VIIKKO
48
28.11.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
Turkispaja Keminmaassa
Pe
Itsenäisyyspäivän aaton pikkujoulutanssit 5.12.
nne Aaron
5.12. 14.12.
Raskasta joulua 13.12. 70€ OTA YHTEYTTÄ RI.FI sisältää lippun ja buffetin SALES@LAPPA 1 TAI 044 4411 22
ITU
RO NSU
SE
Lastenjuhla Unicefille
. Jo
35€
Kolme pelaajaa maajoukkueeseen
.1 1
Joulubuffet
VAPPAASTI
10
30
et ff u b Joulalu pparissa
URHEILU
6
34500 KPL
Jettiset
Varaa nyt heti paikkasi artisti-iltaan, ennakkoon 18€, ovelta 23€
Areenalla ovet auki klo 21.00 alkaen. Liput ovelta 15€ Hinta sis. pääsymaksun ja narikan.
Varaa pian. Varmista oma lippusi!
Kaikki ovet auki.
IKEA
PIKKUJOULUT 2018
Asu vapaa. Tervetuloa! Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Pe 30.11. La 1.12. Pe 7.12.
JOULUN MAKEAT HINTAPOMMIT!
Jonne Aaron Tiina Ruuska Happoradio
parkhoteltornio.fi
IRTOKARKIT pusseihin
mm. Fazerin perinteiset paperipäälliset Geishat, Liköörit, Siniset, Mariannet, Dumlet jne.
4,49€ /kg
HUOM! max. 5 kg/talous
TOBLERONE 360 g
2,99€ /kpl
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Harvinainen yhteiskonsertti!
JOHANNA IIVANAINEN & JOHANNA KURKELA TORNIO
LIPUT ALK. 30,00 €
Liput alkaen 37,50€ ENNAKKOMYYNTI:
Prismat &
HUOM! Numeroitu istumakatsomo Väliajallinen konsertti
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
La 1.12. klo 19 SISUSTAJAN ILOKSI!
Alk.
TUNNELMIA! JOULUKANKAAT KAITALIINAT VALMISVERHOT 2x2,40m JOULUKAPAT 2,50m
Joulu lähestyy! Vielä ehdit neuloa, huovuttaa tai virkata
Kauniit verhot, liinat, tyynyt joulun merkeissä!
alk. 10 €/m alk. 10 €/kpl
Uutta: unelman kevyt puuvilla mohairlanka, turkislanka ym.
ALELANKOJA KANAVATYÖ POHJAT 5 kerää
10€ -20%
alk. 49,00 €/pkt alk. 19 €/kpl
auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
ELIAKSENKATU 11, TORNIO • p. 016-481377 • ma-pe 9-17, la 10-14
2
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
Ole joulun tähti ANITTA KOIVISTO
Meri-Lapin Nuorkauppakamari järjestää jälleen täällä Torniossa perinteisen Joulupuu -keräyksen. Torniossa lahjoja kerätään vähävaraisille lapsille ja nuorille. Joulupuun järjestäjinä toimivat pääasiassa nuorkauppakamarit eri paikkakunnilla ympäri Suomen. Tänäkin vuonna Joulupuu-keräys toteutetaan kymmenillä paikkakunnilla. Hyväntekeväisyystempauksella kerätään lahjoja lapsille, joilla on rajallinen mahdollisuus saada joululahja. Lahjat jaetaan sosiaalitoimen lastensuojelun kautta. Lahjoja kerätään 0-18-vuotiaille. Nuorkauppakamari
KOLUMNI
www.kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
kirjoittaa sivuillaan, että ole joulun tähti ja osallistu keräykseen. Jokainen lapsi on joululahjansa ansainnut. Joulupuun alle voi kuka tahansa tuoda paketin. Se voi olla saajalleen ainoa. Lahjan täytyy olla uusi, joko itse tehty tai ostettu. Lahjoihin merkitään pakettikortti, joka kertoo lahjansaajan sukupuolen ja iän. Keräyspisteistä lahjat kuljetetaan sosiaalihuollon toimesta lapsille ja nuorille. Lahjat menevät suoraan perheille ja lapsille sosiaalihuollon kautta ja ilman kuluja. Ja sehän on selvä, että jokainen lahjoitettu lahja tuo joulumielen jollekin lapselle ja myös itselle. Minua itkettää kaikki mitä luen lapsen hädästä täällä
Joulupuu –keräys
”
Joulupuu löytyy Torniossa Perheiden talolta sekä Tornion Osuuspankista
meillä, tai kaukana maailmalla. Täällä Meri-Lapissa on jo paljon tähtiä, kun ne täällä
kerätyt 2660 kenkälaatikkojoululahjaa ovat parhaillaan matkalla kohti Moldovaa ja sitten Romaniaa. Täällä oikein tuikkii suuri tähtien parvi ja nyt pääsemme auttamaan tämän alueen lapsia, jotta meidän lähellä asuville lapsille tulisi joulu. Minusta on ihanaa olla joulun tähti. Aion osallistua Joulupuu-keräykseen. Joulupuu löytyy Torniossa Perheiden talolta sekä Tornion Osuuspankista. Tässä keräyksessä kuten kaikissa muissakin keräyksissä on kaikki vapaus. Aina ei kaikilla ole mahdollisuutta auttaa toisia, mutta sitten, kun on, niin tehdään silloin hyvää, ollaan silloin tähti. Mukavaa päivän jatkoa Sinulle!
Meri-Lapin Nuorkauppakamari järjestää jälleen vuosittaisen Joulupuu -keräyksen. Keräyksen tarkoituksena on tuoda joulumieltä vähävaraisille torniolaisille lapsille ja nuorille. Tornion Perheiden talolla ja Tornion Osuuspankissa toimii jatkuva Joulupuu –keräys viikoilla 47, 48 ja 49. Joulupuulta voi noutaa pakettikortin, jossa lukee lahjansaajan ikä, sukupuoli sekä mahdollinen lahjatoive. Lahjojen tulee olla uusia ja mielellään valmiiksi pakattuja. Paketissa tulee olla kiinnitettynä alkuperäinen pakettikortti tietoineen ja lahja tuodaan keräyspisteelle. Nuorkauppakamari toimittaa kaikki lahjat Tornion sosiaalitoimeen, josta paketit toimitetaan lahjojen saajille ennen joulua. (AK)
toimitus@kemitornio.fi
Jokaisen päiväkodin yhteydessä pitäisi olla metsä Markus Lohi
Vesaisenkatu 1, Tornio
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
kansanedustaja (kesk.)
Kansainvälisen ilmastopaneelin raportti maapallon ennakoitua nopeammastakin lämpenemisestä sai monen poliitikon myös pysähtymään. Samalla nähtiin myös ylireagointeja, joita voi kutsua jopa ilmastopopulismiksi. Asian monimutkaisuutta eivät ymmärrä he, jotka tarjoavat ilmastonmuutoksen torjuntaan nopeita ja helppoja keinoja. Heidän lääke lähtee siitä, että muuttakaa kaikki metron varrelle tai ajetaan vain sähköautolla, tai että valtion pitäisi saada päättää kenellä saisi olla yksityisau-
FINGERPORI
to, kuten eräs kansanedustaja esitti. Sähköä ei saisi kuitenkaan millään tavalla tuottaa ja metsän käyttöä olisi vähennettävä. Säästäisimme siis itsemme hengiltä ja joutuisimme ojasta allikkoon. On löydettävä kestäviä, toteuttamiskelpoisia ja realistisia ratkaisuja, jotka rakentavat siltaa hiilineutraaliin Suomeen ja vähentävät ihmisten ilmasto-ahdistusta. Siinä ratkaisussa lappilaista ihmistä, jonka on pakko käyttää omaan autoa päästäkseen edes välttämättömien palveluiden piirin, ei saa jättää yksin. Yksityisautoilun hinta ei voi kohtuuttomasti nousta siellä, missä julkinen lii-
kenne ei toimi tai ei ole realistinen vaihtoehto. Pelottelun sijaan meidän tulee kertoa positiivista tarinaa mahdollisuuksistamme. Tällainen on vaikkapa tietoisuus siitä, että sellu on uusi muovi, jolla korvataan paitsi öljypohjaisia tuotteita, myös erittäin paljon ympäristöä kuormittavaa puuvillan tuotantoa. Vaikka me lopettaisimme metsätalouden Suomessa kokonaan, se ei vähentäisi yhtään selluloosan globaalia kysyntää. Metsätaloutta kannattaa harjoittaa siellä, missä se on ekologisesti kestävistä eli Suomessa. Me lappilaiset tiedämme metsän vaikutuksen hyvinvoinnillemme. Met-
sästä terveysvaikutuksista todistavat myös tutkijat. Niissä päiväkodeissa, jonne on tuotu viherelementtejä pihalle, lasten ihon ja jopa ulosteen mikrobiomi muuttui samankaltaiseksi kuin lapsilla, jotka käyvät päivittäin luonnossa. Tutkijat arvelevat, että tällä voi olla monilta immuunivälitteisiltä sairauksilta kuten diabetekselta, allergioilta ja astmalta suojaava vaikutus. YLE:n uutisessa tutkija Sinkkonen toteaa, että aikuiset voivat tehdä lasten puolesta valinnan. Tukeeko lasten päivittäinen elinympäristö immuunijärjestelmän normaalia kehitystä ja vähentää todennäköisyyttä sairastua?
” sellu on uusi muovi, jolla korvataan paitsi öljypohjaisia tuotteita, myös erittäin paljon ympäristöä kuormittavaa puuvillan tuotantoa Kaikki me olemme metsässä pienenä leikkineet. Siksi esitän, että Suomessa jokaisen päiväkodin yhteydessä pitäisi olla metsä, johon lapset voivat mennä leikkimään.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 28.11.2018
ASIAKASLUPAUKSEMME: Uskomme siihen, että ostosten tekeminen perheen kanssa on oltava helppoa. Uskomme sinun auttamiseen ja paikallisten aloitteiden tukemiseen. Tehdessäsi ostokset meiltä, tuet kestävämpää elämistä, ja terveyden asettaminen keskipisteeseen on meille itsestään selvää. Muista, että tuoretuotteemme ovat parasta laatua. Me uskomme ennen kaikkea sinuun. Muista aina, että meidän puoleemme voit kääntyä missä tahansa asiassa. Se ei tuota ongelmia. Sen me lupaamme.
Tuore lohifilee Norsk odlad, Hast
11
SKANNAUSHINTA
90 €/kg
Perunagratiini
Kirsikkatomaatti
2,- 1,Outinens, 800g
€/kpl
Ica, Espanja, Marokko
€/pkt
Tarjoukset voimassa 2.12. saakka
Tervetuloa joka päivä 8-22 HAAPARANTA
AJANKOHTAISTA
4
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Ville Kelonevan tekemiä villiturkistuotteita.
Ville Kelonevan uniikit villiturkistuotteet
Turkispaja Keminmaassa ”
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Käytän ainoastaan villiturkista, en koskaan tarhattuja eläimiä
Ville Keloneva ompelee ketun, näädän sekä monien muiden luontoomme kuulumattomien vieraslajien turkit ainutlaatuisiksi asusteiksi. Luonnoneläinten turkis, pintanahka, karva, höyhenet, luut ja jänteet ovat ihmiskunnan esihistoriasta saakka olleet hyödynnettyjä raaka-aineita. Omassa elinympäristössään syntyneiden, kasvaneiden ja pyydettyjen eläinten hyödyntäminen on luonnonmukaista ja nykyisin edellytyksin säädeltynä myös ekologisesti ja eettisesti kestävää toimintaa. Maahamme on päässyt lisääntymään vierasperäisiä lajeja, joiden kantoja pyritään rajoittamaan tehokkaalla pyynnillä, esimerkiksi villiminkistä ja supikoirasta saatavien tuotteiden käyttö on saatu kestävälle pohjal-
VILLE KELONEVA
hylkeennahka on grönlantilaista alkuperää. Turkiseläimemme vaihtavat karvaa pääasiassa kerHylkeennahkakintaiden sisus on lammasta, joten kädet pysyvät lämpimänä talvipakkasilla.
le. Keminmaalainen Ville Keloneva tekee omalta osaltaan eettistä työtä hyödyntämällä metsästäjien pyynnit komeiksi asusteiksi, muun muassa karvahatuiksi. Näätä on Ville Kelonevan mukaan hyvä käyttötur-
kis. Supiturkis ja kettu ovat
myös pari vuotta toimineen pienen turkispajan tuotannossa. Pääasiassa asiakkaat tuovat oman saaliinsa parkittuna Kelonevalle ja siitä ommellaan joko komea hattu, kintaat ja tulevaisuudessa jopa turkisliivit. -Käytän ainoastaan villiturkista, en koskaan tarhattuja eläimiä. Käytössä oleva
ran vuodessa ja talvikarva on se, jota Keloneva hyödyntää. -Kesäkarva on ohutta, eikä sitä pysty muokkaamaan. Asiakkaani ovat metsämiehiä ja he tietävät, milloin turkikset ovat hyödynnettävissä. Marraskuun ja maaliskuun välisenä aikana nahka on täydessä paksuudessaan ja kestävää materiaalia ompelutyölle. Turkistuotteissa
eniten
Ville Keloneva harkitsee laajentavansa tuotantoa myös turkisliiveihin. käyttöä on täysin kehittyneestä karvapeitteestä, jonka alusvilla on tasainen, kihartumaton ja normaalin harmahtavan värinen. Peitinkarvojen pitää olla terveen kiiltäviä. Keloneva ompelee turkistuotteita sivutoimisesti. In-
nostus tähän työhön sai alkunsa Susanna Mäkimartin, anopin avulla. -Häneltä sain kipinän tähän työhön. Minulla ei ole minkäänlaista ompelutaustaa. Syystä olenkin opiskellut Pietarsaaressa alan kursseilla ja aion jatkaa edelleen itseni kehittämistä.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 28.11.2018
AJANKOHTAISTA
5
NOPEAT
n u l u o J tys
s ä s t e M 5 1 2 1 o l k . 2 1 . 1 La Ravintola
Duudsonit Activity Park
Pajassa
Kaksi yhden Riisipuuro hinnalla 1€ Puistoon on piilotettu kausikortteja!
Hyvä Fiilis
10xkoärlitiktunita2ja9s€ali
sis. ryhm
äliikuntaa m h ry n a a m e il e Tule kok
mppa u ij ss n a t a v a -l is v a L 5 .1 12 o 13.10 HF’Rasvanpoltt ba um 14.00 STRONG by Z tettu. Lahjakortteja piilo
Jokainen manteli voittaa.
Metsästä manteleita ja voita Tornion Panimon oheistuotteita Solve & Exit lahjakortteja Lippuja Turmion Kätilöiden keikalle
Megazone
Kaksi yhden
a t k u u l u o J
hinnalla Lahjakortteja piilotettu pelikentälle.
Paikalla
JOULU-
PUKKI
Oma makia, Meän Liha Jari Halonen, Lapin Hunaja, Sagamaaret...
URHEILU
6
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
FC Kemistä kolme maajoukkueeseen Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva FC KEMI Kemi
FC Kemin Ville Uimaniemi ja Tuukka Pikkarainen valittiin Suomen futsal-maajoukkueeseen joka osallistuu ensi kuussa Tanskassa pelattavaan PM-turnaukseen. FC Kemin Ville Angeria puolestaan pelaa alle 19-vuotiaiden maajoukkueessa maaotteluissa Ruotsia vastaan, jotka järjestetään miesten PM-kisojen yhteydessä. Ville Uimaniemi oli jo viime vuonna mukana Suomen maajoukkueessa joka juhli futsalin Pohjoismaiden mestaruutta. Suomi on tällä hetkellä pohjoismaiden ykkösmaa futsalissa, sillä PM-kultaa tuli myös kaksi vuotta sitten. Tuukka Pikkarainen nousi tällä kaudella lopullisesti A-maajoukkueeseen.
Suomi kohtaa 3.-9.12. Tanskassa pelattavassa PMturnauksessa isäntämaa Tanskan lisäksi Ruotsin, Norjan ja Grönlannin. Turnaus on tärkeä osa Suomen valmistautumista MM-karsintoihin jotka alkavat ensi vuonna tammikuun lopussa. Myös alle 19-vuotiaiden futsalmaajoukkue leireilee Tanskassa PM-kisojen yhteydessä. Ville Angeria pelasi jo tänä syksynä ensimmäiset nuorten maaottelunsa Kroatiassa järjestetyssä turnauksessa. – On hienoa pelata maajoukkueessa. Varsinkin nyt kun pääsee Ruotsia vastaan pelaamaan Suomen itsenäisyyspäivänä, Angeria iloitsee. FC Kemin oma liigakausi on
alkanut onnahdellen. Joukkue on voittanut ainoastaan avausottelunsa, ja ottanut lisäksi yhden pisteen vieraista, mutta kotona peli ei ole kulkenut ollenkaan. – Vaikeaa on ollut, mutta joka otteluun mennään yrittämään parasta. Ei luovute-
ta vaikka mikä olisi, Angeria sanoo. Viime sunnuntaina FC Kemin tappioputki futsalliigassa kasvoi jo kahdeksaan otteluun, kun joukkue hävisi kotonaan sarjanousija Joutsan Seudun Pallolle 0-3. – Kaikki näytti hyvältä elokuussa kun olimme seurajoukkueiden PM-turnauksessa Tanskassa. Vire ei ole nyt se, mitä se oli silloin. Nyt olemme pikkuisen lirissä, FC Kemin valmentaja Markku Kalermo harmittelee. FC Kemin peli on jotenkin ollut lukossa, ja maaleja ei meinaa syntyä millään. Tuukka Pikkaraisella on hyvä laukaus, mutta hänenkin sihtinsä on tällä hetkellä hukassa. Viime kauden tehopelaajista Paavo Jokinen lähti Ouluun ja Sami Huhtiniemi Tornioon. Iiro Vanha puolestaan siirtyi kokonaan jalkapallon pariin. Kaikenlisäksi ykköskentän Vesa Lilja on ollut armeijan harmaissa, joista onneksi vapautuu joulukuussa. Henri Lous-
te on puolestaan murtanut jalkansa. – Nyt on pakko kartoittaa pelaajatilannetta vähän laajemminkin. Maalintekijöitä tarvittaisiin. Suomen maasta niitä ei tällä hetkellä taida kuitenkaan löytyä, Kalermo painottaa. Ari Vainionpään tulo kesken kauden FC Kemin manageriksi helpottanee pelaajien hankkimista. FC Kemin kausi jatkuu
maajoukkuetauon jälkeen 12. päivä joulukuuta Ou-
FC Kemin futsal-liigajoukkueesta Suomea edustamaan valittiin Ville Uimaniemi (vas.), Tuukka Pikkarainen ja Ville Angeria
lussa Tervareiden vieraana. Seuraavan kotiottelunsa FC Kemi pelaa 22. päivä joulukuuta, ja se on samalla
syyskierroksen viimeinen ottelu.
VIIKONLOPUN BANDYLIIGAA! Haparanda Remium Arena la 1.12. klo 15
VEITERÄ LAPPEENRANTA su 2.12. klo 13
WP-35 VARKAUS
aan ja Tule kannustpaismteet kotiin! huutamaan Liput 8 / 5 €, alle 16-v. ilmaiseksi E. JUSSILA KY
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Autoliike siellä missä sinäkin. Ostamme autoja. TARJOA.
Yli 800 vaihtoauton valikoima
NISSAN QASHQAI DIG-T -17 50 tkm Nahkaverh., H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Hillhold, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., iPod-valm. 23 500€
MITSUBISHI L-200 2.5 TD DOUBLE CAB -07 177 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri 16 900€
SUBARU FORESTER 2,0 XS TD VR -11 140 tkm H-kirja, Xenon, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 16 500€
SKODA OCTAVIA 1,6 TDI ELEGANCE DSG -13 74 tkm Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ABS, Aluv., 2xrenk, Met.väri 16 500€
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI -14 55 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., MMI, Kosketusnäyttö 14 500€
SEAT TOLEDO 1,2 TSI 90 START&STOP -17 45 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, Takuu, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise 14 500€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1,2 TSI -15 91 tkm H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 14 300€
NISSAN QASHQAI 1,6L STOP/START -12 128 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 13 900€
KIA RIO 1,2 ISG EX 5D ECODYNAMICS -15 49 tkm H-kirja, P-tutka, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 12 900€
OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,4 TURBO -10 65 tkm 1-om., Sadetunn., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11 500€
VOLVO V50 1.8 KINETIC -08 180 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 9 500€
HYUNDAI I30 1.6 COMFORT WAGON -08 120 tkm Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 7 600€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
7
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
KAUPPIAAMME ON VAIHTUNUT!
Tervetuloa avajaisiin 30.11.2018 klo 10-17
ARVONTAA
KAHVITUS SEKÄ TORTUT EDUSTAJA PAIKALLA
799.-
9990
TALVITAKKI PROF HI-VIS
Huomiovärinen talvitakki, jossa on lämmin polyesterivuori sekä vettä hylkivä TPU-laminointi. Mukavantuntuinen sisävuori pitää lämpöisenä ulkotöissä läpi talven. Vuori ja pehmusteet 100 % polyesteriä. Vetoketju ja painonappikiinnitys.
ILMALÄMPÖPUMPPU PANASONIC CZ9SKE CS-CU
Panasonic CZ9SKE -ilmalämpöpumppu tuottaa lämpöä entistä kylmemmästä ilmasta, entistäkin tehokkaammin ja puhtaammin. Uusi ympäristöystävällinen kylmäaine R32 parantaa huomattavasti lämpöpumpun pakkasominaisuuksia, vuosihyötysuhdetta ja energiatehokkuutta.
95 6
ULKOTULI 10H JUHLATULI KULTA
/kpl
VIEMÄRINAVAAJA MELLERUD GEELI 2X1,0L 2-PACK
Kullanvärisessä purkissa iso ulkotuli. Paloaika 10 h. Suomessa valmistettu ulkotuli, joka on suunniteltu Suomen sääolosuhteisiin.
Mellured geeli on viemäritukosten avaamiseen ja puhtaanapitoon. Se irrottaa mm. ruokajäämien, rasvan ja hiusten aiheuttamat tukokset. Geeli soveltuu muovi- ja metalliputkille ja sen käyttö ehkäisee epämiellyttävää hajua.
10.-
KUUSI CANADIAN 150CM
Tuuhea ja luonnollisen näköinen vihreä tekokuusi. Kuusi on valmistettu muovista, ja siinä on 309 taivuteltavaa oksaa. Tätä joulukuusta on saatavissa kahdessa eri koossa.
20 kpl/erä
10.-
KUUSI CANADIAN 180CM
Tuuhea ja luonnollisen näköinen vihreä tekokuusi. Kuusi on valmistettu muovista, ja siinä on 441 taivuteltavaa oksaa. Tätä joulukuusta on saatavissa kahdessa eri koossa.
ULKOTULI FXA 4-5H HOPEA 6KPL
Kuuden kappaleen ulkotulipakkaus. Hopeanvärinen purkki. Paloaika 4–5 tuntia. (yhteensä 30€)
SAUNASETTI: SIS SAUNATYYNY, SAUNAMYSSY, JA LÖYLYTUOKSU
PAIKALLA EDUSTAJIA
700 ENSIMMÄISELLE
(990,-)
5 KPL
Palkintoina mm. Muurikan sähkösavustin 1100W (arvo 99,-)
5 KPL
10.-
5.40 KPL ERÄ
Meiltä myös lahjakortit pukinkonttiin
10 kpl/erä
20.-
RTV:n tapettivalikoima
-25%
Kemi
Avoinna 7-18 la 9-16 su suljettu | Kivikonkatu 1 94600 Kemi | Puh. +358 (0) 16 2156 600
LED-VALAISIN OSRAM SPYLUX HÄMÄRÄ-/ LIIKETUNNISTIMELLA
Nopeasti ja helposti asennettava, suunnattava hämärä- ja liiketunnistin sisä- ja ulkokäyttöön. Päälläoloaika 12 s, tunnistusalue 130° maks. 4 m. Sisältää paristot, asennusteipin, seinäkiinnikkeen ja magneetin. Halkaisija 6,8 cm.
95 9 /kpl
2 KPL
10.-
LANKAPALLOT CELLO 10 LEDIÄ IP20 KULTA Kultaiset led-lankapallot sisäkäyttöön. Pallojen halkaisija 6 cm, kirkas kaapeli. Toimii kahdella AA-paristolla (eivät sisälly pakkaukseen).
Tarjoukset voimassa 30.11-01.12.18
JOULUNAVAUS
Omistajan onnenpyörä
LA 1.12. KLO 11–17 KAUPPAKESKUS CORONASSA 11.00–11.20 Taikuri 11–16 Duudsonit-tehtäväralli 11.20 ja 14.00 Easyfitin tontut tanssii ja tanssittaa 11.30–11.45 Duo Anni Mesilaakso ja Erno Puurunen 12.00 Joulupukki tulee 13.00–13.15 Duo Anni Mesilaakso ja Erno Puurunen 13.30–13.50 Taikuri 14.30–14.45 Duo Anni Mesilaakso ja Erno Puurunen
• • • • •
Taikuri Roop Tarjolla glögiä ja piparia Omistajan onnenpyörä – joka pyöräytys voittaa Arvontaa – mm. Prisman suuri Ostosralli-arvonta Huulimeikki- ja kasvomaalauspiste Easy Fitin onnenpyörässä arvotaan mm. viikon treenipasseja. Puuhapisteellä hernepussin heittoa lapsille.
KAIKKI NORMAALIHINTAISET TUOTTEET S-ETUKORTILLA
-20%
NORM.HINTAISET TUOTTEET S-ETUKORTILLA JOPA
-15%
KAIKKI NORMAALIHINTAISET TUOTTEET KAMPAAMOSTA S-ETUKORTILLA
-15%
OSALLISTU SUUREEN OSTOSRALLI-ARVONTAAN!
TÄYTÄ JA PALAUTA TÄMÄ KUPONKI KEMIN PRISMAN INFOON 1.12. MENNESSÄ. NIMI PUH. Olen täyttänyt 16 vuotta. Olen alle 16-vuotias ja osallistun arvontaan huoltajan luvalla. Jos voitan, nimeni ja asuinpaikkakuntani saa julkaista kilpailun järjestäjän valitsemissa medioissa. Olen tutustunut arvonnan sääntöihin ja tietosuojaselosteeseen. Henkilötietoja kerätään ja tallennetaan väliaikaisesti arvonnan tai kilpailun järjestämiseksi. Arvontojen ja kilpailujen tietosuojaseloste sekä arvonnan säännöt löytyvät arvontalipukkeen palautuspisteeltä.
LISÄÄ ETUJA CORONAN MYYMÄLÖISSÄ! LUE LISÄÄ CORONAN FACEBOOK-SIVULTA!
Napapiirin joulupukki Prismassa klo 12, Täiköntorilla klo 13 ja Aseman Joulupuistossa klo 14.30.
Tervetuloa!
pe Ylitalo
!
VUODEN SUURIMMAT
OMISTAJA-
PÄIVÄT PARHAAN JOULUN AINEKSET OMISTAJAHINTAAN VIHREÄLLÄ KORTILLA!
ETUJA S-ETUKORTILLA NORMAALIHINTAISISTA TUOTTEISTA. LUE LISÄÄ ARINA.FI/OMISTAJAPÄIVÄT
KOKO KEMIN JOULUNAVAUS LA 1.12. Kaupunki täynnä joululahjavinkkejä – Arvontaa, jouluista tarjoilua, tarjouksia ja yllätyksiä! Ohjelmaa koko perheelle myös Täiköntorilla ja Aseman Joulupuistossa!
VAPPAASTI
10
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Tanssikoulu Stagen tanssijat toivottivat tervetulleeksi Tornion musiikkitalolle.
Tornio ja Unicef auttavat yhdessä
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Torniossa järjestettiin lastenjuhla UNICEFIN hyväksi, toista kertaa. Tapahtuman järjestivät yhteistyössä Tornion kaupunki, UNICEFin Tornion vapaaehtoisryhmä ja ammattiopisto Lappia. Taiteen edistämiskeskus tuki tapahtumaa. UNICEF on maailman vaikutusvaltaisin lastenjärjestö. Työ perustuu YK:n lapsen oikeuksien sopi-
Suomen UNICEFin pääsihteeri Marja-Riitta Ketola sekä Tornion 12-vuotiaan yhdistyksen puheenjohtaja Hellevi Alamäki. UNICEF Finland Facebook-sivuilla on ollut myös varainkeräys Jemenin lapsille, joka tuotti Black Fridaykampanjalla liki 180 000 euroa.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanta
Naisten Joulumessut Åströmillä Perinteiset Naisten messut jälleen Åströmin kartanossa, missä on myynnissä valtavasti jouluherkkuja ja taidokkaita käsitöitä, arpoja ja iloista joulukahvittelua.
Perinteiset Naisten messut ovat lauantaina 8.12. klo 11-16 Åströmin kartanossa. Järj. Tornion Kokoomusnaiset ja Tornion Kalevalaiset Naiset. (AK)
Tunnelmalliset joulumarkkinat löydät historiallisesta Hermanssonin Kauppatalosta ja sen pihapiirin makasiineista. Joulumyyjiä ja joulutunnelmaa on myös pihateltoissa ja myyntikojuissa. Historiallinen Hermanssonin Kauppatalo sijaitsee Haaparannalla, pääkadun varrella; osoitteessa Storgatan 74. 1800-luvun pihamiljöö ja MH Hermansons Kauppatalo ovat idyllinen paikka joulumarkkinoille.
mukseen, jonka tärkein tavoite on perusoikeuksien, terveyden, koulutuksen, tasa-arvon ja turvan takaaminen jokaiselle lapselle. Järjestö toimii yli 190 maassa. Tornion vapaaehtoisryhmän puheenjohtaja Hellevi Alamäki kertoi, että viime vuonna järjestetty juhla oli menestys ja yleisön toivomuksesta se toteutettiin myös tänä vuonna. -Mahtavaa, että saamme auttaa osaltamme. Meillä on pieni yhdistys, kymmenkunta vapaaehtoista. Uskomme tekemäämme työhön, koska UNICEF on luotettava järjestö. UNICEFille lahjoitetus-
ta eurosta noin 80 senttiä menee UNICEFin työhön lasten hyväksi kaikkialla maailmassa. Hyväntekeväisyysjuhla kokosi yhteen taitavia tornio-
laisia lapsia ja nuoria koko perheen tapahtumaan, jossa nähtiin muun muassa Sirkus Taika Aika, Tornion kansalaisopiston balettitanssijat, tanssikoulu STAGE ja Hannulan koulun kuoro ja bändi sekä MeriLapin musiikkiopisto ja Lappian Pop-jazz konservatorion musikantit. Tornion hyväntekeväisyysjuhlassa oli mukana myös Suomen UNICEFin pääsihteeri Marja-Riitta
Hermanssonin Joulumarkkinat
Ketola, joka kertoi tämän hetken hädästä Jemenissä, jossa erityisesti tarvitaan pikaista apua. -Jemenissä on vakava tilanne, UNICEFin apu menee perille, olemme kyenneet mahdollistamaan puhtaan veden 5,5 miljoonalle ihmiselle. Miljoonat lapset tarvitsevat apua. Olen kiitollinen, että tällaisia juhlia järjestetään. Esiintyvät lapset olivat osaltaan tyytyväisiä antamaansa apuun hädässä olevien lasten hyväksi. The BoomCrewn Anni Fantti ja Nelli Hiekkanen sanoivat hädässä olevien lasten auttamisen tekevän oman mielen hyväksi.
Tuttuun tapaan myyjäisissä on tarjolla laadukkaita
käsitöitä, kuten esimerkiksi kivoja havukransseja ja saunavihtoja, leivonnaisia, marjaherkkuja, liha-, sekä kalatuotteita. Ja itse vanhan kaupan sisältä voi löytää personallisia joululahjoja, jotka pakataan entisajan tyyliin ruskeaan paperiin, kaupan vanhoin leimoin varustettuina. Myös joulupukki on paikalla. Joulumarkkinat ovat 1.2.12 klo 12-16 suomen aikaa.
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
Club Teatria ylpeänä esittää
Oikeudet aikataulumuutoksiin pidätetään
1.12.2018
IIVANAINEN KURKELA: GEMINI Ovet auki 19.00 Showtime 20.00 Ennakkolippu alk. 37,50€, ovelta 40€
01.12.2018
IIVANAINEN – KURKELA: GEMINI Ovet auki 19.00. Showtime 20.00 Ennakkolippu alk. 37,50 € HUOM! Numeroidut istumapaikat, konsertissa on väliaika
13.12.2018
RASKASTA JOULUA 2018
Johanna Iivanaisen & Johanna Kurkelan harvinainen yhteiskonsertti
14.12.2018
TURMION KÄTILÖT Ovet auki 21.00 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 19,50 €, ovelta 25€
08.02.2019
JOHNNY LOGAN Ovet auki 18.00 Showtime 19.00 Ennakkolippu alk. 49€
Ovet auki 18.00 Showtime 19.00 �� Ennakkoliput alk. 39,90 €
WWW.TEATRIA.COM
02.03.2019
VIVA LAS VEGAS – THE 3 ELVIS SHOW Ovet auki 19.00 Showtime 20.00 Ennakkolippu alk. 36,90€, ovelta 45€
11
12
2 8 . 1 1 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonkuohu Panimonranta 7, 95400 Tornio
Elämänlaatua Tornionjoen RANNASSA
As Oy Tornion Panimonkuohu on täysin uusi kohde perinteikkäällä Panimon alueella. Panimonkuohussa asut rauhallisella luonnonvehreällä alueella – aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Lisäfiilistä asumiseen tuo veden läheisyys. Talo onkin suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Läheiseltä rannalta voit pulahtaa uimaan tai lähteä kalastamaan.
Upeat näkymät jokimaisemaan!
Panimonkuohun 7-kerroksisessa talossa asut viihtyisästi tilavassa perheasunnossa tai fiksussa kaupunkikodissa. Huoneistoja omalla tontilla sijaitsevassa talossa on noin 40. ESIMERKIKSI Tyyppi
Kerros Pintaala m2
Myyntihinta
Velaton hinta
1 H + KT + P
1. krs
28,5
29 220
97 400
1 H + KT + P
2. krs
29,5
29 280
97 600
2 H + KT +S + P
2. krs
41,5
41 295
137 650
2 H + KT + S + P
1. krs
48,5
41 850
139 500
2 H + KT + S + P
2. krs
52,5
43 650
145 500
2 H + KT +S + P
1. krs
54,0
46 740
155 800
3 H + KT + S + P 1. krs
66,0
56 700
189 000
4H+K+S+P
7. krs
96,0
92 940
309 800
4H+K+S+P
7. krs
125
115 320
384 400
TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857, vesa-matti.tervonen@temotek.fi Jari Alaiso, LKV p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi
temotek.fi/kodit
Vesa-Matti Tervonen esittelee As Oy Tornion Panimonrannan valmiin esittelyhuoneiston A29, 5. krs. Tervetuloa 2.12.2018 klo 14–15!
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA
Karungin palvelukoti ry
SYYSKOKOUS
tiistaina 11.12.2018 klo 17.00 Lounaskahvila Meän hovisssa Satamakatu 12 Käsitellään sääntöjen 10§ mukaiset asiat ja informoidaan hankkeista Hallitus
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo. fi, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 3.12.-9.12.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo -10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 11 Eheytyjät, klo 12.3013.30 Lukutoukat TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 12.15 Bingo, klo 17.30 Vapaaehtois-
ten joulujuhla KE: klo 8.3012 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 18 Tornion Martat TO: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12-13 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 29.11. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 13-14.30 (kylätalo, Arpenlantie 176). Tehdään yhdessä joulukortteja! Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Pe 30.11. Tuolijumppaa musiikin tahdissa Hopeahovissa klo 13-14 (Satamakatu 12, kerhotila). Tule liikkumaan iloiseen porukkaan oman kunnon mukaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni. Ma 3.12. Kylärinki kokoontuu Hopeahovissa klo 14.30-16.00. Jouluisissa tunnelmissa Hopeakirstun vapaaehtoistoimijoille torttukahvit sekä mukana hauskuuttamassa koomikko Tiina Väkeväinen! Ti 4.12. Seniorikahvila
Hopeahovissa joulutunnelmin klo 13-14.30 (kerhotila). Ohjelmassa Tornion Mieskuoron lauluesitys sekä Juhannussaaren päiväkodista lapset esittävät iloista ohjelmaa. Tarjolla torttukahvit. Ke 5.12. YHDESSÄ- laulupiiri Hopeahovissa klo 13-14 (kerhotila). Tule laulamaan tai kuuntelemaan yhteislauluja! Vetäjänä Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari ja haitarinsoittaja Martti Pitkänen. Tervetuloa! Luotolan Nuoret ry TUU PORISEEN! Perjantaina 30.11 klo 15-18 Tornion Prismalla on tavattavissa Meri-Lapin alueella toimivia hankkeita. Tempauksen ajatuksena on tuoda hankkeet lähemmäksi ihmisiä, ja antaa yleisölle mahdollisuus tulla kysymään kysymyksiä liittyen hankkeiden palveluihin ja toimintaan. Nähdään Prismalla. SenioriPiste: Kylästä kylään- kiertue ma3.12 Arpela klo13-15.30 (NStalo, Könöläntie28, kahvi/bingomaksu 2e). SenioriPisteen pikkujouluihin to13.12 enää muutama paikka jäljellä, sitovat varaukset 4.12 menn. Irma 040-840 7752 tai Anneli 0400-270 945 (paikka Arpela Laren baari,
alkaa klo15.00, hinta 20 e sis. jouluruoka ja karaoketanssit, linja-autolla tulevilta kyytimaksu menopaluu yhteensä 7-9e). Huom, toimintaan voi osallistua kuka vain torniolainen seniori, ei jäsenmaksuja. SKP:n Tornion ja Kemin osastot. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantajalehteä esitellään to 29.11. klo 10 – 12 Kemissä S-marketin edustalla la 1.12. klo 11 – 13 Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla. Keskiviikkona 5.12. klo 11 – 13 kahvistelua ja jutustelua avoimien ovien merkeissä SKP:n toimistolla Tornion Järjestötalon 2. kerroksessa.
Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 28.11 klo 18 Rukousilta, alustaa Kari ja Ilmi Hokkanen. Su 2.12 klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa vieraana Martti Väyrynen, Oulusta. Ehtoollinen. Tulossa: Puurojuhla su 16.12 klo 14 yhdessä Tornion Helluntais eurakunnan kanssa. Olet Tervetullut kaikkiin tilaisuuksiin!
Olemme huoltoasema Shellin lähellä, n. 300 m Ikeasta | Ainoa kerta ennen joulua
Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
Merilapin Missio seurakunta Nahkurinkatu10 Kemi. Katso tilaisuudet: www. merilapinmissio.seurakunta.net
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 30.11. klo 18 Gospel kahvilassa Taneli Halonen. Su 2.12. klo 16 Ehtoollisjuhla, Taneli Halonen. Ma 3.12. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 4.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
Haaparannalla su 2.12. klo 11-17
Uimahalli suljetaan ke.5.12.2018 klo.16.00, Putaan liikuntahalli klo.19.00. Itsenäisyyspäivänä 6.12.2018 hallit suljettu, myös Arpelan ja Karungin urheilutalot.
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 28.11. klo 18 rukousilta, su 2.12. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, ma 3.12.klo 17.30 iltaraamattukoulu Apostolien teoista jatkuu, 10.luento, ke 5.12.klo 18 rukousta Israelin pueolesta, la 8.12. klo 12 leipäkirkko, su 9.12. klo 12 lähetyskokous. TERVETULOA!
Operaatio Joulun Lapsi Torniossa on mukana myyntipöydällä la 8.12. klo 11-16 Naisten Messujen Joulumyyjäisissä Åströmin kartanossa. Tule sieki osallistumaan, pöytämme kaikki tuotto menee seuraavan vuoden keräykseen,pakettien tekoon. 040 7048831.
SEURAT HAAPARANNAN
15,98€ /kg 24,98€ /kg 12,98€ /kg 18,98€ /kg 34,98€ /kg 9,98€ /kg 7,98€ /kg 12,98€ /kg 11,98€ /kg 19,98€ /kg
Poronkäristys Poron luuton paisti Poron potkakiekko Poronpaisti Poronfile Poron kyljys Hirven keittoliha Hirvenkäristys Hirven jauheliha Hirven luuton paisti
Karesuando • renvilt.com
Puh. +46-9812 0048
13
RUKOUSHUONEELLA 1-2/12. La. klo 18. Su. klo 12 ja 17 ( S.a ) Sture Warg, Esa Rahja. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 4.12. Klo 12.30 TY:llä kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Klo13 vt kirkkoherra Tero Saapunki vieraana. Kauneimmat Joululaulut merkeissä. Tervetuloa mukaan laulamaan.
Enontekiöltä poron- ja hirvenlihaa!
TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA
SEURATOIMINTA
JOULUMYYJÄISET KARUNGIN KOTITUVALLA LA 1.12 KLO 9-15. Tervetuloa maaseudun myyjäisiin! Mukana Joulupolku, jossa kävijöiden kesken arvonta. Tervetuloa!
Torniossa järjestetään maksuton
RUOKAKURSSI
Järjestötalossa tiistaina 30.11. klo 14.00 Valmistetaan aasialaista lohta, lohkoperunat, lämmin punajuurisalaatti, perunaleipäset, marjamurupiirakka vaniljakastikkeella. Ruoanlaittohetken kruunaa ruokailu yhteisessä pöydässä. Saat tietoa keittiöhygieniasta, työvälineistä ja ruoan merkityksestä hyvinvoinnille. Ilmoittaudu puh. 050 361 5592 Kumppanuuskeskus Luotsi ry & Lapin Martat ry
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISEN PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA
Aluehallintovirasto on päätöksellään 23.11.2018 (Dnro PSAVI/1200/2016) tarkistanut Tornion kaupungissa sijaitsevan SMA Mineral Oy:n Röyttän kalkkitehtaan ympäristöluvan, myöntänyt luvan poltetun kalkin tuotantomäärän kasvattamiseen ja jauhatukselle sekä raskaan polttoöljyn ja CO-kaasun yhtäaikaiseen polttamiseen ja hylännyt hakemuksen tuotteistamattoman kierrätysöljyn luokittelusta tavanomaiseksi jätteeksi ja sen käytöstä polttoaineena. Päätös on sähköisesti nähtävänä 23.11.– 27.12.2018 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) ja Pohjois-Suomen aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, Oulu sekä internetissä osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Päätökseen saa hakea muutosta 27.12.2018 saakka. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.
KULJETTAJAOPETUSTA TORNIOSSA VUODESTA 1970 C1 ja C1E luokkien opetusvaatimuksia kevennetään 1.12 alkaen. C1 teoriatunnit verkossa 3.12 alkaen C1E teoriatunnit autokoululla 13.12. klo 16 • Mopo • Moottoripyörät A1, A2, A • Henkilöauto • Kuorma-auto C1 ja C1E Katso kurssien alkamisajat kotisivuiltamme:
www.tornionliikennekoulu.fi Itäranta 8, 95400 Tornio | Puh. 016 480 905 email: toimisto@tornionliikennekoulu.fi
ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavan muutoksen laatimisen: Suensaari Asemakaavan muutos (Lappari2018) koskee 9.Suensaaren kaupunginosan korttelin 8 osaa eli Panimonranta, Saarenpäänkatu, Vesaisenkatu, Tornionjoki rajaamaa aluetta. Asemakaavan muutoksella pyritään mahdollistamaan korttelinosan nykyisen käyttötarkoituksen muutos majoituskäyttöön. Asemakaavan Osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 28.11.-11.12.2018 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus
14
28.11.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO
ELINVOIMAA
Rakennusliiton osasto 209 ry
PIKKUJOULU
ASIANAJAJIA
TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Lauantaina 8.12.2018 alkaen klo 18.00
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY ASIANAJOTOIMISTO
Tarjolla perinteinen pikkujoulupöytä kaikkine jouluherkkuineen.
Paul Henriksson
0400-693 504
Kävelykuntoutusta
PIENKONEET
Ainoa Lokomat kävelykuntoutusharjoittelulaite Pohjois-Suomessa
Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
OHJELMASSA ON ARVONTAA. TANSSIT TAHDITTAA VELI TIKKALA! Pikkujoulupiletti, jäsenet + puolisot 10 euroa, tulee lunastaa Järjestötalolta viimeistään 5.12. mennessä. Tervetuloa!
asianajaja varatuomari ekonomi
5 vuoden takuu.
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
Honda lumilingot ALK.
1950€
HAMMASHOITOA
LAADUKASTA HAMMASHOITOA
Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
AKKULIIKE PELLETIT
Särkypäivystys ajanvarauksella. Tervetuloa vastaanotolle! Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Puhelin: 010 273 8300* Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi
PUUPELLETTI 8mm PINNOITUKSET
220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
BETONILATTIAPINNOITUKSET
* Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
HAMMASLÄÄKÄREITÄ LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
Edullisesti 30 v. kokemuksella.
Esim. myymälät, elintarviketilat, autotallit, varastot yms.
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
KATTOVÄÄPELI P.040 5682081
Lämmin kiitos luottamuksestanne seurakuntavaaleissa! Ritva Lampela
avoinna YLITORNION JOULUKATU AVAUTUU PE 30.11. Liikkeet klo 19 asti.
Tervetuloa Tornionlaakson suurinpaan muotitaloon Iso erä käsilaukkuja
Kaikki nahkalapikkaat
-50%
125,€
Paitulit
29,95
10,-
50 €
Puh. 571 136 • www.pirkonkenka.fi
10,-
Tossuja
Laadukkaat huopatossut kumipohjalla alk.
52
Yöasuja koko perheelle alk.
Asiakkaiden kesken arvomme joulukonserttiin lippuja!
Avoinna: Ma–To 9.30–17, Pe 9.30–18, La 9.30–14
19,95
Björn Borg boxereita 2-pack Sukat kpl 6-pack
5,-
Pa joululaljon hj sopiviaoiksi tarjouk Arvaa sia! joulupallojen
määrä näyteikkunassa ja voita lahjakortti!
Puh. 571 082 • Ylitornio
Tarjoamme perjantaina 30.11. glöggiä ja pipareita
15
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 28.11.2018
POP UP -MYYMÄLÄ SULJETAAN! TORNIOSSA
TORNIOSSA
Raj. loppuerä!
Varikonkatu 3
Varikonkatu 3
(LAKKAPÄÄ TORNION TILOISSA)
N E N I L A A T O T I T N Y MY
SOFFA & SUOMEN SÄNKYTUKKU POP UP -MYYMÄLÄ
(LAKKAPÄÄ TORNION TILOISSA)
Varikonkatu 3, 95420 Tornio puh: 040 682 6977
Tiedustelut: tornio@suomensankytukku.fi
KE 28.11. klo 10-18 TO 29.11. klo 10-18 PE 30.11. klo 10-18 LA 1.12. klo 10-15
N U U P LOP ET PÄIVÄT! S I E M I I V
99 €
(495€)
199 €
188 €
MANCHESTER-SOHVA
(940€)
A T I E T T O TU
Raj. loppuerä!
Raj. loppuerä!
ja Tule
ja e l u T
ois! p e a
h
h
ALENNUS -80% !
ALENNUS -80%
349 €
DALLAS-KULMASOHVA (1745€) Alk.
Va rt a lo a ä ll ä m y ö tä il e v ll a . e s k jo u s it u
JUNE-KULMASOHVA (1245€)
oja! Tämä on hyvä istua
Raj. loppuerä!
99 €
(495€)
Väri: valk. Musta ja rusk. +49€ Rahi +29€.
ALENNUS -80%
Raj. loppuerä!
ALENNUS -80%
selkän
CITY STYLESÄÄDETTÄVÄ TUOLI
RUNKOSÄNKYJÄ -80%
is! o p ae
NERO -RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 80x200cm Koko: 120x200cm
JENKKISÄNKYJÄ -80%
249 €
!
ALENNUS -80%
% 0 -8 PALJON
KULMASOHVIA -80%
kea
A NAHKA
Raj. loppuerä!
Raj. loppuerä!
ALENNUS -80%
Kor
TUOLEJA -80%
Alk.
ALENNUS -80%
Raj. loppuerä! Alk.
4.12. klo 10-18 5.12. klo 10-18
MEKANISMISOHVIA (495€)
-80%
Alk.
TI KE
MEKANISMISOHVIA -80%
IRTOTUOLEJA
Alk.
SU 2.12. - MA 3.12. kiinni
RUKA BLUEJENKKISÄNKY Koko: 140x200cm
Väri valk/sin. Petauspatja myydään erikseen.
99 €
(498€)
Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.
MOOTTORISÄNKYJÄ -80% Raj. loppuerä!
Raj. p lo puerä! RUKA BLUEJENKKISÄNKY Koko: 160x200cm
188 € 199 € (889€)
69 €
(299€)
(998€)
ALENNUS -80%
100 €
MOOTTORISÄNKYJÄ (500€)
Alk.
16
Eläköön!
MELKOMOISTA!
*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2018 -asiakastyytyväisyystutkimus yksityisasiakkaat
2 8 . 1 1 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Hyvää koitettiin, mutta parasta tuli – taas. POP Pankki on nimittäin tutkitusti Suomen paras pankki jo seitsemättä kertaa. Ja mikäpä on ollessa, kun on maailman parhaat asiakkaat. Kiitos! Lupaamme täten jatkaa samalla tiellä. Enintään parantaa vähän.
Liity sinäkin Suomen tyytyväisimpien asiakkaiden joukkoon! Voit varata tapaamisajan puhelimitse tai kotisivujemme kautta.
Tarjoukset voimassa TO-LA 29.11 - 1.12. ellei toisin mainita
s u a v a n u l u o J LAUANTAINA 1.12. KLO 11-16 YKKÖSEN
Paikalla oikea joulupukki!
Lapsille
Glögi- ja piirustusmunkki- kilpailu tarjoilu! kaikki voittaa! Arvontaa yms.
ERÄ
HÄTÄLÄ
TUORE KOKONAINEN LOHI
SUOMI
1-2 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
6
99 KG
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
3
99 KG
NAUDAN TUORE MAKSA SUOMI
6
Voimassa TO-LA 29.11.-1.12.
Kauppakatu 12, TORNIO | Puh. 020 166 6490
PORSAAN MI ETUSELKÄ JA LAPA SUO
90 KG
BANAANI COSTA RICA
1.KG
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003
Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 su suljettu
Palveluitamme
GRAAFINEN SUUNNITTELU
“Joulu on jo ovella...”
KYLTIT
Nähdään Lapparilla!
HM Hermansons Handelshus
JOULUMARKKINAT 1.-2.12. klo 12-16 s.a.
Markkinat sisäpihalla jossa paljon myyjiä! VESAISENKATU 1
TORNIO (LAPPARI) Hevosajelua 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi VESAISENKATU 1 TORNIO (LAPPARI) Avoinna ark. 8.30-16.30 044 282 0588 • www.crea.fi • tuotanto@crea.fi
kaupungissa klo 12-15 s.a.