Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 49 04122019

VIIKKO

49

4.12.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

TEEMA

AJANKOHTAISTA

MOOTTORI

Nyt kaasutellaan umpilumen kelkoilla

Joulupuu-keräys torniolaisille lapsille ja nuorille

KUUKAUDEN

TARJOUS

10KERRAN KORTTI

Duudsonit Activity Parkkiin

99€

PARK HOTEL PIKKUJOULUT 2019 to 5.12.

MOVETRON

VARAA PIKKUJOULUPAKETTI 58€/hlö

Kortti ei ole henkilökohtainen, voit käyttää sen vaikka kavereiden kanssa. Kortti voimassa 31.12.2020 saakka.

Park Arenalle artistikeikalle

Tarjous voimassa 31.12.2019.

sis. runsas Joulubuffet + narikka + sisäänpääsy

Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • sales@lappari.fi • 044 441 1221

U

OIT SUR

SEN

...tai tule artistikeikalle!

KEIKKALIPUT PARK ARENALLE IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Pukin pussiin ja suu makiaksi

ennakkoon alk. 20€

...ja ensi viikolla PIKKUJOULUISSA pe 13.12. Arttu Wiskari la 14.12. JukkaPoika

TOFFIFEE

Kolmen rasian pakkaus 3 x 125 g Pakkauksia kolmella eri kansikuvalla

4,99€

/pkt

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

JOULULOU joka päivä NAS a jalla

8.-21.12. ma-p

e klo 11-1 la-su klo 12 4 -16

69€

parkhoteltornio.fi / Itäranta 4, 95400 Tornio Info ja varaukset: puh.+358 40 358 3300 tai info@phtornio.fi

Pirissan kynttiläpajan

JOULUPUOTI Avoinna: arkisin klo 12 - 18, la ja su 12 - 15 Tai sopimuksen mukaan

Hinta 29

€/hlö (lapset alle 13 v. maksu ikävuosien mukaan)

Muista lähimmäistä

lahjakortilla!

Jouluun upeat kynttilät, ym käsityöt Tarjouksia

Pirissa käsityöpaja

Tikankontintie 3, Kemi. p. 040 5445874, www.pirissa.com

PERINTEINEN KOKO PERHEEN JOULU-UINTI KESKIVIIKKONA 11.12.2019 KLO 17.00 – 20.30 TORNION UIMAHALLILLA UINTIMAKSULLA Tunnelmavalaistus Tarjolla glögiä, mehua, piparia Syvävesijumppa Joulupukki, mikäli kiireiltään ehtii TERVETULOA TORNION LIIKUNTATOIMI

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA TORNIOSSA Pe 6.12. Joentalolla Juhlakahvitus klo 12.00 Juhla klo 13.00 Tervehdyssanat Kaupunginvaltuuston pj Markku Ponkala Juhlapuhe Antti Tölli, MPK, Pohjois-Suomen maanpuolustuspiiri, apulaispiiripäällikkö

Teatterimatka Rovaniemelle

Cabaret –esitykseen Lauantaina 25.1. klo 13.00

Juhlassa esiintyvät Pop & Jazz Konservatorio, Tanssikoulu Stage sekä Tornion Mieskuoro

Liput: 39€/hlö + kuljetusmaksu 5€/hlö Sitovat ilmoittautumiset 9.1. mennessä Tornion kulttuuritoimistoon puh. 050 597 1174

Juhla on kaikille Torniolaisille avoin, tervetuloa!

TORNION KULTTUURITOIMISTO

KUVAT: TATU KANTOMAA & PETRI TEPPO

4

34500 KPL

2

4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET

Johannes Jaakkola

040 571 0776

ilmoitukset@kemitornio.fi

Leila Hollanti

0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi

TOIMITUS

Anitta Koivisto

toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588

toimitus@kemitornio.fi

Ei sydän irrota ANITTA KOIVISTO

Jotenkin rakastan rujoa koivua, ja sen alastomia oksia, joissa on muutamia lehtiä jäljellä. En pääse niitä ohi jarruttamatta, ja kuvaamatta. Eilenkin, kun ajoin keskellä kaupunkia, ja näin koivuja, niin sydämet vain vilisivät silmieni edessä. Silloin oli pysähdyttävä.

Mielestäni ne ovat niin kauniita, vaikka ne ovat

kuihtuneet. Niissä on sellaista ihmeellistä herkkyyttä. Ne ovat sydämen mallisia lehtiä. Ne eivät irtoa, vaikka tuuli niitä kuinka

heiluttaa. Ei sydän irrota.

Se vaan rakastaa.

Nyt tarvitaan sydämiä, jotka rakastavat lapsia. Sy-

dämiä, jotka roikkuvat lujasti kiinni halussa auttaa, jotta lapsille tulisi joulu. Ja kaikki lapset saisivat edes yhden joululahjan. Nyt on menossa Joulupuu-keräys

torniolaisille lapsille.

Meri-Lapin Nuorkauppakamarin Joulupuussa kerätään joululahjoja lapsille ja nuorille, jotka muuten saattaisivat jäädä ilman joululahjaa.

Tällä hetkellä keräyspisteet joulukuusineen ovat Lapparissa ja Tornion Osuuspankissa ja seitsemäs päivä tulee myös keräyspiste Rajalla kauppakeskukseen. Lue lisää tästä keräyksestä tämän lehden sivuilta.

Olin eilen konserttikanneltaituri Ida Elinan joulu-

konsertissa Ylitorniolla. Se liikutti minua, ja varsinkin Ida Elinan itse tekemä kap-

pale, jolla autetaan Kongon lapsia, Kongon sodan vammauttamia lapsia sekä Kongon vammaisia lapsia.

Hänen singlen ja musiikkivideon Saman taivaan alla voi katsoa YouTubesta ja lisäksi jokaisesta musiikkivideon katselukerrasta lahjoitetaan 10 senttiä Fidan tämänvuotiselle Eväät elämään -kampanjalle, joka auttaa noita Kongon lapsia.

Ida Elina kertoi Ylitorniolla, että ei hän ole ennen ajatellut auttamisasioita, mutta kun hänelle syntyi viime vuonna oma lapsi, niin rakkaus omaan lapseen synnytti halun auttaa

maailman lapsia. Ida Elinan sydän sykkii hyväntekeväisyydelle ja lapsille.

Kun sydän rakastaa, se ei irrota.

Joulumieli alkaa hiipiä rintoihimme, kun alamme lähestyä joulua, ja mieleen tulevat yksinäiset, ja lapsiperheet, joilla on vaikeaa. Kuulostellaan ja ollaan ”pikkutonttuina”, jos jollain näyttäisi, että asiat eivät ole ihan kunnossa, niin kerätään, vaikka porukka ja aletaan auttaa.

Hyvää päivän jatkoa Sinulle. Pidetään kiinni rakkauden reunalle joutuneista. Ei päästetä irti.

FINGERPORI

Lehti myös noutopisteissä!

Citymarket • Kemi

Neste Oil • Tornio

lehti ö k i Jä tta? a m saa na An ta! utet pala

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Kemiläisten itsenäisyysjuhla Kemin 150-vuotisjuhlavuoden itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Tervahallissa (Tervaharjunkatu 14) 6.12. kello 13. Ohjelmasta vastaa Meri-Lapin musiikkiopisto sekä Kivalo-opisto.

Tapahtuma on kaikille kaupunkilaisille avoin ja

maksuton. Muita itsenäisyyspäivän tapahtumia: Kunniakäynti Peurasaaren hautausmaalla kello 9.15.

Jumalanpalvelus Kemin kirkossa kello 10. Kunniakäynti sankarihaudoilla.

Palvelubussi kuljettaa juhlavieraat seurakuntakeskukselta (Kirkkopuistokatu 11) Tervahallille kello 12.30. (AK)

Coop Extra • Haparanda

Kaupunginvaltuuston kokous Tampereen Säästötex • Tornio

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti

Itsenäisyyspäivän ohjelmat

Ica Maxi Haparanda

pidetään maanantaina 9.12.2019 klo 13.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin verkkosivuilla.

Markku Ponkala Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Itsenäisyys-

päivän ohjelma Torniossa

Tornion itsenäisyyspäivän juhla Joentalolla alkaa juhlakahvituksella klo 12–13. Juhlaohjelma alkaa Joensalissa klo 13. Juhlapuheen pitää Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen Pohjois-Suomen maanpuolustuspiirin apulaispiiripäällikkö Antti Tölli. Mukana juhlassa on Tornion Mieskuoro, Pop & Jazz Konservatorion oppilaat Essi Turunen ja Janne Sarvi sekä Tanssikoulu STAGE. Juhla on kaikille avoin ja ilmainen.

Itsenäisyyspäivän aamuna järjestetään jumalanpalvelus Tornion, Alatornion ja Karungin kirkoissa klo 10. Jumalanpalveluksen jälkeen lasketaan seppeleet sankarihaudoille.

(AK)

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.12.2019

Lahjatuotteet myynnissä 23.12. saakka!

3

4

4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Magneettitutkimus

199 €

Pidä huolta terveydestäsi

Meiltä saat magneettitutkimuksen yksityiserikoislääkärin lähetteellä 199 € (hinta ennen Kela-korvausta 272–313 €) ja 249 € ilman lähetettä.

Terveystarkastuspaketti

synlab

75€ (89 €)

sisältää 13 verikoetta, jotka antavat perusteellisen katsauksen terveydentilastasi.

Tutkimukseen ei tarvita lääkärin lähetettä. Tarjous voimassa 31.12.2019 asti.

Hinnat eivät sisällä palvelumaksua 13,50 €.

Ajanvaraus

synlab.fi tai 010 326 3260

SYNLAB Tornio, Lukiokatu 4

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Joulupuussa kerätään joululahjoja lapsille ja nuorille, jotka muuten saattaisivat jäädä ilman joululahjaa

Joulupuu-keräys torniolaisille lapsille ja nuorille Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

Meri-Lapin Nuorkauppakamari ry:n Joulupuussa kerätään joululahjoja lapsille ja nuorille, jotka muu-

ten saattaisivat jäädä ilman joululahjaa.

Keräyksessä kerätään lahjoja torniolaisille lapsille ja nuorille.

Meri-Lapin Nuorkauppakamari ry:n Joulupuu -keräyksen keräyspisteet ovat parhaillaan Tornion

Osuuspankissa ja Elämystehdas Lapparissa, ja 7.12. kello 12-16. Kauppakeskus Rajalla På Gränsenissä.

Osuuspankilla ja Lapparilla keräyspisteet ovat auki 12.12. saakka.

Hae keräyspisteeltä joulupuusta pakettikortti, joka

kertoo lahjansaajan iän ja sukupuolen. Hanki lahja.

Kortissa voi olla asiakkaan toive, jonka voi halutessaan toteuttaa. Paketoi lahja ja kiinnitä siihen pakettikortti. Kauppakeskuksen keräyksessä on piste, jossa lahjat paketoidaan puolestasi.

Myös keräyspisteille voi

palauttaa paketoimattomia lahjoja, mutta pakettikortti tulee olla hyvin kiinni lahjassa. Vie lahja keräyspisteeseen, josta pakettikortin noudit.

Tornion lastensuojelu toimittaa lahjat torniolaisille lapsille ja nuorille.

Joulupuu on nuorkauppakamareiden järjestämä jo-

kavuotinen valtakunnallinen hyvän mielen keräys.

Nuorkauppakamari kiittää kaikkia auttajia ja toivottaa ihanaa joulua!

5

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.12.2019

Aito lahjapaikka

KULTASEPÄLTÄ:

Kotimaista kiillotettua jaloterästä

Lahjaksi laadukkaita merkkituotteita

Revontulilyhty

75€

Laajat valikoimat!

Kaikkeus

Love

Hento

Haapa Tuikku

Koot: 40x130mm...29€ 35x110mm...25€ Tarjous yhteensä

49€

Primus

kellot • korut • hopeat kihlat •vihkisormukset kastelahjat • palkinnot lahjaesineet • korjaukset korvien rei´itys Ostamme kultaa Paristonvaihdot alk. 8 €

OPTIKOLTA:

SEIKO

näöntarkastukset silmälasit piilolinssit ja -tarvikkeet

Lahjakortit myymälöistämme tai www.lahjakorttirinki.fi

www.kultaoptiikkakemppainen.fi

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

Jukka Poika juurilla tyi sooloartistiksi. Uran varrelle ovat jääneet myös kokoonpanot Kapteeni Äni, Jukka Poika ja Kompostikopla ja Jukka Poika ja Jenkkarekka.

Vuonna 2014 hän julkaisi vähemmän iskelmälli-

sen ”Elämäntyyli”-levyn.

Uusimmatbiisit, Kaiku Recordsin kanssa tehdyt, ”Ikivihree”, ”Souda kesämies” ja ”Papaija” lupaavat paljon soittoaikaa. Soundissa on yhä reggaen tahteja mutta nyt myös aiempaa enemmän päivän pop-vaikutteita. ”Papaija” on muun muassa päätynyt Temptation Island-ohjelman tunnusmusiikiksi.

Keikoilla kuullaan myös tuntemattomampaa musiikkia, jonka artisti kokee mahdollisuudeksi tutustuttaa kuulijat laajemmin reggaen värikkääseen skaalaan.

Jukka Poika on esittänyt

Jukka Pojan hyvä elämä on vauva-arkea ja musiikkia.

Juttu MAARET MATTILA Kuvat JUKKA ROUSU Helsinki / Tornio

Jukka Poika keikkailee Torniossa viikonloppuna ja talven keskelle ”Soutaa kesämies”, uusimman biisin mukaisesti.

Torniossa 13-vuotiaaksi asti asunut Särkinärän poika, kokee Tornion omaksi maisemakseen, mutta

tällä hetkellä suhteet entiseen kotikaupunkiin ovat löyhät.

-Torniossa asuu sukua, mutta ystävyydet ovat maailmalla, kuten minäkin ja lähinnä entiset pohjoisen kaverit ovat Facebookissa.

Muuten arkea, musiikkia ja vauvaa täynnä oleva hyvä elämä on Turussa ja Helsingissä.

Jukka Poika on suomenkielisen reggaen tulkki. Hän

aloitti päätoimisen artisti-

nuransa jo vuonna 2000, mutta koko kansa oppi tuntemaan hänet kymmenen vuotta myöhemmin hiteistä ”Kylmästä lämpimään”, ”Mielihyvää”, ”Älä tyri” ja ”Silkkii”.

Ajassa taaksepäin mentäessä muistellaan aikaa vuosituhannen vaihteessa.

- Musisointi alkoi 2000-luvun alussa kokoonpanolla Soul Captain Band.

Sen jälkeen Jukka Poika oli mukana useammassakin eri bändissä ja projektissa, kunnes lopulta pää-

myös muun muassa Veikko Lavin ja Matti Jurvan kappaleita. Vuonna 2019 hän esiintyi Juha Vainiokonsertissa Kotkan Meripäivillä.

-Olen ollut aina kiinnostunut vanhasta iskelmästä ja olen saanut tilaisuuden esittää näitä nostalgisia kappaleita. Matti Jurvan musiikkia minua pyydettiin esittämään.

Hän esiintyy livekokoonpanolla sekä DJ:n kanssa. Keikkojen muoto ja spontaanius ovat jalostuneet vuosien mittaan.

-Vastavuoroisuus on lisääntynyt tunnettuuden ansiosta, yleisö osaa pyytää biisejä ja osaan itsekin olla rennommin keikoilla.

Marianna Kettunen ja Oona Antinjuntti hopealle MM-tangolla Torniolaiset Marianna Kettunen ja Oona Antinjuntti sijoittuivat Hämeenlinnassa tankotanssin maailmanmestaruuskisoissa Junior Mix Doubles sarjassa toiselle sijalle. Finaalissa Marianna ja Oona onnistuivat paremmin taiteellisessa osuudessa, mutta teknisesti tsekkien esitys oli arvokkaampi ja kulta meni tsekkeihin. Tähtäyksessä Antinjuntilla ja Kettusella on helmikuussa osal-

listuminen italialaisten maajoukkueleirille ja syyskuussa Torniossa järjestettäviin SM-kisoihin, missä ikäluokkien parhaat valitaan edustamaan Suomea ensi vuoden MM-kisoihin.

Tornio oli hyvin edustettuna Hämeenlinnassa, missä muun muassa Satu Myllymäki saavutti 5.sijan Masters +50 sarjassa ja Junior B women-sarjassa Pihla Luosujärvi nappasi sijan 15. (AK)

6

MOOTTORI

TEEMA

4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

MOOTTORI

Miukin Kone on muuttanut Lakkapään alakertaan. Kauppias Joni Kemppainen (oik.) ja myyjä Sampo Tallavaara ovat tyytyväisiä, sillä kalusto on saatu hyvin esille ja tuotteiden edestakainen siirtely on jäänyt historiaan.

Nyt kaasutellaan umpilumen kelkoilla

Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio

”Umpilumen kelkat ovat lyhyessä ajassa kasvaneet uusien kelkkojen myynnissä suurimmaksi segmentiksi”, kertoo Miukin Koneen kauppias Joni Kemppainen, joka nyt tekee kelkkakauppaa uusissa, avarissa tiloissa Tornion Lakkapään alakerras-

sa. Yrityksen toisena päätuotteena ovat mönkijät.

Miukin Kone myy Polarismoottorikelkkoja.

– Se on ollut Suomessa aina vahva merkki ja malliston erityisenä vahvuutena ovat juuri umpilumen kelkat eli freeride-kelkat, Kemppainen toteaa.

Kelkkamyynti on kasvanut Suomessa kymmenen prosentin vauhtia parin viime vuoden aikana.

1

Myös Meri-Lapissa on sama suunta. Tällä hetkellä Suomessa myydään reilut 4000 uutta kelkkaa vuodessa.

Meneillään olevan talvikauden kelkkamyynti on

ollut täydessä vauhdissa jo jonkin aikaa – ja kauppa on käynyt hyvin.

Joulukuu on Miukin Koneessa vuoden tärkein kuukausi. Normaalin kaupanteon lisäksi silloin myös luovutetaan aiemmin myydyt kelkat.

– Kelkat kasataan meillä ja niihin asennetaan asiakkaan haluamat lisävarusteet, Kemppainen kertoo.

Huoltopuolella siis riittää vilskettä. Parhaillaan haetaankin vakituiseen työsuhteeseen kahta uuttaa alan taitajaa.

Kun uusi kelkka myydään, se tulee saman kauden aikana huoltoon yleensä vielä kolme kertaa eli 300, 800 ja 1600 kilometrin jälkeen. Sen jälkeen kelkka on syytä huoltaa kerran kaudessa.

·ovo11'-

Huollon varaat meilta helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • • • •

kaikki huoltopalvelut varauksen voit tehda milloin vain valitse sinulle sopiva huoltoaika naet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644 Huolto: puh. 0400-140631 Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

Aktiivikelkkailijoilla on kuitenkin yleisenä tapana vaihtaa kulkupeliä kerran kauden aikana.

Vaihdossa Miukin Koneeseen tuleekin paljon käytettyjä kelkkoja ja myymälän avarista tiloista niistä löytyy laaja valikoima.

Myös mönkijöiden myynti

on Suomessa tällä hetkellä kasvu-uralla. Vuosittain menee kaupaksi lähes 9 000 uutta mönkijää.

Polaris on ollut mönkijäkaupassa Suomen markkinajohtaja vuodesta 1999 alkaen ja sen markkinaosuus on nyt 28 prosenttia.

– Käytännössä myymme vain traktorimönkijöitä. Meillä on esillä todella laaja valikoima Polariksen mönkijöitä – parikymmentä eri mallia, Kemppainen mainitsee.

Traktorimönkijät ovat tavallisia mönkijöitä, mutta tietyt vaatimukset täytettyään ne voidaan rekisteröidä traktoreiksi. Traktorimönkijöissä nopeus on rajoitettu joko 40, 60 tai 80 kilometriin tunnissa. Miukin Koneen myymistä mönkijöistä 90 prosenttia kuuluu keskimmäiseen ryhmään.

Mönkijöitä käytetään muun muassa maa- ja metsätiloilla, lumitöissä ja jonkin verran myös normaalissa liikkumisessa. Rinnakkain istuttavia, lämpöhytällisiä mönkijöitä menee erityisesti nuorison käyttöön.

Moottorikelkkojen ja mönkijöiden lisäksi Miu-

”

Huoltopuolella siis riittää vilskettä.

Parhaillaan haetaankin vakituiseen työsuhteeseen kahta uuttaa alan taitajaa JONI KEMPPAINEN

kin Kone myy Jonseredin puutarhakoneita, Aprilian mopoja ja skoottereita, Kawasakin vesijettejä sekä kaikkiin tuotteisiinsa liittyviä varusteita. Joni Kemppainen lupaa, että valikoima laajenee edelleen. Myös koneiden huolto kuuluu palveluun.

Kemppainen osti Miukin Koneen 3,5 vuotta sitten.

400 neliön tilat kävivät pian ahtaiksi ja uusia tiloja katsastettiin pari vuotta.

Kalustoa jouduttiin siirtämään joka aamu sisältä ulos ja illalla ulkoa sisälle, vaikka lisätilaa oli vuokrattuna Lakkapäältä.

Nyt tilaa on huolto mukaan lukien 2 200 neliötä. Avarien tilojen lisäksi yrityksen toimintaa tukee Lakkapään asiakasvirta.

4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

toimitus@kemitornio.fi

Tornio Snowcross SM 2020

7

MOOTTORI

facebook.com/kemitornio

Tornion Ralli Kovatasoinen R-cupin ralliosakilpailu ajetaan Torandassa Torniossa. Raliin on tulossa 200 kilpailijaa ympäri Suomea.

Yleisö ek ajetaan tapahtumakeskus Torandan piha-alueella. Alueella on myös varikko sekä kilpailukeskus.

Tornio Ralli on Torandassa helmikuussa 22.02. 2020. (AK)

Snowcrossin SM-sarjan kolmas kilpailuviikonloppu järjestetään Torniossa Laivakankaan Raviradalla helmikussa,15.2.-16.2. Raviradan katsomorakennus tarjoaa erinomaisen näkymän koko rata-alueelle ja alue soveltuu oikein hyvin Snowcrosile. (AK)

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com 16.30

MEILTÄ LUMILINGOT! Vahva euro !

Alk. 840€ alv.0€ Avoinna ark. 8-19 • la 10-15

8

MOOTTORI

4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Paras tapa hankkia vaihtoauto.

Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!

HONDA CIVIC 2.2 I-CTDI Sport 5d vm. 2008 aj. 137 tkm

KIA PICANTO 1,2 ISG ACTIVE 5D EcoDynamics (MY17) vm. 2017 aj. 40 tkm

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,0 55 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 77 tkm

7.500;-

VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,4 63kw 3-ov vm. 2011 aj. 158 tkm

9.800;-

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,6 TDI OPEL ASTRA GTC 1,4 TURBO 77 BlueMoT A ecoFLEX Start/Stop 103 vm. 2011 aj. 175 tkm vm. 2012 aj. 110 tkm

7.500;-

KIA CEED 1,6 CRDI Active SW A vm. 2010 aj. 135 tkm

9.800;-

7.800;-

TOYOTA COROLLA 2.0 D4D LINEA SOL 4ov vm. 2009 aj. 156 tkm

9.900;-

VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,4 63kw 5-ov vm. 2010 aj. 68 tkm

MAZDA 6 2,0 TOURING BUSINESS 4ov (UL2) vm. 2011 aj. 153 tkm

10.500;-

VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI BLUEM 5ov (MY14)

HYUNDAI IX35 1,6 GDI ISG Comfort Plus vm. 2014 aj. 139 tkm

13.800;- vm. 2013 aj. 36 tkm

7.900;-

9.900;-

PEUGEOT 5008 ACTIVE E-HDI 112 FAP 2Tronic 7p vm. 2012 aj. 175 tkm

SKODA OCTAVIA 1,4 TSI Ambiente

8.900;- vm. 2010 aj. 146 tkm

PEUGEOT 208 VISION VTI 82 5-ov vm. 2015 aj. 35 tkm

10.500;-

11.500;-

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,2 TSI 77 BlueMot vm. 2014 aj. 102 tkm

HONDA CIVIC 5D 1,4i Spor vm. 2012 aj. 66 tkm

13.800;-

TOYOTA YARIS 1,33 DUAL VVT-I ACTIVE 5ov vm. 2016 aj. 34 tkm

VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2016 aj. 76 tkm

13.900;-

VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 66 5ov (MY17) vm. 2017 aj. 26 tkm

PEUGEOT PARTNER TEPEE TEPEE ACTIVE BlueHDi 100 vm. 2017 aj. 74 tkm

NISSAN QASHQAI DCI 110 ACENTA 2WD E6 Safety Pack vm. 2015 aj. 45 tkm

AUDI A4 SEDAN BUSIN 1,8 TFSI 125 A (MY13) vm. 2012 aj. 130 tkm

17.800;-

VOLKSWAGEN JETTA ALLSTAR 2,0 TDI 81 DSG (MY17) vm. 2016 aj. 50 tkm

RENAULT KADJAR ENERGY TCE 130 Zen vm. 2016 aj. 38 tkm

18.500;-

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,4 TSI 92 (MY17) vm. 2016 aj. 77 tkm

18.700;-

BMW 520 D A TWINPOWER TURBO SPORT F11 Touring vm. 2012 aj. 154 tkm

TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 1,8 HYBRID ACTIVE vm. 2016 aj. 57 tkm

KIA OPTIMA 1,7 CRDI ISG X DCT vm. 2016 aj. 54 tkm

20.800;- vm. 2012 aj. 175 tkm

MERCEDES-BENZ E 220 CDI BE A

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN COMFORTLINE 1,4 TSI 92 DSG

KIA CEED 1,6 EDITION 7 SW DCT vm. 2018 aj. 30 tkm

21.800;-

TOYOTA AVENSIS 1,8 VALVEMATIC ACTIVE EDIT 4ov Multid S vm. 2016 aj. 45 tkm

VOLKSWAGEN AMAROK DC HIGHLINE 3,0 TDI 150 4wd 3080 3h(17.B vm. 2016 aj. 182 tkm

KIA CEED 1,6 CRDI ISG 136hv EX SW DCT Ecodynamics vm. 2016 aj. 123 tkm

12.800;-

13.800;-

17.800;-

20.900;- vm. 2015 aj. 82 tkm

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14

www.porho.fi

12.900;- vm. 2013 aj. 63 tkm

20.900;-

12.900;-

13.900;-

KIA CEED 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics (MY14)

8.900;-

14.800;-

19.800;-

23.900;-

VAIHTOAUTOT Jari Rautio

Niklas Nurmos

Hannu Posti

Ahti Raatikainen

020 762 4231

020 762 4216

020 762 4217

020 762 4212

Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)

13.800;-

17.500;-

20.500;-

33.600;-

4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

9

MOOTTORI

Olemme liittyneet

SUOMEN HARRASTEOSA KETJUUN!

Harrasteosa on koko maan kattava, merkeistä riippumaton myymälä- ja huoltokorjaamoketju. Olemme erikoistuneet vapaa-ajan laitteiden varaosiin ja lisävarusteisiin, joita

löytyy runsas valikoima suoraan varastostamme.Tarjoamme edulliset ja laadukkaat varaosat, huolto-osat ja lisävarusteet niin kuluttaja- ja korjaamoasiakkaille kuin tee se itse -korjaajillekin. Laaja varastomme mahdollistaa nopean ja monipuolisen palvelun, ja tilaustuotteille tarjoamme erittäin nopeat toimitusajat.

KELKKAÖLJY IPONE SNOW RACING 2 4 l

KELKKAÖLJY XPS täyssynteettinen 2T tuorevoiteluöljy 3,785 l

39

00

39 50 22

00

HARRASTEOSASTA! Täyden palvelun varaosatalo merkistä riippumatta.

(ovh.49,00€)

KELKKAÖLJY TEBOIL 2T SNOW 4 l

KELKKAÖLJY POLARIS VES 4 l

45

VARAOSAT VAPAA-AIKAAN

00 (ovh. 62,85€)

ESPINA LUMILINKO 11,0 HP

Katso ajantasainen tieto myymälöistä ja huoltokorjaamoista www.harrasteosa.fi

999

00

Esim.

MEILTÄ VETOJA HEITTOHIHNAT KAIKKIIN LumilinkoLUMILINKOIHIN! hihnat

12500

Juttu MAARET MATTILA Kuva TOMMI MATTILA Keminmaa

Kallin laskettelurinteessä on toteutettu erittäin tärkeä parannus aloittelevien laskettelijoiden turvaksi.

Kallin hiihtokeskuksessa yrittäjänä toimiva Ilkka Yli-Öyrä kertoo, mistä on kyse.

-Meille on hankittu niin sanottu taajuusmuunnin hissikoneistoon. Se on merkityksellinen hiihtokoululaisille ja aloitteleville laskijoille. Hissin liikettä voidaan hidastaa nousun alkuvaiheessa, jotta laudalla tai suksilla pääsee paremmin ja turvallisemmin kyytiin. Taajuusmuunnin säästää myös sähkönkulutusta ja hissin moottoria.

Kallin Hiihtokeskuksen tuleva hiihtokausi on vilkas

ja monia mielenkiintoisia tapahtumapäiviä on normaalien laskupäivien lisäksi luvassa. Ilkka Yli-Öyrä ja Brenda Aalto kertovat, että perinteisen uudenvuoden juhlan lisäksi tulossa on muun muassa Ystävänpäivälle yllätyksiä, S-talvipäivä tuubilaskuineen ja kilpailuineen sekä Werneri-hiihtokoulu, joka starttaa joulukuun puolivälissä.

13

Alk.

00 kpl

Mopoautot: • Jarruosat, palat, kengät ja levyt • Pyöränlaakerit ja navat • Alustanosat, iskunvaimentimet ja suojakumit • Variaattorit ja hihnat • Vaihteiston tiivisteet ja vaihteistot • Suodattimet • Koriosat, lokasuojat ja puskurit • Öljyt ja kemikaalit • Sähköosat ja akut

LED-LISÄVALOPANEELI ATV SIDESHOOTER Jännite: 10-30V Tuotetieto: 12 x 5W Osram + päädyssä 8 x 3030 Osram, yhdistelmäkuvio + sivuvalo, 7200lm (teor.), 248lx @10m, 6000K, lämmitettävä polykarbonaattilinssi, runko ja kiinnikkeet alumiinia.

69

Mönkijät: • Jarruosat • Variaattorin osat ja hihnat • Suodattimet sekä huolto-osat • Murroksen suojakumit • Murrokset ja vetoakselit • Lisävarusteet ja vinssit • Puskulevyt ja lämmittimet • Renkaat • Sähköosat, säätimet ja staattorit • Startit ja akut • Öljyt ja kemikaalit Lumilinkot: • Kaasuttimet, kalvot ja polttoainepumput • Vaijerit ja murtopultit • Voimansiirron hihnat ja rullat • Polttoaineletkut ja suodattimet • Männät ja sylinterit • Sähköosat ja akut • Öljyt ja kemikaalit

sähköstartti, pyöräveto 720 mm - moottori 4-tahti/ 337 cm³/11 hv - työleveys 720 mm - työkorkeus 535 mm - max. linkousetäisyys 10 m - vaihteet: 6 eteen ja 2 taakse - linkoussäde 180° - sähköstartti 230 V ja vetokäynnistys

Moottorikelkkat: • Suodattimet • Variaattorin osat ja hihnat • Liukumuovit ja telamatot • Jouset ja telapyörät • Vaijerit ja polttoainepumput • Sähköosat, säätimet ja staattorit • Startit ja akut • lisävarusteet

Moottoripyörät / Mopot: • Suodattimet

ltä ei s t!

M yö rti m ko a hj la

00

Venemoottorit: • Öljynsuodattimet • Polttoainesuodattimet • Öljyt ja kemikaalit • Tiivisteet • Siipipyörät • Polttoainelinjasto • Letkut ja liittimet • Tankit ja pa-pumput • Potkurit • Ohjauskaapelit • Sähköosat • Akut • Hydrauliohjaus Ruohonleikkurit: • Terät • Kaasuttimet, kalvot ja polttoainepumput • Vaijerit ja murtopultit • Voimansiirron hihnat ja rullat • Polttoaineletkut ja suodattimet • Männät ja sylinterit • Ruohonleikkureiden ja robottileikkurien terät • Sähköosat ja akut • Öljyt ja kemikaalit Moottori- ja raivaussahat: • Terät, ketjut ja laipat • Kalvot ja polttoainepumput • Polttoaineletkut ja suodattimet • Männät ja sylinterit • Sähkö- ja sytytysosat • Öljyt ja kemikaalit

HARRASTEOSA

OJANPERÄ KEMI

harrasteosa.fi

(ovh. 99€)

• Jarrupalat ja levyt • Renkaat • Ketjut ja rattaat • Sylinterit, männät ja tiivisteet • Viritysosat ja kustomointiosat • Tangot, tupit ja peilit • Vaijerit • Sähköosat, säätimet, staattorit, startit ja akut • Öljyt ja kemikaalit • Tiivisteet

Karjalahdenkatu 34 94600 Kemi puh: 0400 214 168 kemi@ojanpera.net Avoinna: ma-pe 8-18, la 10-14

Kallin hiihtokeskus satsaa viihtymiseen turvallisuus edellä

-Werneri-hiihtokoulussa saa eri tasoilta diplomin ja tasoja voi korottaa ja taitojaan parantaa myös muissa Verneri-hiihtokouluissa ympäri maan hiihtokeskuksia.

-Tarkoituksemme on panostaa pipeen, jonka suosio on ollut hiipumaan päin kaikkialla. Meidän pipe sopii aikuisillekin ja toivotaan, että sen ylläpito lisää käyttäjiä.

siin pääsemiseksi, se helpottaa myös käytännössä kun siihen voidaan ladata vaikkapa mehurahat kahviossa maksamiseen. SnowCardkortin voi lunastaa lipunmyynnistä.

latujen verkosto sekä tämän syksyn uutuutena hiihtostadionin yhteyteen rakennettu kuntoilulaitteisto, joka mahdollistaa monipuolisen treenin sijaitessaan kuntoiluportaiden vieressä.

Temppusuksilla ja laudalla laskijoille on Kallin rin-

Kallilla on käytössä myös

Hiihtokeskus on osa Kal-

Kallin investoinnit ovat

teessä halfpipe, joita löytyy vain puolessa kymmenessä muussa laskettelukeskuksessa.

SnowCard -lippujärjestelmä.

-SnowCard on etäluettava ja uudelleenladattava kortti. Kortti tarvitaan his-

linkankaan lähiliikuntaaluetta, johon kuuluvat laskettelurinteen lisäksi muun muassa 15 kilometrin mittainen, osin valaistu, hiihto-

esillä ensi vuoden talousarviota suunnitellessa, koska hiihtokeskuksen talousrakennus ja välinevuokraamotilat ovat vaativat päi-

vittämistä. Ilkka Yli-Öyrä on varovaisen positiivinen investointien toteutuksen suhteen.

-Toivotaan investointirahaa, koska rakennusten päivittämisen tarve on suuri.

Keminmaan kunta on myös kehittelemässä omaa matkailustrategiaa MeriLapin yhteisen strategian ohella.

SEURATOIMINTA

10

SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi.

Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste.

Tapahtumat ajalla 9.12.

- 15.12.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12.

Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika.

MA: klo 10 Eheytyjät, klo 12.30-13.30 Lukutoukat TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.15 Bingo, klo 13-14.30 Lauluryhmä Duuri, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 17 Rajan Diskettivikaiset

TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallilla PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 14 Äijäklubilaiset Senioripisteen joulujuhlassa Laren Baarissa Arpelassa LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna Mitä sulle kuuluu?

Ala sieki aikuistai perhekaveriksi.Aikuiskaveri toimii lapsen / nuoren tsempparina. Perhekaveri tukee vanhempia keskustelemalla arjen iloista ja haasteista. Koulutus kestää yhteensä 18h. Toimimme Tornion, Kemin, Keminmaan ja Simon alueella. Viimeinen ilmoittautuminen 9.1.2020 Päivi Syväjärvi 040-7034309 Luotolan Nuoret Torniotupa-Senioreiden olohuone (vanha linja-autoasema, Torikatu 10).

Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. Torniotuvalla: Avataan joka arkipäivä klo 13 joulukalenteriluukku! Karungin kotituvalla: Ti 10.12. Seniorikahvila klo 13-14.30 yhteisiä joululauluja ja jouluista pientä ohjelmaa! Hopeahovin kerhotilassa: Ke 11.12. YHDESSÄ-laulupiiri klo 13-14 ja pe 13.12.

Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 joulupukki vierailee, joten tuo pieni lahja mukanasi, ja saat itse lahjan. Arpelan kylätalolla: To 12.12. klo 13-14.30 Seniorikahvila, ala-asteen oppilaita esiintyy laulaen ja jouluista pientä ohjelmaa!

Tornion Sydänyhdistys. Saimme Hyvinvointilomien tuetun loman Kalajoelle 19.24.4.2020. Hakukaavakkeita ja opastusta saa pe 13.12 klo 11.30-12.30 Torniontuvalta vanhalta

linja-autoasemalta. Hakuaika 26.1.2020 asti. Myös mahdollista hakea sähköisesti Hyvinvointilomien sivujen kautta.https://lotu. lomajarjestot.fi/t./HYVINVOINT/calendar/info/42506 TORNION REUMA RY Kerho kokoontuu Itsenäisyyspäivän merkeissä torstaina 5.12. klo 16 (Huom. kellonaika) Åströmmillä. Tervetuloa! ”Joukossa on hyvä olla, laumassa on hyvä laulaa”.

SKP:n Lapin piiri.

Ty ö v a l i o k u n n a n kokous ke 11.12. klo 13 DSL:n Kemin opintojärjestön toimistolla.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 4.12. klo 18 Naisten kesken. Pe 6.12. klo 14 Itsenäisyyspäivän juhla: Tämä taivas, tämä maa. Musiikissa Ulla ja Pete Ronkai-

nen. Su 8.12. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ma 9.12. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 10.12. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAAS E U R A K U N TA , Saarenpäänkatu 20, ke 4.12. klo 18 nuorten ilta, järj. Suomen teologisen opiston opiskelijat, tarjoilua, pe 6.12. klo 14 Itsenäisyyspäivän juhla Hell. srk:ssa, mukana Ulla ja Pete, väliajalla kahvitarjoilu, la 7.12. klo 12 leipäkirkko, su 8.12. klo 13 alk. raamattukoulu Galatalaiskirjeestä jatkuu, väliajalla kahvit, ke 11.12. klo 18 rukoussolut KOKKOKANKAALLA: Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARELLA; Vapaakirkko, KEMINMAALLA: Palosaari, Metsätie 30 C 17. www. tornio.svk.fi

Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29.

Ke 4.12 klo 18 Rukousilta. Pe 6.12 klo14 (S.a) yhteinen ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA Tornion helluntaiseurakunnassa, vieraana Ulla ja Pete Ronkainen. Ohjelmassa: Luento, juhlakahvit ja konsertti. Su 8.12 klo14 vieraana ryhmä Luleån suomalaisesta helluntaiseurakunnasta. Päätteeksi vietämme yhteistä ehtoollisjuhlaa. Tulossa: Joulujuhla Su 15.12 klo14.

Olet Tervetullut kaikkiin tilaisuuksiin!

SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 8/12 klo 17 (S.a), K-E.Tjäder Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund

Seuratoimintapalsta Ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.

Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi

ILMOITUS

Aitolo -verkkokauppa täydentää Kemin Aitokaupan

Sami ja Tiina Mäkelän (kuvassa) lisäksi Aitolo-verkkokaupan sivuston toteutustiimissä on Innovitale Websolutions ja Niko Vittaniemi.

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Monipuolisista palveluista tunnettu Aito hyvän olon kauppa Kemissä on saanut rinnalleen verkkokaupan. Marraskuun alussa avattu Aito Olo -verkkokauppa löytyy osoitteesta www. aitolo.fi.

Käyttäjäystävällinen verkkokauppa toimii myymälän ohella. Aitolo tuo kaupan kotiin ja tuottei-

siin tutustuminen verkossa, kaikessa rauhassa, on leppoisaa ja kiireetöntä.

Tällä hetkellä jo yli 1 500 tuotteen verkkokauppa täydentyy uusilla tuotteilla päivittäin.

Tiina ja Sami Mäkelä uskovat verkkokaupan tuovan helppoutta monien ostokäyttäytymiseen.

-Olemme valinneet valikoimaamme vain laadukkaat tuotteet luotettavilta brändeiltä, koska asiakkaan hyvinvointi on meille tärkeää.

Mäkelät tietävät, että ruuhkavuosia elävät perheet, kuten hekin, ovat usein liian kiireisiä käymään kaupoissa.

-Verkkokauppa helpottaa ajankäyttöä, kun saa tutustua tuotteisiin kotona.

Verkkokauppa toimiikin kivijalkamyymälän yhtenä näyteikkunoista. Tällä hetkellä verkkokaupasta löytyy noin 80 prosenttia myymälän valikoimasta.

Pian valikoima tulee olemaan sama myymälässä ja verkossa.

Aitolo-verkkokaupasta

saa myös uniikkeja tuotteita, ravintolisiä ja luonnonkosmetiikkaa, jotka ovat omaa maahantuontia.

Verkkokauppaa on valmisteltu puoli vuotta ja mukana on ollut Niko Vittaniemi, joka taitaa teknisen puolen.

-Verkkokaupan sivuston on toteuttanut Innovitale Websolutionsin Niko Vittaniemi. Hän on luonut verkkokaupasta helppokäyttöisen ja selkeän.

Tilatut tuotteet voi noutaa myös myymälästä.

Tuotteet kuljettaa kotiin Matkahuolto tai posti. Tilausten nouto myymälästä on maksutonta.

- Paketin voi noutaa Aito-kaupan aukioloaikana.

Asiantunteva kaupan henkilökunta auttaa mielellään löytämään asiakkaan tarpeisiin sopivat tuotteet.

Mäkelät haluavat korostaa, että kivijalkamyymälän ja hoitolan toiminta pysyy ennallaan.

- Perustimme verkkokaupan, koska haluamme palvella asiakkaitamme entistä paremmin.

Aitolo -verkkokaupasta saat tilausvahvistuksen yhteydessä etukoodin, viisi prosenttia tilauksesi arvosta, joka on voimassa verkkokaupassamme kaksi kuukautta tilauksen teko päivästä. 100 euron ostoista saa lisäbonuksena HCA -ravinto-ainemittauksen ja analyysin kaupan päälle, joka tehdään Aito hyvän olon kaupassa. 49 euron ostoihin saa ilmaisen toimituksen.

Avajaisten kunniaksi koodilla-jouluale saa tilauksen loppusummasta 10 prosentin alennuksen, voimassa 4.-8.12 välisenä aikana osoitteessa www.aitolo. fi.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 4.12.2019

ALANSA OSAAJAT AKKULIIKE

ASIANAJAJIA

TORNION NUORISOTOIMEN JOULUN AJAN TOIMINTA

PARTURI

Danceclub Hopin tanssiryhmien joulunäytös Lappian musiikkitalolla (Etappitie 6) keskiviikkona 11.12.2019 klo 18-19. Vapaa pääsy, tervetuloa!

ASIANAJOTOIMISTO

VUOKRATAAN / MYYDÄÄN

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

TORNIOSSA LIIKETILOJA katutasossa 48 m2 ja 56 m2.

Keskeinen sijainti.

Ota rohkeasti yhteyttä!

Puh. 040 867 2184.

Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101

AUTOT & MOTO

Honda lumilingot ALK.

Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18

kokoontuu Kemin kaupungintalolla, valtuustosalissa (9. kerros) maanantaina 9.12.2019 klo 10.00.

Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen torstaina 5.12.2019 Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 13.12.2019 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 4. joulukuuta 2019 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA

TÄMÄ TAIVAS, TÄMÄ MAA TORNION HELLUNTAISEURAKUNNASSA 6.12.2019 klo 14.00 Ohjelma 14.00 luento: Perheiden hyvinvointi itsenäisessä Suomessa.

15.00 Juhlakahvit 15.30 Musiikkikonsertti: Ulla ja Pete.

Suomalaisia hengellisiä ja juutalaisia lauluja.

Kerhotoiminta jatkuu viikolla 3 tammikuussa. Kokkiskalla sähly jatkuu perjantaina 10.1. Uuden vuoden aattona Reppu-katupäivystys liikkuu kaupungissa, Repun tavoittaa numerosta 0401831303.

NUORISOTILOJEN AUKIOLOAJAT JOULUKUUSSA

5 vuoden takuu.

2290€

KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO

Kaikki nuorisotilat ovat suljettu perjantaina 6.12. ja lauantaina 14.12.

Kadonnut kännykkä Tornion Kivirannalla.

Löytöpalkkio maksetaan, puh 0400182955.

Tornionseudun Vesaiset ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään tiistaina 10.12.2019 klo 19, Karungin kylätalolla, Jokivarrentie 2443. Hallitus kokoontuu klo 18. Tervetuloa

SIIVOUS JA KOTIAPU Soita: 040-1815019 WWW.TOMERIN.FI

SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus

Lue lehti netissä

kemitornio.fi

Konkka (auki pe 20.12. saakka) KE-TO klo 17-19, 6-7 –luokkalaisille KE-TO klo 19-21, 7-luokkalaiset ja sitä vanhemmat nuoret PE 20.12. klo 17-21 Konkan pikkujoulut, ilmoittaudu Konkkaan 19.12 Nuorkka (7-luokkalaiset ja sitä vanhemmat) KE-TO 4-5.12. klo 17-21 PE 6.12. suljettu LA 7.12. klo 17-23 KE-TO 11.-12.12. klo 17-21 PE 13.12. klo 17-23 LA 14.12 suljettu KE-TO 18.-19.12. klo 17-21 PE-LA 20.-21.12. klo 17-23 PE 20.12. Nuorkan pikkujoulut, ilmoittaudu Nuorkalle Messi/pelitalo Serveri (7-luokkalaiset ja sitä vanhemmat) KE-TO 4.-5.12. klo 17-21 PE-LA 6.-7.12. suljettu TO 12.12. klo 17-21 PE 13.12. klo 17-23 KE-TO 18.-19.12. klo 17-21 PE-LA 20.-21.12. klo 17-23 LA 21.12. Messin pikkujoulut, ilmoittaudu Messiin Nuorisotiedotuspiste Aaltonen (auki 20.12 saakka) KE-TO 12-16 & 17-20 PE 12-15 (6.12 suljettu) KE 18.12. Aaltosen pikkujoulut, ilmoittaudu Aaltoseen JOULULOMAN AUKIOLOAJAT Nuorkka ja Messi PE-LA 27.-28.12 klo 17-23 TO 2.2 klo 17-21 PE-LA 3.-4.1. klo 17-23 Lämmin kiitos kuluneesta vuodesta nuoriso ja yhteistyökumppanit. Hyvää ja rauhallista joulua, ja onnellista uutta vuotta toivotamme kaikille! Terveisin nuorisotoimen henkilöstö

11

v 4.12.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

12

Uusi käteiskurssi

1€ = 10,50 sek

11

33

Meän pankki kiittää vuodesta 2019

€/kg LEHTIPIHVI

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja tarjoamme konttorillamme

Joulutorttukahvit keskiviikkona 11.12.2019 klo 10-16:30

Aikavarauksia myös aamulla ja illalla Palvelemme ajanvarauksella konttorin aukioloaikojen lisäksi • maanantai-iltaisin klo 18:30 saakka • tiistaiaamuisin klo 8:15 alkaen.

Varaa aika verkossa op.fi, puhelinpalvelussa 0100 0500 (mpm/pvm) tai konttorilla palvelumestarilta.

Tervetuloa!

OP Tornio, Hallituskatu 14 Ma-to 10-16:30, pe 10-15 Kassapalvelut ma-pe 10-13

4

75 €/kg

TALOUSJUUSTO

5

50 €/kg

IRTOKARKIT

ICA. 17-26%

21 KPL

i t h e l ö k i Jä ? a t t a m a sa a n n A ! a t t e t u a pal

42 €

RIISIPUURO Felix. 500 g.

(1,42€/kg)

1

90 €/kpl

MEHU

ICA Basic. 2,5 litraa.

(0,76€/l)

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti Avoinna joka päivä

8-22

MAXI ICA STORMARKNAD

Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80

Hinnat voimassa 8.12. saakka