VIIKKO
48
29.11.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
Ensimmäinen LNG-lasti Röyttään
Paras kuva
URHEILU
8
HSKT/ToPV toistaiseksi voittamaton
11
VAPPAASTI
Kemijoen ja ympäristömaisemien aika jo päästä arvoonsa
Suomi 100 juhlaan
LAHJAKORTTI
100€
S
“Nyt syttyy valot tuhannet”
HAPARANDA
2. sija
Tikankontintie 3, Kemi • puh. 040 5445874 • www.pirissa.com LAHJAKORTTI
50€
HM Hermansons Handelshus
JOULUMARKKINAT 2.-3.12. klo 11-17 s.a.
HAPARANDA
VIELÄ TÄNÄÄN KE 29.11. KI LP AIL U KÄYN N ISSÄ!
PARAS ELÄINKUVA
Paljon joulukojuja Hermanssonin sisäpihalla
facebook.com/kemitornio
Hevosajelua klo.12-15 sa.
Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita
Sandberg -timanttikorujen
ESITTELYPÄIVÄT
KEMISSÄ PE 1.12. klo 13-17 TORNIOSSA LA 2.12. klo 10-15 ®
Kangaskauppaa 37 vuotta!
Aito lahjapaikka
Fazerin perinteiset joulukarkit
8 eri makua esim.
320 g laatikko
3,10€ /laatikko
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Joulupukki vierailee klo 12-15 sa.
Onko lemmikkisi erityisen kuvauksellinen tai oletko saanut mieleenpainuvan tilannekuvan napattua eläimestä? Laita Facebook-sivullemme kuva ja osallistut kilpailuun, jossa palkintoja ei tarvitse hävetä!
Esillä . llisto o k ko ma ajaan la Tutustu aan valikoim tijan asiantunsella. opastuk
IKEA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
TERVETULOA!
a! Tervetulo sia. arjouk Esittelyt
OITU
UR ENS
Pirissan kynttiläpajalta koivukynttilät virallisella Suomi Finland100 logolla.
Alk.
SISUSTAJAN ILOKSI!
TUNNELMAAN!
Joulunauhat, Joulukankaat ja kapat alk 9,-/m kulkuset, Valmisverhot 2x2,40m alk 39,askarteluValmiskapat 2,5 m kaikki 21,-/kpl huopa, pellava, Joulukaitaliinat alk 10,-/kpl säkkikangas, tarvikkeet Vahakankaat alk 9,-/m auppa atu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, a 10-14, www. angasta o.com
Jouluksi11€/kpl 4H-puodista JOULUKUUN AUKIOLOAJAT MA-TO 10-16, PE 10-18 - Tuoreet joululeivonnaiset - Runsas villasukkavalikoima - Yksilölliset käsityöt - Lanttu - ja porkkanalaatikot
VisaNordican perinteinen joulukonsertti LA 2.12. KLO 18.00 E-CITY B & B Tule virittäytymään joulun tunnelmaan kanssamme ja nauttimaan livemusiikista Yleisölle ilmainen puuro- ja kahvitarjoilu Vapaa pääsy, tervetuloa! Kulttuuritoimisto
2. div.
www.tihc.fi
facebook.com /kemitornio
Kuvan malli: Rambo Torniosta
AJANKOHTAISTA
4
LIMINGAN KIEKKO
la 2.12. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/5€
Leivonnaistilaukset hyvissä ajoin! KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242
Tornion 4H-yhdistys
Putaankatu 2, puh. 040 5927 667
MENNÄÄN MÄKIMAA • TORNIO
PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
34500 KPL
Hiljennymme joulun viettoon pe 22.12. klo 16
Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila
MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
2
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Hallituskatu 12, Tornio
Kivoja hetkiä! ANITTA KOIVISTO
Tänään keskiviikkona on viimeinen päivä osallistua lehtemme Paras Eläinkuva-kilpailuun. Kuvakisa on saanut suuren suosion. Nyt kun lehti on lähdössä painoon, niin kuvia on tullut huikeat 86 kappaletta! Kiitos jo tässä vaiheessa jokaiselle eläinkuvan
lähettäneelle. Kuvat ovat toinen toistaan ihanampia ja siksi meidän lehden väellä koittaa vaikea tehtävä valita niistä parhaimmat, eli aukeaman verran kuvia ensi viikon lehteen. Lukijat pääsevät äänestämään
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
tekstiviestillä voittajat. Jatkoon päässeet eläinku-
vat laitetaan lisäksi lehden Facebookiin, jonka kautta niitä voi myös äänestää. Sinä pääset valitsemaan mitkä kaksi eläinkuvaa palkitaan 100 ja 50 euron lahjakorteilla. Kaikkien äänestäjien kesken arvotaan 40 euron lahjakortti eläinkauppaan. Kannattaa osallistua. Ja vielä ehdit tämän keskiviikon aikana laittaa oman eläinkuvasi, jos et ole vielä kerennyt osallistua. Seuraava jännittävä lehtemme ilmestyy jo tiistaina
5.12., eli Itsenäisyyspäivän kynnyksellä ja siinä leh-
AJANKOHTAISTA
dessä on eläinkuvakisan lisäksi mielenkiintoista luettavaakin, kuten esimerkiksi tarina 13 sisaruksesta, joista vanhin on 89 ja nuorin 65 vuotta. Kyseisessä jutussa on Suomi 100 kunniaksi muistelua entisajasta Tornion Yliliakasta sekä evakkoon lähdöstä ja pommien tippumisesta Tornion taivaalla. Lisäksi samassa lehdessä kerrottaan muodin viimeisimpiä kuulumisia. Mutta. Nyt kun olen innolla puffannut jo seuraavaa lehteä, niin sitä odotellessa käsissäsi on tämä tämän päivän lehti, ole hyvä.
toimitus@kemitornio.fi
Kemin kaivoksen syventäminen kilometrin syvyyteen alkaa OUTOKUMPU
facebook.com/kemitornio
toimitus@kemitornio.fi
Outokumpu syventää Kemin kaivosta noin kilometrin syvyyteen. Kemin kaivoksen DeepMine-ohjelma etenee rakennusvaiheeseen jo loppuvuonna 2017. DeepMine-projektissa rakennetaan 1000-tason tuntumaan eli noin kilometrin syvyyteen uusi malminkäsittelylinja murskaamoineen, kuljettimineen ja siiloineen, uusi nostokuilu maan pinnasta, uusi päätaso huoltopaikkoineen ja varastoineen sekä muut tuotannolliseen toimintaan tarvittavat tilat. Lisäksi maan pinnalle näkyvinä rakenteina tulee uuden nostokuilun päälle rakennettava nostotorni, joka tulee nykyisen nostotornin läheisyyteen. Ensimmäisenä, marraskuussa 2017 alkavat maan-
poistotyöt uuden nostotornin alueella. Nostokuiluun liittyvä poraus- ja louhintatyö alkaa helmi-maaliskuun aikana 2018. DeepMinen myötä louhinta siirtyy nykyisen 500 metrin alapuolelle 2020-luvun alkupuolella. Outokumpu investoi vuosina 2017–2020 Kemin
kaivoksen laajentamiseen noin 250 miljoonaa euroa. Investointien avulla Outokumpu varmistaa kromin saatavuuden tuleviksi vuosikymmeniksi. ”Malminlouhinta nykyisellä tuotantoalueella 500-ta-
son yläpuolella on nyt edennyt siihen vaiheeseen, että maanalaisen kaivoksen malmin tuotannon siirtämistä syvemmälle on alettava valmistella myös käytännössä, jotta kaivostoimintaa voidaan jatkaa 2020-luvulla nykyisillä malmin vuosituotantomäärillä eli noin 2,7 miljoonalla tonnilla vuodessa”, kaivoksenjohtaja Jyrki Salmi kertoo. Outokummun Kemin kaivoksella työskentelee noin
200 outokumpulaista. Lisäksi palvelutoimittajien työntekijöitä on noin 300. Rakennusaikana 2017–2020 laajennuksen arvioitu työllisyysvaikutus on noin 300 henkilötyövuotta. Kromimalmiesiintymä löydettiin Kemissä Elijärven
alueella vuonna 1959. Kemin kaivostoiminta ja ferrokromin tuotanto Torniossa käynnistyivät vuonna 1968.
” muistelua entisajasta Tornion Yliliakasta sekä evakkoon lähdöstä ja pommien tippumisesta Tornion taivaalla
Toivotan sinulle oikein
mukavaa päivän jatkoa. Hauskoja hetkiä joulupuuhastelujen parissa. Puuhastellaan jotain pientä yhdessä lasten tai ystävien kanssa, juuri niistä tulee iloinen mieli.
Yritetään, että kiire ei tulisi rintaan. Mennään
vaikka yhdessä jouluisiin tilaisuuksin, joista menoista voit lukea tästä lehdestä. Tai mennään laulamaan Kauneimpia Joululauluja. Yhdessä laulamisesta viimeistään saa kivan mielen. Heippa! Ps. muistakaa olla
kilttejä. Joku saattaa kurkkia ikkunan takaa.
NOPEAT
Joulumyyjäiset Åströmin kartanossa Joulumyyjäiset Åströmin kartanossa Torniossa lauantaina 2.12. klo 11-16. Perinteiset joulumyyjäiset, eli Naisten messut järjestää Tornion Kalevalaiset naiset ja Tornion Kokoomusnaiset. Myynnissä on käsitöitä ja jouluherkkuja ja kahvio on auki. (AK)
Itsenäisyyspäivän juhlinta Torniossa Ti 5.12. klo 18.00 Etkot Tornionlaakson maakuntamuseolla
kuvaprojisointi pihalla ja näyttelyn ”Hyökkäys ja itsenäisyytemme symbolit” avajaiset
Ke 6.12. Itsenäisyyspäiväjuhla Joentalolla
Juhlakahvitus klo 12.00 Juhla klo 13.00
Tervehdyssanat Kaupunginjohtaja Timo Nousiainen Juhlapuhe Länsi-Suomen merivartioston komentaja, kommodori Marko Tuominen Juhlassa esiintyvät Naiskuoro Melodonnat, Tanssikoulu Stage sekä Mieskuoro HUUTAJAT Juhla on kaikille Torniolaisille avoin, tervetuloa!
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 29.11.2017
5
54 /kg
PORSAAN FILEE Tanska. n. 500 g. Enint.2/talous.
Hinnat voimassa 27.11. - 3.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
7
77
ICA-KORTILLA
4
/kg
43
JUUSTO
Grevé, Präst, Herrgård, Svecia. Arla. n. 667 g.
2
/kg
JOULUKINKKU
78
Nybergs Deli. Ruotsi. n. 3000 g. Valmiiksi keitetty.
/st
VETE-, RÅGKAKA 24-30 pack. Polarbröd. 900 g. (3,09/kg)
HINTA AINOASTAAN TIISTAINA 28/11 ICA-KORTILLA
1
67 /ps
KLEMENTIINIT VERKOSSA Espanja. 1-luokan. (1,11/kg)
22
11
ICA-KORTILLA
5
44
/pkt
KRUUNUKYNTTILÄT
HÖYRYSILITYSRAUTA
ICA. 30 kpl. 100% steariinia.
OBH Nordica Precision Speed 2200 W
SÄÄSTÄ 27,78
10-VUOTISJUHLAT! Ensi viikolla!
4/12 Aamiainen klo 9-11 7/12 Tyttöjen ilta klo 19-21. Ikäraja 16 vuotta ja vanhempi. 5/12 Avoinna iltamyöhään klo 22-24. 10% alennus kaikesta 8/12 Jouluherkkujen maistiaiset klo 16-19 Ei koske tupakkatuotteita, pelejä tai lehtiä. 6/12 Kakkutarjoilu klo 12, niin kauan kuin 3000 palaa riittää. 9/12 Perhepäivä klo 12-16. Kilpailuja, sisä- ja ulkopuuhaa lapsille ja aikuisille. Jääkiekkoa ja poniratsastusta.
Tervetuloa!
Kellonajat Suomen aikaa!
Lisätietoja Facebook-sivullamme!
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Ensimmäinen LNG-lasti Röyttään le ja SSAB Raahelle alkavat kesällä 2018.
Juttu ANITTA KOIVISTO Kuvat Wärtsilä ja Outokumpu Tornio
-Parannamme terästehtaamme kilpailukykyä
korvaamalla propaanin nesteytetyllä maakaasulla. Samalla tuotantokustannuksemme pienenevät vakaampien energianhintojen myötä. Tavoitteenamme on vuoteen 2020 mennessä edelleen vähentää suoria hiilidioksidipäästöjämme, ja siirtyminen nesteytetyn maakaasun käyttöön tukee tätä tavoitetta erinomaisesti, kertoo Outokummun Tornion tehtaiden johtaja Martti Sassi.
Nesteytettyä maakaasua eli LNG:tä toimitettiin ensimmäistä kertaa laivalla LNGtuontiterminaaliin Tornioon. LNG tuotiin Skangasin aikarahdatulla LNG-laivalla Coral Energyllä. Tornion tuontiterminaali on ensi kesänä valmistuessaan Pohjoismaiden suurin ja Suomen toinen LNGterminaali. Coral Energy toi nesteytettyä maakaasua 15 000 kuutiota. Uuteen terminaaliin mahtuu noin 50 000 kuutiota.
Manga LNG Oy:n maakaasun tuontiterminaali Tornion satamassa Röyttässä on Outokumpu Oyj:n, SSAB Europe Oy:n, EPV Energia Oy:n ja Skangasin yhteishanke. PohjoisSuomen kaasu- ja polttoainemarkkinat monipuolistuvat, kun markkinoille tulee tarjolle uusi polttoai-
Manga LNG Oy:n maakaasun tuontiterminaali TorOutokummun satamapäällikkö Pekka Harjuoja (vasemmalla) ja Manga LNG Oy:n toimitusjohtaja Mika Kolehmainen ottivat ensimmäisen laivan vastaan.
ne LNG, joka mahdollistaa toimitukset kaasuverkoston ulkopuolella teollisuudelle, meriliikenteelle ja raskaalle liikenteelle. Valmistuessaan Tornion LNG-terminaali palvelee
koko Perämerta ja PohjoisSuomen, Pohjois-Ruotsin
ja Pohjois-Norjan teollisuutta, kaivoksia, merenkulkua ja raskasta liikennettä. Terminaalin rakentanut Wärtsilä valmistelee terminaalia nyt käyttöönottoon. Kaupalliset toimitukset asiakkaille, kuten Outokummun Tornion terästehtaalle, EPV Energial-
”
Parannamme terästehtaamme kilpailukykyä korvaamalla propaanin nesteytetyllä maakaasulla MARTTI SASSI
nion Röyttässä on teollisuusyritysten Outokumpu Oyj:n, SSAB Europe Oy:n, energiayhtiö EPV Energia Oy:n ja LNG-yhtiö Skangasin yhteishanke. Terminaalin tavoitteena on monipuolistaa pohjoisen alueen kaasu- ja polttoainemarkkinoita tarjoamalla ympäristöystävällisempi ja edullisempi vaihtoehto pohjoisen teollisuudelle, energiantuotannolle ja meriliikenteelle.
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 9 . 1 1 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
29.11.-3.12.
Hyvää Joulua!
2 KPL
6
34
MEILTÄ LOUNAAT
€
MAANANTAISTA LAUANTAIHIN
ENINTÄÄN 1 OSTOKERTA/TALOUS
KAHVI
Zoégas. Voit valita eri makuja.Tarjous ei koske Hazienda, Estanzia eikä kokonaisia papuja.
JÄSENTARJOUS
4
1
€/KG
Ruotsi/X-tra. Valmiiksi keitetty. 1800-3200 g.
61
€/KPL
ENINTÄÄN 2 KPL/TALOUS
JOULUKINKKU
1
61
29 PIPARKAKUT
€/PSS
KLEMENTIINIT
Göteborgs kex.
Espanja. 1,5 Kg pussissa
NYT MEILLÄ ON ATG
5
36
3 KPL
2
68
JOULUJUOMA Apotekarnes.
€+ PANTIT
ENINTÄÄN 2 KPL/TALOUS
ALLADIN/PARADIS Marabou.
Kannattaa olla jäsen.
€/KPL
Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut
6
NOPEAT Tornion Yrittäjien uusi hallitus onnittelee 100-vuotiasta Suomea Tornion Yrittäjien hallituksen puheenjohtajaksi on valittu Martti Kankaanranta (Yrityspalvelu Kankaanranta), ja jäseniksi Eija I RavelinPetäjämaa (Kuva Studio Eija I), Hannu Salmi (Torpin Pikahuolto Oy), Reeta Matilainen (Tornion Akut), Päivi Häkkinen (Tatun Tarvike Oy), Marja Keskimaunu (Kahvila ja Pitopalvelu Roosamaria Oy), Pekka Hacklin (Insinööritoimisto 3D Hacklin Oy), Susanna Niemelä-Sorsa (Niskalan Radio-Sähkö Oy), Jaana Saloniemi (SF-Cliniken Oy), Markku Köngäs (EventWorks Oy) ja Piia Peräntie (Tornion KaMaPalvelut Oy). Tornion Yrittäjät lähtee tulevaan vuoteen 100-vuotista Suomea onnitellen. (AK)
Keminmaa myy sotekiinteistöjä yli 6 miljoonalla Keminmaan kunta myy Attendo Oy ja Attendo Ab -ryhmittymälle kolme hoivarakennusta, Mäntykodin, Mäntykeskuksen ja Kallinrannan, reilulla 2,4 miljoonalla eurolla. Irtaimen omaisuuden kauppahinta on 79 0040 euroa. Kunnanvaltuusto hyväksyi Attendo Oy ja Attendo Ab -ryhmittymän tarjouksen kehitysvammahuollon ja ikääntyvien tehostetun palveluasumisen palveluseteliratkaisun perusteella tuotettavista palveluista. Terveyskeskuksen kunta puolestaan myy Mehiläinen Terveyspalvelut Oy:lle runsaalla 4 miljoonalla eurolla. Irtaimen omaisuuden hinta on 50 000 euroa. Valtuusto hyväksyi Mehiläinen Terveyspalvelut Oy:n jättämän tarjouksen terveyskeskuspalvelujen tuottamisesta. Sopimuskausi on kymmenen vuotta, jonka jälkeen se on voimassa toistaiseksi noudattaen 12 kuukauden irtisanomisaikaa. Työntekijät siirtyvät Attendo Oy ja Attendo Ab -ryhmittymän ja Mehiläinen Terveyspalvelut Oy:n palvelukseen vanhoina työntekijöinä. (MK)
AJANKOHTAISTA
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Kokemusasiantuntijalla tarkoitetaan henkilöä, joka on joko itse tai esimerkiksi omaisena läpikäynyt jonkun päihdeongelman ja on halukas jakamaan kokemaansa muiden kanssa.
Kokemus auttamaan toisia
Kokemusasiantuntijavalmennusryhmän työn näkyvämmäksi tekeminen on Tornion perhetyöntekijä Petra Talvensaaren ja Aklinikan sosiaalityöntekijä Tarja Maijasen mukaan tärkeää. Torniossa kokoontui ryhmä, joka haluaa tuoda apunsa ja tahtonsa auttaa läpinäkyväksi. -Kyseessä on päihdekuntoutujien ryhmä, jotka ovat saaneet Posken, eli PohjoisSuomen osaamiskeskuksen valmennuksen keväällä 2016 kokemusasiantuntijana toimimiseen. Työntekijäpuolelta valmennukseen osallistui lisäkseni A-klinikan sosiaalityöntekijä Tarja Maijanen. Kyseessä on ensimmäinen Posken kouluttama ryhmä Torniossa.
”
Heidän tukensa vaikeiden asioiden avaamisessa toimii asiakkaalle esimerkkinä siitä, että kaikesta voi selvitä ja pohjalta nousta PETRA TALVENSAARI
Kokemusasiantuntijoita on
koulutettu jo vuosien ajan maassamme ja he toimivat monilla elämänalueilla ja he käyvät kertomassa ja auttamassa yksityisesti ja muun muassa puhumassa erilaisissa yleisötapahtumissa ja asiakaskäynneillä sosiaali- ja terveysalan ammattilaisten kanssa. Kokemusasiantuntijoiden panos kannattaa ottaa arvostaen vastaan. -Heidän tukensa vaikeiden asioiden avaamisessa toimii asiakkaalle esimerkkinä siitä, että kaikesta voi selvitä ja pohjalta nousta. Toisaalta hän voi olla myös suurena tukena ymmärrykselle, että asiakas ei ole ainoa joka on kokenut saman ja, että tuntemukset ovat mitä ovat. Päihdehuollon kokemusasiantuntijat ovat kuiten-
kin vain osa päihdetyötä. Vertaistoiminta ei korvaa ammatillista työtä alkoholi- ja huumeongelmien kohdalla, mutta matalankynnyksen apu voi olla monelle pelastusrengas. Päih-
Kokemusasiantuntija ja palvelujen ja toimintojen kehittäjäasiantuntijana toimiva Heikki Nylund on itse kamppaillut päihdeongelmien kanssa ja toivuttuaan kouluttautunut auttamaan muita samassa tilanteessa olevia. Petra Talvensaari ja Tarja Maijanen pitävät kokemusasiantuntijoiden apua asiakaskäynneillä ensiarvoisen tärkeinä esimerkiksi luottamuksen saamisen kannalta.
detyön kokemusasiantuntijan kanssa voi keskustella luottamuksellisesti ja kysyä neuvoa, jos oma, tai läheisen päihteiden käyttö huo-
lestuttaa. Kokemusasiantuntijavalmennuksessa mukana ol-
lut kolmekymppinen mies
sanoo aloittaneensa teiniikäisenä päihteidenkäytön ja huumekokeilujakin nuoren elämään on mahtunut. Minnesota-hoitoja on ollut
Perhetyöntekijä Petra Talvensaari tietää, miten pysäyttäviä ja koskettavia raitistuneiden elämäntarinat voivat olla. Torniossa on tarkoitus perustaa toinen asiantuntijavalmennusryhmä ensi keväänä.
kaksi. Ratkeamisia ja uudelleen nousuja on mahtunut matkalle kohti raittiutta, on ollut saavutuksia ja menetyksiä. Tällä hetkellä mies on seesteinen ja raitis. Lopulta hän on myös auttamassa toisia, kuntoutujia. Hän on malliesimerkki, miten A-klinikka ja päihdetyö auttaa, jos itse ei jaksa. Nykyisin, nimettömänä pysyä haluava mies, on menestynyt myös työelämässä, yrittäjänä ja kokemusasiantuntijana.
VAPPAASTI
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
7
SHOPPAILUYÖ! TORNIOSSA PE 1.12. KLO 20-24! ÄLÄ UNOHDA VIIMEISEN TUNNIN HYPERTARJOUKSIA!
KEMISSÄ PE 8.12. KLO 20-24!
SUPERTARJOUS! VAIN SHOPPAILUYÖSSÄ KLO 20-24
KAIKKI TAVARAT
SHOPPAILUYÖTÄ VAUHDITTAA A! JUHLAGURU JENN
ELINTARVIKKEET
mm. rautaosasto, tekstiili ym
mm. ruoka, makeiset ym
-20% -5% Norm. OVHsta. Ei koske aletuotteita, alkoholi/tupakka/nikotiinituotteita, kalaverkkoja, syöttejä, moottoriöljyjä, nestekaasua, Veikkausta, postimerkkejä.
PISIN KUITTI KILPAILU! ILLAN PISIN KUITTI VOITTAA 100€ TEX LAHJAKORTIN! LAHJAKORTTIJAHTI!
KONSULENTTEJA JA MAISTATUKSIA SHOPPAILUYÖSSÄ:
6
95
LÖYDÄ 5 TAVARATALOON PIILOTETTUA 25€ LAHJAKORTTIA!
HARTWALLIN TERVETULIAISJUOMA!
AIKUISTEN LÄMPÖISET KOTISUKAT TEDDYVUORELLA Liukuesteellä. Eri värejä ja kuoseja. 1 koko.
ALLA OLEVAT TARJOUKSET VOIMASSA 29.11.-3.12. TAI NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ TARJOUSAIKANA.
395
15,5 cm
8 1295 95
PKT ASKARTELUNAPIT 60-120 kpl/pkt
12
23 cm
95
KAUNIS LASIENKELI PARISTOKÄYTTÖINEN
4
95
2
PKT ASKARTELUKUVIOT tähti/kuusi/sydän 24 kpl
POLAR VENLA SISUSTUSTULI Norm. 24,95€
5
95
9
95
LECA HIEKOITUSLUMENTYÖNNIN XPERT JÄÄNSULATUSPUUVARSI Norm. 6,95€ SUOLA SIROTTIMELLA 3 KG MURSKE 25L
15
95
95
5
8
KPL
LASTEN FORMULA-AUTO LASTEN SUPERMARKET PURETTAVA/KOOTTAVA JA ELÄINHOITOSETTI ÄÄNILLÄ JA VALOILLA
90
HIEKOITUSSEPELI N. 20 KG
Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19
KPL
95
3 KPL!
100
AURA KETSUPPI 370g 0,90€/KG
3995
KPL MERCEDES POTKUAUTO Norm. 49,95€
URHEILU
8
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
HSKT/ToPV on voittanut Ruotsin I divisioonassa alkukauden kaikki viisi peliään.
HSKT/ToPV toistaiseksi voittamaton Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva MAARIT KAINULAINEN Tornio
Jääpallo on tällä hetkellä nosteessa Torniossa ja Haaparannalla kun LRK:n Bandyliigajoukkueen lisäksi Haaparannan SKT:n ja Tornion Palloveikkojen yhteisjoukkue on menestynyt Ruotsin I divisioonassa. HSKT/ToPV on voittanut sarjassa alkukauden kaikki viisi peliään. HT Bandy kuopattiin viime kaudella Allsvenskanista tippumisen jälkeen, mutta Elitserienistä ja Allsvenskanista hankittu kokemus kantaa I divisioo-
nan tasolla. HSKT/ToPV on tähän nykyiseen sarjaan kova joukkue, mutta nousu on silti vaikeaa. Ruotsin I divisioona on jaettu kuuteen lohkoon joista vain lohkovoittajat etenevät nousukarsintoihin. – Meillä on Allsvenskanin tasoinen porukka. Tällä kaudella ei ole pakko nousta, mitään paineita ei pelaajilla ole, mutta jos nousu tulee, niin sitten se tulee, ToPV:n puheenjohtaja Markku Taramaa painottaa. – Päävastustajamme ovat Selånger ja Karlsborg, jotka molemmat ovat laittaneet tavoitteeksi nousun, hän jatkaa. HSKT/ToPV:ta valmentavat kokeneet Ilja Sysoev ja Igor Zolotarev, jotka jatkavat myös pelaamista. Kaksikko on venäläislähtöinen, mutta Sysoev on
Ruotsin kansalainen ja Zolotarev Suomen. – Ilja ja Igor ovat joukkueen isähahmoja, ja joukkueen nuorilla pelaajilla on hirveä into päällä. Nuoret saavat paljon peliaikaa, ja saamme sitä kautta jääpalloon jatkuvuutta. Meidän joukkueessa on nyt neljä Suomen nuorten maajoukkuepelaajaa, Taramaa myhäilee. Valmentajakaksikon lisäksi kokemusta nuoreen joukkueeseen tuo Venäjältä hankittu 34-vuotias Andrei Kiselev joka on paukuttanut alkukaudesta jo 11 maalia. Kiselev johtaa sarjan maalipörssiä. – Kiselev tiedettiin ennalta hyvin, ja hänet hankittiin nimenomaan maalintekijäksi. Toinen venäläispelaaja, Vladislav Tailakov, on vasta 19-vuotias, Taramaa kertoo.
” Meillä on Allsvenskanin tasoinen porukka. Tällä kaudella ei ole pakko nousta, mitään paineita ei pelaajilla ole MARKKU TARAMAA HSKT/ToPV ei ole alkukau-
desta joutunut tuloksellisesti vielä edes koville. Tu-
levana sunnuntaina joukkue kohtaa Haaparannan Gränsvallenilla Uumajan jonka se voitti edellisellä kierroksella vieraissa 7-1. Sunnuntai on muutenkin hieno jääpallopäivä Haaparannalla, sillä ennen HSKT/ToPV:n peliä LRK pelaa Bandyliigaa. – Hyvä että LRK lähti mukaan Bandyliigaan, se on jääpallon voitto, Taramaa toteaa. HSKT/ToPV etenee omassa projektissaan rauhassa. – Olemme sopineet HSKT:n kanssa että mennään vuosi kerrallaan. Nyt joudutaan pelaamaan rämpimissarjaa, mutta kun on kahdet hartiat, niin kaikki on helpompaa. Ei ole niin paljon paineita, ja myös taloudellisesti vastuuta voidaan jakaa, Taramaa muistuttaa.
HSKT/ToPV
Maalivahdit: 1 Antti Sailamaa, 30 Asser Sarkkinen, 33 Alex Takalo. Kenttäpelaajat: 6 Samuel Huhta, 7 Jesper Ariluoma, 8 Marko Miinala, 9 Roope Ylimaula, 10 Igor Zolotarev, 16 Andrei Kiselev, 22 Jakob Lundbäck, 44 Pontus Kitti, 45 Mattias Liiti, 55 Vladislav Tailakov, 67 Simon Järvelin, 69 Oskar Lind, 76 Arthur Kulju, 77 Niko Lauri, 86 Ilja Sysoev, 87 Joni Järvelin, 88 Tatu Ruotsalainen, 98 Roope Hiekkanen, 99 Kristian Luiro. Valmentajat: Ilja Sysoev ja Igor Zolotarev.
URHEILU
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
9
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!
Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima
BMW 525 D XDRIVE A -11 163 tkm P-tutka, Xenon, Ilmast., Hiukkassuod., Cruise 26 500€
FORD MONDEO 2,0 TDCI 140 -14 49 tkm 1-om., H-kirja, Bluetooth, Navi,P-tutka 24 500€
KIA SPORTAGE 2,0 AWD -12 63 tkm 1-om., 4x4, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast. 22 900€
AUDI Q5 2,0 TDI DPF -12 389 tkm 1-om., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok. 16 700€
CITROEN C5 THP 156 DYNAMIC -12 85 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok. 14 900€
VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE -15 49 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk 12 900€
PEUGEOT 308 ACCESS THP -14 78 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk 12 900€
VOLKSWAGEN JETTA 1.6 -07 115 tkm H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, CD 9 800€
DODGE JOURNEY 2,0 CRD -10 215 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Cruise 8 9000€
MAZDA 3 1.6 TD TOURING -08 198 tkm Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 5 900€
SKODA OCTAVIA HB 2.0 -05 212 tkm H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise 5 900€
CITROEN C5 2.0I-16 -07 181 tkm H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Vetok. 4 900€
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Jari Rautio 020 762 4231
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Niklas Nurmos 020 762 4216
Ari Ainasoja 020 762 4235
Ahti Raatikainen 020 762 4212
KOTEJA PANIMON ALUEELLE As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella
KOTEJA UPEALLA JOKINÄKYMÄLLÄ As. Oy Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnonvehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Joen rannasta voit pulahtaa uimaan tai lähteä kalastamaan.
Temotek-kodin sinulle välittää Vesa-Matti Tervonen p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi
LUO KOTIISI OMA TUNNELMA
temotek.fi/panimonranta
Kun varaat kotisi ajoissa, voit valita useista sisustussuunnittelijan rakentamista tyylisuunnista ja luoda kotiisi haluamasi tunnelman.
ENÄÄ MUUTAMA JÄLJELLÄ! OTA YHTEYTTÄ
HUONEISTOESIMERKKEJÄ
Viitteellinen havainnekuva
Tyyppi
Koko
1 h+kt
28 m2
2 h+kt+s
55,5 m
3 h+k+s
70 m2
Myyntihinta Velaton hinta 2
29 300 €
97 900 €
47 825 €
159 300 €
58 500 €
195 000 €
VAPPAASTI
10
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SUURI AVAUSJUHLA HAAPARANNAN JYSKISSÄ 30/11 KLO 10-21 SA. TERVETULOA!
PLUS KOMFORT & KVALITET
15
ÅRS GARANTI
SVENSK PRODUCERAD
Säästä
60%
80x200 CM
120€
PLUS B12
Laadukkaassa patjassa 205 pussijousta/m². Sis. 4 cm paksun sijauspatjan pestävällä joustopäällisellä ja polyeetterivaahtomuoviytimellä. Ilman jalkoja. 80x200 cm. 299€
SÄÄSTÄ 5080%
BASIC BÄSTA PRIS
KAIKISTA TYYNYISTÄ**
KVALITET
65%
NORSK PRODUCERAD
KUNNA KUITUTÄYTEINEN PEITTO Pehmeä 100% polyesterimikrokuitupäällinen. Kevyt silikonoitu ontelokuitutäyte, yhteensä 800 g. Pesu 60°C. 150x200 cm 19€
Säästä
Säästä
80%
DOWNFEEL TYYNY Luksustyynyn täytteenä on ainutlaatuista, untuvankaltaista kuitua, yhteensä 800 g. Pehmeä, kevyt untuvankaltainen kuitu säilyttää muotonsa ja kuohkeutensa. Päällinen 100% puuvillakambriikkia. Aloe vera -käsittelyn ansiosta päällinen säilyttää pehmeytensä pesusta pesuun. Pesu 60°C. 50x60 cm 59€
12€
7€ 55%
AARKIRKEBY TV TASO Korkeakiiltoinen. P180 x K38 x S45 cm 199€
90€
LÖYDÄ LISÄÄ MAHTAVIA TARJOUKSIA JYSK.se Scandinavian Sleeping & Living Tarjoukset voimassa ainoastaan Haaparannan Jyskissä 30.11-6.12.2017 Hästskovägen 4B, 953 36 Haparanda Avoinna: to klo 10-21, pe 11-20, la 11-17, su 12-17, ma-ke 11-20 sa.
Tarjoustuotteet maksu käteisellä
**EXKL. FAST LÅGT PRIS
GOLD EXKLUSIV
Säästä
VAPPAASTI
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
11
facebook.com/kemitornio
Kemijoen ja ympäristömaisemien aika jo päästä arvoonsa
Jaana Savilammen taustalla näkyy Kemijoki, jonka matkailukäyttöön valjastamisessa olisi paljon mahdollisuuksia, kunhan löydettäisiin ohjelmapalveluyrittäjä toteuttamaan vaikkapa melonta-, soutu- tai jopa saunalauttapalveluja.
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Metka-hankkeen avulla on aika luoda toimintaympäristöjä paikallisille matkailu- ja vapaa-ajan toimintojen yrittäjille ja yrittäjiksi aikoville muun muassa suunnittelemalla kyläreittipaketteja palveluineen ja tuoda ne kaiken kansan löydettäväksi.
Hankevastaava Jaana Savilampi kiteyttää, että Metka Keminmaa on hanke, jonka avulla pyritään todelliseen vaikuttavuuteen, kartoittamalla olemassa olevia reittejä ja ulkoilualueita, sekä tekemällä esimerkiksi opaste- ja reittikarttasuunnitelmia investointihakemusta varten. Tarkoituksena on myös
suunnitella kuntalaisia ja matkailijoita ympärivuoden palvelevia uusia maisema- ja teemareittejä Ke-
JAUHO-JA RYYNIMYYNTI TORNION KÄVELYKADULLA PE 1.12 Tuoreet ja lisäaineettomat jauhot ja ryynit suoraan maatilamyllystä perjantaina klo 9-18 Tervetuloa puh 044-0974544
SUTELAN MYLLY - Ylistaro
facebook.com/kemitornio
minmaan alueelle, sekä kehittää kylien elinvoimaa yhdessä kyläläisten kanssa. -Esimerkkinä kohteista voisi mainita Kemijoen, Akkunusjoen, Kallin, Kivalojen ja Kotikummun lähiliikunta-alueet. Keminmaan kunnan alueella on useita erittäin kauniita joki- retkeily- ja hiihtoreittejä, joita aiotaan tuotteistaa ja markkinoida. Virallinen kelkkareitti on Keminmaan kunnan alueella viimeistelyä vailla valmis ja selvitystyötä tehdään parhaillaan.
Myös joet kuuluvat näihin reitistöihin ja tarkoituksena on tuotteistaa ainakin alkuun melontareittejä kesäkaudelle. Keminmaan kunta hallinnoi Metka Keminmaa-
hanketta. -Kallin kehittämiseen on suunniteltu 150 000 euroa mutta kiinteistöongelmien takia voi olla, että summa pienenee 15 000 euroon. Lopulliset päätökset kehittämisrahoista tehdään talousarvion laatimisen
TIETOKONEKOULU IKÄIHMISILLE
yhteydessä ja valtuuston hyväksymän budjetin mukaan. Kehittämisrahaa on jouduttu tarkistamaan alaspäin Kunnan kiinteistöongelmien takia.
mukaan vielä alkuvaiheessa, vain yksi kylien yhteinen tiedotustilaisuus ja muutamia kylien suunnittelukokouksia on tähän mennessä ollut. -Kylillä on suhtauduttu hankkeeseen positiivisesti ja yhteistyö tulee jatkumaan tiiviinä. Mielestäni olemassa olevien palveluiden, ulkoilureittien ja alueiden tunnettuutta tulisi lisätä tiedottamalla ja markkinointiviestintää kehittämällä.
Tornion kylien puurojuhla
Jatkokurssi
Ma 4.12.2017 klo 10.00 seuraavat kerrat sovitaan kurssilaisten kesken. Kerrataan jo opittuja tietoja ja perehdytään syvemmin tietokoneen ja internetin maailmaan. Kurssin kesto 20 tuntia. Lisätiedot kurssista ja ilmoittautuminen ennakkoon puh. 0400 809 740
”
Kylillä on suhtauduttu hankkeeseen positiivisesti
Tiedotus on Savilammen
TJY & DSL-OK
PE 8.12.2017 KLO 18.00 ARPELASSA LAREN BAARISSA.
Joulupuuro, torttukahvit ja jouluista ohjelmaa. 8,00 euroa/hlö. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 4.12.2017 mennessä sähköpostilla: tornionkylienneuvosto@gmail.com tai 0400-396652 Tervetuloa kaikki Tornion eri kylien asukkaat!
Hengenpelastajia tarvitaan Tornio ti 5.12. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 Kemi ma 11.12. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi
Meri-Lapin jousikvartetin konsertti
Gestures of Winter Ti 5.12. klo 18
Suensaaren seurakuntatalo, Tornio Vapaa pääsy
Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto
KUULUTUS Liikennevirasto on 16.11.2017 hyväksynyt päätöksellään LIVI/7438/04.01.01/2017 tiesuunnitelman Mt 922 Kromitien parantaminen Thurevikinkadun ja Koskenrannantien liittymien kohdalla, Tornio Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävillä 30 päivää 29.11.–29.12.2017 Tornion kaupungin ala-aulassa Suensaarenkatu 4, 90540 Tornio TORNION KAUPUNKI
12
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Pyyköset luotsaamaan K-Market Ruoka-aittaa Karoliina (35) ja Teijo Pyykönen (34) aloittivat marraskuussa K-kauppiasuransa Karungin kylän sydämessä. Tuore kauppiaspari aikoo pitää kiinni K-Market Ruoka-aitan kyläkauppatunnelmasta. Karoliinalla on takana yli kymmenen vuoden ura K-Marketissa, ja työn ohella kauppias on suorittanut myyjän ammattitutkinnon, esimiehen erikoisammattitutkinnon ja kauppiasvalmennuksen. Teijolta löytyy yrittäjätaustaa liki 15 vuo-
Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi
Supermarket Ykkönen • Tornio
Neste Oil • Tornio
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Coop Extra • Haparanda
Tampereen Säästötex • Tornio
den ajalta. "Kauppiasurassa meitä kiehtoo se, että pääsemme tekemään yhdessä hyvässä porukassa asiakaspalvelutyötä", K-kauppias Karoliina Pyykönen sanoo. "K-Market Ruoka-aitta on Karungin kylän sydän, ja tästä haluamme pitää kiinni. Kivan kauppakokemuksen takaavat jatkossakin ammattitaitoinen henkilökunta, hyvä ilmapiiri ja aito halumme palvella jokaista asiakasta", Karoliina sanoo.
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee määräaikaista
LIIKUNNANOHJAAJAA
Tehtäviin kuuluvat lasten ja nuorten sekä aikuisväestön ohjattavan liikuntatoiminnan suunnittelu, toteutus sekä soveltuvien liikuntaryhmien veto. Myös toimialaan liittyvät tapahtumat kuuluvat liikunnanohjaajan työnkuvaan. Työsuhde on määräaikainen ja päättyy 31.12.2018. Hakijalta edellytämme liikunnanohjauksen osaamista, vesiliikunnan moni-puolisia taitoja ja positiivista yhteistyötaitoista työotetta. Toimen kelpoisuus-vaatimus on liikunnanohjaajan (AMK) tutkinto. Tehtävän menestyksekäs hoitaminen edellyttää hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Ohjaukset varsinaisen toimipisteen ulkopuolella edellyttää oman auton käyttömahdollisuutta. Palkkaus määräytyy kunnallisen yleisen virka- ja työehtosopimuksen (KVTES) mukaan. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväk-syttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote. Toimen koeaika on kuusi kuukautta. Sähköinen hakemus täytetään internetissä Tornion kaupungin sivuilla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 5.12.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antaa erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen, 040-530 2255 tai sähköpostitse teija.kaartinen@tornio.fi TORNION KAUPUNKI Liikuntalautakunta
Ica Maxi Haparanda
K-Market Ruoka-aitasta löytyvät myös kattavat lähipalvelut, kuten asiamiesposti ja Osta & Nosta -käteisnostopalvelu. Kaupan yhteydestä löytyvät myös apteekin palvelut. K-Market Ruoka-aitta työllistää kauppiasparin lisäksi viisi kaupan ammattilaista. Pyykösten perheeseen kuuluvat myös neljä tytärtä ja kaksi koiraa. Vapaa-ajalla kauppiasperhe harrastaa metsästystä, kalastusta ja muuta ulkoilua.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 29.11.2017
Valakonen loppuviikko! Habitat 20x40 seinälaatta (erä) harmaa ja valkoinen ovh. 35.00m2
Arena brown 10x10 lattialaatta ovh. 29.90m2
Acanto gris 10x10 lattialaatta ovh 29.90m2
Kaakelitarjoukset voimassa 2.12. saakka
Jalas 1898 Winter king
Jalas 3292 P-Original
129,00
79,00 Tegera 9164 kintaat
18,90 Jalas 3978 Off road plus
129,00
CAT CT 3545 LED TYÖMAAVALAISIN akkukäyttöinen näppärä ja tehokas taskussa kuljetettava
59,00
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
13
14
2 9 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
SEURATOIMINTA Hopeakirstu. To 30.11. Kädentaito ja Porinapiiri Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 (ent. kauppaosuuskunnan talo). Tulehan tekemään himmeleitä! Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! Pe 1.12. Liikuntaa musiikin tahdissa klo 14-15 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni (ent. Nurkkala). Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Tervetuloa! (Hox! Nyt poikkeuksellisesti perjantaina). Lisätiedot 0401614041/Erika. Ti 5.12. Suomi 100 juhlavuoden Seniorikahvila Hopeahovissa klo 13-15 (Satamakatu 12,Tornio). Ohjelmassa Meän Talolta lauluryhmä Duuri, Haaparannan Erkki- näytelmä sekä kanttori Taina Hurtigin vetämänä yhteislauluja. Hopeakirstu tarjoaa kakkukahvit, tervetuloa! Kaikille senioreille avoin ja maksuton. To 7.12. Suomi 100 juhlavuoden Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-15 (ent. kauppaosuuskunnan talo). Ohjelmas-
seuratoiminta @kemitornio.fi
sa Tornion Lausujat, Haaparannan Erkki-näytelmä sekä kanttori Taina Hurtigin vetämänä yhteislauluja. Hopeakirstu tarjoaa kakkukahvit, tervetuloa! Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Lisätiedot 0404870084/Juuli. Tornion Reuma ry:n Kerho Åströmillä 7.12. alkaen klo 17. Olemme mukana joulumyyjäisissä Åströmillä 2.11. alkaen klo 11. Otamme vastaan lahjoituksia myyjäisiin. Tornion Invalidit vietämme Pikku-joulua ke 13.12.2017 Åströmillä klo 15.00-18.00 omavastuu 5€/henkilö + pikkupaketti mukaan ilmoita tulostasi 8.12.mennessä Leenalle 044 5073 696 tai Helenalle 040 5143 796 Tervetuloa ps. olemme 2.12 Åströmillä mukana myyjäisissä. Tornion Kuulo ry:n JOULUJUHLA on 20. 12 klo 13-15,00 Åströmillä Keskikatu 26 Ken lahjan tuo hän lahjan saa. Ilmoittautuminen jouluaterialle ja 10e maksu Annelille puh. 040-7436560 10. 12 men-
www.tihc.fi
2. div.
LIMINGAN KIEKKO
la 2.12. klo 17.00
nessä. Tervetuloa Joulujuhlaan Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta-Filadelfia. KE 29.11 klo18 Rukousilta, alustaa Raimo Leino. SU 3.12 klo14 Hyvän Sanoman tilaisuudessa, ehtoollinen ja kastejuhla, jonka jälkeen kahvitarjoilu. Tulossa: Joulumyyjäiset (leivonnaisia ja käsitöitä) LA 9.12 klo 10-14 ja SU 17.12 klo 14 Joulujuhla, jossa lasten esittämä joulukuvaelma ja tietenkin riisipuuro ja torttukahvit. Olet Tervetullut kaikkiin tilaisuuksiin! Huom! Ajat ovat Ruotsin aikoja. SenioriPiste: Ma 4.12 Ryhmäretki Kalixiin, ajoaikataulut lähetetään tekstiviestitse lähtijöille. To 7.12 klo13 Laila-Liisa löysi Leevin- Aakkostarinoitajulkaisun esittelypäivä (Aineen Taidemuseon kahvio), vapaa pääsy, kaikille avoin. Tied. Irma 040-840 7752 tai Esa 040-7504240. Seniori Piste
SKP:n Tornion osasto. Politiikkaa puhutaan ja Tiedonantaja-lehteä
esitellään perjantaina 1.12. klo 13:30 - 15:30 Rajalla kauppakeskuksen edustalla. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 4.10.12.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 11.30-12.30 Musiikkiryhmä TI: klo 8-15 Vapaaehtoistoiminnan päivä, esitellään toimintaa, klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Sinivalkoinen kahvihetki, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia PE: Ei ruokailuryh-
PAM Tornion liikealan osasto 169 pikkujoulut Park Hotellissa 9.12.2017 klo 19 Sitovat ilmoittautumiset 4.12 mennessä viestitse 040 586 7601. Maksu osaston tilille (heti ilmoittautumisen jälkeen) FI56 1170 3000 3084 25. Jäsen 20€/avec 30€. Lippu sisältää joulubuffetin ja sisäänpääsymaksun narikkoineen, esiintyjänä Susanna Heikki. Paikkoja rajoitetusti, varaathan omasi ajoissa!
mää, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi, klo 18 Vapaaehtoisten joulujuhla LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion eläkkeensaajat ry Tiistaikerho 5.12. klo 12.30 Kauppakatu 17. Rovasti Raimo Kittilä vieraana alkaen klo 13., ensimmäisen Adventin merkeissä. Tervetuloa. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 30.11. klo 13 Torstaipiiri ja klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 3.12. klo 16 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 5.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.
Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y.;n
vuosikokous 11.12.2017 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, Kivirannantie 1, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat sekä päätetään nimen muutoksesta ja sääntöjen muuttamisesta. Johtokunta
tornionhelluntaiseurakunta.fi
Tornion kaupungin liikuntatoimi julistaa haettavaksi
URHEILUSTIPENDIT
Stipendiin ovat oikeutettuja vuonna 2017 SM-kilpailuissa mitalisijoille sijoittuneet torniolaiset urheilijat / joukkueet elämänlaatulautakunnan hyväksymien jakoperiaatteiden mukaisesti (www.tornio.fi-> päätöksenteko, hallinto ja organisaatio -> Kunnallinen sääntökokoelma). Hakuaika päättyy 31.12.2017. Vapaamuotoiset hakemukset toimitetaan osoitteella Tornion kaupunki, keskushallinto. Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO. Viitteeksi urheilustipendi. Elämänlaatulautakunta
Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/5€
ARPELA Joulunavaus ja myyjäiset su 3.12.2017 klo 12-16 kylätalolla (kauppaosuuskunta) . Pöytävaraus 5eur Raija 040 5741856. Buffetista kahvia, munkkeja, torttuja, glögitarjoilu ja kinkkuarpoja.
MENNÄÄN MÄKIMAA • TORNIO
Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila
BOSS
MÄKIMAA • TORNEÅ
Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103
650 KR
50 ml EDT + Deostick Kaikki Lahjapakkaukset JOULUHINTAAN ! 1 E = 10 KR
Tervetuloa!
VisaNordican perinteinen joulukonsertti
Tuoksuja - Meikkejä - Ihonhoitotuotteita - Koruja Laukkuja - Huiveja fb.cathisparfym
LA 2.12. KLO 18.00 E-CITY B & B
Storgatan 84 HAPARANDA
Tule virittäytymään joulun tunnelmaan kanssamme ja nauttimaan livemusiikista
Cathis Make - Up & Parfym
Yleisölle ilmainen puuro- ja kahvitarjoilu Vapaa pääsy, tervetuloa! Kulttuuritoimisto
29.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
EROTIIKKALIIKE
ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY
HAMMASPaul Henriksson LÄÄKÄREITÄ asianajaja varatuomari ekonomi
ilmoitukset@kemitornio.fi
PELLETIT
15
facebook.com/kemitornio
ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA
PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
ASIANAJOTOIMISTO
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti -paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
PALVELUHAKEMISTO
0400-693 504
HAMMASLÄÄKÄRI
MEÄN HAMMAS
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
Fysio-, lymfa- ja toimintaterapiaa sekä hierontaa
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
- lähetteellä tai ilman Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
TEILLE TÖIHIN!
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
TEILLE TÖIHIN!
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Hoidamme pientalojen kattojen
AKKULIIKE
ilmoitukset@kemitornio.fi
lumenpudotukset ammattitaidolla KYSY LUMENPUDOTUKSELLE HINTA! P.0405782435
-REMONTIT
Valtteri Sonninen puh. 040 578 2435 www.ojs.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Olen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun sinä puutut. Mies, 52-60v, vapaa, kunnollinen, luotettava, ongelmaton. Haen sinua liikkumaan luontoon, yksinäisiin hetkiin, vierellä kulkemaan. (1200361)
Sinä fiksu, tupakoimaton, n mänkymppinen, sinkku her Tule ystäväksi, kumppaniks ikäluokan naiselle lähellä O Mies, joka osaa puhua eikä arkojakaan puheenaiheita, o KEVÄT san 2018arvoinen. (1199333)
Ilmoituksen jättäminen
Hyvän mielen Joululahjakuusi LC Kemi/Merenhelmet on yhteistyössä Kemi Nordean kanssa pystyttänyt 20.11. jälleen Hyvän Mielen Joululahjakuusen Nordean Kemin konttorin pankkisaliin. Kuusen alle kertyneet lahjat luovutamme 20.12.2017 Kemin sosiaalitoimistolle eteenpäin vie-
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
täviksi kemiläisten vähävaraisten perheiden lapsille. Hyvän Mielen Joululahjakuusi on jo vuodesta 2009 lähtien tuottanut iloa monille lapsiperheille ja toivomme, että myös tänä jouluna autatte meitä auttamaan.
Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
1.1.2018 alkaen bonuksia ei voi enää siirtää 1.1.2017 voimaan tullut uusi liikennevakuutuslaki toi muutoksia myös autojen ja moottoripyörien liikennevakuutuksen bonusten siirtoihin. Vuoden 2017 ajan kaikissa vakuutusyhtiöissä on eletty lakimuutoksen siirtymäaikaa ja bonussiirtoja puolisoiden välillä on voinut vielä tehdä, mutta 1.1.2018 alkaen tämä ei ole enää mahdollista. Myöskään bonusten siirtäminen
toiselle ajoneuvolle ei tämän jälkeen onnistu. Muutos koskee sekä ennen 1.1.2017 että sen jälkeen alkaneita vakuutussopimuksia. Bonuksia voi siirtää puolisolle vielä tämän vuoden loppuun asti esimerkiksi lähettämällä viestin vakuutuskansion kautta Säästöpankin vakuutusten asiakaspalveluun. Viestin lähettäjän tulee olla bonusten
PERHEMUSIIKKILEIKKIKOULUT
SOITTAMALLA
luovuttaja ja viestissä tulee ilmetä seuraavat tiedot: - miltä ajoneuvolta ja mistä yhtiöstä bonus siirretään - luovuttajan ja vastaanottavan henkilön henkilötunnukset - päivämäärä, josta alkaen siirto toivotaan tehtävän.
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Syksyn paras hirsitalo Ale! TYP Mini10 sauna/aitta 3390e, TYP 37 sauna/mökki 5490e, TYP 106 huvila 8900e. Varaa heti! P. 0503202222, tutustu: www.laavuvaara.fi Jätä oma
KUVALLINEN ilmoitus
Missä olet, 62-70v, yksinäinen mies? Täällä sinua odottaa 63v nai- Olen 64v nainen ja etsin mi 016-alueelta. KEMI, Kulttuurikeskus, MarinanenTakalon katu 3,(1200278) 2. kerros lk 208 65-70v. (1199430) Löytyykö pitempiaik. ystävää Torniouskovainen,12.1. n. 60v,– vapaa Mies etsii sin KeskiviikkoisinVapaa, 10.1. –rehelli28.2. Sinä hellä,Perjantaisin 2.3. Haaparanta-alueelta? samanlaiselle, 9.30–10.15 1,5–2,5 v Talven mies. Vastaa 9.30–10.15 10–18hellälle kk nainen, luotettava mies, 50-65v. selle. Voit olla nuorempikin. (1200269) Olen 62v, ristiverinen mies 01 taikaa. 10.15–11.00 (1200821) 10–18 kk 10.15–11.00 Sisarusryhmä 3 kk-ta.2,5 v Etsin tositark. elämänkump 11.0 0–11.45 Sisarusryhmä 3 kk–2,5 v 65v 11.00 – 11.45 – 2,5 v70- nusta 55-60v, iloisesta naises Täällä nainen etsii1,5 tositark. Sinä vapaa, savuton, liikunnallinen kkluotetta- 75v miestä. Koko Suomi. (1200166) elämänarvot kunnossa. Olen v mies, n.11.45–12.30 60-68v. Olet3–10 avoin, va ja toisen huomioiva, kuten minä,2. krs, TORNIO Hannulan koulu, lk 204 nätti, 60v nainen etsii va- elämässä oleva yrittäjä, mutta Nuorekas, vapaa, 60+ nainen 08-alueelta. Hei- paata, nuorempaa, hellää miestä ys- tärkein, kun sinun läheisyys. ( Torstaisin 11.1. – 1.3. täpä viestiä. (1200802) täväksi. (1200128) Olen 57v mies, etsin rinnall 14.30–15.15 3–10 kk kulkemaan yhteistä matkaa Kunnolliset elämäntavat omaava Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäi15.15–16.00 10–18 kk tan ja sienestän, yksin ei ole naishenkilö toivoo ystävää syyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii 16.00–16.45 1,5–2,5sinusta v olla. (1199373) 50-70v, vapaa mies, Kemi-Torniomukava, ok nainen. (1200024) Haaparanta-alueelta. (1200736) Hevosmies, 60v, etsii naista Olen 65v nainen ja etsin sinua, Löytyisikö jostain kätköistä vapaa, luoKEMI, Kulttuurikeskus, Marina60-65v Takalon katu016-alueelta. 3, 2. kerros Voit lk 208 si. (1200894) miestä, tettava, savuton ja mukava, 65-70v Ota yhteyttä, jos Mies, 60v, etsii naisystävää Keskiviikkoisin 21.3.ja–luotet9.5. olla muualtakin. Perjantaisin 23.3. – 18.5. mies? Sinua etsii vapaa, reipas kiinnostaa. (1199858) ta, 20-55v, normaalivartalo 9.30–10.15 1,5–2,5(1200649) v 9.30–10.15 10–18 kk tava, maalla asuva nainen. va, nättiki saa olla ja miel ra 10.15–11.00 10–18 kk 10.15–11.00 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v Tapaillaan ku tavataan. (120 Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin 11.00- 11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v Lisää 11.00 –teksti-tv:ssä 11.45 1,5 – 2,5 v sinua liikunnasta, luonnosta ja tansOlen motoristimies, 60v. Ets 11.45–12.30 3–10 kk MTV3 & Sub s.830 sista tykkäävä, ongelmaton, huumotoristinaista seuraksi tuleva TORNIOmies. Hannulan koulu, 2. krs, lk 204 rilla varustettu (1200428) retkille. (1200877) Olen kohta 60v, ok nainen. Etsin lopTorstaisin 22.3.rauhallista, – 17.5. Maalla asuvaa, rehtiä, puelämän kumppania sinusta fiksu, Etsin seuraa n. 60v, normaa 14.30–15.15 3–10 kkmiespitkähköä, kotona viihtyvää omana itsenä olevasta nais rauhall. mies. En polta, asiani ovat tä etsii 15.15–16.00 nuorekas, kiva, monitait., 10–18 kk us- kunnossa, ovathan sinunkin. Lähei- kupaheet sallittu. Olen jalat kollinen,16.00–16.45 hyvännäk., 1,5–2,5 läntisenvalueen nen ja lämmin ihminen viereltä puut- oleva, huumorintaj., leikkisä 50+ nainen. (1200417) 016-alueelta. (1200875) tuu. Jos sinusta tuntuu samalta, vastaathan minulle. (1199622) Olen vapaa, 66v nainen, elämästäni Kurssimaksu 85€/8x, sisarusryhmä 110€/8x. Yksin maaseudun rauhassa puuttuuIlmoittautumiset savuton, luotettava,www.kemi.fi/musiikki liikunnalli60-70v nainen. Minä makaunihimpi, 4.12.17 klomies 9.00haalkaen asuva, – Kaksin aina nen, fiksu mies Lapset 016-alueelta. 5.1.18. otetaanYhdessä ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä. kusessa 51v naiselle. Olethan tupa- hyvä ystävä sinulle. Olen ka kivempaa. Odotan viestiä. (1200413) koimaton ja alko ei ongelma sinulle. mal. mies, 61v, nuorekas, fi lukas, rauhaa rakastava. Ra Sinä mies, rehti, asiallinen, avoin, n. Tekstaile! (1199456) puuttuu, sillä olen sinkku. (1 70v, valoisa, elämänmyönt., luotettaSinä 55+, vapaa mies 08-eteläiseltä. va erityinen. Kaksin vahvempi. Olen Mistä vielä oikia hellu, joka Minä ikäisesi, nätti, sopusuht. nainainen, 70v ylittänyt. (1200400) silmään, käsikin kädessä? O nen kaipaan sopivaa, rehell., luotetmies 08-alueelta. (1200726 Aineistopäivä pe 1.12. nauttimaan luonEtsin reipasta, liikkuvaa, terveet elämän- tavaa miesystävää nosta, rauhasta, hengellisyydestä, tavat omaksuvaa miestä, ikä 60-65v. Vapaa, 44v mies kaipailee s ilosta, elämästä! (1199449) Itse olen 62v, 016-alueelta. (1200398) mukavasta ja maanläheises paasta naisesta. Ikää voisi o Olen kuin särkynyt saviruukku. VoisiSinä viisikymppinen, savuton, ehkä vastja raitis/savuton. (1200674) ikään yksin jäänyt mies. Katso minuun- ko löytyä uskossa olevaa, 60-75v, raitispäin. Hellyyttä on varastossa, onni löytää ta, savutonta, vapaata miestä? Jos tunHuumorintaj., vilpitön, reipa toisemme, istutaan sylikkäin. Kerrotaan net samoin, ehkäpä voisimme tulla ehjik- raitis, 60+ mies etsii naisys
I-JAKSO Nainen etsii sinua
II-JAKSO
Seuraava lehti ilmestyy ti 5.12.
16
2 9 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Joululahjat lemmikillesi♥
Tarjoukset voimassa TO-SU 30.11.-3.12., ellei toisin mainita
Nyt kannattaa olla jäsen! Jäsenyys ilmaista! Tarjoukset jäsentarjouksia!
Brit care
DORADO
KISSANRUOKA
KISSAN KIIPEILYPUU
SUOMI
JOULURUSETTI KOIRALLE
55 * 55 *170.
Max 1 kpl/talous
Säästä 500 kr
119:2 kg
995:-
39:-
(ovh. 1595 kr)
(ovh. 269 kr)
AKVAARIO
ELEKTROONINEN KYNSIVIILA
60*30*30. 54 litraa Ledvaloilla
aatoksi ja juhliin
149:-
KOIRAN RUOKA
✃ 379:-
(ovh. 799 kr)
! LLA TO-PE
Kuponkia vastaan. Jos olet jäsen tai liityt jäseneksi Haaparannan liikkeessämme. 1 kuponki / talous.
95 KG
PIRKKA
BANAANI
0
99
PAJUNIEMI
HARMAASUOLATTU JOULUKINKKU
KG
KYPSÄ, PALANA, SUOMI
Aito
POHJOIS-RUOTSIN SUURIN ELÄINKAUPPA! (yli 1000 m²)
Djurmagazinet Umeå City Djurmagazinet Umeå Mariedal
PALANA, N. 500 G, SUOMI
COSTA RICA
Kaikki tarjoukset voimassa 23.12.2017 asti Haaparannan liikkeessä niin kauan kuin varastoa riittää. Ei voi yhdistää toisiin tarjouksiin tai alennuksiin. Varaudumme väärinkirjoituksiin. DjurMagazinet Haparanda Norrskensvägen 4. IKANO-talo ma-la 11–19, su 12–18 Suomen aikaa djurmagazinet.se djurmagazinet Haparanda
NAUDAN MAKSA
RS
IKA ESTARI PA LEIKKELEM
✃
399:16,5 kg
95
50 KR alennuksen yhdestä ostoksesta.
RÖNKÄ
Voimassa TO-LA 30.11.-2.12.
Osta 100kr niin saat
55*39*37
Max 1 kpl/talous Säästä 400 kr
49:-
BONUSSEKKI
HAMSTERIN HÄKKI
500 G (7,90/KG)
KG
(ovh. 49 kr/kpl)
Mini Duna
Eukanuba
KARJALANPAISTI
99
70-100gr / pussi
(ovh. 279 kr)
SNELLMAN
7 3 7
KOIRAN NAMU
Max 1 kpl/henkilö
599:-
TUORE KOKONAINEN LOHI 1-3 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
Planet pet
2 kpl
SUOMI
14
95 KG
TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
CONFERENCE
PÄÄRYNÄ HOLLANTI
0
99 KG
UMEÅ CITY V Esplanaden 7. Mån–fre 10–18, lör 10–15. Tel 090-12 65 30. UMEÅ MARIEDAL Björnvägen 9. Mån–fre 10–19, lör 10–16, sön 12–16. Tel 090-12 65 35.
Gäller tom 12/3 med reservation för slutförsäljning och tryckfel.
Tarjoamme konttorillamme
Suomi100 kakkukahvit ti 5.12.
LAPSET JA LAPSENMIELISET!
10 0
Millainen synttärikakku 100-vuotiaalle Suomelle? Piirrä kuva - voit voittaa lahjakortin HopLop / Duudsonit Activity Park -sisäseikkailupuistoon!
Kaikkien piirustuksen palauttaneiden kesken arvomme 3x50 € lahjakorttia. Palauta piirustus 12.12. mennessä konttoriimme tai sähköpostitse osoitteeseen: markkinointi@suupohjanosuuspankki.fi.
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
TORNIO, Kauppakatu 12
www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
Seuraava lehti ilmestyy ti 5.12. Aineistopäivä pe 1.12.