWD -13 145 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka 25 900€
AUDI Q7 3.0 TDI DPF QUATTRO -07 240 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja 21 700€
NISSAN JUKE 1,6L DIG-T -11 90 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja 18 900€
DACIA DUSTER DCI 110 4X4 -15 31 tkm 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast. 18 700€
CITROEN DS5 E-HDI 115 -14 96 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka 17 900€
PEUGEOT 508 SW ACTIVE HDI -14 85 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC 17 900€
NISSAN QASHQAI+2 1,6DCI DPF -12 96 tkm, H-kirja, P-tutka, Lasikatto, Ilmast. 17 500€
KIA CEED 1,6 CRDI ISG -13 102 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv. 14 900€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT -12 102 tkm Bi-Xenon, Vähän ajettu, Huippusiisti 14 900€
VOLVO V50 1,6D DRIVE S/S -11 138 tkm, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP 13 900€
AUDI A4 AVANT 2.0 T FSI -06 140 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Kattol., 13 500€
PEUGEOT 308 ACCESS THP 125 -14 78 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk 12 900€
AUDI A6 3.0 TDI V6 4D -05 185 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja 12 900€
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 -15 40 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, ABS 12 800€
VOLKSWAGEN POLO 1,2 -11 85 tkm Cruise, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk CD, 10 800€
VOLKSWAGEN JETTA 1.6 -07 115 tkm H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD 9 800€
AUDI A6 AVANT 2.4 V6 5D -05 178 tkm Autom. vaiht., H-kirja, ESP, Aluv. 2xrenk 9 800€
NISSAN HYÖTYHUOLTO
ILMASTOINTILAITEHUOLTO
– HUOLLON KAUTTA HUIPPUKUNTOON
60€
Lacroe tunnetaan autoalalla johtuen sen erinomaisista suojausominaisuuksista. Hanki ainutlaatuinen takuukäsittely ammattilaisiltamme. Lacroe suojaa maalipinnan ja tekstiilit. Saat sen meiltä kolmen vuoden takuulla autollesi, matkailu vaunullesi, moottoripyörällesi ja veneellesi. Käsittely ehkäisee maalipintojen hapettumista, hilseilyä, ilmaston aiheuttamaa halkeilua ja kiillon menetystä.
PALKITSE AUTOSI HUOLENPIDOLLA, ja se palkitsee sinut entistä pidemmällä ja paremmalla toimintakyvyllään. Yli 5-vuotiaille Nissaneille kehitetty Nissan Hyötyhuolto on tärkeä sijoitus, jolla huolehdit Nissanisi suorituskyvystä, luotettavuudesta, taloudellisuudesta, kestävyydestä, turvallisuudesta ja jälleenmyyntiarvosta.
NISSAN HYÖTYHUOLTO ALK. 149€ TARTU TARJOUKSIIN!
NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU VUODEKSI VELOITUKSETTA kun tuot autosi Nissan-huoltoon, vaikka et olisi tehnyt edellistä huoltoa Nissan-jälleenmyyjällä.
Ota yhteyttä Joni Ailinpieti puh 020 762 4243 joni.ailinpieti@porho.fi
Lue lisää nissan.fi
AUTON KÄSINPESU MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ
KATSASTUSTARKISTUS JA KATSASTUS
VELOITUKSETTA
55€
NISSAN HUOLTOVARAUKSET 020 762 4211
MAALIPINNAN SUOJAUS
Alk.
Käsinpesu 20€
250,takuu 3 vuotta
Ilmastoinnin huolto 60€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOT
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Ari Ainasoja 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
TEKSTIILIEN SUOJAUS
150,takuu 3 vuotta
10
MOOTTORI
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Moottorikelkkailua pienestä pitäen Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Keminmaalainen Susanna Sandberg on kasvanut harrastuksen parissa. Moottorikelkkailu on hänelle mukava tapa olla luonnossa. -Olen jo pienenä ajanut isän kelkalla, ajellut reiteillä, välillä koetellut voimiani yksin ajaessa. Ihan oman kelkan ostin kuitenkin vasta kolme vuotta sitten. Sanbergillä on innostus kelkkailuun ollut aina olemassa. -Oman kelkan hankinta tuli ajankohtaiseksi,
kun omat poikani olivat tarpeeksi isoja harjoittelemaan ajamista. Nykyinen kelkka on kaksitahtinen Polaris Supersport 550, joka on tähän asti ollut sopiva myös poikieni ajo-opetteluun. Nyt haemme nelitahtista uudempaa kelkkaa.
-Nykyisen kelkan huono puoli on, että sillä ei voi tehdä pitkiä retkiä, koska se kuluttaa niin paljon. Yleensä ajelen lähialueen reiteillä, että pääsen tankille, kun on tarvetta. Mikäli ostan uudemman kelkan, niin sillä on tarkoitus tehdä tulevaisuudessa pidempiä retkiä. Sandbergin kelkkail u
painottuu yleensä viikonloppuihin. Paitsi keväällä. Silloin retki voi ulottua kotikuntaa kauemmas. -Ajelen talvisin pääsääntöisesti viikonloppuisin, mutta kevään tullen useammin. Muistorikkain retki on ollut sinä talvena, kun hankin kelkan ja olosuhteita ajamiseen piti lähteä hakemaan Olokselta asti. Silloin oli pakkasta -30 astetta. Onneksi olin ostanut kunnon varusteet, että tarkeni. Reiteillä ei ollut pahemmin ruuhkaa. Sandberg tuntee työnsä puolesta ,
Keminmaan kunnaninsinöörinä, reitit ja niiden suu n n itte lun. Onko alueen rei-
tistö valmis? Miten reiteille löytää Kemissä ja Keminmaassa? -Keminmaasta pääsee mainiosti Tornioon ja Kemiin, tosin väliltä puuttuu lyhyitä virallisia reittejä. -Reitistöä täydennetään muutaman vuoden sisällä. Keminmaan kunta etsii koko ajan vaihtoehtoja, miten saataisiin Lautiosaareen tuleva reitti jatkettua Kallinkankaalle. Kemijoelle pääsy onnistuu Lautiosaaresta, mutta länsipuolelta joelle pääsy on hankalampaa. Joella voi ajaa Taivalkoskelle asti ja sieltä nousta ylös maalle, tosin joella ei ole merkittyjä reittejä. Reittien merkkauksessa
on Sandbergin mukaan parannettavaa. - Turvallisuutta tulee edelleen parantaa. Keminmaan kunta ostaa reittien kunnossapidon urakoitsijalta mutta kesällä tehtä-
” Ei pidä mennä toisten viljelysmaita ajelemaan pilalle. SUSANNA SANDBERG
vät kunnostustoimet tekee oma henkilöstö.. Matkailija löytää tarvittaessa reitit Keminmaan kunnan verkkosivujen infokartalta kuin myös eri sivustoilta internetistä. -Kemi-Tornio -alueella reitit ovat hyvässä kunnossa, tulistelupaikkojakin löytyy. Netistä voi tulostaa karttoja, mutta tulevaisuutta olisi, jos saataisiin vielä mobiilikartat. Kelkan hankinnassa on Sandbergin
tarpeet hyvä olla mukana, ennen tunteita mahtimenijästä. ”Itse en vaihda kelkkaa vuosittain, vaan harkitsen tarkkaan, että se sopii omiin tarpeisiin.” Susanna Sandberg osaa kokemuksella neuvoa aloittelijaa kelkan hankinnassa, jotta innostus ei sumenna ostoa. -Kelkan ostossa on hyvä pohtia tekeekö lyhyitä, vai pitkiä retkiä. Kelkan polttoaineen kulutuksessa on huomattavia eroja. Pitää miettiä, haluaako ajaa yksin vai kaveri kyydissä. On tärkeää tutkia, kuinka korkealla penkki on, koska jaloilla pitää olla joustovaraa, ettei penkki lyö joustossa takamukseen. Sandberg muistuttaa, että pidemmille retkille kannattaa lähteä aina kaverin kanssa, jos sattuu jotain, niin toinen on auttamassa ja maastosta pääsee pois jos kelkka simahtaa. -Pienenä naisihmisenä kelkan nostaminen on työlästä, jos apuja ei ole tarjolla. Kokemusta on, että silloin nostetaan kelkka kovalla sisulla.
mukaan järki ja
Matkareittien suunnittelussa on hyvä huomioida, miten pitkälle pääsee omalla kelkalla tankkaamatta. Varusteet on syytä olla lämpimiä ja välineet turvallisia. Mukana kannattaa pitää puhelimelle vara-akku
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
11
MOOTTORI
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 15.11.2017
WETTERIN
KAARAJAHTI
15.-25.11.2017
ISKE HETI JA NAPSI PARHAAT PÄÄLTÄ! LIIKKEISSÄ KOHTEITA RUNSAASTI MUTTA RAJOITETUSTI.
Hyundai i20 5d 1,2 ISG Fresh 5MT
14 990 €
Renault Clio 1,2 16v 75 Limited
14 408 €
199 €/kk
HUOLETON.
UUTTA WETTERILLÄ!! .
HUOLETON
-PALVELUPAKETTI
HUOLETON.
234 €/kk
Škoda Fabia 1,0 TSI 95 Drive
Volvo V40 T2 Kinetic
15 788 €
29 378 €
199 €/kk
HUOLETON.
HUOLETON.
296 €/kk
Kiinteä kuukausihinta Ennalta sovittu takaisinostohinta Määräaikaishuollot ja korjaukset Rengashotelli ja kausivaihdot Sijaisauto huollon ajaksi Sisä- ja ulkopesut huollon yhteydessä Liikenne- ja kaskovakuutus halutessasi
TALVIPAKETTI 0€ Uusiin autoihin talvipaketti veloituksetta.
Sisältää talvirenkaat vanteineen, moottorinja sisätilanlämmittimen.*
RAHOITUSKORKO 0,9 % Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.
+kulut
Ei voida yhdistää Wetteri Huoleton palvelupakettiin.
LAAJAKASKO 150€ Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista Fenniasta. /1.vuosi
Koskee sekä uusia että vaihtoautoja.*
KÄSIRAHA ALK. 0€ Koskee sekä uusia että vaihtoautoja. KATSO KAIKKI TARJOUKSET WETTERI.FI
KAARAJAHDIN AIKANA VARATUT MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT -50 €
Ei voi yhdistää muihi
n tarjouksiin.
PESUKORTTI 99 €/10 PESUA (Pe
su nro. 5. 1kpl/asiak
PESUPOLETTI 10 € (Pesu nro. 5. 1k pl/asiakas) LASINPESUNESTE 1,90 €
5 litran kanisteri. 100
as)
kpl/myymälä. 1 kpl/a
siakas.
KAUKO-OHJATTAVA BMW/VOLVO
Valikoima vaihtelee toi
mipisteittäin.
APUKÄYNNISTIN ALK. 65 €
/MERCEDES-BENZ 39 €
LUMIHARJA 5,90 €
Huolla nyt, maksa vasta helmikuussa tai esim. 18 €/kk! Luottopäätöksen voi hakea osoitteessa wetteri.fi/wetteritili
*Kaarajahti -edut koskevat uusia kauppa- ja tilaussopimuksia ajalla 15.-25.11.2017 eikä niitä voi yhdistää muihin mahdollisiin tarjouksiin, etuihin ja kampanjoihin. Tarjoukset ovat voimassa paikkakunnan automerkkiedustuksen mukaisesti. Tarjoukset eivät koske Honda Civic 4d/5d, HR-V ja Jazz -malleja, Škoda Citigo, Kodiaq ja Karoq -malleja, Mercedes-Benz Suomi A-sarjaa, BMW 5-sarjan Touring(G31) eikä uutta X3 -mallia eikä Ford Fiesta ja Ecosport -malleja. Wetteri Huoleton esimerkkirahoituslaskelma: Dacia Duster TCe 125 S&S 4x4 Black Shadow. Kauppasumma 20 599 €, käsiraha 3 500 €, avausmaksu 149 €, rahoitusosuus 17 248 €, käsittelymaksu 8 €, maksuaika 36 kk, korko 2,0 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko 3,10 %, kk-maksu 254,98 €, suurempi viimeinen erä 11 975,36 €, luottokustannukset yht. 1 314,61 €, luotto ja luottokustannukset yht. 18 562,61 €, todellinen luottohinta 21 913,61 €. Taattu hyvityshinta sopimuskauden lopussa 11 791,41 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Esimerkkirahoituslaskelma 0,9%: Dacia Duster TCe 125 S&S 4x4 Black Shadow. Kauppasumma 20 599 €, käsiraha 3 500 €, avausmaksu 188 €, rahoitusosuus 17 287 €, käsittelymaksu 16 €, maksuaika 60 kk, korko 0,90 %, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 3,07 %, kuukausimaksu 247,37 €, suurempi viimeinen erä 4 119,80 €, luottokustannukset yht. 1 631,73 €, luotto ja luottokustannukset yht. 18 918,73 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00850 Helsinki/OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki.
VOLVO | FORD | MAZDA | BMW | HONDA HYUNDAI | RENAULT | DACIA | ŠKODA | SUBARU
WETTERI KEMI Valajankatu 14 Ma-pe 8-18, la 10-15, su 11-15 Puh. 020 7788 80
12
MOOTTORI
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Pysytään reiteillä Juttu MAARET MATTILA
Moottorikelkkailu ei kuulu jokamiehen oikeuden piirin. Maastossa maa-alueella moottorikelkkailija tarvitsee aina maanomistajan tai maanhaltijan luvan liikkumiselleen. Useimmiten liikutaan moottorikelkkailureiteillä sekä kuntien ja Metsähallituksen ylläpitämillä moottorikelkkaurilla. Metsähallituksen kelkka-urilla tulee olla uralupa. Erillistä lupaa kelkkailuun ei tarvita virallisilla moottorikelkkailureiteillä, omalla tai hallitsemallaan maa-alueella ja jääpeitteisellä vesialueella liikuttaessa. Moottorikelkkaa saa kuljettaa 15 vuotta täyttänyt henkilö. Moottorikelkkaa ei saa luovuttaa alle 15-vuotiaan kuljetettavaksi. Tämä ikä- vaatimus ei koske kuljettajaa, joka ajaa moottorikelkalla suljetulla alueella. Suljettu alue on muulta yleiseltä liikenteeltä aidalla tai vastaavalla tavalla rajattu alue, jonne ylimääräisillä kulkijoilla ei ole mahdollisuutta mennä. Oma piha-alue ei esimerkiksi täytä suljetun alueen määritelmää. Virallisella kelkkailureitillä liikuttaessa, tietä ylitettäessä tai tiealueella kelkalla ajettaessa tulee kuljettajalla olla vähintään T-luokan ajo-oikeus. Moottorikelkalla ei saa ajaa tiellä. Kelkalla saa kuitenkin ylittää tien tai ajaa siltaa pitkin joen yli. (Lähde Keminmaa.fi/tekniset palvelut/moottorikelkkailun opas)
TEEMA
MOOTTORI toimitus@kemitornio.fi / ilmoitukset@kemitornio.fi
AUTOFIXAUKSET 25 v. kokemuksella Keminmaassa • pesut • vahaukset • kiillotukset • verhoilun puhdistukset • otsonoinnit
Lacroe suojakäsittely henkilöautoille alkaen
200€
CARFIX Puh. 0400 693 736 • www.carfix.fi
RATAKATU 4, KEMINMAA (autohuolto P. Ahon takana)
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 5 . 1 1 . 2 0 1 7
13
Maistuuko makkara, mietityttääkö sote? Tervetuloa keskustelemaan kanssamme ajankohtaisista aiheista grillauksen lomassa!
TÄRKEINTÄ ON LI I KE .
Lauantaina 18.11. 2017 klo 11-13 Prisman edustalla. Keskustan Tornion kj
Ota vetreänä talvi vastaan Varaa aika: 0400 154 652
Nimittäin kansanliike Sauli Niinistön uudelleen valinnan puolesta. Tule mukaan ja lähde itsekin liikkeelle, sau!
Onko ideoita?
Hieroja Seija Ruoppa
TÄIKÖN TORI 18.11. klo 11–13
Rolfinkuja 1, Tornio www.hierojatornio.fi
#LIIKKEELLA #SN Maksaja: Suomi 2024 ry
HYVÄKSYTTY TONTTIJAON MUUTOS
www.keminkaupunginorkesteri.fi Tekninen johtaja hyväksyi 8.11.2017 tonttijaon muutoksen osalle 21. Pirkkiön kaupunginosan korttelia 146. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio ilmoittaa haettavaksi Tornionlaakson yhteistyöavustuksen. Hae avustusta Tornion-Muoniojoen vesiluontoon, ympäristöön tai kulttuuriperintöön liittyvään hankkeeseen, jossa yhteistyö yli valtakunnan rajan on lähtökohta.
suomalainen rukous Ti 21.11. klo 19, Kemin kirkko Kemin kaupunginorkesterin vaskiyhtye, johtaa Juha Pisto
Hengellisen musiikin klassikoita Suomi 100- juhlavuoden huipentuessa. Konsertti toteutetaan yhteistyössä Kemin seurakunnan ja Meri-Lapin musiikkiopiston kanssa. Ohjelma 10€
Avustus on yhteensä 10 000 euroa, joko yhdelle tai useammalle hakijalle jaettuna. Hakuaika päättyy 15.1.2018.
Katso lisätiedot ja jätä hakemus www.srrjk.fi
Joulu100 laulaa ja soi Vuosisadan joululaulut – yhteislaulutilaisuus
pe 24.11. klo 18.00 Aineen Taidemuseo 100 vuoden matka joulun maailmaan Joululauluja laulattavat Jakke Salomaa ja Repe Lauri Vapaa pääsy. Tervetuloa!
Kulttuuritoimisto
UNICEF-JUHLA la 18.11. klo 14.00 Musiikkitalo, Tornio
Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen avaa tapahtuman Tanssia, teatteria, musiikkia, kuvataidetta ja sirkusta Torniolaisten nuorten ja ammattilaisten esittämänä
Tapahtuman lipputulot osoitetaan UNICEF-keräykseen. Taiteen edistämiskeskus tukee tapahtumaa Liput 20€/10€ ovelta tuntia ennen juhlaa, ennakkoon lipputoimisto.fi Kuva: Tanssikoulu STAGE/Joonas Uusitalo
lehti ö k i Jä atta? m a sa Anna ta! utet pala
SUOMI 100 LAULAA JA SOI
Vuosisadan sävelet – yhteislaulutilaisuus
to 23.11. klo 18.00 Liakan kylätalolla
Tunnelman takaa FIN 100 vee –orkesteri Jakke Salomaa, laulu, kitara & juonto & Repe Lauri, piano Vapaa pääsy
• Puhelimella: 040-596 0166
Kulttuuritoimisto
• Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi
14
1 5 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Tornion Kokoomus ry:n sääntömääräinen
Syyskokous Pe 1.12.2017 klo 18.00 kaupungintalolla (9. krs)
Tornion Invalidit ry
Tornion Rintamaveteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Perinteinen joulujuhla
Sääntöjen määräämä Syyskokous
Ammattiopisto Lappian ravintola Kisällissä ( Urheilukatu 6) ti 12.12. klo 15.30. Ilmoittautumiset 5.12. mennessä p. 040-7082726. Tervetuloa!
Pidetään 26.11.2017 klo 16.30 Huom. aika muuttunut, Vapaudenkatu 19. Tervetuloa PS. Invalidiliiton liittovaalit 6.-17.11.2017 ehdokas no: 44
Tornion reuma ry.
Jouluruokalista kiertää hinta 10€/jäsen kerhossa 16.11. klo 14 Åströmillä. Pikkujoulu 21.12. klo 14. Tervetuloa Seniori Piste
pastuspäivä Sattajärvi (kylätalo, Sihtuunantie795, maksuton, kahvit 2€); ti21.11 klo13 Opastettu näyttely/taidebingo (Aineen Taidemuseo, hinta 6€, varaa paikka Irma 040-840 7752 tai Esa 040-7504240). Ti28.11 klo13-15 Avoimet ovet taustayhdistyksemme omistamassa Senioritalo Jokipihassa (Kivirannantie1).
SenioriPiste:
Kaikille senioreille avoimia: SenioriPisteen tapahtumat: ma20.11 klo13 DigimpiLappi nettio-
SKP:n Tornion osasto.
Tiedonantaja-lehteä esitellään ja politiikkaa puhutaan Rajalla kauppakeskuksen edustalla perjantaina 17.11. klo 13:30 - 15:30. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaiker-
ho 21.11. klo 12.30. Ty:llä kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Ohjelmassa rimagolfia. Ilmaiset kahvit parhaalle. Pikkujoulu
seuratoiminta @kemitornio.fi
Tornion järkällä 12.12. Ilmottautumiset Eilalle puh.040 5797391.Tervetuloa. Tornion Sydänyhdistys. Tervetuloa Jou-
lujuhlaan Park Hotelliin 30.11.2017 klo 13.00. Päätämme toimintavuoden Yhdessä Suomi 100 iloisessa ja jouluisessa hengessä. Jouluruokailu maksetaan Sydänyhdistyksen tilille FI 34 5475 0040 0082 40 . Hinta jäsenet ja läheiset 20 eur ja ei jäsenet 23 eur. Muistakaa mainita viestissä Jouluruoka ja nimet. Eräpäivä 22.11.2017. Sydämellisesti tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapau-
denkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 20.-26.11.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA:
isku
klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.0012.00 Musiikkiryhmä, klo 12.30 Miesten ruokaryhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 11 Lukutoukat kirjastoon Pirkko Jurvelin, klo 12.15 Tietovisa, klo 13 Lauluryhmä Duuri, vetäjänä tangokuningatar Mira Sunnari, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdistyksen vertaistukiryhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 12 Tornion kirjasto esittelee toimintaansa, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SU: klo 16.30 Tornion Invalidit ry syyskokous Hopeakirstu To 16.11. Seniorikahvila Karungin kylätalolla (ent. Teboil) klo 13-14.30. Vieraana Tornion kaupun-
gin diabeteshoitaja Anu Fisk, joka kertoo mm. ikäihmisten ravitsemuksesta. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot 0404870084/ Juuli. To 16.11. Liikuntaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Nurkkala. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Ti 21.11. YHDESSÄ-laulupiiri aloittaa klo 13-14.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Tule mukaan laulamaan karaokea ja yhteislauluja! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Lisätiedot 0401614041/ Erika. To 23.11. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 (ent. kauppaosuuskunnan talo). Vieraana Tornion kaupungin diabeteshoitajat Anu Fisk ja Linda Jaako, jotka kertovat mm. ikäihmisten ravitsemuksesta. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot
NyT KAIKKI MyyMäLäN MALLIKALUSTEET hUIPPUEdULLISESTI jA hETI MUKAAN!
Tornion myymälässä nyt
LOPPUUNMyyNTI
KAIKKI VähINTääN
-50% jOPA
-80%
0404870084/ Juuli. Operaatio Joulun Lapsi jatkuu vielä
ma 20.11. saakka, keräyspiste on auki arkisin 10-17, la 10-14 Keksikatu 21, päätyovi ja kellariin. Vielä ehtii auttaa lapsia. Puh 040 7048831, Anitta. TORNION VAPAASEURAKUNTA , Saaren-
päänkatu 20, ke 15.11. klo 18 rukouskokous, to 16.11. klo 16 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 17 lauluharjoitukset, su 19.11. klo 12 lähetysaiheinen jumalanplavelus, kirkkokahvit, pyhäkoulu, ke 22.11. klo 18 rukouskokous. www.tornio.svk.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To
16.11. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 19.11. klo 16 Israel-tilaisuus, Heli Laiho. Ti 21.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. Ke 22.11. klo 18 Naisten kesken. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
ESIMERKKITARjOUKSIA SääSTöISTä: POhjANMAAN Texas-recliner lepotuoli valkoinen Soft Antique -nahka/kn
Ennen
1395,-
hinta nyt
649,Linja-vitriini L133 cm K157 cm koivu
Ennen
1825,-
hinta nyt
795,-
hT COLLECTION Viva 3-h sohva L207 cm, Rubin-kangas
kovenee!
sia kauppoja. skevat vain uu ko ut Ed . ita tte uo alleja, ei tilaust än tyhjäksi. vain myymäläm yymme myymäl m , ät er t tu *Edut koskevat ite Ennen 3095,- hinta nyt Tuotteita rajo
ISKU KOTI TORNIO • Pakkahuoneenkatu 1 PALVELEMME: ma-pe 10-18, la 10-15
ENää VAjAA KUUKAUSI!
1290,-
isku.fi
15.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
AKKULIIKE
ORAL varatuomari HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
ekonomi
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi Jääkärinkatu - Heikkinen Tuomo 12 F 2 Tornio oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
ASIANAJOTOIMISTO
REMONTOINTI
SOITTAMALLA
TEKSTIVIESTILLÄ
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
KATTOREMONTIT Pyydä tarjous remontistasi
OJS-REMONTIT Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) EROTIIKKALIIKE ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen
ilmoitukset@kemitornio.fi
Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Ennustuspalvelua. Katson korteista tulevia, vuosien kokemuksella. Soita. P. 015446200, 0505642393, Leena Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus osoitteessa kemitornio.mainostaja.com
Sinä fiksu, tupakoimaton, n. semänkymppinen, sinkku he mies. Tule ystäväksi, kumpp si saman ikäluokan naiselle l lä Oulua. Mies, joka osaa puh Sinä hellä, uskovainen, n. 60v, vapaa kaihda arkojakaan puheenaih mies. Vastaa samanlaiselle, hellälle nai- olisi plussan arvoinen. (1199 selle. Voit olla nuorempikin. (1200269)
Nainen etsii sinua
Täällä 65v nainen etsii tositark. 7075v miestä. Koko Suomi. (1200166)
Löytyisikö jostain kätköistä vapaa, luotettava, savuton ja mukava, 65-70v Nuorekas, nätti, 60v nainen etsii vamies? Sinua etsii vapaa, reipas ja luotet- paata, nuorempaa, hellää miestä ystava, maalla asuva nainen. (1200649) täväksi. (1200128)
Mies etsii sin
Olen 57v mies, etsin rinnalle kulkemaan yhteistä matkaa. tan ja sienestän, yksin ei ole olla. (1199373)
Asumaan Saarenvireeseen
Sinä elämänmyönt., ok ja fiksukin Mistä vielä oikia hellu, joka tu Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäimies, n. +66v. Tulisitko ystäväksi syyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii silmään, käsikin kädessä? O vaikka vakisuhteeseen, yhdes teke- mukava, ok nainen. (1200024) mies 08-alueelta. (1200726) mään ja harrastamaan, ehkä humVapaa, 44v mies kaipailee se palveluasuminen Olen 65v nainen ja etsin sinua, palle? Ihan ok nainentehostettu kyselee. mukavasta ja maanläheisest 60-65v miestä, 016-alueelta. Voit Nimim. Yksinäinen. (1200434) Tornion kaupungin palvelusetelituottaja paasta naisesta. Ikää voisi ol olla muualtakin. Ota yhteyttä, jos Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin kiinnostaa. (1199858) ja raitis/savuton. (1200674) sinua liikunnasta, luonnosta ja tansOlen pohjosessa asuva nainen. Toisista tykkäävä, ongelmaton, huumoTornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio von ystävää sinusta vapaa, kunnollirilla varustettu mies. (1200428) Lisää teksti-tv:ssä (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi nen, rehellinen mies. (1199857) MTV3 & Sub s.83 www.saarenvire.fi Saarenvire Maalla asuvaa, rehtiä, rauhallista, pitkähköä, kotona viihtyvää miesOlen kohta 60v, ok nainen. Etsin loptä etsii nuorekas, kiva, monitait., us- puelämän kumppania sinusta fiksu, Kuuskymppinen, vapaa, miehe kollinen, hyvännäk., läntisen alueen rauhall. mies. En polta, asiani ovat vasti jumpattu, lämpöinen, siis 50+ nainen. (1200417) kunnossa, ovathan sinunkin. Lähei- täältä etsii hellää, kurvikasta, h nen ja lämmin ihminen viereltä puut- vyötäröistä, huoliteltua naista. Olen vapaa, 66v nainen, elämästäni HIERONTAA tuu. Jos sinusta tuntuu samalta, väliä, kunhan hakukriteerit täy puuttuu savuton, luotettava, liikunnallivastaathan minulle. (1199622) 08-alue/Merilappi/Roi. (12006 nen, fiksu mies 016-alueelta. Yhdessä kivempaa. Odotan viestiä. (1200413) Kaksin aina kaunihimpi, mies Huumorintaj., vilpitön, reipas hakusessa 51v naiselle. Olethan raitis, 60+ mies etsii naisystä Sinä mies, rehti, asiallinen, avoin, tupakoimaton ja alko ei ongelma Pikkupaheista en pahastu, ku n. 70v, valoisa, elämänmyönt., luotetsinulle. Tekstaile! (1199456) vielä virtaa riittää. (1200614) tava erityinen. Kaksin vahvempi. Olen nainen, 70v ylittänyt. (1200400) Sinä 55+, vapaa mies 08-eteläiseltä. Olen 46v yh-iskä Oulusta. Ets sinua 40-55v, lapsirakas nai Etsin reipasta, liikkuvaa, terveet elämän- Minä ikäisesi, nätti, sopusuht. naitavat omaksuvaa miestä, ikä 60-65v. It- nen kaipaan sopivaa, rehell., luotet- joka osaat nauttia elämän pie tavaa miesystävää nauttimaan luonkin ja miks ei hienoimmasta se olen 62v, 016-alueelta. (1200398) nosta, rauhasta, hengellisyydestä, rakkaudesta. (1200553) Sinä viisikymppinen, savuton, ehkä vast- ilosta, elämästä! (1199449) ikään yksin jäänyt mies. Katso minuunOlen napapapiirin luontomies, 5 Myös iltaisin päin. Hellyyttä on varastossa, onni löytää Olen 64v nainen ja etsin miestä, Puoliskoa? Kokkaan, luen ja luo toisemme, istutaan sylikkäin. Kerrotaan 65-70v. (1199430) olen. Ikä tms. sivuseikka. (1200 surut ja ilot. Minä +50v, ymmärtäväinen Olen kuin särkynyt saviruukku. VoiAikuinen nainen, +55v. Tääll Länsiranta puh. 040-734 5310 nainen odotan sinua jo nyt.9, (1200378) siko löytyä uskossa olevaa, 60-75v, huilee sinua aikuinen ja raitis raitista, savutonta, vapaata miesOlen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka naiOulusta. Ulkoilu, harrastukse nen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun tä? Jos tunnet samoin, ehkäpä voi- heisyys tärkeitä. (1200524) simme tulla ehjiksi yhdessä pala pasinä puutut. Mies, 52-60v, vapaa, kunlalta? Toivoo 70v tyttö, sydämen us- Ota nainen yhteyttä 63v mieh nollinen, luotettava, ongelmaton. Haen Asun Oulussa, olen eläkkeell kossa rakkauteen. (1199422) sinua liikkumaan luontoon, yksinäisiin aikaa. Kerron lisää, kun otat hetkiin, vierellä kulkemaan. (1200361) Luotettavaa, vapaata, rehellistä mies- tä. Mökki Kittilässä. (120051 ystävää, n. 50v ylöspäin. Olen yksinäiMissä olet, 62-70v, yksinäinen mies? Täällä sinua odottaa 63v nai- syyttä tunteva nainen. Loppuelämäksi, Olen 69v mies, asun maalla. Et omillaan toimeentuleva. (1199197) nen 016-alueelta. (1200278) naista, joka viihtyy maalla. (120
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Elämä ja onni kannattaa ottaa omiin käsiin. Aina kannattaa kysyä. Tietä, tyhmiä, naapuriapua tai vaikka jotain kivaa poikaa tai tyttöä kahville. Sama koskee myös asuntolainaa. Kysy elämäsi paras asuntolaina nyt.
TORNIO, Kauppakatu 12 Puh. 020 166 6490 (vaihde)
www.poppankki.fi
O
Löytyykö pitempiaik. ystävää TornioHaaparanta-alueelta? Vapaa, rehellinen, luotettava mies, 50-65v. Talven taikaa. (1200273)
Ilmoituksen jättäminen Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
PELLETIT
facebook.com/kemitornio
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
0400-693 504
HAMMASLÄÄKÄRI
ilmoitukset@kemitornio.fi
15
PUUPELLETTI 8mm
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
HAMMASPaul Henriksson LÄÄKÄREITÄ asianajaja
PALVELUHAKEMISTO
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
16
1 5 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Varttuneen väen
TANSSIKURSSIT
VIRKISTYSPÄIVÄ
Tornion Järjestötalolla
Tornion Järjestötalolla keskiviikkona 22.11.2017 klo 10.00
MAANANTAINA 20.11. klo 17.30 Bugg alkeet klo 19.30 Jive jatkokurssi
Rakennusliiton Tornion osasto 209 ry
MAANANTAINA 27.11. klo 17.30 Lindy Hop alkeet klo 19.30 Hidas Bugg alkeet klo 20.30 Hidas Bugg jatko
PIKKUJOULU
MAANANTAINA 4.12. klo 17.30 Fusku alkeet klo 19.30 Bugg jatkokurssi
Tornion Järjestötalolla lauantaina 2.12.2017 klo 19.00
MAANANTAINA 11.12. klo 17.30 Tango alkeet klo 19.30 Fusku jatkokurssi Opetuksesta vastaa Tanssikoulu Jari Aaltonen Edullinen kertamaksu – ei omaa paria!
Info p. 0400 809 740
Tervetulokahvit, yhteislaulua, lounas, arvontaa, tietovisa ja tietoisku Satu Peurasaari aiheena hoitotahto ja miten se toteutetaan.
TJY – DSL-Ok
VOIMAA
MEDITOINNISTA TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Aloitus torstaina 23.11. klo 12.30 Tuntuuko, että asiat kaatuvat päälle, etkä saa hetken rauhaa? Mielesi myllää ja tunteet heittelevät? Meditointi rauhoittaa ja eheyttää. Se on matka sinuun itseesi. Voit olla untuvikko tai jo pidempään meditoinut. Olet tervetullut sellaisena kuin olet! Ryhmän vetäjänä toimii Päivikki Rintala. Kokoonnumme marras-joulukuussa kolme kertaa ja tammi-helmikuussa seitsämän kertaa. Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740. TJY/DSL-OK
Ammattiosaston väki kokoontuu perinteiseen tapaan yhteiseen pikkujouluun nauttimaan jouluaterian, tanssimaan ja viettämään yhteistä seurusteluhetkeä. Illalliskortti jäseniltä ja puolisoilta 10€, lunastettava Järjestötalolta Hallitus 28.11. mennessä.
Osallistumismaksu 5€. Ilmoittautuminen ennakkoon ti 21.11. mennessä puh. 044 335 0203 Tornion Järjestöyhdistys ry
JÄRJESTÖTALON LOUNAS
HYVÄNTEKEVÄISYYS
VARASTO Avoinna su 26.11. klo 12-14
Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00 VIIKKO 47 20.11. Lihapullat 21.11. Porokiusaus 22.11. Broilerinleike 23.11. Nakit ja muusi 24.11. Härkäpata VIIKKO 49 04.12. Lihakeitto 05.12. Broilerinkoipi 06.12. Itsenäisyyspäivä 07.12. Sipulipihvi 08.12. Pyttipannu
VIIKKO 48 27.11. Uunimakkara 28.11. Jauhelihakeitto 29.11. Lohikeitto 30.11. Mantelikala 01.12. Jauhelihakastike VIIKKO 50 11.12. Kalakeitto 12.12. Possukastike 13.12. Metsästäjänleike 14.12. Lapinäijän keitto 15.12. Kaalilaatikko
Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!
Kivirannalla os. Metsolantie 10 A3 TEEMANA JOULU ja LELUT Otamme vastaan kaikkea jouluun liittyvää, tavaraa kuten kynttilöitä, verhoja, liinoja, joulukoristeita ja kaikenlaisia lasten leluja. Kaikkien lahjoitettujen tavaroiden tulee olla puhtaita ja ehjiä! Laita lahjoituksen päälle nimesi ja yhteystietosi mahdollista yhteydenottoamme varten. Tarvitsevat voivat hakea tavaroita maksutta. Rattoisaa joulun odotusta Hyväntekeväisyysyhdistys Arjen Tuki ry
Tarjoukset voimassa TO-LA 16.-18.11., ellei toisin mainita
HERKKUTORILTA MM. TONNIKALAFILEEPIHVIT! PAJUNIEMEN LEIKKELEMESTARI PAIKALLA TO-PE 9-17 CONFERENCE
PÄÄRYNÄ 1 KG, HOLLANTI
OMISTAJA-ASIAKAS Vaikuta oman pankkisi päätöksentekoon. Edustajiston vaalit 6.-19.11.2017 Tutustu ehdokkaisiin ja äänestä osoitteessa op.fi/edustajistonvaalit
1 99 1 95 18 29 RS
COSTA RICA
KAHVIT
500 G (5,50/KG) EI RANSKALAINEN PAAHTO
5
50
2
PKT
TUORE LOHIFILEE VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILEETÄ/TALOUS
9
95 KG
SUOMI
KG
Yksittäin 2,99 pkt (5,98/kg)
HÄTÄLÄ
OMENA
ERÄ
SUOMI
XX
TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE PALA, SUOMI
KG
Voimassa TO-LA 16.-18.11.
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
SUOMI